O T A V T O R O V
C existe diferentes caminos aprendiendo un lenguaje extranjero. Uno de ellos es aprender un idioma mediante un manual de autoaprendizaje. El libro que tienes en tus manos está destinado a aquellos que nunca han aprendido sueco y quieren dominarlo por sí mismos.
El manual de autoinstrucción consta de fonética. curso de introducción y 23 lecciones del plato principal. En cada lección encontrarás un texto interesante sobre la vida de dos amigas: Kaisa y Piya o un texto sobre la vida en Suecia, su cultura e historia. Además, cada lección proporciona información sobre gramática y ejercicios simples con llaves (es decir las opciones correctas completar tareas). Todas las claves se recopilan en la sección correspondiente al final del tutorial. El hecho de que el ejercicio tenga una clave se indica mediante un icono especial, por ejemplo:
C EJERCICIO E3.
Para aquellos que estén seriamente interesados en el estilo de vida sueco, está destinada la sección "Estudios nacionales", donde podrán leer sobre los suecos y Suecia en ruso o en sueco. Cada lección contiene diccionario corto nuevas palabras utilizadas en la lección y al final del libro de texto hay diccionarios completos sueco-ruso y ruso-sueco.
El libro viene con un CD, al escucharlo podrá familiarizarse con el habla sueca en vivo. Al realizar ejercicios de escucha, podrás dominar la pronunciación sueca y comprender el habla. Para que recuerde escuchar el disco, hemos marcado todos los materiales grabados en él y disponibles en el libro con un ícono especial, por ejemplo:
² DIÁLOGO
También en el libro de texto encontrará muchos poemas de poetas suecos y extractos de libros y periódicos. Al comienzo del libro de texto, las palabras se dan con transcripción (en letras rusas), luego las palabras se dan sin transcripción, ya que en sueco hay reglas estables lectura. Los textos simples al comienzo del libro de texto, así como algunos textos complejos, tendrán traducciones paralelas.
Le deseamos un agradable conocimiento del idioma sueco y de Suecia. ¡Valcommen!
Ekaterina Khokhlova se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú, donde estudió lengua sueca y teoría de la traducción, y también estudió en la Universidad de Umeå en Suecia, y actualmente enseña sueco en la Escuela Escandinava de Moscú. Le encanta la música sueca y el pastel de princesa.
Pia Björen estudió ruso en Moscú y San Petersburgo y luego decidió matricularse en medicina en la Universidad de Umeå, en el norte de Suecia. Le encanta Rusia, el idioma ruso, los dibujos animados sobre Pettson y Findus, además del chocolate caliente y el baile.
CURSO DE INTRODUCCIÓN
LENGUAJE SUECO
El sueco es el idioma oficial de Suecia y lo hablan aproximadamente nueve millones de personas. En Finlandia es el segundo idioma oficial y los niños lo aprenden en la escuela. La lengua sueca pertenece al grupo de las lenguas germánicas. Es muy similar al noruego y al danés y es el idioma escandinavo más popular entre los extranjeros, quizás porque lo habla la mayoría de la población en toda la península escandinava. La gramática y el vocabulario del sueco tienen muchas similitudes con el inglés y el alemán.
Comparar:
Para los extranjeros, el idioma sueco a menudo se parece al alemán, probablemente porque, al ser un idioma del grupo germánico, el sueco experimentó repetidas influencias alemanas en la Edad Media y la época moderna: luego llegaron a Suecia muchos comerciantes, constructores y artesanos, quienes trajeron el idioma. palabras alemanas. El sueco, como el alemán, tiene muchas palabras largas con raíces múltiples, como pianomusik. música de piano,musicskola- Escuela de Musica etc. Los propios suecos bromean diciendo que el idioma sueco es gramática inglesa además de palabras alemanas.
La gramática sueca es mucho más fácil que la alemana. Lo más difícil de aprender es el vocabulario y la melodía del idioma.
Como sabes, una lengua vive más tiempo si contiene maravillosas obras literarias. Los famosos escritores suecos Astrid Lindgren y Selma Lagerlöf. Los libros infantiles suecos y las historias de detectives suecos (Henning Mankell, Håkan Nesser, Lisa Marklund) se leen con placer en muchos países. Al aprender sueco, podrás unirte al rico patrimonio cultural de este país del norte. Dado que el sueco es similar a otros idiomas escandinavos: noruego, danés e islandés, saberlo también te ayudará a navegar en otros idiomas. paises escandinavos. Ahora conozcamos Alfabeto sueco.
CURSO DE INTRODUCCIÓN | |||
alfabeto sueco | |||
² sueco | Nombre de la letra | ||
R: (un) | en katt [gato] -gato | ||
Ser: (ser) | att bo [bu:] - en vivo | ||
Se: (se) | ett centrum [centrum] - centro | ||
De: (De) | en dag [sí:g] -día | ||
E: (eh) | elak [*e: lac] - malvado | ||
Ef: (ef) | fem [femm] - cinco | ||
Ge: (ge) | en gata [*ga:ta] -calle | ||
Ho: (ho) | en hall [hall] - pasillo | ||
Yo y:) | ensil [si:l] - tamiz | ||
Ji: (yi) | Jonas [*yu:us] -Junas (nombre) | ||
Ko: (ko) | en ko [ku:] - vaca | ||
El: (el) | en lámpara [*lámpara] - lámpara | ||
Em: (um) | en hombre [mann] - hombre | ||
Es: (es) | ett namn [namn] - nombre | ||
U: (y) | en ros [ru:s] - rosa | ||
Pe: (pe) | ett par [pa:p] - pareja | ||
Ku: (ku) | Enquist [e:nqvist] - Enquist (apellido) | ||
aire (er) | en rad [ra:d] -fila | ||
Es: (es) | ensil [si:l] - tamiz | ||
Te: (esos) | en teve [*te:ve] - TV | ||
Uu: (u) | bajo [bajo] - bajo | ||
Ve: (ve) | en vas [va:s] -jarrón | ||
Dubbelve: (dobleve) | en vatio [vatio] - vatio (unidad de medida) | ||
Ek:s (ex) | sexo - seis | ||
Y: (entre y y yu) | es por [por:] -pueblo | ||
*Se:ta (seta) | en zon [su:n] -zona | ||
O: (o:) | ett råd [ro:d] -consejo | ||
ae: (e:) | en häst [hest] -caballo | ||
Ö: (entre o y e) | en ö [ee] -isla | ||
A COMENTARIOS
Ÿ En/ett - articulo indefinido sustantivos; Es mejor memorizar palabras con artículos de inmediato.
Ÿ Att es una partícula que denota el infinitivo de un verbo.
Ÿ '/* son acentos, se analizan a continuación.
Ÿ La duración de un sonido vocal se indica con el signo: (por ejemplo, a:).
longitud de los sonidos
Las vocales y consonantes suecas son largas y cortas. Veamos primero los sonidos de las vocales.
Longitud de las vocales
Las vocales de sílabas átonas y las vocales de sílabas cerradas son cortas. Las vocales de una sílaba abierta son largas.
CURSO DE INTRODUCCIÓN |
En sueco, se considera sílaba abierta una sílaba en la que después de una vocal hay una consonante o una consonante y una vocal: en ra d [ra:d] -row. Se considera sílaba cerrada una sílaba en la que hay dos consonantes o una consonante al final de una palabra: en ha tt [ Hutt] -hat.
¡Comparar!
² Vocal larga - vocal corta
¡Recordar!
Si una palabra tiene varias vocales largas, entonces tienen diferentes longitudes. La más larga es la vocal acentuada, normalmente en la primera sílaba. Una vocal acentuada se alarga automáticamente. Por ejemplo: en la palabra en lärare [* le :rare] profesor, el sonido [e] está acentuado y el sonido más largo -
menos acentuado y más corto, y el sonido final [e] es átono y el más corto.
Longitud de consonantes
Un sonido consonántico largo se indica en la escritura mediante una consonante doble: att titt alook, att hopp ajump.
Excepción:
largo [k:] se indica por escrito mediante la combinación ck [kk]: en flick a [* flicka] girl, en brick a [* brikka] bandeja, att tack a [* takka] gracias.
En la transcripción, una consonante larga se indica tradicionalmente con dos puntos. En este libro de texto, para facilitar la lectura de la transcripción, se denotará duplicando la letra: en flicka [* flicka] girl.
Al pronunciar una consonante larga, debes hacer una mini pausa en el medio del sonido y estirar el sonido de la consonante como lo harías con una vocal. ¡Pronunciar dos consonantes juntas es un error!
¡Recordar!
1. Se debe observar la duración de los sonidos, ya que muchas palabras difieren entre sí solo en longitud y un error en la pronunciación puede distorsionar el significado. Por ejemplo:
en sil [si:l]tamiz; en sill [alféizar] arenque.
De acuerdo, ¡es mejor no confundirlos!
2. En sueco no hay diptongos: las vocales dobles se pronuncian como un solo sonido. Todos los sonidos se pronuncian por separado. Por ejemplo:
Europa [*euru:pa]Europa.
3. En el idioma sueco no hay sonidos [h], [ts], [z], [j], y las letras q [k], z [s], w [v] se encuentran solo
V apellidos y palabras de origen extranjero. Por ejemplo:
Waldemar Waldemar(nombre), Enquist Enquist(apellido).
CURSO DE INTRODUCCIÓN |
Acento
El idioma sueco (junto con el noruego) se diferencia de otros idiomas escandinavos y europeos en que tiene una melodía creada por acento tónico. Según los científicos, los antiguos tenían la misma melodía. lengua indoeuropea Sanskrit. Este tipo de acento es característico de muchas lenguas orientales, pero es exclusivo de las europeas. Entonces, en sueco hay dos tipos de estrés: tónico y dinámico.
El acento tónico (musical, melódico), gravis, se puede aprender imitando a hablantes nativos o utilizando el método del "maniquí chino": imagina mover la cabeza de un lado a otro al pronunciar una palabra.
El acento principal recae en la primera sílaba y el acento adicional, más débil, recae en la segunda. A veces una palabra puede tener hasta tres acentos, como en la palabra U ppsa la Uppsala o lä rare teacher, por ejemplo, y luego difieren en fuerza: el primer acento es el más fuerte, el segundo es más débil, el tercero es apenas audible. Es especialmente bueno para transmitir la melodía del idioma sueco a personas con buen oído musical.
El acento tónico sólo puede aparecer en palabras que constan de más de una sílaba. Siempre está presente en el infinitivo de un verbo y en palabras de género general (consulte la sección “Género de los sustantivos”) que terminan en vocal y, a menudo, también en palabras de dos y tres sílabas, como el diccionario en ordbok, ett vinglas. vidrio, en folkvisa canción folk y palabras que terminan con sufijos complejos -dom, -skap, -lek, etc. Para aprender a pronunciar palabras con entonación sueca y colocar correctamente el acento, debe escuchar la grabación de audio y repetir después del hablante. Es muy útil leer poesía en la que el ritmo y la rima te indicarán cómo colocar el acento correctamente.
² EJERCICIO N°1. Escuche y repita después del orador.
att tala [*ta:la] - habla | mellan [*mellan] - entre |
att måla [*mo:la] - dibujar | en doka [*docca] - muñeca |
att rita [*ri:ta] - dibujar | en pojke [* bebiendo] - chico |
att hoppa [*hoppa] - saltar | en bricka [*brick] - bandeja |
att titta [*titta] - ver | en lärare [*lerare] - profesor |
att veta [*ve:ta] - saber | en mamma [*mamma] - madre |
elak [*e:lak] - malvado | en pappa [* pappa] - papá |
EN algunas palabras solo tienen acento normal,potencia (dinámica), como en ruso. Se recae principalmente en la primera sílaba: ga mmalold, en systersister, en vi nterwinter. En palabras origen extranjero el acento suele recaer en la última sílaba en estudiante estudiante, ett bibliote klibrary, ett konditori pastelería). EN palabras extranjeras no hay estrés tónico - gravis.
EN En este libro de texto, el acento tónico en la transcripción se indica con * al principio de una palabra. La ausencia del signo * significa que el acento en la palabra no es tónico, sino solo contundente (dinámico). Si dicho acento recae en la primera sílaba, no se indica de ninguna manera en la transcripción. Si el acento forzado habitual no recae en la sílaba inicial, su lugar se indica con el signo ’ inmediatamente antes de la vocal acentuada.
CURSO DE INTRODUCCIÓN |
Lectura y pronunciación
La siguiente tabla proporciona la pronunciación aproximada de los sonidos suecos.
vocales
A - leer como [a] (como el primer sonido de una palabra a stra): long -en dag [sí:g]día; short -en hatt [hutt] sombrero
Å - leído como [o] (como el primer sonido de la palabra blako): en båt [bo:t]boat,ett ålder [mayor]edad
ACERCA DE - se lee como [y] en palabras en bok [bu:k]libro, en moster [*muster]tía
Leer como [o] en la palabra en son [so:n] hijo
Ud. - se lee como un sonido intermedio entre [i] y [u] (con los labios estirados, como si quisieras pronunciar [i], pero resultó ser [u]): du [du:] tú, en buss [buss] autobús
E - se lee como un sonido intermedio entre [e] y [e], como en la palabra rusa :tre [tre:]tres,vettig [*vettig]
razonable
- sin acento al final de la palabra se pronuncia como [e]: en lärare [*lärare]profesor
Ä - leer como [e] (como el primer sonido de una palabra e que):att äta [*e:ta]is,att mäta [me:ta]medida
Antes de r, se pronuncia como un sonido abierto [e] (como en inglés un hombre o cinco ruso: los labios estirados, la mandíbula baja): en ära [e:ra]honor
I - se lee como [y] (como el primer sonido de una palabra y yo):en bil [bi:l]máquina,att hitta [*hitta]buscar
Y - no hay equivalente en ruso, se pronuncia un poco como [yu] en las palabras lyuk, reticule, es decir, como un sonido intermedio entre [u] y [yu]; En tales casos, los extranjeros suelen escuchar [y]):
ny [nu:]nuevo, nyss [nycc]ahora mismo
Ö - se lee como un sonido intermedio entre [o] y [ё] (no existe tal sonido en el idioma ruso, el sonido más cercano es - e en la palabra e zy):en snö -nieve, en höst [hest]otoño
¡Recordar!
La letra o puede representar los sonidos [o] y [u]. No hay reglas.
Consonantes
¡Recordar!
En sueco no hay sonidos [ts], [z], [h], [j]. Los suecos pronuncian muchas palabras de forma especial.
C - leer como [c] antes i,e,y,ä,ö (como primer sonido de la palabra ini):en cirkus [circo] circo, en otras posiciones - como [k]:en gatear [kro:l] - gatear
GRAMO - leer como [th] antes i ,e ,y ,ä ,ö :ge [е:]dar - y al final de las palabras después de l ,r :färg [fary]
- leer como [g] en otras posiciones: gav [ha:v]dio
- al final de las palabras puede pronunciarse o no, cf.: ett lag [lag] comando, ett slag [slug] golpe, pero:jag [ya:g]ya,rolig [*ru:l:i]alegre,onsdag [*unsda]miércoles
CURSO DE INTRODUCCIÓN | ||
Fin de la mesa |
||
Se lee como [x], pero suena más débil que en ruso y se parece a una exhalación: att ha [ha:]to have |
||
Leer como [th]: jag [th:yag]ya,maj [may]may | ||
Suena más suave que en ruso: tolv [tolv] doce, en sil [si:l] tamiz | ||
Como en idioma en Inglés, pronunciado con aspiración, mientras exhalas, como h | ||
Se lee como [ks]: ett exempel [ex'empel] ejemplo, sexo [sexo] seis | ||
Se lee como ruso [c]: en zon [su:n]zone | ||
Casos difíciles de pronunciación
Ÿ La combinación rs se lee como [w] tanto dentro de la palabra: mars [mash]mart, torsdag [*tushda]jueves,att förstå [fesht'o]entiende, como en la unión de diferentes palabras:var snäll [vashn' Ell]sea amable.
Ÿ La letra r en las combinaciones rd , rl , rt , rn después de una vocal se pronuncia en la garganta y es apenas audible, como en palabras inglesas coche, granero. Ejemplos: bort [bor t], ett barn ['bar n] niño. Un sonido [p] de esta calidad se marcará con un subrayado: [p].
Ÿ En combinaciones rg, lg, arg -g al final de las palabras después de una consonante se pronuncia como [th]: en älg [‘elj]elk, arg [ary]evil,en borg [bory]castle.
Ÿ En las combinaciones ng,gn, cuando se pronuncia, el aire parece entrar en la nariz; se pronuncia el sonido [n] nasal, que corresponde a la nasal [n] en francés e inglés. La letra g no se pronuncia. Ocurre en las palabras: Ingmar [ing mar] Ingmar (nombre), en vagn [vagn] car, många [* mong a]
mucho.
Ÿ En la combinación nk también se pronuncia el sonido nasal [n], mientras que k se pronuncia: en bank [ban k]
banco.
Ÿ En palabras que comienzan con combinaciones. dj,lj,hj,gj, la primera consonante no se pronuncia: djup [yu:p]deep,ett ljud [yu:d]sonido,en hjälp [Yelp]ayuda.
Ÿ Las combinaciones tj, kj se pronuncian como el sonido ruso [ш]: en kjol [chul]skirt, tjugo [*schyugu]twenty.
Ÿ sj, skj и stj: hay tres pronunciaciones diferentes de estos sonidos en diferentes regiones de Suecia. Se recomienda a los estudiantes de sueco que elijan una opción y se ciñan a ella. Por ejemplo, puedes pronunciar algo entre [x] y [w], como si [sh] con un aspirado: en stjärna [* shern/herna] star, en skjorta [* shu: rta/hu: rta] shirt, sju [shu:/hu:]siete.
Ÿ La combinación -ti - en el sufijo -tion- se pronuncia como [w] o [x] -en station [stash/x’u:n]station,en revolution [revolution/x’u:n]revolution.
¡Atención!
Tenga en cuenta que el sonido [ш] se puede pronunciar de diferentes maneras, así que escuche la grabación de audio e intente imitar a los hablantes nativos.
¡Recordar!
El sonido [th] se pronuncia de dos maneras en sueco:
Ÿ, designada en la letra por la letra j, se pronuncia, como en ruso, - [й] (como el primer sonido en wordel, York);
Ÿ designado por escrito con la letra g, tiene el matiz [gh] (como en el idioma ucraniano - [gh] pez, ma [gh] azin): ett gimnasio [yumm] - gimnasio, att gilla [*yilla] - amar.
CURSO DE INTRODUCCIÓN |
Pronunciación g ,k ,sk
Las consonantes g,k,sk se pronuncian de manera diferente según la vocal que las sigue.
Antes de ,å ,o ,u | ||||
g se pronuncia [g] | k se pronuncia [k] | sk se pronuncia [sk] |
||
en ga ta [*ha:ta]calle | en ka tt [gato]gato | en sko la [*sku:la]escuela |
||
en gå rd [montaña:d]patio | ett ko rt [kur t] tarjeta | en sko [sku:]zapato |
||
ga len [*ga:len]loco | en kå l [ko:l] repollo | en ska ta [*ska:ta]urraca |
||
Antes de e,i,y,ä,ö | ||||
g se pronuncia [y/gh] | k se pronuncia [sh] | sk se pronuncia [sh] |
||
att gi lla [*yilla]amar | kä r [sche:r] enamorado | en ski da [*tímido:yes]ski |
||
ett gy m [yumm] gimnasio | att ki ttla [*escudo] cosquillas | att sky lla [*shulla]culpa |
||
gjä rna [*ye:p] voluntariamente | att köpa [chips] comprar | en skä rm [sharm] pantalla |
||
² EJERCICIO N° 2. Escuche y repita después del orador.
ett hjärta [*er ta] -corazón djup [yu:p] -deep
ett ljud [yu:d] - sonido
att ljuga [*yu:ga] - engañar a gjorde [*yu:r de] -did
ett centrum [centrum] - centre en cirkus [circo] - circo
en zon [su:n] - zona
en zebra [se:bra] - cebra (la [e] larga en esta palabra es una excepción a la regla)
ja [ya] - sí jag [ya] -ya
jätte- [*yette] - muy maj [mayo] -mayo
en pojke [* bebiendo] - chico
ett ba:rn [bar n] -niño bort [bor t] -lejos
ett kort [kur t] -card ett hjärta [*yer ta] -heart en karta [*ka:r ta] -card
arg [ary] - evil en älg [el] - alce
en borg [bory] - Fortaleza de Gotemburgo [yoteb'ory] - Gotemburgo
många [* mong a] - mucho Ingmar [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - lluvia
en vagn [vagn] - carro, carro
en estación [stash‘u:n] - estación
en revolución [revolyush'u:n] - revolución en situación [situash'u:n] -situación viejo dios [gu:] -tipo
att gilla [*yilla] - como amor ett gimnasio [yumm] -gym gärna [*ye:p on] -de buena gana
att gomma [*yomma] - ocultar
en katt [katt] - gato
en karta [* ka:r ta] - tarjeta
ett kort [kur t] - card en kål [ko:l] - repollo
en skola [*sku:la] - escuela
en sko [sku:] - bota/zapato
ett skådespel [*sko:despe:l] - performance en skam [*skamm] -vergüenza
en skida [*shi:da] - ski en skärm [*sharm] -pantalla
ett skimmer [*brillo] - brillar
Números y números
EJEMPLOS DE SUMA Y RESTA
5 + 6 = 11 fem más sexo är elva 11 – 5 = 6 elva menos fem är sexo 3 + 4 = 7 tre más fyra är sju
10 – 2 = 8 tio menos två är åtta
Nota:
Hola, Riita.
Jag har en svensk kompis.
Querido Pia. Hon bor också i Umeå.
Mi nombre es Kaisa. Tengo veinte años.
I Ahora vivo en Umeå, Suecia, pero vengo de Finlandia.
Hablo finlandés, ruso y un poco de inglés.
Mi madre es de Rusia. Su nombre es Lena.
Mi padre es de Finlandia. Le encanta Suecia.
Estudio literatura y sueco en la Universidad de Umeå.
Ud. Tengo un joven. Su nombre es Walter.
El es un abogado.
Ud. Yo también tengo una hermana. Su nombre es Riita.
Ud. Tengo un amigo sueco.
Su nombre es Pía. Ella también vive en Umeå.
Palabras y expresiones para el texto.
Aquí y a continuación, las palabras se dan con marcas gramaticales. Para sustantivos (advokat -en, -er abogado) se indica la terminación de una determinada forma -advokat en (ver lección 4, p. 43) y el plural -advokat er (ver lección 7, p. 66), para verbos - el tipo de conjugación (Ver la página 13 más adelante en esta lección, y también la lección 18, p. 159). Otras partes del discurso no cuentan con comentarios.
advokat -en, -er - abogado | heta (2) - ser llamado | också - también |
bo (3) - en vivo | cariño - ella | pojkvän -nen, -ner - novio, |
engelska -n - idioma inglés | yo - en | hombre joven |
finska -n - idioma finlandés | kompis -en, -ar - amigo | studera (1) - estudio |
från - de | ligero - un poco | svensk - sueco |
gilla (1) - amar | min - mío | svenska -n - idioma sueco |
ja (4) - tener | nu - ahora, ahora | tala (1) - hablar |
han - el | y - y |
A COMENTARIOS
Ÿ Jag heter... -Mi nombre es... (nota: ¡el pronombre jag está en el caso nominativo!).
Puntuación 100%Puntuación 100%
Aunque el idioma sueco no tiene la misma variedad que el inglés, la elección sigue siendo difícil. Intenté trabajar con diferentes libros de texto suecos, más de 10, y en este artículo quiero hablar sobre libros de texto y manuales que merecen atención. Algunos de ellos están escritos íntegramente en sueco, otros sólo en inglés y otros en ruso.
Me gustaría hacer una reserva de inmediato de que personalmente nunca sigo estrictamente un libro de texto y no uso el material. solo de los libros de texto. Algunos textos, tareas y diálogos son francamente aburridos o no apropiados para el nivel. A menudo, los temas gramaticales van acompañados de textos que cubren mal este mismo tema. A veces uno se sorprende por una mala elección de vocabulario: los temas siguen y siguen, pero léxico queda incompleto, inadecuado para empezar a hablar.
Ningún libro de texto me dejó satisfecho en términos de cobertura completa de todos los aspectos importantes. tema de gramática. Por eso compartí contigo conceptos básicos de gramática, que pinté yo mismo; en mi modesta opinión, resultó ser una excelente guía y herramienta tanto para profesores como para estudiantes. (Aún no todas las lecciones están publicadas en el sitio; las restantes aparecerán en los próximos dos meses).
Sin embargo, la indudable ventaja de los libros de texto es que contienen diálogos y textos sonoros y el nivel de complejidad suele ser bajo. Por lo tanto, hasta el nivel B1 (nivel medio; Intermedio), el énfasis está en bueno e interesante Los textos de los libros de texto están justificados y luego, con la conciencia tranquila, puede pasar a comunicarse con hablantes nativos, podcasts (aunque hay poco de esto en el idioma sueco, pero hay muchas grabaciones de transmisiones de radio), ver películas y Series de televisión, lectura de libros, foros, etc.
El hecho es que en los libros de texto de niveles superiores, la mayoría de los textos son muy formales (así es, ¡es necesario justificar el nivel con palabras más complejas y sofisticadas!): sobre ambiente, Estructura política países (melancolía verde...), problemas económicos, biografías de personajes ilustres, artículos periodísticos como “Insectos que pican y muerden en Suecia”. Personalmente, esos textos me dan sueño. Es mucho más interesante encontrar artículos en Internet sobre temas que me parecen fascinantes.
Sé que hay personas que prefieren estudiar estrictamente de un libro de texto y leerlo de principio a fin. No convenceré a nadie, pero si no eres tan categórico, te aconsejo que consideres combinar varios libros de texto y estudiarlos de forma libre.
¿Qué quiero decir con "orden flexible"? No dudes en saltarte todos los textos y ejercicios que te aburran. Salta de capítulo en capítulo con la conciencia tranquila. ¿Quieres leer sobre los días festivos suecos importantes ahora mismo, en lugar de cuando llegues al Capítulo 14? ¡Por qué no! Lo principal es que el nivel sea más o menos adecuado. Aunque eso tampoco me detuvo. Leí el capítulo en diagonal, eligiendo el más interesante y accesible para mi nivel, y luego volví a los materiales que correspondían a mi nivel.
¿Crees que no habrá ningún plan en este caso? Tienes el plan que propuse: una estructura lógica y consistente de todos los temas y trampas gramaticales (intercalados con léxicos). No estoy tratando de convencerte, solo estoy sugiriendo lo que creo que es óptimo :)
Entonces, ¡pasemos a la revisión de libros de texto y manuales!
1. Rivstart A1-A2. Muy buen libro de texto auténtico. Excelentes ejercicios de comprensión auditiva, aunque un poco desafiantes. Difícil porque en ellos los hablantes nativos hablan a un ritmo normal, no lento, y además insertan palabras que los principiantes aún no conocen. Pero el problema se soluciona con el hecho de que para todos estos audios hay un libro Hörförståelse con guiones (textos de escucha).
Una gran ventaja del libro de texto: muchos temas de conversación, vocabulario cotidiano, muchos textos y diálogos son interesantes de leer.
Desventaja para quienes estudian de forma independiente: todo el libro (incluidas las tareas) está en sueco. Si no existe una base de datos en alemán, puede resultar difícil descifrarla. Además, un principiante no siempre tiene la confianza de haber entendido y traducido todo correctamente, incluso con un diccionario.
Sin embargo, puedes estudiar gramática usando la mía y usar Rivstart únicamente para textos, audio y tal vez usar un libro con ejercicios de Övningsbok. También señalaré que Rivstart tiene buenas tablas sobre temas gramaticales y al menos puedes entender sobre qué quieren llamar tu atención en el texto o en los ejercicios.
Se tratan todos los temas gramaticales, pero no se dan reglas claramente formuladas, solo hay señales visuales y ejemplos. Los siguientes temas no se presentan muy bien:
- artículos definidos/indefinidos de sustantivos (el tema se da a grandes rasgos, pero no está resuelto, quedan dudas sobre los matices);
- tiempo pasado (los verbos irregulares casi nunca se utilizan en los textos);
- tiempo futuro (se entrega brevemente una pequeña tableta, de la cual es imposible sacar conclusiones sobre cuándo usar qué);
- comparación de adjetivos (sobre este tema se dan buen ejercicio, pero está mal reflejado en los propios textos);
- bisats/cláusulas subordinadas (sólo se dan los casos más comunes, no hay una imagen completa).
De hecho, el libro de texto está diseñado para temas de conversación y no pretende describir la gramática en detalle. Pero la gramática de las tablas y algunos comentarios se encuentran al final del libro de texto (nuevamente, todo está en sueco). Se espera que haya un profesor que explique todos los matices.
Importante: el libro de texto tiene una secuela, Rivstart B1-B2. También hay mucho material bueno allí.
2. Manual de autoinstrucción de Khokhlova-Bieren . Muchos de mis amigos quedaron encantados con este libro de texto. No comparto el entusiasmo, pero tiene sus ventajas.
La mayor ventaja es que el libro de texto es ruso, por lo que todas las palabras nuevas y oscuras se traducen al ruso, y se dan explicaciones gramaticales bastante buenas en ruso;
Hay material de estudio regional, que para algunos es muy valioso;
Hay un diccionario con traducciones de palabras nuevas después de cada texto. Los textos también están traducidos al ruso, por lo que es imposible que se malinterpreten. ¡Muy conveniente para quienes lo hacen ellos mismos!
Y ahora sobre las desventajas desde mi punto de vista:
— Hay muchos ejercicios, pero en su mayoría son aburridos, “ejercicios” del estilo “Traduce 20 frases como: “La flor es blanca. La mesa es grande. Las casas son nuevas."
— Presentación incómoda de los temas. Cosas tan importantes como el tiempo pasado, por ejemplo, ¡una persona las aprende sólo al final del libro de texto! La descripción general de la lengua y la cultura suecas es excelente, pero este tutorial no es adecuado para empezar a utilizar el idioma lo más rápido posible. Y por “uso” no me refiero a frases como “Hoy buen tiempo. Voy a la tienda. Luego me encuentro con un amigo”, y la comunicación cotidiana, la expresión de emociones, la capacidad de expresar una actitud hacia algo, hablar de uno mismo en cualquier tiempo (afortunadamente, en sueco se pueden contar con los dedos);
— Hay muchas palabras complejas e irrelevantes para este nivel y para la comunicación en general, aunque se podría prescindir de ellas. El libro de autoaprendizaje está diseñado para una comprensión pausada del idioma sueco y no para el desarrollo de la capacidad de hablar.
Resumen: Un buen tutorial, completo y con una buena estructura. Apto para principiantes :) Pero con un desarrollo bastante lento y sin pretensiones de interés y modernidad de los textos. Por lo tanto, uso muy poco este libro de texto para las tareas de mis alumnos.
3. Svenská Utifrå norte . Este conocido manual auténtico no se puede ignorar. No es un libro de texto: es sólo un conjunto disperso de textos/diálogos (casi todos con actuación de voz) y ejercicios. Se tratan casi todos los temas gramaticales (en sueco, por supuesto); muchos de ellos se muestran muy bien en los textos y diálogos.
Mi única queja es que temas como los artículos sustantivos y el uso del tiempo futuro no se presentan con mucha claridad en los textos. Y tampoco se aborda realmente el tema de comprender la diferencia entre el infinitivo de un verbo y la forma del tiempo presente.
Aunque no existe una estructura como tal, el nivel de dificultad aumenta gradualmente desde el principio hasta el final del libro. Muchas de las letras suenan aburridas y pasadas de moda, como si hubieras abierto un libro de la década de 1960 para un niño de tercer grado. Se puede utilizar como complemento del libro de texto principal, pero de forma MUY selectiva.
4. Mal (hay una continuación de Mitt i mål, Mål 3). Libro de texto auténtico, es decir, todo está en sueco.
Audio para todos los textos, así como ejercicios de escucha bastante buenos;
Muchos diálogos con vocabulario coloquial;
Frases relevantes para la comunicación, palabras modernas, y prácticamente no existe un vocabulario complejo e innecesario;
+ “Trama”: hay varios personajes, puedes rastrear el desarrollo de sus relaciones.
— La gramática es bastante mala. Los temas están ligeramente delineados en las tablillas, pero a menudo esto no es suficiente para comprenderlos (artículos de sustantivos, tiempo futuro, perfecto, bisats). El tema de comparar adjetivos no se planteó en absoluto;
— Mala estructura. Sólo a mitad del libro de texto el estudiante aprende a decir “me gusta”, sólo al final se familiariza con el tiempo pasado, muy tarde aprende que los adjetivos tienen sus propias tres formas;
— Al principio hay demasiados textos narrativos (“Por la mañana se levanta a las 7. Luego se ducha. Luego come un sándwich y toma café. A las 11 se encuentra con su amiga...”). ¡Triste! (=¡Aburrido!). Sensación de balanceo muy lento.
Recomendaría escuchar los diálogos, que en su mayoría son bastante interesantes, y algunos textos (por ejemplo, “Emil vill ta körkort”, “Hassan är nervös”). Además, en cada capítulo hay una página de Betoning, donde los principiantes pueden practicar su pronunciación utilizando frases sencillas y comunes.
Hay un libro de trabajo de Övningsbok. Algunos ejercicios de allí son buenos.
Este es mi primer libro de texto sueco :) Es raro que el titular ruidoso "¡Dominarás el idioma en tres meses!", en general, sea cierto. Esto no significa que hablarás sueco con fluidez en 3 meses, pero este tutorial inteligente te introduce rápidamente en el idioma, te brinda casi toda la gramática necesaria y no te sobrecarga con textos complejos. Lo tomé durante 5 meses, luego de lo cual amplié esta base y amplié activamente mi vocabulario con frases cotidianas y coloquiales.
Un diccionario conveniente al final de cada lección: los sustantivos se dan con artículos en singular y plural, y para los verbos se indica el número de su grupo. Rara vez se ve esto en otros libros de texto, y ni siquiera en todos los diccionarios en línea;
Cada tema es muy compacto: toda la información importante se da “sin agua”;
Los temas de gramática están muy bien estructurados y son comprensibles, por lo que el progreso en el dominio de la “mecánica” del idioma es muy rápido (aunque para algunas personas que quieran una masticación detallada, esto será un punto negativo);
Todos los textos corresponden al nivel.
Sin embargo, también existen muchas desventajas:
- bastantes temas cotidianos (se dan dos diálogos sobre compras en una tienda, por ejemplo; esto da una idea limitada de tales situaciones; definitivamente necesita encontrar materiales adicionales sobre estos temas) y, en consecuencia, hay pocas frases cotidianas estables;
— los textos y los diálogos son sencillos, pero a menudo carentes de emoción;
- ejercicios sencillos y muy accesibles para autoestudio(su simplicidad puede considerarse un inconveniente o un plus);
— La transcripción rusa sin audio tiene un efecto muy negativo en la pronunciación. En aquella época tenía un terrible acento ruso y ni siquiera me daba cuenta de lo mal que sonaba mi sueco.
Resumen: Para entender cómo funciona un lenguaje y sobre qué componentes se basa, el tutorial es muy bueno. Pero las desventajas enumeradas anteriormente son graves; definitivamente se necesitan libros de texto adicionales. Si desea una presentación de gramática compacta y rápida, puede tomar este tutorial y complementarlo con, por ejemplo, Rivstart.
6. ¡På svenska! Svenska som främmande språk . Los autores de este libro de texto tienen muchas buenas ideas, pero no siempre buena implementación, por lo que los pros fluyen suavemente hacia los contras.
Además del libro de texto, hay un cuaderno de ejercicios (Övningsbok) y un cuaderno de trabajo (Studiehäfte). El cuaderno practica fielmente toda la gramática tratada en el libro de texto principal. El libro de ejercicios explica la pronunciación y la gramática, por cierto, en ruso. Al explicar la pronunciación se resaltan las vocales largas y se tachan las letras que no suelen pronunciarse. Por supuesto, esto es conveniente.
¿Qué es inconveniente?: En primer lugar, no encontrará este tutorial en formato PDF. Sólo está disponible en el incómodo formato djvu, pero se puede comprar en papel.
En segundo lugar, el libro está mal diseñado: una fuente extraña y difícil de leer. Por alguna razón, aquí se arrojaron frases estables con explicaciones, aunque habrían parecido más apropiadas en el libro de texto principal. Cuando escuchas en una grabación de audio “¡Ahora practica las frases de la lista!”, y de repente tienes que pasar del libro de texto al libro de trabajo, esto es terriblemente inconveniente.
Además, por alguna razón no dividieron las grabaciones de audio en bloques cortos separados, como se hace habitualmente. Obtienes una grabación de audio larga para cada capítulo. Hay una voz en off de los diálogos de este capítulo, frases del Libro de Ejercicios y un ejercicio de escucha. A menos que planee avanzar metódicamente a lo largo de todo el capítulo, este desglose será un inconveniente.
Finalmente, a pesar de la presencia de los mismos personajes (la pretensión de una “trama”), el libro de texto no cautiva. Además, a veces te encuentras con frases anticuadas como "Angenämt" ("Muy amable" - cuando nos encontramos). Sólo he visto esta frase en libros de texto obsoletos. Los suecos modernos ciertamente no dicen eso. En general, se da una imagen del “sueco neutral” (no hay suficiente vocabulario moderno) y no se refuerzan frases cotidianas útiles. La atmósfera de la letra es clásica y bastante aburrida.
Lo bueno es que hay colecciones de frases sobre diversos temas (en un restaurante; una llamada telefónica; viajes; compras); son muy convenientes y tienen actuación de voz.
Resumen: No elegiría este libro de texto como mi principal. De él puedes tomar páginas con frases y diálogos cortos sobre temas, puedes usar ejercicios de Övningsbok. Creo que es más adecuado para profesores que pueden extraer de él materiales adecuados para sus clases que para una persona que acaba de empezar a estudiar sueco.
7.Forma i enfocar. Esta es una serie de manuales: hay seis libros Form i fokus de A1 a C2 - esta es una explicación de gramática + ejercicios para los niveles desde elemental A1 hasta avanzado C2. Todas las explicaciones están en sueco, por lo que no son aptas para principiantes.
También hay dos libros Text i fokus, pero los textos que allí se dan son bastante complejos, de nivel B1 y superior. El estilo recuerda a los buenos artículos periodísticos: los temas son modernos, el lenguaje algo formal e intrincado, pero animado. Para cada texto hay ejercicios para practicar: la mayoría de las veces para comprender, practicar las preposiciones correctas y memorizar expresiones estables.
En mi opinión, la serie está diseñada para lingüistas y pedantes. A una persona le debe gustar hacer muchos ejercicios similares para poder practicar este manual. Ayuda bastante bien a comprender los mecanismos del lenguaje, pero no aporta casi nada en términos de comprensión del estilo del lenguaje: qué palabras son coloquiales, qué frases se usan en el habla cotidiana, cómo expresar una opinión, etc. Bueno, no se imparte ningún entrenamiento de comprensión auditiva.
Resumen: ¡Estos manuales definitivamente no son para principiantes! Pero los que continúan pueden leer textos de “Text i fokus” y hacerles ejercicios. Los profesores pueden realizar algunos ejercicios del bloque de gramática para los exámenes. Algunos ejercicios también son adecuados para practicar un tema gramatical específico en clase: al principio los ejercicios son muy aburridos, ejercicios típicos, luego la imagen mejora.
8. Enseñar Tú mismo Sueco. Manual de autoinstrucción para público de habla inglesa.
Ventajas:
Agradable actuación de voz en sueco (no monótona, como en muchos tutoriales);
Después de cada texto/diálogo se proporciona una lista de palabras nuevas con traducción - conveniente;
Hay comentarios y observaciones culturales bastante interesantes sobre el uso del vocabulario (por ejemplo: “Los suecos dicen “tack för senast” en tal o cual caso:...” o “A diferencia del inglés, en sueco dicen “äta middag”, no “ha middag”);
Buenas explicaciones gramaticales.
Desventajas:
— Aunque la gramática en sí se enseña de forma incremental, en los diálogos al comienzo de cada capítulo no se observa este principio. Por ejemplo, en el primer diálogo aparece el perfecto; aunque esta forma del verbo aún no se ha discutido, puede confundir a un principiante. O puede que no confunda, depende de la persona;
— El manual de autoaprendizaje no pretende proporcionar vocabulario exclusivamente sencillo para principiantes, por lo que constantemente te encuentras con palabras de un nivel superior. Por otro lado, hace que el diálogo suene más natural y no artificial. Además, todas las palabras nuevas se traducen de todos modos;
— La gramática que se da en cada capítulo no se refleja con fuerza en los diálogos. Quizás los autores apostaban a que esta gramática ya se había encontrado en textos anteriores y se encontraría en textos posteriores. Esto será adecuado para quienes estén dispuestos a profundizar mucho en los textos, pero no para quienes desean una claridad inmediata;
— Personalmente extraño un poco el relleno de lo moderno. palabras dichas. Esto puede deberse al hecho de que el tutorial se publicó por primera vez en 1995 y es poco probable que haya sido editado en gran medida posteriormente.
9. “Lengua sueca moderna. Curso básico" Zhukova.
Lo diré de inmediato: el "Curso básico" de Zhukova me genera varias quejas.
Primero, la presentación del material: primero se da un repaso de la gramática con algunos ejercicios (hmm, ¿hay que hacerlos aún sin hablar el idioma? ¿Por qué?), luego comienzan los textos. El nivel de dificultad no se alcanza en absoluto. En los primeros textos te encuentras inmediatamente con muchas palabras difíciles (desafortunadamente, algunas de ellas rara vez se usan). Un flaco favor para un principiante que quiere empezar a hablar el idioma...
En general, podemos decir que el tutorial no es para todos: hay personas que intentan utilizarlo desde el principio. Palabras difíciles como si estuvieran hablando lengua materna. Es decir, cuando hablan de su trabajo, por ejemplo, se esfuerzan en regalar frase dificil como "Trabajo en una planta de reparación de automóviles como mecánico trabajos de montaje mecanico" o "Esta es una profesión muy solicitada que requiere muchos años de práctica", etc. Mi opinión es que esto es improductivo. Pasará mucho tiempo antes de que una persona domine el idioma si se confunde tanto desde el principio. Pero si a una persona le gusta este enfoque, que tome el libro de texto de Khokhlova-Bieren.
También diría que el libro de texto no pasó la prueba de sueco. Los textos están en sueco, pero no dan ninguna comprensión de idioma moderno. Miras las palabras y piensas: o el autor insertó esto porque existe esa palabra en el diccionario, o los suecos realmente dicen eso.
Entre las cosas interesantes: al final del libro de texto hay varios textos para leer (nivel - para estudiantes avanzados), un diccionario de frases comunes (como "tirar dinero a diestro y siniestro", "verano indio"), expresiones bíblicas, citas. Las listas son largas, aunque su valor es algo dudoso: si una persona habla mal sueco y de repente inserta una frase tan ingeniosa (también con una pronunciación incorrecta), ¿le entenderán siquiera? Y en general, mi opinión es que puedes utilizar frases más avanzadas cuando tú mismo ya las hayas encontrado en el contexto y tengas una buena idea de si es una frase moderna o no; suena neutral o grosero, etc.
10. “Sueco conversacional en diálogos” de Zhukova. ¡Pero este manual de Zhukova es mucho mejor! Será de interés para aquellos a quienes les gusta que el material esté claramente dividido en temas, y que el vocabulario de dichos materiales no se limite al nivel del lector.
Una ventaja indudable es que el manual está construido según el tipo de "textos paralelos": en la mitad izquierda de la página hay un diálogo en sueco, en la derecha, una traducción al ruso. Muy conveniente para el autoestudio. Esto, por cierto, elimina el nivel de dificultad: incluso si hay muchas palabras desconocidas en el texto, no da miedo, porque ya están todas traducidas.
Todos los diálogos son expresados.
Desventajas: No diría que los diálogos son similares al habla sueca real. Más bien, existe la sensación de que los autores intentaron incluir la mayor cantidad de vocabulario posible en cada tema y luego adaptar todo este vocabulario al texto sueco. Por eso, en algunos lugares los diálogos suenan antinaturales. También encontré algunos errores en los textos.
Resumen: Bastante utilizable. El manual contiene más de 100 diálogos breves sobre una variedad de temas, los diálogos están expresados; todo esto es muy conveniente para el estudio independiente, especialmente si está dispuesto a cerrar los ojos ante el hecho de que algunas palabras no se corresponden completamente con la vida cotidiana moderna. Sueco.
— Curso de sueco conversacional (traducido por Ilya Kotomtsev, Dmitry Lytov), proyecto lingüístico de Ilya Frank.
Érase una vez, textos y diálogos con traducción paralela al ruso. Probablemente todavía se puedan encontrar hoy. Desafortunadamente, no había audio para ellos, pero sí alrededor de un centenar de textos. Como artista visual, me gustó en ese momento. Imprimí todos los textos y los leí en el autobús. Es cierto que muchos de ellos eran anticuados y aburridos, pero los diálogos solían ser divertidos.
— 365 diálogos en sueco para cada día (según el método de Ilya Frank) .
Diálogos breves según el método de Ilya Frank, escritos. en lenguaje fácil. Adecuado para estudiantes de sueco en los niveles A1-B1 (principiantes y algunos avanzados).
Durante mucho tiempo he soñado con escribir libros de texto interesantes sobre el lenguaje hablado, y este es el primer libro de este tipo.
Mientras tanto, intentaré elogiar y criticar objetivamente mi propio trabajo :)
Formato conveniente: pequeños diálogos con traducción y buenos comentarios;
Los diálogos son ricos en vocabulario moderno y palabras/frases coloquiales;
Se tratan todos los temas importantes, desde temas tan banales como las citas, las compras, el cine, la salud hasta temas como la vivienda, la educación, el trabajo y la obtención de empleo;
Los diálogos están escritos con la pretensión de ser realidades interesantes y modernas (por ejemplo, menciones de películas famosas como "Avatar" y "El Señor de los Anillos"; problemas típicos modernos en las relaciones; Internet y gadgets);
Se presta atención a la pronunciación de aquellas palabras en las que se lee de forma diferente a cómo se escribe;
— Dado que se trata de una gran cantidad de vocabulario diverso, tal vez las palabras no se repitan con tanta frecuencia para que el método de Ilya Frank “funcione” (el principio de repetir palabras en diferentes contextos);
— Hay audio, pero es una ventaja, ya que no proviene de los operadores;
— De vez en cuando se nota la “influencia rusa”: por ejemplo, la necesidad de servir en el ejército, la mención de descargar películas de Internet y algunas realidades rusas similares. Por otro lado, esto acerca los diálogos al lector ruso. Y en ellos también se tratan las realidades suecas (principalmente la cultura sueca).
También puedes ver estos diálogos:
— Habla sueco con confianza, autor Regina Harkin. Una guía para principiantes con 30 diálogos sonoros. Los diálogos se presentan con una traducción al inglés y algunos comentarios sobre la pronunciación, lo que los hace convenientes para el estudio independiente.
Las grabaciones de audio proporcionan no sólo la actuación de voz de los diálogos en sí, sino también cierta práctica de nuevas palabras. Además, antes del diálogo, se proporciona contexto (en inglés) y una descripción general de nuevas palabras y frases con traducción.
Por supuesto, 30 diálogos, de media página cada uno, son demasiado pocos para empezar a hablar sueco. Pero para el auditorio esto podría ser un buen comienzo.
— Pimsleur sueco Integral . Curso de audio para angloparlantes. 30 lecciones de 30 minutos cada una. Curiosamente, no hay guiones (textos) para las lecciones, solo hay materiales de texto adicionales para cada lección.
Si te consideras una persona de mente rápida en cuanto a aprender idiomas, te aburrirás francamente. Este curso es muy primitivo, todo se mastica como si fuera un bebé y, en consecuencia, se avanza lentamente, una cucharadita por hora.
Pero para un estudiante auditivo que desea una introducción tranquila al idioma, y mientras viaja, sin distraerse de su vida normal (por ejemplo, escuchar podcasts mientras conduce), puede ser adecuado. Pero inmediatamente te advierto que este curso no es más que una introducción al idioma. Después de esto no hablarás ni entenderás de oído. Entenderás un poco cómo funciona el sueco básico y recordarás cien o dos palabras.
— SuecoPod101. La cosa se paga (desde 4 dólares al mes por una tarifa simple), los diálogos están traducidos al inglés. Los podcasts duran de 10 a 15 minutos cada uno y los hay de todos los niveles de dificultad. Se proporcionan traducciones de diálogos al inglés y traducciones de palabras y frases individuales. Para ser honesto, este podcast no es tan bueno como los podcasts chinos ChinesePod, y no hay muchos podcasts en sí, por lo que no vale la pena.
http://www.digitalasparet.se/ – en este sitio seleccione "Hör/läs". Para el nivel principiante – “Nybörjare A och B” – se ofrecen imágenes con voz y diálogos breves y sencillos. Para un nivel superior, B-nivå, hay diálogos y tareas interactivas con actuación de voz. Mayoría nivel alto aquí – D-nivå. En realidad, no es muy difícil. Si bien el sitio no le brindará mucho en términos de lenguaje hablado, no lo abrumará con palabras complejas innecesarias o vocabulario obsoleto.
http://www.hejsvenska.se/ - muy similar al sitio anterior. Imágenes, textos y situaciones breves sonorizadas, de forma sencilla y entretenida para principiantes.
Autor: Margarita Shvetsova es una amante de las lenguas extranjeras, especialmente de su parte hablada. Sueña con que la gente aprenda idiomas utilizando materiales interesantes, sin tedio académico. Escribí un libro con diálogos suecos siguiendo el método de Ilya Frank. Un profesor de inglés y sueco que comparte felizmente sus lecciones y experiencias en su sitio web.
El sueco no suele ser elegido como segunda lengua extranjera, porque en Europa prácticamente todo el mundo habla inglés. El sueco se habla en toda Suecia y en algunos lugares de Finlandia. En total, según los últimos datos, lo hablan unos 10 millones de personas.
Sin embargo, en ocasiones se elige este idioma por motivos de trabajo, estudios, mudanza para residencia permanente o simplemente por enamorarse del país. Entonces, el estudiante se enfrenta a una pregunta importante: ¿por dónde empezar a aprender y cómo aprender en general?
Este artículo contiene consejos importantes¡sobre dónde empezar a aprender y cómo afrontar este difícil idioma nórdico!
Historia y orígenes del sueco.
Este idioma, al igual que el danés y el noruego, se basa en el nórdico antiguo. Fue hablado por los vikingos, quienes lo difundieron por toda Europa gracias a sus conquistas. Hasta 1050, la lengua en Escandinavia era única, pero después se dividió en tres grupos.
Aunque los idiomas están separados, quienes saben sueco también podrán entender el danés y el finlandés. El dialecto sueco moderno se formó ya en el siglo XIX bajo la influencia de la urbanización. En el siglo XX se llevaron a cabo serias reformas que dieron forma a la versión final. idioma estatal Suecia.
Por qué podrías necesitar sueco
@gadventures.com Por supuesto, la mayoría de las veces un estudiante extranjero se ve obligado a estudiar por circunstancias de la vida. mudarse al país para lugar permanente vivir, estudiar en Suecia o conseguir un trabajo en este país u otras situaciones en las que será necesario hablar sueco harán que el dominio del idioma sea imprescindible.
Además, el interés por esta habilidad puede surgir debido al enamoramiento de este país. Escandinavia es un lugar increíble con paisajes increíblemente hermosos. La pasión por la cultura, la música, la literatura y la naturaleza suecas puede ser un buen motivador para empezar a estudiar.
Cómo aprender sueco por tu cuenta
@thrillist.com Una de las formas más populares de estudiar es el autoestudio. Esto es fácil de hacer con inglés o italiano, pero más difícil con sueco. En primer lugar, es más difícil encontrar un tutor o cursos: el sueco no es muy popular.
En segundo lugar, es bastante difícil estudiarlo sin la ayuda de un profesor, porque no hay una gran cantidad de materiales de vídeo y audio. Pero aún así, puedes aprender este idioma por tu cuenta. Lo principal es seguir la regla básica: ejercicio diario sistemático. Que sean 15 minutos al día, pero sin saltarnos.
Aprende sueco desde cero usando libros de texto y libros de frases
Esta forma de estudiar el aprendizaje se puede catalogar como tradicional. Necesitas tener todo disponible literatura metodológica en sueco - . La dificultad es que el material en formato de libro no se puede encontrar en todas las tiendas; habrá que intentar encontrar libros.
Si sabes inglés será más fácil, ya que hay más libros de texto suecos en inglés. Por ejemplo, .
Este método será eficaz si las clases basadas en los libros de texto son metódicas y diarias. Debes completar todos los ejercicios y complementar las lecciones con materiales de audio para obtener la pronunciación correcta.
Aprende sueco en línea
La forma moderna de aprender es a través de cursos o clases en línea. Ahora Internet ofrece muchas opciones para el autoaprendizaje. Poder elegir lecciones paso a paso con revisar la tarea, o simplemente puedes hacer los ejercicios que elijas todos los días. También puedes descargarlo en tu teléfono. aplicaciones para aprender sueco para que la oportunidad esté siempre a mano.
¿Por qué es mejor aprender sueco con un profesor?
Mayoría La mejor manera para dominarlo en poco tiempo, estudia con un profesor. Como mínimo, no es recomendable empezar a aprender un idioma solo. De esta forma, el alumno no tendrá ensayo y error, y el proceso de aprendizaje se irá configurando de forma correcta y paulatina.
El profesor te ayudará a mejorar tu pronunciación desde las primeras lecciones y te explicará todos los entresijos de este idioma europeo. Generalmente se le asigna un grado de dificultad medio, por lo que las lecciones con un profesor aportarán la máxima eficacia.
- Suficiente manera conveniente estudiando - clases grupales en la escuela. No es tan caro como las clases individuales, pero es igual de eficaz. Después de todo, en grupo puedes trabajar en parejas, practicar la pronunciación, probarte a ti mismo en situaciones cotidianas y mucho más. Por supuesto, en este caso la atención del profesor no será tanta como durante el contacto personal. Pero esta opción es, en cualquier caso, más eficaz que el autoestudio.
- Otro manera moderna clases - comunicación con un tutor en línea , a través de Skype o cualquier otro servicio de vídeo. Estas lecciones reemplazarán las lecciones individuales, pero el costo será mucho más económico. Una de las ventajas obvias de este método es que no necesitas viajar a ningún lugar para reunirte con un profesor y puedes estudiar en casa frente a tu computadora. La formación por videoconferencia se puede desarrollar con el mismo éxito que en persona.
Puedes encontrar un profesor de sueco, tanto de habla rusa como nativo, en el sitio web italki. Se puede elegir entre clases estándar con deberes, formación en cursos temáticos o sesiones de conversación para practicar.
¿Qué hará que aprender sueco sea más fácil?
Para aprender un idioma de la forma más eficaz y rápida, es necesario utilizar todos los métodos a la vez. En primer lugar, debe elegir el método de aprendizaje más conveniente y adecuado para dominar mejor el material. Conecte gradualmente a otros. Las lecciones estándar se pueden reforzar con una inmersión completa en el entorno.
Lo mejor es colgar tarjetas con palabras en la casa, mirar, escuchar noticias y radio suecas. Te ayudará rodearte de un nuevo idioma y acostumbrarte a él.
También vale la pena practicar constantemente, repetir el material que has cubierto antes de nuevas clases y prestar atención a las clases diarias. ¡La práctica constante es la clave del éxito!
Te gusta el articulo? ¡Apoya nuestro proyecto y compártelo con tus amigos!
En este artículo te daré un par de pautas importantes + la lección introductoria en sí.
primero necesitas decide tus objetivos. Después de todo, como sabes, si simplemente vas a "algún lugar", llegarás a algún punto aleatorio. Le sugiero que aclare sus planes para el idioma sueco con la ayuda de.
Cuando ya hayas decidido claramente para qué necesitas el sueco y cómo lo utilizarás, llega el momento de elegir. materiales adecuados. Para ello le ayudará este artículo, que además de los libros de texto también incluye manuales adicionales.
En esta etapa, tiene sentido familiarizarse. No soy un fanático de refinar las reglas de pronunciación hasta el final y solo seguir adelante después de dominarlas. Por eso, dividí toda la información sobre pronunciación en 3 bloques lógicos, que les doy a mis alumnos de forma paulatina. Puedes leer antes o después de esta lección. Lo principal es no leer los tres a la vez, de lo contrario tu cabeza estará hecha un desastre.
En esta primera lección aprenderás a hablar sobre los idiomas que hablas y hablarás un poco sobre ti y otras personas.
Para hacer esto necesitarás varios verbos. Los verbos son generalmente lo más importante en un idioma desde el punto de vista de un principiante, ya que es con su ayuda que se construye la columna vertebral de las oraciones, tanto simples como complejas.
talar- Yo digo
pratar– estoy hablando/hablando
heter- (Mi nombre es
Kommer(från) – vengo; (Soy de) …
Ä r- sí, lo soy
kan- Poder; Puedo; Sé
Tres formas de decir que hablas un determinado idioma:
- Punta talar svenska – hablo sueco.
- Punta pratar ryska. - Hablo ruso.
- Punta kan Engelska. – Sé inglés/hablo inglés.
"Talar" y "pratar" significan "hablar", pero la segunda palabra suena más conversacional. (hay una diferencia entre talar-pratar-säger). También puede significar "charla". Por cierto, los libros de texto suelen dar exactamente la opción con "talar", y en discurso coloquial la variante dominante es “pratar”. Si un sueco te pregunta “¿Hablas sueco?”, probablemente te dirá: “ pratar¿Du svenska?
¿Notaste que el verbo no ha cambiado? Un buen punto: si sabes decir “yo digo/sé/vamos...”, entonces sabes tanto “tú dices/sabes/vamos” como “nosotros decimos/...”, “ella dice/.. .”. Conveniente, ¿no? ¡Una forma verbal para todos!
Esto funciona para todos los verbos sin excepción. Para nada como en inglés, donde puede resultar difícil para un principiante tener en cuenta que tener, pero él tiene; Ella es, pero tu son y yo soy .
Una cosa más importante(y además agradable): es muy fácil hacer preguntas. Sólo necesitas intercambiar “QUIÉN” (tú/tú/ella/yo/tu familia, etc.) y el verbo (“decir”, “ir”, “hacer”, etc.).
No se necesitan trucos como los “verbos auxiliares”, como en inglés (do, did, did), lo cual es una buena noticia.
¿Kan du Engelska?– ¿Hablas/hablas/hablas inglés? ¿Sabes Inglés?
"Kan" corresponde en principio al inglés "can", pero también puede significar "saber" en el contexto de lenguas extranjeras. Es interesante que en inglés no se puede decir "Sé inglés" (aunque los rusos a menudo intentan decirlo por analogía con su lengua materna), pero en sueco sí se puede, al igual que en ruso.
¿Ya te has dado cuenta de que los tres idiomas mencionados (svenska, engelska, ryska) terminan en -ska? Esta es una terminación típica de los nombres de idiomas en sueco. Por cierto, la palabra “lengua” en sí es ett språk, y “lengua extranjera” es ett främmande språk.
Otros ejemplos de idiomas:
tiska- Alemán
francska- Francés
kinesiska- Chino
spanska- Español
(Sí, los nombres de los idiomas -¡y de las nacionalidades!- se escriben con letra minúscula. Quienes saben inglés suelen intentar escribirlos con letra mayúscula).
También me gustaría señalar que para las palabras de origen escandinavo, el acento recae en la primera sílaba, por lo que si no está seguro, es mejor pronunciar una palabra desconocida con el acento en la primera sílaba.
Así recae el acento en las palabras de arriba: tálar, prátar, engelska, rýska, svénska, kinésiska...
Seguro que quieres decir “yo Un poco hablo sueco" o "yo No Hablo sueco."
Punta kan ligero svenská. – Hablo un poco de sueco.
Punta pratar bara ligero svenská. – Sólo hablo un poco de sueco.
Punta kan inte svenská. – No sé sueco/No hablo sueco.
Punta talar inte svenská. – No hablo sueco.
¡OBS!¡Nota! A diferencia del idioma ruso, en sueco hay negación. "no" (int) se pone después ¡verbo!
talar du ryska? – nej, punta kan inte ryska. - ¿Hablas ruso? – No, no sé ruso.
Jag förstår inte svenská. – No entiendo sueco.
¿Cómo hablar de ti mismo?
Los suecos no suelen decir "Mi nombre es..." (=Mitt namn är...), aunque es posible. Pero opción regular El desarrollo de los eventos es el siguiente:
- ¿Vad heter du? – Jag heter... (Margarita).
- ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Margarita).
Es decir, literalmente – “Me llaman / me llaman”.
"Vad" = qué.
Otra palabra importante para preguntas sobre una persona es “var” (=dónde).
¿Var bor du?- ¿Dónde vive?
var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - De donde eres)?
Quienes estén familiarizados con el inglés reconocerán fácilmente la palabra ifrån (i + från) como la palabra inglesa “from”. Hay muchas más similitudes similares esperándote.
¿Cómo puedes responder a esas preguntas?
¿Var bor du? – Jag bor i Sverige (Vivo en Suecia).
¿Var kommer du ifrån? – Jag kommer/är från Ryssland (Soy de Rusia).
El problema aquí es la pronunciación. Todos se esfuerzan por decir [bor] y [sverige]. ¡Pero no!
bor /[bu:r]
Suecia /[sverje]
Por cierto, ¿cómo se dice "¿Sabes hablar sueco?" ¿Några idea? ¿Algunas ideas?
Básicamente, conoces todas estas palabras. Entonces tal vez “¿Kan du talar/pratar svenska?” De hecho, esta frase significará “Sabes hablar mirar¿en sueco?
La opción correcta es “¿Kan du tala/prata svenska?”
El problema aquí es este: en sueco hay una forma verbal para el tiempo presente (generalmente termina en -r) y hay un infinitivo (por ejemplo, “haciendo t ", "leer t ", "mirar t "). Esta forma, el infinitivo, suele terminar en -a:
Tiempo presente vs. Infinitivo
imbécil Arkansas imbécil a
tal Arkansas tal a
comunicación ejem comunicación a
él ejemél a
är var a
kan kun a
forstå r forstå
Seguramente las tres últimas líneas te han planteado dudas. Encontrarás las respuestas muy pronto en.
Mientras tanto, te sugiero que practiques lo que aprendiste en esta lección usando un ejemplo. diferentes paises, pueblos y sus lenguas.
primer ejercicio
Mira, la primera palabra en la línea es país, la segunda es pueblo/nacionalidad y la tercera es su idioma.
Hasta el ejemplo (Por ejemplo):
Finlandia – finnar – finska(Finlandia – finlandeses – finlandeses)
Necesitas decir: Finnar b oh r i Finlandia. Delaware pr a tarta a lar finska. (Los finlandeses viven en Finlandia. Hablan finlandés).
Nu kör vi!¡Ir!
Estados Unidos - americano a ner-engelska
español - spanj oh rr-spanska
Frankrike - fransman - franska
Inglaterra/St. oh rbritannien - engelsmän - engelska
Ryssland - ryssar - ryska
Sveri gramo mi - svenskar - svenska
ki n / A- ki ner - ki nesiska
No rg e - norrmän - no rs ká
Dinamarca - danskar - danska
—————————————————————————
Segundo ejercicio
Escribe textos breves sobre personas que conoces.
Utilice la siguiente plantilla:
Jag har en pojkvän.
Han heter Alexander.
Han är ryss/Han kommer från Ryssland.
Han är 28 (år gammal).
Han pratar ryska och engelska.
Pojkvan significa "chico" (como en "novio").
Las siguientes palabras pueden resultarle útiles:
y flickvän– chica (como en “novia”)
en compis– amigo, amigo (también novia)
es arbetskamrat- colega
es breveä norte- amigo por correspondencia
Vi h ö rs ! (¡Te escucharemos!)
Curso práctico de sueco con mp3.
El objetivo del manual es una formación integral en la lectura y comprensión de la literatura sueca, el desarrollo de la capacidad oral y el dominio de los conceptos básicos de la pronunciación sueca. El manual consta de un curso principal y un apéndice, que incluye una tabla gramatical, claves de ejercicios y un índice alfabético.
3.ª edición (2.ª 1979) revisada significativamente; incluyó textos de carácter regional, ampliados materiales gramaticales y un sistema de ejercicios.
Formato: Pdf (libro 14mb + mp3 76mb)
Todo está en un archivo zip - Mb
DESCARGAR
Curso práctico de sueco
archivos de depósito
Visa a Suecia
Curso de audio de sueco de Living Language (Delta Publishing)
Un curso breve y sencillo de sueco cotidiano que proporciona una descripción general de los conceptos básicos.
Es necesario escuchar al locutor y repetir después de él durante las pausas.
El texto permite ver palabras y frases simultáneamente en forma impresa con transcripción.
Es fácil trabajar con lecciones cortas.
Los creadores del curso prometen que al finalizar podrás comunicarte sobre temas sencillos en sueco.
Formato: PDF, mp3 (zip)
9,8MB
Berlitz. Lenguaje sueco. Curso basico
Editorial: Lengua viva, 2006
curso de audio sueco, compilado según el método berlitz, consta de 24 lecciones (escenas). Cada lección posterior se basa en el material de la anterior. La escena incluye un diálogo sobre uno de los temas más frecuentes en el lenguaje hablado, comentarios al respecto y ejercicios. Todos los diálogos están grabados en audio. Grabado por hablantes nativos de sueco. La complejidad aumenta gradualmente, de modo que el idioma se aprende de forma natural y sencilla. El curso básico de idioma incluye: Un libro de texto que contiene diálogos, comentarios y ejercicios gramaticales sencillos y tres casetes de audio con grabaciones de diálogos.
Formato: PDF + mp3 (>RAR)
Tamaño: 310MB
DESCARGAR
Berlitz. Lenguaje sueco. Curso basico
depositfiles.com | turbobit.net
Sueco conversacional en diálogos (Libro y Audio)
N. I. Zhukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Serie: Coloquial en dialogos
2008
El beneficio está destinado a quienes tienen conocimiento básico Gramática sueca y quiere ampliar su vocabulario y dominar la conversación sueca moderna. El manual consta de diálogos de entrenamiento basados en las situaciones conversacionales más probables en las que se modela la comunicación en un lenguaje real.
Formato: PDF + MP3
Tamaño: 147,11 MB
Los archivos que permitieron familiarizarse con la obra de antemano, en lugar de comprar el libro a ciegas, así como obtener información para los residentes de aquellas regiones donde la compra de este libro es imposible, fueron eliminados a petición del editor.
Lenguaje sueco. Manual de autoinstrucción para principiantes (+curso en audio)
Khokhlova E.N., Bieren P.G.
AST-Prensa, 2011
El manual incluye lecciones de fonética, vocabulario y gramática, ejercicios de distintos grados de dificultad con claves, diccionarios de lecciones, diccionarios sueco-ruso y ruso-sueco, tablas gramaticales y miniaturas humorísticas en sueco. El tutorial está equipado con una aplicación de audio en CD, cuyo texto fue grabado por hablantes nativos de sueco. El libro contiene ilustraciones en color para los materiales de estudio regionales de las lecciones. Presentación accesible y paso a paso del material, explicaciones en ruso, sistema eficiente El autocontrol hace que el manual sea indispensable para quienes nunca han estudiado idiomas o creen que no tienen habilidad para ellos. Después de completar todo el curso, el lector podrá comunicarse en sueco en situaciones típicas, leer textos de complejidad media y no caer en una situación incómoda debido al desconocimiento de las costumbres y normas de comportamiento lingüístico sueco.
Tiempo total de juego: 1 hora 40 minutos.
