LENGUAS ESLAVAS, un grupo de lenguas pertenecientes a la familia indoeuropea, habladas por más de 440 millones de personas en Europa del Este y el Norte y Asia Central. Actualmente existen trece lenguas eslavas se dividen en tres grupos: 1) el grupo eslavo oriental incluye rusos, ucranianos y Idiomas bielorrusos; 2) El eslavo occidental incluye el polaco, el checo, el eslovaco, el casubio (hablado en una pequeña zona del norte de Polonia) y dos lenguas lusacianas (o serbias): la Alta Lusacia y la Baja Lusacia, habladas en pequeñas zonas del este de Alemania; 3) el grupo eslavo del sur incluye: serbocroata (hablado en Yugoslavia, Croacia y Bosnia-Herzegovina), esloveno, macedonio y búlgaro. Además, hay tres lenguas muertas: el esloviniano, que desapareció a principios del siglo XX, el polaco, que desapareció en el siglo XVIII, así como el antiguo eslavo eclesiástico, el idioma de las primeras traducciones eslavas del Santo. Escrituras, que se basa en uno de los antiguos dialectos eslavos del sur y que se usaba en el culto en eslavo. Iglesia Ortodoxa pero nunca fue todos los días lengua hablada (cm. ANTIGUA LENGUA ESLAVÓNICA).
Las lenguas eslavas modernas tienen muchas palabras en común con otras lenguas indoeuropeas. Muchos palabras eslavas similares a los correspondientes en inglés, por ejemplo: hermana -hermana,tres tres,nariz – nariz,buenas noches y etc. En otros casos, el origen común de las palabras es menos obvio. palabra rusa ver relacionado con el latín ver, palabra rusa cinco afín con el alemán fünf, latín quinqué(cf. término musical quinteto), Griego penta, que está presente, por ejemplo, en una palabra prestada pentágono(literalmente "pentágono") .
La palatalización desempeña un papel importante en el sistema de consonantismo eslavo: el acercamiento de la parte media plana de la lengua al paladar al pronunciar un sonido. Casi todas las consonantes de las lenguas eslavas pueden ser duras (no palatalizadas) o suaves (palatalizadas). En el campo de la fonética también existen algunas diferencias significativas entre las lenguas eslavas. En polaco y casubio, por ejemplo, se han conservado dos vocales nasales: ą Y ERROR, desapareció en otras lenguas eslavas. Las lenguas eslavas varían mucho en cuanto a estrés. En checo, eslovaco y sorabo el acento suele recaer en la primera sílaba de una palabra; en polaco – al penúltimo; en serbocroata se puede acentuar cualquier sílaba excepto la última; En ruso, ucraniano y bielorruso, el acento puede recaer en cualquier sílaba de una palabra.
Todas las lenguas eslavas, excepto la búlgara y la macedonia, tienen varios tipos de declinación de sustantivos y adjetivos, que varían en seis o siete casos, en número y en tres géneros. La presencia de siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo o preposicional y vocativo) indica el carácter arcaico de las lenguas eslavas y su cercanía a la lengua indoeuropea, que supuestamente tenía ocho casos. Característica importante Las lenguas eslavas son una categoría de forma verbal: cada verbo se refiere al perfecto o al forma imperfecta y denota, respectivamente, una acción completada, en curso o repetida.
Territorio habitado por tribus eslavas en Europa del Este entre los siglos V y VIII. ANUNCIO se expandió rápidamente y en el siglo VIII. La lengua eslava común se extendió desde el norte de Rusia hasta el sur de Grecia y desde el Elba y el mar Adriático hasta el Volga. Hasta el siglo VIII o IX. Se trataba básicamente de una única lengua, pero poco a poco las diferencias entre dialectos territoriales se fueron haciendo más notorias. Hacia el siglo X. Ya existían predecesores de las lenguas eslavas modernas.
Lengua protoeslava. Antigua lengua eslava. Lenguas eslavas modernas
eslavo común o protoeslavo El idioma hablado por los antepasados de los pueblos eslavos modernos que vivían en el territorio de su hogar ancestral se conservó en los primeros siglos d.C. mi. (al menos hasta mediados del primer milenio), pero el asentamiento de los eslavos en territorios cada vez más vastos condujo naturalmente al desarrollo de dialectos locales, algunos de los cuales luego se transformaron en lenguas independientes. 46 .
Las ideas filológicas modernas sobre esta lengua se refieren principalmente a su fonología y morfología; Es poco probable que alguien se comprometa a componer una frase larga y coherente, o más aún a intentar “hablar protoeslavo”. El hecho es que la lengua protoeslava era una lengua. prealfabetizado; No hay textos sobre él, y los filólogos deducen las formas de las palabras, las características de su fonología y fonética mediante el método de reconstrucción. Los estudiantes de filología conocen detalladamente los principios de dicha reconstrucción, en particular en el curso de lengua eslava eclesiástica antigua. 47 . El curso "Introducción a la filología eslava", si bien evita la duplicación de dicha información, incluye los principios necesarios en una breve forma "introductoria y recordatoria".
En la lengua protoeslava, por ejemplo, se desarrolló un sistema muy singular de conjugación verbal y declinación de nombres, del que todavía se conservan algunas características dispersas en un grado u otro en las lenguas eslavas modernas. Sistema complejo Los géneros (masculino, femenino e incluso neutro) correspondían a varias declinaciones. Sonoro(“suaves”) consonantes j, w, r, l, m, n en protoeslavo eran capaces de formar una sílaba independiente (sin la participación de un fonema vocal). En el proceso de evolución histórica, la lengua protoeslava experimentó repetidamente un ablandamiento ( palatalización) consonantes.
En el idioma protoeslavo, entre las consonantes, algunas solo eran duras, pero luego se suavizaban, y *k, *g, *h antes de las vocales anteriores se convirtieron candente k > h', g > w', x > w' (bajo ciertas condiciones k, g, x posteriormente también se convirtieron en blandos silbido k > c’, g > z’, x > c’).
En los últimos siglos, la lengua protoeslava ha experimentado un proceso de transición de sílabas cerradas a sílabas abiertas. Entre las vocales había diptongos. Las combinaciones de vocales diptongas todavía existen en algunas otras lenguas indoeuropeas. Como resultado de procesos complejos, se perdieron, como resultado de lo cual el antiguo eslavo y del diptongo ei, de oi, ai - ѣ (yat), etc. Sobre una nueva base, los diptongos se desarrollaron más tarde en eslovaco y checo. idiomas.
hermanos griegos Constantino(en el monaquismo Cirilo, c. 827-869) y Metodio(c. 815-885) eran nativos de Tesalónica (Tesalónica) y conocían bien el dialecto eslavo del sur local, que aparentemente era un dialecto de la antigua lengua búlgara. En él se basó originalmente la antigua lengua eslava eclesiástica, conservada en muchos textos antiguos de finales del primer milenio d.C. e., escrito en alfabeto glagolítico y cirílico. (Otro nombre es antiguo eslavo eclesiástico). Constantino creó el alfabeto eslavo, con el que los hermanos tradujeron los libros sagrados cristianos más importantes al antiguo eslavo eclesiástico. Gracias a la presencia de escritos y monumentos, el antiguo eslavo eclesiástico, a diferencia del protoeslavo, ha sido bien estudiado por los filólogos.
Los principales monumentos glagolíticos son Folletos de Kiev, Evangelio de Assemania, Evangelio de Zograf, Salterio del Sinaí, Evangelio de Mariinsky etc. Los principales monumentos cirílicos son Libro de Savvin, manuscrito de Suprasl, hojas de Hilandar y etc.
El antiguo idioma eslavo eclesiástico se caracteriza por un sistema complejo de formas verbales que transmiten varios matices del tiempo pasado: aoristo (pasado perfecto), perfecto (pasado indefinido), imperfecto (pasado imperfecto), plusquaperfect (pasado largo).
Contenía vocales reducidas ъ y ь, que posteriormente se perdieron al final de la palabra y en una posición débil (por ejemplo, ventana de la vieja gloria ventana, casa de la vieja gloria dom), y en una posición fuerte se convirtieron en “vocales completas” ( padre de la vieja gloria padre) 48 . Un rasgo característico del antiguo eslavo eran las vocales nasales [он] y [ен], representadas por las letras ѫ ("yus grande") y ѧ ("yus pequeño"). Los nasales se han conservado, por ejemplo, en el idioma polaco, pero en ruso [он] se ha trasladado a [у] y [ен] a [’a].
Fue muy interesante el destino de las vocales protoeslavas *o y *e en combinación con las consonantes sonoras *r y *l. Si designamos convencionalmente todas las demás consonantes con la letra t, resulta que entre los eslavos del sur, por ejemplo, en el mismo idioma eslavo eclesiástico antiguo, la vocal se alargó con su posterior cambio de lugar con la consonante *r, * l: *agravio > *to:rt > tro: t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlet (es decir, se ha desarrollado el llamado desacuerdo del tipo -ra-, -la-, -rѣ-: granizo, cabeza, oro, poder, leche, medio ambiente, etc.). Entre los eslavos occidentales, esto correspondía a desacuerdos del tipo -ro-, -lo- (cf. polaco głowa, krowa). Los eslavos orientales desarrollaron una consonancia plena del tipo -oro-, -olo-, -ere- (ciudad, cabeza, oro, parroquia, leche, medio, etc.): *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret, etc. (una letra minúscula en mayúscula indica el sobretono inicialmente débil que apareció).
La poesía clásica rusa utilizó activamente palabras-sinónimos del antiguo eslavo eclesiástico (familiares para los lectores rusos a través del idioma eslavo eclesiástico), por ejemplo, para darle "altura" al estilo.
Hubo siete casos en el antiguo idioma eslavo eclesiástico. Por lo general, las terminaciones de los casos singulares nominativo y acusativo coincidían tanto en sustantivos animados como inanimados (se hizo una excepción para designar personas de alto nivel jerárquico: profeta, príncipe, padre, etc.; aquí la forma acusativa podría coincidir con la forma genitiva, como en ruso moderno). Moderno caso preposicional, el sexto consecutivo, correspondió al local. Por cierto, en cuanto a las palabras del antiguo eslavo eclesiástico y su declinación por caso, mencionemos fenómenos tan interesantes como el caso vocativo de los sustantivos (séptimo) perdidos en el idioma ruso: goro (de montaña), tierra (de tierra), sonou (de hijo), etc. , así como el número dual, también perdido en las lenguas eslavas (a excepción de la lengua de los serbios de Lusacia). Los idiomas búlgaro y macedonio generalmente han perdido la declinación de los sustantivos; en ellos, como en otros idiomas del sistema analítico (como, por ejemplo, el francés), las preposiciones y el orden de las palabras indican los significados contextuales de los sustantivos (también desarrolló un artículo definido pospositivo característico, escrito juntos después de las palabras, por ejemplo, el "libro" búlgaro eso" de "libro").
En el habla polaca, los pronombres personales ja, ty, my, wy, on, etc. rara vez se utilizan, aunque están previstos en el sistema lingüístico. En lugar del pronombre de segunda persona wy, los polacos suelen utilizar la palabra "pan" (en relación con una mujer o niña paní), transformando la frase en consecuencia, de modo que la dirección se haga en tercera persona, por ejemplo: co pan chce? (es decir, "¿qué quieres"?)
Un rasgo característico de las lenguas eslavas es el aspecto verbal (imperfecto y perfecto), que permite la expresión compacta de matices semánticos asociados con una acción que está en curso o se repite, por un lado, y completada, por el otro.
Las lenguas eslavas forman un grupo perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas. Actualmente, más de 400 millones de personas hablan lenguas eslavas. Las lenguas del grupo que nos ocupa se dividen, a su vez, en el eslavo occidental (checo, eslovaco, polaco, casubio, serbo-sorbio, que incluye dos dialectos (alto sorabo y bajo sorabo), y el polabio, que está muerto desde finales del siglo XVIII), eslavo del sur (búlgaro, serbocroata 49 , esloveno, macedonio y muerto desde principios del siglo XX. Slovinsky) y eslavo oriental (ruso, ucraniano y bielorruso) 50 . Como resultado de un detallado estudio histórico comparativo de las lenguas eslavas, uno de los filólogos más importantes del siglo XX. Príncipe Nikolái Serguéievich Trubetskoi(1890-1938) escribió:
“Hemos visto que, en relación con el idioma, la tribu rusa ocupa entre los eslavos una posición absolutamente excepcional por su importancia histórica” 51 .
Esta conclusión de Trubetskoy se basa en el papel histórico y cultural único de la lengua rusa, que él entiende de la siguiente manera: “Al ser una forma modernizada y rusificada de la lengua eslava eclesiástica, la lengua literaria rusa es el único sucesor directo del eslavo común. tradición literaria y lingüística, originaria de los santos primeros maestros eslavos, es decir, del final de la era de la unidad preeslava" 52 .
Para fundamentar la cuestión del "significado histórico" de la "tribu rusa", es necesario, por supuesto, además de las peculiaridades del idioma, involucrar la cultura espiritual creada por el pueblo ruso. Dado que se trata de un problema enormemente complejo, nos limitaremos aquí a enumerar simplemente los nombres principales: en ciencia: Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; en literatura: Pushkin, Turgenev, Dostoievski, León Tolstoi, Chéjov, Gorki, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholojov; en música: Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Rachmaninov, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; en pintura y escultura: Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov, etc.
Y M.V. Lomonosov, en la “Dedicatoria” precedida por su “Gramática rusa”, afirma:
“Carlos Quinto, el emperador romano, decía que es decente hablar español con Dios, francés con los amigos, alemán con los enemigos, italiano con las mujeres. Pero si supiera el idioma ruso, entonces, por supuesto, habría agregado que es decente que hablen con todos, porque habría encontrado en él el esplendor del español, la vivacidad del francés, la fuerza del alemán, la ternura del italiano, además de la riqueza y fuerza en las imágenes, la brevedad del griego y del latín" 53 .
En cuanto a entender la lengua literaria rusa como una “forma rusificada” del eslavo eclesiástico, en aras de la objetividad es necesario detenerse un poco en este tema.
Se pueden distinguir dos grupos de conceptos sobre el origen de la lengua literaria rusa. Algunos conceptos, que en parte se remontan al académico. Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812-1880), en parte al académico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920), de una forma u otra ven en la lengua literaria rusa antigua el antiguo eslavo eclesiástico rusificado. Otros se remontan a las obras del académico. Serguéi Petrovich Obnorsky(1888-1962).
En la obra de S.P. Obnorsky " La “Verdad rusa” como monumento de la lengua literaria rusa" dice:
“El análisis del lenguaje de la “Pravda rusa” permitió plasmar en carne y hueso el concepto de esta lengua literaria rusa de la época antigua. Sus características esenciales son una cierta sencillez de estructura, es decir, la cercanía al elemento coloquial del habla,<...>ausencia de huellas de interacción con la cultura búlgara, en general, búlgaro-bizantina..." 54 .
La conclusión del científico es que los rusos ya estaban en el siglo X. tenía su propio lenguaje literario, independiente del antiguo eslavo eclesiástico, era revolucionario e inmediatamente intentaron desafiarlo, enfatizando el hecho de que "La verdad rusa" no era un monumento literario, sino una obra de "contenido comercial". Entonces S.P. Obnorsky se sintió atraído por el análisis "La historia de la hueste de Igor", "La enseñanza" de Vladimir Monomakh, "La oración de Daniil el Zatochnik", es decir, los monumentos rusos antiguos más importantes en términos artísticos.
El académico Obnorsky publicó el famoso libro “ Ensayos sobre la historia de la lengua literaria rusa del período anterior.» 55 . En él, en particular, escribió "sobre la base rusa de nuestra lengua literaria y, en consecuencia, sobre la posterior colisión de la lengua eslava eclesiástica con ella y el carácter secundario del proceso de penetración de elementos eslavos eclesiásticos en ella". 56 . Obras de S.P. Obnorsky recibió merecidamente el Premio Stalin (1947) y el Premio Lenin (1970, póstumamente), es decir, los premios creativos más importantes de la época soviética.
La esencia de las conclusiones del académico Obnorsky es que la lengua literaria rusa se desarrolló de forma independiente, es decir, "la lengua literaria rusa es rusa por naturaleza, los elementos eslavos eclesiásticos en ella son secundarios". 57 .
De hecho, todos los monumentos enumerados anteriormente estudiados por Obnorsky, tanto el conjunto de antiguas normas legales "Verdad rusa" como las obras maestras literarias y artísticas, son típicamente rusos en su estructura lingüística.
(Esto no niega el hecho de que, en paralelo, los rusos escribieron en eslavo eclesiástico en varios géneros, por ejemplo, "El sermón sobre la ley y la gracia" del metropolitano Hilarión, las vidas de los santos, las enseñanzas de la iglesia, etc. discurso oral sonaba en eslavo eclesiástico durante los servicios religiosos.)
A modo de comparación, puede señalar, por ejemplo, idioma polaco, cuyo vocabulario reflejaba significativamente los resultados de la presión centenaria del latín sobre él, lo que se explica por el hecho de que la dirección del desarrollo de la cultura polaca había sido fijada durante mucho tiempo por la Iglesia católica. Los polacos escribieron generalmente en latín durante siglos, mientras que los pueblos eslavos ortodoxos crearon literatura en eslavo eclesiástico. 58 . Pero, por otro lado, fue el polaco, como ya se mencionó, el que conservó las vocales nasales protoeslavas [en] y [o n] (en polaco se designan con las letras ę y ą: por ejemplo, księżyc - luna, mes; dąb - roble). Algunas otras lenguas eslavas también conservaron algunas características protoeslavas. Así, en checo todavía existen las llamadas sílabas suaves, por ejemplo vlk - lobo. El búlgaro todavía utiliza tiempos verbales tan antiguos como aoristo (pasado perfecto), perfecto (pasado indefinido) e imperfecto (pasado imperfecto); en esloveno se han conservado el tiempo verbal plusquaperfect del “pasado lejano” (“pre-pasado”) y una forma verbal no conjugada tan especial (que también existía en el antiguo eslavo eclesiástico) como supin (modo de realización).
La lengua de los eslavos polacos (polabianos), que vivían a lo largo de la orilla occidental del río Laba (Elba), desapareció a mediados del siglo XVIII. Se conserva su pequeño diccionario, que incluye algunas frases en polaco. Este texto, de valor incalculable para los filólogos, fue compilado en el siglo XVIII. polabiano alfabetizado Jan Parum Schulze, quien, al parecer, no era un simple campesino, sino un posadero del pueblo. Por la misma época, el pastor alemán H. Hennig, originario de la residencia histórica de los polacos, compiló un extenso diccionario alemán-polabio.
La lengua polabia, como el polaco, conservaba las vocales nasales. Tenía un aoristo y un imperfecto, así como un número dual de sustantivos. Es muy interesante que el acento en esta lengua eslava occidental fuera, a juzgar por una serie de datos, variado. 59 .
El estatus de algunas lenguas eslavas todavía es filológicamente discutible.
Por ejemplo, se consideran un pueblo independiente y separado. rusos, Actualmente vive en Ucrania, Serbia, Croacia y otras regiones. 60 . En las condiciones de la URSS, intentaron persistentemente clasificarlos como ucranianos, lo que provocó constantes protestas entre los rutenos. Según su propio nombre, los rusos suelen asociarse con los rusos (según su etimología popular, los rusos son " Hijos de Rusia"). La cuestión del grado de cercanía real del idioma ruso al ruso aún no se ha resuelto claramente. En los textos medievales, los "rusos" a menudo se refieren a sí mismos como "rusos".
En Polonia se ha intentado repetidamente demostrar que la lengua casubia no es una lengua eslava independiente, sino sólo un adverbio de la lengua polaca, es decir, su dialecto (así se negó a los casubios el estatus de lengua independiente). Pueblo eslavo). Algo similar se puede encontrar en Bulgaria en relación con el idioma macedonio.
En Rusia hasta revolución de octubre En la ciencia filológica, el punto de vista dominante era que el idioma ruso se divide en tres grandes dialectos únicos: el gran ruso (Moscú), el pequeño ruso y el bielorruso. Su presentación se puede encontrar, por ejemplo, en las obras de lingüistas tan importantes como A.A. Shakhmatov, académico. AI. Sobolevsky, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky y otros.
si, academico Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920) escribió: “La lengua rusa es un término que se utiliza con dos significados. Significa: 1) un conjunto de dialectos del gran ruso, bielorruso y pequeño ruso; 2) la lengua literaria moderna de Rusia, que en esencia parece ser uno de los dialectos del gran ruso". 61 .
De cara al futuro, es imposible no enfatizar que en la actualidad los idiomas ucraniano y bielorruso, cualitativamente diferentes del ruso, ya son innegablemente realidad.
Esto es, en particular, el resultado del hecho de que a lo largo del siglo XX. Después de la Revolución de Octubre, el distanciamiento artificial de los pequeños rusos y bielorrusos de los rusos y de la lengua rusa fue sistemáticamente provocado ideológicamente con el pretexto de seguir la llamada política nacional “leninista”, que consciente y consistentemente despertó sentimientos nacionalistas locales:
“Sucede que escuchamos conversaciones que, dicen, la ucranización se está llevando a cabo de manera demasiado brusca, que las masas no la necesitan, que el campesinado parece ser bueno y entiende el idioma ruso, que los trabajadores no quieren asimilar el ucraniano. cultura, porque los aleja de sus hermanos rusos." , - francó uno de los líderes del partido de la década de 1920, declarando además con patetismo: "Todas esas conversaciones, sin importar con qué trajes ultrarrevolucionarios e "internacionalistas" se vistan, son considerado por el partido en la persona de sus dirigentes y de cada miembro razonable del partido como una manifestación de la influencia antiobrera y antirrevolucionaria de la NEP burguesa y de los sentimientos intelectuales sobre la clase obrera... Pero la voluntad poder soviético Es inquebrantable y sabe, como lo han demostrado casi diez años de experiencia, llevar a término cualquier tarea reconocida como útil para la revolución y vencerá toda resistencia a sus medidas. Lo mismo ocurrirá con la política nacional que la vanguardia del proletariado, su portavoz y líder, el Partido Comunista de Toda la Unión, decidió implementar”. 62 .
MV Lomonósov en el siglo XVIII. No es descabellado creer que los filólogos no se enfrentan a una lengua eslava separada, sino a un "dialecto pequeño ruso", y "aunque este dialecto es muy similar al nuestro, su énfasis, pronunciación y terminaciones de los enunciados han sido abolidos en gran medida debido a la proximidad a los polacos y de la existencia a largo plazo bajo su dominio o, para decirlo sin rodeos, han ido mal" 63 . Otros filólogos compartían la convicción de que el dialecto local de los pequeños rusos era simplemente “ruso, modificado según el modelo polaco”.
NS Trubetskoy en los años 20 del siglo XX. Continuó creyendo que el dialecto popular ucraniano es una rama de la lengua rusa (“No es necesario hablar sobre la profundidad o antigüedad de las diferencias entre los tres principales dialectos rusos (eslavos orientales)”). Al mismo tiempo, un científico bien informado observó el siguiente hecho curioso:
“Las lenguas populares correspondientes, el gran ruso y el pequeño ruso, están estrechamente relacionadas y son similares entre sí. Pero los intelectuales ucranianos que abogaban por la creación de una lengua literaria ucraniana independiente no querían precisamente esta similitud natural con la lengua literaria rusa. Por lo tanto, abandonaron el único camino natural para crear su propia lengua literaria, rompieron completamente no solo con el ruso, sino también con la tradición literaria y lingüística eslava eclesiástica y decidieron crear una lengua literaria exclusivamente sobre la base del dialecto popular, y de tal manera que este idioma se parezca lo menos posible al ruso."
“Como era de esperar”, escribe además N.S. Trubetskoy, esta empresa en esta forma resultó inviable: diccionario vernáculo era insuficiente para expresar todos los matices de pensamiento necesarios para un lenguaje literario, y la estructura sintáctica del habla popular era demasiado torpe para satisfacer incluso los requisitos elementales de la estilística literaria. Pero por necesidad fue necesario unirse a alguna tradición literaria y lingüística ya existente y bien desarrollada. Y como nunca quisieron unirse a la tradición literaria y lingüística rusa, lo único que les quedó fue unirse a la tradición de la lengua literaria polaca”. 64 . Casarse. también: “Y de hecho, la lengua literaria ucraniana moderna... está tan llena de polonismos que da la impresión de ser simplemente una lengua polaca, ligeramente condimentada con un elemento pequeño ruso y encajada en un sistema gramatical pequeño ruso”. 65 .
A mediados del siglo XIX. escritor ucraniano Panteleimon Alexandrovich Kulish(1819-1897) inventó un sistema ortográfico basado en el principio fonético, desde entonces habitualmente llamado "Kulishivka" para "ayudar al pueblo a la iluminación". Por ejemplo, canceló las letras “ы”, “е”, “ъ”, pero en su lugar introdujo “є” y “ї”.
Más tarde, en sus últimos años, P.A. Kulish intentó protestar contra los intentos de los intrigantes políticos de presentar esta "ortografía fonética" suya "como una bandera de nuestra discordia rusa", incluso declarando que, como rechazo a tales intentos, de ahora en adelante "imprimiría con viejas palabras etimológicas". -ortografía mundial” (es decir, en ruso. - yu.m.).
Después de la Revolución de Octubre, Kulishivka se utilizó activamente en la creación del alfabeto ucraniano moderno. 66 . Para los bielorrusos, después de la revolución, también se inventó un alfabeto, basado en un principio fonético más que etimológico (por ejemplo, los bielorrusos escriben “malako”, no leche,"naga" y no pierna etcétera.).
La gran mayoría de las palabras son comunes a las lenguas eslavas, aunque su significado ahora no siempre coincide. Por ejemplo, la palabra rusa palacio en polaco corresponde a la palabra “pałac”, mientras que “dworzec” en polaco no es un palacio, sino una “estación”; rynek en polaco no es un mercado, sino "plaza", "belleza" en polaco "uroda" (cf. ruso "freak"). A estas palabras se les suele llamar “los falsos amigos del traductor”.
Las marcadas diferencias entre las lenguas eslavas están relacionadas con el estrés. En ruso, ucraniano y bielorruso, así como en búlgaro, hay un acento variable (libre): puede recaer en cualquier sílaba, es decir, hay palabras con acento en la primera sílaba, en la segunda, en la última. etc. En el acento serbocroata ya existe una limitación: recae en cualquier sílaba excepto la última. Acento fijo en polaco (en la penúltima sílaba de una palabra), en macedonio (en la tercera sílaba desde el final de la palabra), así como en checo y eslovaco (en la primera sílaba). Estas diferencias conllevan consecuencias considerables (por ejemplo, en el campo de la versificación).
Y, sin embargo, los eslavos, por regla general, pueden mantener una conversación entre ellos, incluso sin conocer el idioma de los demás, lo que una vez más nos recuerda tanto la proximidad lingüística como el parentesco étnico. 67 . Incluso si quiere declarar su incapacidad para hablar tal o cual lengua eslava, el eslavo involuntariamente se expresa claramente ante los hablantes de esta lengua que lo rodean. La frase rusa “No puedo hablar ruso” corresponde a la búlgara “No hablo búlgaro”, a la serbia “No hablamos Srpski”, a la polaca “Nie muwię po polsku” (No muve n en polaco), etc. En lugar del ruso "¡Adelante!" el búlgaro dice “¡Entra!”, el serbio “¡Slobodno!”, el polaco “¡Proszę!” (normalmente aclarando a quién “pregunta”: pana, pani, państwa). El habla de los eslavos está lleno de palabras y expresiones mutuamente reconocibles y comúnmente entendidas.
Las lenguas eslavas son lenguas emparentadas de la familia indoeuropea. Más de 400 millones de personas hablan lenguas eslavas.
Las lenguas eslavas se distinguen por la similitud en la estructura de las palabras y el uso. categorías gramaticales, estructura oracional, semántica (significado), fonética, alternancias morfológicas. Esta cercanía se explica por la unidad de origen de las lenguas eslavas y sus contactos entre sí.
Según el grado de proximidad entre sí, las lenguas eslavas se dividen en 3 grupos: eslavo oriental, eslavo del sur y eslavo occidental.
Cada lengua eslava tiene su propia lengua literaria (una parte procesada de la lengua nacional con normas escritas; la lengua de todas las manifestaciones de la cultura) y sus propios dialectos territoriales, que no son los mismos dentro de cada lengua eslava.
Origen e historia de las lenguas eslavas.
Las lenguas eslavas son las más cercanas a las lenguas bálticas. Ambas forman parte de la familia de lenguas indoeuropeas. De la protolengua indoeuropea surgió por primera vez la protolengua baltoeslava, que más tarde se dividió en protobáltica y protoeslava. Pero no todos los científicos están de acuerdo con esto. Explican la especial cercanía de estas protolenguas por el contacto a largo plazo de los antiguos bálticos y eslavos, y niegan la existencia de la lengua baltoeslava.
Pero lo que está claro es que a partir de uno de los dialectos indoeuropeos (el protoeslavo) se formó la lengua protoeslava, que es el antepasado de todas las lenguas eslavas modernas.
Historia lengua protoeslava fue de larga duración. Por mucho tiempo la lengua protoeslava se desarrolló como un solo dialecto. Las variantes dialectales surgieron más tarde.
En la segunda mitad del I milenio d.C. mi. Los primeros estados eslavos comenzaron a formarse en el territorio del sureste y de Europa del Este. Luego comenzó el proceso de división de la lengua protoeslava en lenguas eslavas independientes.
Las lenguas eslavas han conservado importantes similitudes entre sí, pero al mismo tiempo, cada una de ellas tiene características únicas.
Grupo oriental de lenguas eslavas.
Ruso (250 millones de personas)
Ucraniano (45 millones de personas)
Bielorruso (6,4 millones de personas).
La escritura de todas las lenguas eslavas orientales se basa en el alfabeto cirílico.
Diferencias entre las lenguas eslavas orientales y otras lenguas eslavas:
reducción de vocales (akanye);
la presencia de eslavos eclesiásticos en el vocabulario;
estrés dinámico libre.
Grupo occidental de lenguas eslavas.
Polaco (40 millones de personas)
Eslovaco (5,2 millones de personas)
Checo (9,5 millones de personas)
La escritura de todas las lenguas eslavas occidentales se basa en el alfabeto latino.
Diferencias entre las lenguas eslavas occidentales y otras lenguas eslavas:
En polaco: presencia de vocales nasales y dos filas de consonantes sibilantes; acento fijo en la penúltima sílaba. EN Lenguaje checo– acento fijo en la primera sílaba; Presencia de vocales largas y cortas. El idioma eslovaco tiene las mismas características que el idioma checo.
Grupo meridional de lenguas eslavas
Serbocroata (21 millones de personas)
Búlgaro (8,5 millones de personas)
Macedonio (2 millones de personas)
Esloveno (2,2 millones de personas)
Idioma escrito: búlgaro y macedonio - cirílico, serbocroata - cirílico/latín, esloveno - latín.
Diferencias entre las lenguas eslavas del sur y otras lenguas eslavas:
El serbocroata tiene estrés musical libre. En el idioma búlgaro no hay casos, una variedad de formas verbales y la ausencia de un infinitivo (forma indefinida del verbo), estrés dinámico libre. Idioma macedonio: igual que el idioma búlgaro + acento fijo (no más allá de la tercera sílaba desde el final de la palabra). El idioma esloveno tiene muchos dialectos, la presencia de un número dual y un acento musical libre.
Escritura de lenguas eslavas
Los creadores de la escritura eslava fueron los hermanos Cirilo (Constantino el Filósofo) y Metodio. Se trasladaron para las necesidades de la Gran Moravia desde lengua griega textos litúrgicos a la lengua eslava.
Oración en antiguo eslavo eclesiástico
La Gran Moravia es un estado eslavo que existió en 822-907. en el Danubio Medio. En el mejor de los casos, incluía los territorios de la Hungría moderna, Eslovaquia, la República Checa, la Pequeña Polonia, parte de Ucrania y la región histórica de Silesia.
La Gran Moravia tuvo una gran influencia en desarrollo cultural todo el mundo eslavo.
Gran Moravia
La nueva lengua literaria se basó en el dialecto de Macedonia del Sur, pero en Gran Moravia adquirió muchas características locales. características lingüísticas. Posteriormente se desarrolló aún más en Bulgaria. Se creó una rica literatura original y traducida en este idioma (antiguo eslavo eclesiástico) en Moravia, Bulgaria, Rusia y Serbia. Había dos alfabetos eslavos: el glagolítico y el cirílico.
Los textos más antiguos del antiguo eslavo eclesiástico se remontan al siglo X. Desde el siglo XI. Han sobrevivido más monumentos eslavos.
Las lenguas eslavas modernas utilizan alfabetos basados en el cirílico y el latín. La escritura glagolítica se utiliza en el culto católico en Montenegro y en varias zonas costeras de Croacia. En Bosnia, durante algún tiempo, paralelamente a los alfabetos cirílico y latino, también se utilizó el alfabeto árabe (en 1463 Bosnia perdió por completo su independencia y pasó a formar parte de imperio Otomano como unidad administrativa).
Lenguas literarias eslavas
Las lenguas literarias eslavas no siempre tuvieron normas estrictas. A veces, la lengua literaria en los países eslavos era una lengua extranjera (en Rusia, el antiguo eslavo eclesiástico, en la República Checa y Polonia, el latín).
La lengua literaria rusa tuvo una evolución compleja. Absorbió elementos populares, elementos de la antigua lengua eslava eclesiástica y recibió la influencia de muchas lenguas europeas.
En la República Checa en el siglo XVIII. dominado Alemán. Durante el período de renacimiento nacional en la República Checa, se revivió artificialmente la lengua del siglo XVI, que en ese momento ya estaba lejos de la lengua nacional.
La lengua literaria eslovaca se desarrolló sobre la base de la lengua popular. En Serbia hasta el siglo XIX. La lengua eslava eclesiástica era dominante. En el siglo 18 Se inició el proceso de acercamiento de esta lengua a la popular. Como resultado de la reforma llevada a cabo por Vuk Karadzic a mediados del siglo XIX, se creó un nuevo lenguaje literario.
La lengua literaria macedonia no se formó finalmente hasta mediados del siglo XX.
Pero también hay una serie de pequeñas lenguas literarias eslavas (microlenguas), que funcionan junto con las lenguas literarias nacionales en pequeños grupos étnicos. Este es, por ejemplo, el microlenguaje polaco, podlyashian en Bielorrusia; Rusyn - en Ucrania; Wichsky - en Polonia; Microlengua banat-búlgara - en Bulgaria, etc.
El grupo de lenguas eslavas es una gran rama. lenguas indoeuropeas, ya que los eslavos son el grupo más grande de personas en Europa unidas por un habla y una cultura similares. Más de 400 millones de personas los utilizan.
información general
El grupo de lenguas eslavas es una rama de las lenguas indoeuropeas utilizadas en la mayor parte de los Balcanes, partes de Europa Central y el norte de Asia. Está más estrechamente relacionado con lenguas bálticas(lituano, letón y antiguo prusiano extinto). Las lenguas pertenecientes al grupo eslavo se originaron en Europa central y oriental (Polonia, Ucrania) y se extendieron al resto de territorios enumerados anteriormente.
Clasificación
Hay tres grupos: ramas eslavas del sur, eslavas occidentales y eslavas orientales.
A diferencia de la literatura claramente divergente, las fronteras lingüísticas no siempre son obvias. Hay dialectos de transición que conectan idiomas diferentes, excepto en la zona donde los eslavos del sur están separados de otros eslavos por rumanos, húngaros y austriacos de habla alemana. Pero incluso en estas zonas aisladas quedan algunos restos de la antigua continuidad dialectal (por ejemplo, la similitud entre el ruso y el búlgaro).
Por lo tanto, cabe señalar que la clasificación tradicional en tres ramas separadas no debe considerarse como un verdadero modelo. desarrollo historico. Es más correcto imaginarlo como un proceso en el que se produjo constantemente la diferenciación y reintegración de dialectos, como resultado del cual el grupo de lenguas eslavas tiene una sorprendente homogeneidad en todo el territorio de su distribución. Siglos de viaje diferentes naciones entrecruzados y sus culturas mezcladas.
Diferencias
Pero sería exagerado suponer que la comunicación entre dos hablantes de diferentes lenguas eslavas es posible sin dificultades lingüísticas. Muchas diferencias en fonética, gramática y vocabulario pueden causar malentendidos incluso en una simple conversación, sin mencionar las dificultades periodísticas, técnicas y discurso artístico. Entonces, palabra rusa"Verde" es reconocible para todos los eslavos, pero "rojo" significa "hermoso" en otros idiomas. Suknja es "falda" en serbocroata, "abrigo" en esloveno, una expresión similar "suknya" es "vestido" en ucraniano.
Grupo oriental de lenguas eslavas.
Incluye ruso, ucraniano y bielorruso. El ruso es la lengua materna de casi 160 millones de personas, incluidos muchos residentes de países que formaban parte de la antigua Unión Soviética. Sus principales dialectos son el grupo norte, sur y central de transición. También incluye el dialecto moscovita, en el que se basa el lenguaje literario. En total, unos 260 millones de personas hablan ruso en el mundo.
Además de los "grandes y poderosos", el grupo de lenguas eslavas orientales incluye dos lenguas más grandes.
- Ucraniano, que se divide en dialectos del norte, suroeste, sureste y de los Cárpatos. La forma literaria se basa en el dialecto de Kiev-Poltava. Más de 37 millones de personas hablan ucraniano en Ucrania y los países vecinos, y más de 350.000 personas hablan el idioma en Canadá y Estados Unidos. Esto se explica por la presencia de una gran comunidad étnica de inmigrantes que abandonaron el país a finales del siglo XIX. El dialecto de los Cárpatos, también llamado Carpatho-Rusyn, a veces se considera un idioma independiente.
- El bielorruso lo hablan unos siete millones de personas en Bielorrusia. Sus principales dialectos son: el suroeste, algunas características del cual se explican por su proximidad a tierras polacas, y el norte. En el límite de estos dos grupos se encuentra el dialecto de Minsk, que sirve de base a la lengua literaria.
Rama eslava occidental
Incluye dialectos polaco y lequítico (casubio y su variante extinta esloviniano), lusaciano y checoslovaco. Este grupo eslavo también es bastante común. Más de 40 millones de personas hablan polaco no sólo en Polonia y otras partes de Europa del Este (en particular, Lituania, la República Checa y Bielorrusia), sino también en Francia, Estados Unidos y Canadá. También se divide en varios subgrupos.
dialectos polacos
Los principales son el noroeste, el sureste, Silesia y Mazovia. El dialecto casubio se considera parte de las lenguas pomeranias que, al igual que el polaco, se clasifican como lequíticas. Sus hablantes viven al oeste de Gdansk y en la costa del Mar Báltico.
El extinto dialecto esloviniano pertenecía al grupo norteño de dialectos casubios, que se diferencia del sur. Otra lengua lequítica no utilizada es el polabio, que se habló en los siglos XVII y XVIII. Eslavos que vivían en la zona del río Elba.
Su nombre es serbio, y todavía lo hablan los habitantes de Lusacia en Alemania del Este. Tiene dos literarios (utilizados en Bautzen y sus alrededores) y bajo sorabo (común en Cottbus).
grupo de lenguas checoslovacas
Incluye:
- Checo, hablado por unos 12 millones de personas en la República Checa. Sus dialectos son el bohemio, el moravo y el silesio. lenguaje literario Se formó en el siglo XVI en Bohemia Central sobre la base del dialecto de Praga.
- Eslovaco, lo utilizan unos 6 millones de personas, la mayoría residentes en Eslovaquia. discurso literario Se formó sobre la base del dialecto de Eslovaquia central a mediados del siglo XIX. Los dialectos eslovacos occidentales son similares al moravo y se diferencian de los centrales y orientales, que comparten características con el polaco y el ucraniano.
Grupo de lenguas eslavas del sur
Entre los tres principales, es el más pequeño en cuanto a número de hablantes nativos. Pero esto grupo interesante Lenguas eslavas, cuya lista, así como sus dialectos, es muy extensa.
Se clasifican de la siguiente manera:
1. Subgrupo oriental. Éstas incluyen:
2. Subgrupo occidental:
- Idioma serbocroata: lo utilizan unos 20 millones de personas. La base de la versión literaria fue el dialecto shtokaviano, muy extendido en la mayoría de los territorios de Bosnia, Serbia, Croacia y Montenegro.
- El esloveno es un idioma hablado por más de 2,2 millones de personas en Eslovenia y las zonas circundantes de Italia y Austria. Comparte algunas características comunes con los dialectos de Croacia e incluye muchos dialectos con grandes diferencias entre ellos. En esloveno (en particular en sus dialectos occidental y noroccidental) se pueden encontrar rastros de antiguas conexiones con las lenguas eslavas occidentales (checo y eslovaco).
Idiomas. Distribuido en Checoslovaquia, Polonia, en parte en la URSS (Ucrania, Bielorrusia, Lituania), la RDA [lenguas alto sorabo y bajo sorabo, en las cercanías de las ciudades. Bautzen (Budiszyn), Cottbus y Dresde]. Altavoces de Z. i. También viven en América (EE.UU., Canadá), Australia y Europa (Austria, Hungría, Francia, Yugoslavia, etc.). El número total de hablantes supera los 60 millones de personas.
En los siglos VI-VII. Los antepasados de los eslavos occidentales ocuparon vastas áreas entre el Oder y el Elba (Laba). El movimiento de los eslavos desde la región de los Cárpatos y la cuenca del Vístula se produjo al oeste y suroeste hasta el Oder, más allá de los Sudetes, hasta los afluentes del norte del Danubio. En el oeste, las tribus eslavas vivían intercaladas con las germánicas (algunas de ellas fueron germanizadas durante los siglos VIII-XIV; hasta mediados del siglo XVIII se conservó la lengua de las tribus polabias), en el sur llegaron al Danubio.
En Z.I. Se distinguen 3 subgrupos: lequítico, checo-eslovaco y serbo-sorbio, cuyas diferencias aparecieron a finales de la era protoeslava. Del subgrupo lequítico, que incluía el polaco, el polabio, el casubio y otras lenguas tribales anteriores, se conservó el idioma polaco con el dialecto casubio, que conservó cierta independencia genética.
Z.I. Se diferencian de las lenguas eslavas orientales y eslavas del sur en una serie de características que se desarrollaron durante el período protoeslavo:
- Selishchev A. M., Lingüística eslava, volumen 1, Lenguas eslavas occidentales, M., 1941;
- bernstein S. B., Ensayo sobre la gramática comparada de las lenguas eslavas. [Introducción. Fonética], M., 1961;
- su, Ensayo sobre la gramática comparada de las lenguas eslavas. Alternancias. Bases de nombres, M., 1974;
- Nachtigal R., lenguas eslavas, trad. del esloveno, M., 1963;
- Entrada al aprendizaje histórico-histórico de la lengua eslovena, Kiev, 1966;
- Lenguas eslavas. (Ensayos sobre la gramática de las lenguas eslavas occidentales y eslavas del sur), ed. A. G. Shirokova y V. P. Gudkova, M., 1977;
- Tipología histórica de las lenguas eslavas. Fonética, formación de palabras, vocabulario y fraseología, Kiev, 1986;
- Lehr-Spławiński T., Kuraszkiewicz W., sławski P. Przegląd i charakterystyka języków słowiańskich, Warszawa, 1954;
- Horalek K., Úvod do studia slovanských jazyků, Praga, 1955;
- Pedro J., Zaklady slavistiky, Praga, 1984.
