lengua protoeslava. Diccionario eslavo de etimología - T

Lengua protoeslava

Durante el largo período de su existencia (presumiblemente 2000 años), el idioma protoeslavo ha sufrido varios cambios. Esta circunstancia, así como la comprensión desigual por parte de varios lingüistas de los procesos que ocurren en las lenguas, fue la razón de las diferencias en los intentos de reconstruir la lengua protoeslava. Algunos autores buscan distinguir diferentes períodos (por ejemplo, tres períodos) en el desarrollo de la lengua protoeslava, pero esto no recibió apoyo universal.

En los siglos V y VI, como resultado del período de migración germánica y huno-antigua, comenzó la migración de tribus eslavas. Estos movimientos marcaron el comienzo de la división de la lengua protoeslava. Los búlgaros formaron su primer estado en 681 y, a fines del siglo IX, se registró por primera vez el dialecto búlgaro, que se hablaba en Tesalónica, lo que sentó las bases para la literatura en el idioma eslavo antiguo. La lengua eslava antigua no puede considerarse propiamente protoeslava, teniendo en cuenta el hecho de que se registró al menos dos siglos después del colapso de la lengua protoeslava, pero todavía está bastante cerca de ella y, quizás, al menos. En ese momento, el idioma eslavo antiguo era comprensible para los hablantes nativos de otros dialectos eslavos y viceversa.

Cronología

Es muy difícil separar la lengua protoeslava de la lengua protoindoeuropea tardía, ya que la primera es una continuación orgánica de la segunda. Por lo tanto, la historia de la lengua protoeslava a menudo se presenta en forma no de un esquema de dos términos protoindoeuropeo - protoeslavo, sino de tres términos: protoindoeuropeo - protoeslavo (protoeslavo). Balto-eslavo) - Proto-eslavo. Este esquema fue seguido por N. S. Trubetskoy, G. A. Khaburgaev, O. N. Trubachev y otros.

El protoeslavo es un dialecto del protoindoeuropeo que, después del colapso de este último (5.°-4.° milenio a. C.), comenzó a desarrollar gradualmente sus propias características originales que lo distinguían de los idiomas relacionados. Según V. N. Toporov, Proto-Slavic es solo otro nombre para el idioma Pro-Balto-Slavic.

El dialecto protoeslavo se convirtió en una lengua protoeslava cuando se acumularon suficientes cambios en todos los niveles lingüísticos para hacer que el habla de los antepasados de los eslavos actuales fuera incomprensible para los bálticos. Según varias fechas, esto sucedió entre el 1500 y el 500 a. mi. Hasta la fecha del final del período protoeslavo, el académico ON Trubachev presentó el argumento de hierro. Al mismo tiempo, VNToporov cree que el idioma protoeslavo se desarrolló a partir de uno de los dialectos bálticos periféricos, y el continuo del dialecto baltoeslavo se mantuvo el tiempo suficiente después de la separación formal de los idiomas, como lo demuestra la gran cantidad de innovaciones que coinciden. en las lenguas bálticas y eslavas, surgiendo en un período bastante tardío. Hasta cierto punto, esta teoría está respaldada por la interpretación glotocronológica de V.V. Kromer, según la cual parece que la rama balto-eslava no se divide en dos, sino en tres grupos, ubicados aproximadamente a la misma distancia entre sí: este -Báltico (que dio los idiomas lituano y letón modernos), báltico occidental (prusiano, yatvyazhsky, galindio, curonio) y eslavo. Según Novotná & Blažek, el protoeslavo se separó del probáltico a más tardar en el 1400 a. BC, la fecha obtenida por S.A. Starostin es cercana a esta cifra.

El protoeslavo se desmoronó (c. 130-600 d. C., según la glotocronología) en una serie de modismos que tenían relaciones complejas entre sí. Dieron origen a las lenguas eslavas modernas.

historia de la fonética

El sistema de fonemas de la lengua protoindoeuropea tardía (reconstrucción tradicional)

consonantes

		Labial	Dental	Idioma medio	Gutural			laringales
		Labial	Dental	Idioma medio	pabellón	velar	labiovelar	laringales
Nasal		metro	norte
Smychny		pags	t		ḱ	k	kʷ
	expresado	B	D		ǵ	gramo	gramo
	aspirado sonoro	B	D		ǵʰ	gramo	gramo
Fricativa			s					h₁, h₂, h₃
Suave			r, l
semivocales		w		j

vocales

		primera fila		fila del medio		fila de atrás
		largo	breve	largo	breve	largo	breve
superior	monoftongos	ī	I			ū	tu
promedio	monoftongos	ē	mi			ō	o
	diptongos	ēi, ēu	ei, ue			ōi, ōu	oi, tu
más bajo	monoftongos			ā	a
	diptongos			ai, au	ay, au

Cambios fonéticos protoeslavos

consonantes

El sistema de consonantes del idioma protoeslavo en el período anterior a las palatalizaciones y iotaciones se veía así:

vocales

		primera fila		fila del medio	fila de atrás
		largo	breve		largo	breve
superior	monoftongos	ī	I		ū	tu
promedio	monoftongos	ē	mi		o
	diptongos	ēi, ēu	ĕi, ĕu		oi, tu
más bajo	monoftongos			ā
	diptongos			ai, au

Además, desde un punto de vista fonológico, los diptongos eran combinaciones bifonémicas.

Delabialización ŏ> ŭ en la sílaba cerrada final. casarse un proceso similar pero independiente en latín.

Alojamiento jo> je.

Caída de la d y la t finales.

La primera palatalización de transición del lingual posterior. k, g, x> č ", dž", š "antes de las vocales anteriores.

Alojamiento ē> ā después de č ", dž", š ", j.

Interacción de sibilantes con j ": sj"> š ", zj"> ž "Reflejos de esta interacción se fusionaron con los reflejos de la primera palatalización.

Interacción de sonorantes con j ": lj"> l ", rj"> r ", nj"> n "Este proceso fonético ha reabastecido el sistema de consonantes de la lengua protoeslava con tres nuevos fonemas.

Interacción de labiales con j": bj">bl", pj">pl", mj">ml", vj">vl".

ū> y, ŭ> b, ī> i, ĭ> b.

Alojamiento jъ> jь, jy> ji.

ē> ě ([æ] en algunos dialectos y [ê] en otros). Pérdida completa de la longitud vocálica como rasgo diferencial.

Formación nasal. Sin embargo, al final de la palabra después de la n reducida simplemente se perdió.

Caída del final s.

Monoftongación de diptongos: oi> ě, i; ei > yo; u > u.

El sistema de consonantes de la lengua eslava común temprana

Cambios fonéticos eslavos comunes

El período eslavo general duró desde el siglo VI hasta el siglo IX d.C. mi. Cambios en la era eslava común:

El segundo es un reblandecimiento de transición del lingual posterior. Se remonta a los siglos VI-VII d.C. A diferencia de la primera palatalización, dio reflejos de silbido. El dialecto de Old Novgorod no se vio afectado. k, g, x + ě 2, i 2> c ", dz", s "(en dialectos del sur y del este) / š" (en dialectos occidentales).

Palatalización de lenguas posteriores en los grupos kvi, kvě, gvi, gvě, xvi, xvě en los dialectos del sur y del este v.s. preservación de consonantes no suavizadas en dialectos occidentales y de Novgorod-Pskov.

Tercer reblandecimiento transitorio del lingual posterior. Está fechado por diferentes autores tanto antes como después de la segunda palatalización, o simultáneamente con ella.

Se describe mediante la fórmula ь, i, ę, r "+ k, g, x + a, o. Posteriormente, los resultados se oscurecieron por el efecto de la analogía. Entre las excepciones de esta fórmula están las palabras favor, vz, sits, konts, otts, etc.

El desarrollo de los grupos kt ", gt"> c "en los dialectos occidentales, č" en el este, š "t" en el sur.

Simplificación de los grupos tl, dl en los dialectos del sur y del este v.s. retención de estos grupos en western vs. conversión a kl, gl en dialecto de Pskov.

Metátesis en los grupos iniciales o, ol, ar, al. Después de eso, la tendencia hacia el aumento de la sonoridad recibió su conclusión lógica.

Cambios fonéticos que ya se están produciendo en ciertas lenguas eslavas

Acentuación

La acentuación protoeslava en su conjunto continúa el antiguo estado protoindoeuropeo, caracterizado por dos tipos de acentuación musical móvil: aguda y circunfleja, sin embargo, se reconstruye con importantes dificultades causadas por el hecho de que la acentuación no se fijó en Los antiguos monumentos eslavos y todos los idiomas modernos han cambiado mucho el sistema antiguo. La acentuación protoeslava reconstruida es genéticamente idéntica a la acentuación probáltica, lo que sirve como argumento a favor de la existencia de la comunidad baltoeslava, correlacionada con la existencia de las “laringas”.

Especialmente valiosos son los datos del idioma serbocroata, en el que hay cuatro tipos de acento: descendente corto (acento de sílaba corta) krava, largo descendente (acento de fuerza de arco) Viva, corto ascendente (acento corto) tatuaje, largo ascendente (acento dugoulazni) río... Sin embargo, el serbocroata experimentó un movimiento sistemático del acento una sílaba más cerca del comienzo de la palabra, por lo que no se puede utilizar para establecer el antiguo lugar del acento.

Las lenguas eslavas orientales, como el búlgaro, conservaron la movilidad del acento, pero el musical fue reemplazado por la fuerza.

El checo, habiendo fijado el acento en la primera sílaba, retuvo solo rastros del estado antiguo: el acento agudo apareció en él como la longitud de la vocal.

Morfología

Sustantivo

Proto-Slavic ha conservado 6 casos indoeuropeos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, local) y forma vocativa, habiendo perdido solo el caso de pronunciación, que se fusionó con el genitivo (y dio su terminación a las raíces genitivas en - * ŏ-, en otras raíces ya en genitivo protoindoeuropeo y diferido no se diferenciaban).

En protoeslavo, existían los siguientes tipos de declinación (según el elemento temático): a - * ā-, - * ŏ-, - * ĭ-, - * ŭ-, - * ū-, a una consonante. Además, los tipos en - * ā- y - * ŏ- se dividieron en subtipos duros y blandos (- * jā- y - * jŏ-). El tipo de declinación consonante también incluía varios subtipos. El tipo indoeuropeo en - * ī- se perdió y se fusionó con el tipo en - * ā-, dejando un rastro en la forma nominativo palabras como esclavos... La declinación heteroclítica también se perdió por completo.

A continuación, se muestran ejemplos de la declinación protoeslava en la forma en que se encontraba poco antes del colapso de la lengua protoeslava (sin tener en cuenta los datos del dialecto antiguo de Novgorod, en el que no hubo una segunda palatalización). Dadas las palabras * vьlkъ "lobo", * kon'ь "caballo", * synъ "hijo", * gost "invitado", * kamy "piedra", * lěto "verano, año", * pol'e "campo" , * jьmę “nombre”, * telę “ternero”, * slovo “palabra”, * žena “mujer, esposa”, * duša “alma”, * kostь “hueso”, * svekry “suegra” , *mati “madre”.

Género	masculino					promedio					mujer
Tipo de declinación	-o-	-jo-	-u-	-I-	-es-	-o-	-jo-	-es-	-ent-	-es-	-ā-	-ja-	-I-	-ū-	-r-
yo unidad	vьlkъ	kon'y	sintetizar	gost	kamy	leto	polo	jümę	tele	slovo	žena	Duša	kostь	svekry	mati
Ejecutarlo	vülka	kon'a	sinu	gosti	kamené	lěta	pol'a	júmene	Telete	esloveno	ženy	dušě / dušę	kosti	svekrъve	material
D unidades	vülku	kon'u	sinovio	gosti	Kameni	dejarte	polu	júmeni	teléti	esloveno	ženě	duši	kosti	svekrъvi	material
unidad b	vьlkъ	kon'y	sintetizar	gost	kamen	leto	polo	jümę	tele	slovo	ženǫ	dušǫ	kostь	svekrъvь	mater
TELEVISIÓN. unidades	vülkom	kon'em	syn'm	gostьmь	kamenьmь	lětomь	polem	jümenьmь	telętьmь	amores	ženojǫ	dušejǫ	kostьjǫ	svekrъvьjǫ	material
unidad m	vülcě	kon'i	sinu	gosti	kamené	lětě	pol'i	júmene	Telete	esloveno	ženě	duši	kosti	svekrъve	material
Sonar unidades	vülče	kon'u	sinu	gosti							zeno	Duše	kosti		mati
I., P. dv.	vülka	kon'a	siny	gosti	Kameni	lětě	pol'i	júmene	Telete	esloveno	ženě	duši	kosti
R., M. dv.	vülku	kon'u	sinovu	gostuju	kamenú	dejarte	polu	júmenu	teletu	slovesu	zenu	dušu	kostьju
D., televisión. dv.	vülkoma	kon'ema	sinma	gostúma	kamenьma	letoma	polema	júmenuma	telema	slovesuma	ženama	dušama	kostьma
yo pl.	vülci	kon'i	sinove	gostьje	kamené	lěta	pol'a	júmena	teleta	eslovena	ženy	duš-ě	kosti	svekrъvi	material
R pl.	vьlkъ	kon'y	sinovial	gostьjь	kamen	lětъ	pol'u	júmeno	telètъ	eslovenos	ženú	Dušь	kostьjь	svekrъvъ	material
D pl.	vьlkomъ	kon'emъ	synъmъ	gostьmъ	kamenьmъ	lětomъ	pol'emú	jьmenьmъ	telętьmъ	slovesьmъ	ženamú	dušamъ	kostьmъ	svekrъvamъ	material
V pl.	vülky	kon "ě / kon" ę	siny	gosti	Kameni	lěta	pol'a	júmena	teleta	eslovena	ženy	dušě / dušę	kosti	svekrъvi	material
TELEVISIÓN. por favor	vülky	kon'i	sinìmi	gostümi	kamenьmi	lety	pol'i	jümeny	televisión	desaliñado	ženami	Dušami	kostumi	svekrъvami	materümi
M pl.	vьlcěxъ	kon'ixú	sintetizar	gostьxъ	kamenьxъ	lětěxъ	pol'ixú	jьmenьxъ	telętьxъ	slovesьxъ	ženaxú	dušaxъ	kostьxъ	svekrъvaxъ	material

Pronombre

Pronombres personales y reflexivos

	1 persona singular	2 persona singular	Retornable	1 persona pl.	2 personas pl.
Y.	azú	ty		mi	muy
r	hombre	tebe	sebe	Nasú	vaso
D.	mi ne mi	tobe ti	sobě si	nombre	vamú
v	Mene me	tebe te	sebe sí	ny nasъ	vy vasъ
TELEVISIÓN.	mъnojǫ	tobojǫ	sobojǫ	nami	vami
METRO.	mině	ser - estar	sobě	Nasú	vaso

Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos en protoeslavo incluían los siguientes: mojь, tvojь, svojь, našь, vašь.

Caso	Genero masculino			género neutro			Femenino
	unidades	por favor	dv.	unidades	por favor	dv.	unidades	por favor	dv.
Y.	mojú	moji	moja	moje	moja	moje	moja	moje / moje	moje
r	mojego	mojixú	moju	mojego	mojixú	moju	mojeje / mojeje	mojixú	moju
D.	mojemu	mojimъ	mojema	mojemu	mojimъ	mojema	mojeji	mojimъ	mojama
v	mojú	moje / moje	moja	moje	moja	moje	mojǫ	moje / moje	moje
TELEVISIÓN.	mojimь	mojimi	mojema	mojimь	mojimi	mojema	mojejǫ	mojimi	mojama
METRO.	mojemь	mojixú	moju	mojemь	mojixú	moju	mojeji	mojixú	moju

Verbo

El verbo en la lengua protoeslava se caracterizó por las categorías de número (singular, dual, plural), persona (primera, segunda, tercera), tiempo (presente, aoristo, imperfecto, perfecto, futurum II), modo (indicativo, imperativo, subjuntivo).

El verbo tenía dos raíces: el infinitivo y el tiempo presente.

Como sabes, para la lengua protoindoeuropea existen dos series de terminaciones verbales, que tradicionalmente se denominan primaria y secundaria. El idioma protoeslavo ha conservado la distinción antigua: las terminaciones primarias se usaban en el presente y las secundarias en las históricas.

A continuación se muestran ejemplos de la conjugación protoeslava en la forma en que se encontraba poco antes del colapso del idioma protoeslavo. Las palabras * nesti “llevar”, * dvignǫti “mover”, * znati “saber”, * xvaliti “alabar”, * dati “dar”, * věděti “saber”, * jěsti “to ser”, * byti “ser”.

Tiempo presente

Clase (por Leskin)	Yo -o- \|\| -e-	II -no- \|\| -ne-	III -jo- \|\| -je-	IV -yo-	V (atemático)
1.unidades	nesǫ	dvignǫ	znajǫ	xval "ǫ	presa	vem	jěmь	jesmú
2 unidades	nesesi	dvigneši	znaješi	xvališi	dasi	věsi	jěsi	Jesi
3 unidades	nesetú / nesetú	dvignetъ / dvignetь	znajetъ / znajetь	xvalitú / xvalitú	dastъ / dastь	věstъ / věstь	jěstъ / jěstь	broma / broma
1ra puerta	nesevě	dvignevě	znajevě	xvalivě	dave	věvě	jěvě	jesvě
2.dv.	neseta	dvigneta	znajeta	xvalita	dasta	věsta	jěsta	broma
3.dv.	nesesita	dvignete	znajete	xvalita	fecha	věste	jěste	broma
1.mn.	nesemú	dvignem	znajemъ	xvalimú	maldita sea	věmú	jěmú	jesmú
2.mn.	nesesita	dvignete	znajete	xvalita	fecha	věste	jěste	broma
3.mn.	nesǫtъ / nesǫtь	dvignǫtъ / dvignǫtь	znajǫtъ / znajǫtь	xvalętú / xvalętú	dadętъ / dadętь	vědętъ / vědętь	jědętъ / jědętь	sǫtъ / sǫtь

Aoristo

El aoristo denota una acción como un hecho que tuvo lugar en el pasado y ya se completó en el momento del habla. El aoristo se formó a partir de la base del infinitivo. Había tres formas de formar el aoristo: simple, sigmático atemático y sigmático temático. El aoristo simple se formó agregando directamente terminaciones personales secundarias a la base del infinitivo. El aoristo sigmático atemático se formó agregando el sufijo -s- a la raíz. Las terminaciones personales ya estaban adjuntas al sufijo. La temática sigmática se formó casi de la misma manera, con la diferencia de que el sufijo -s- no se adjuntaba directamente a la raíz, sino a la vocal temática que seguía a la raíz. El aoristo temático sigmático es en realidad una innovación protoeslava, mientras que el atemático simple y sigmático son heredados por la lengua protoeslava del protoindoeuropeo.

Clase (por Leskin)	I	Yo	tercero	IV	V
1.unidades	nesú	dvigú	znaxъ	xvalix	byxъ
2 unidades	nese	aconsejar	zná	xvali	por
3 unidades	nese	aconsejar	zná	xvali	por
1ra puerta	nesově	dvigově	znaxově	xvalixově	byxově
2.dv.	neseta	dvižeta	znasta	xvalista	bysta
3.dv.	nesesita	dvižete	znaste	xvaliste	byte
1.mn.	nesom	dvigomъ	znaxomъ	xvalixomъ	byxomъ
2.mn.	nesesita	dvižete	znaste	xvaliste	byte
3.mn.	nesǫ	dvigǫ	znašę	xvališę	poršę

Imperfecto

Un imperfecto era una acción a largo plazo o repetida en el pasado. Las formas de esta época se formaron a partir de la raíz del infinitivo usando el sufijo -ěax- (después de las consonantes suaves -aax-, después de las vocales -ax-), la vocal conectora y las terminaciones personales.

Clase (por Leskin)	I	Yo	tercero	IV	V
1.unidades	nesěaxъ	dvigněaxъ	znaaxъ	xval'aaxъ	běaxъ
2 unidades	nesěaše	dvigněaše	znaaše	xval'aase	běaše
3 unidades	nesěaše	dvigněaše	znaaše	xval'aase	běaše
1ra puerta	nesěaxově	dvigněaxově	znaaxově	xval'aaxově	běaxově
2.dv.	nesěašeta	dvigněašeta	znaašeta	xval'aašeta	běašeta
3.dv.	nesěašete	dvigněašete	znaašete	xval'aasete	běašete
1.mn.	nesěaxomъ	dvigněaxomъ	znaaxomъ	xval'aaxomъ	běaxomъ
2.mn.	nesěašete	dvigněašete	znaašete	xval'aasete	běašete
3.mn.	nesěaxǫ	dvigněaxǫ	znaaxǫ	xval'aaxǫ	běaxǫ

Perfecto

Perfecto denota una acción en el pasado, cuyo resultado existe en el momento del habla. Se formó analíticamente: usando el participio l y las formas conjugadas del verbo * byti en tiempo presente. Gracias a los participios en su composición, las formas del perfecto se distinguían por género gramatical.

	Genero masculino	femenino	genero neutro
1.unidades	neslъ jesmь	nesla jesmú	neslo jesmú
2 unidades	nesl jesi	nesla jesi	Neslo Jesi
3 unidades	neslъ broma / broma	nesla broma / broma	neslo broma / broma
1ra puerta	nesla jeswě	neslě jeswě	neslě jeswě
2.dv.	nesla jesta	neslě jesta	neslě jesta
3.dv.	nesla broma	neslě broma	neslě broma
1.mn.	nesli jesmú	nesly jesmú	nesla jesmú
2.mn.	nesli broma	nesly broma	nesla broma
3.mn.	nesli sǫtъ / sǫtь	nesly sǫtъ / sǫtь	nesla sǫtъ / sǫtь

Pluuscuamperfecto

Pluusquamperfect denota una acción en el pasado, que precede a otra acción en el pasado, o un evento que sucedió hace mucho tiempo. Se formó analíticamente, similar al perfecto, con la diferencia de que las formas del verbo *byti no estaban en tiempo presente, sino en imperfecto.

Futuro

En la lengua protoindoeuropea existía un tiempo futuro sigmático heredado por algunos grupos de lenguas indoeuropeas (formado con el sufijo -s- en griego antiguo, -sya- en sánscrito y -si- en lituano) , pero el protoeslavo no conoce esta forma de formar el tiempo futuro. En las lenguas eslavas modernas, el tiempo futuro se forma analíticamente (rus. servirá, Polaco. będę robił, checo. budu dělat), usando verbos perfectivos (rus. servirá, Polaco. zrobie, checo. udělám) y sintéticamente (ucraniano robitimu, aunque esta forma se formó a partir de una versión analítica temprana). Al respecto, surge una pregunta natural ante la ciencia: ¿existía un tiempo futuro sintético en el protoeslavo? Según I.V. Yagich, existió, pero en las últimas etapas de la existencia del protoeslavo fue suplantado por las nuevas formaciones descritas. Como evidencia, Yagich cita la forma de participio del eslavo antiguo byshѧshteѥ / byshѫshteѥ, formada, según su suposición, a partir de la forma no verificada del verbo * byti - * byšǫ, correspondiente a lit. búsiu.

Modo imperativo

A diferencia, por ejemplo, del idioma griego antiguo, en el protoeslavo el modo imperativo no distinguía entre las categorías de tiempo. El paradigma imperativo estaba viciado.

Clase (por Leskin)	Yo -o- \|\| -e-	II -no- \|\| -ne-	III -jo- \|\| -je-	IV -yo-	V (atemático)
2.y 3.unidades	nesi	dvigni	znaji	xvali	papá	vědjь	jědjь	bǫdi
1ra puerta	nesěvě	dwigněvě	znajivě	xvalivě	papá	vědivě	jědivě	bǫděvě
2.dv	nesěta	dvigněta	znajita	xvalita	dadita	vědita	jědita	bǫděta
1.mn.	nesěmъ	dvigněmъ	znajimъ	xvalimú	papá	verdim	jědim	bǫděmъ
2.mn.	nesté	dvignete	znajita	xvalita	dadita	vědite	jědite	bǫděte

Modo subjuntivo

	Genero masculino	femenino	genero neutro
1.unidades	nesl bim	nesla bismü	neslo bismü
2 unidades	nesl bi	nesla bi	neslo bi
3 unidades	nesl bi	nesla bi	neslo bi
1ra puerta	nesla bive	neslě bivě	neslě bivě
2.dv.	nesla bista	neslě bista	neslě bista
3.dv.	nesla bisté	neslě biste	neslě biste
1.mn.	nesli bimú	nesly bimú	nesla bimú
2.mn.	bisté nesli	nesly bisté	nesla bisté
3.mn.	nesli bǫ	nesly bǫ	nesla bǫ

Infinitivo

El infinitivo se formaba con el sufijo -ti, lo que provocaba varios cambios fonéticos si la raíz terminaba en consonante: ved-ti>vesti “conducir”, met-ti>mesti “venganza”, tep-ti>teti “golpear ”.

Participio

participio presente válido.

participio presente pasivo

formado con el sufijo -m-, flexionado como adjetivo. reko-m-b, reko-m-a, reko-m-o.

participio pasado valido yo

formado con el sufijo -ъš- después de consonantes, -vъš- después de vocales. terminación -ъ, -vъ en I. unidad. m.r., -ъši, -vьši I. unidad f.: nes-ъ, světi-vъ, rěk-ъ, nes-ъši, světi-vъši, rěk-ъši

participio pasado válido II

formado con el sufijo -l-, declinado como un adjetivo. by-l-ъ, nes-l-o, dvignǫ-l-a, pisa-l-ъ, xvali-l-o, mog-l-a, plet-l-ъ

participio pasado pasivo

formado con los sufijos -t-, -n-, -en-, declinado como adjetivo. bi-t-ъ, klę-t-o, vi-t-a, pozna-n-ъ, vid-en-o, ved-en-a, plet-en-ъ.

Sintaxis

En protoeslavo, la ley de Wackernagel siguió funcionando en su totalidad.

Vocabulario

La mayor parte del vocabulario protoeslavo es original, indoeuropeo. Sin embargo, la proximidad a largo plazo con los pueblos no eslavos, por supuesto, dejó su huella en el diccionario de la lengua protoeslava. La mayoría de los préstamos protoeslavos son de origen germánico. También hay muchos préstamos latinos y turcos.

De hecho, el diccionario de la lengua protoeslava es el "Diccionario etimológico de las lenguas eslavas" de varios volúmenes, que comenzó a publicarse en 1974. Existe un proyecto similar en Polonia: "Słownik Prasłowiański".

Herencia protoeslava en lenguas eslavas modernas

Una parte importante del vocabulario de las lenguas eslavas modernas es la herencia protoeslava. Según los cálculos del lingüista polaco T. Ler-Splavinsky, aproximadamente una cuarta parte del vocabulario del polaco educado es de origen protoeslavo.

proto-eslavos lenguaje del cielo	chico mayor viansky	eslovaco señal	checo	polaco	ruso	ucranio cielo	bielorruso cielo	esloveno cielo	Serbohor- cuba	búlgaros cielo	macedónio cielo
* golva	capítulo	hlava	hlava	głowa	cabeza	cabeza	galava	gláva	gláva	capítulo	capítulo
* nȏsъ	nariz	nos	nos	nos	nariz	nis	nariz	ns	ns	nariz	nariz
* rǫka	poka	Ruka	Ruka	reka	mano	mano	mano	róka	ruka	mercado	cáncer
* fuente	medianoche	srdce	srdce	servicio	corazón	corazón	Sirta	srcȇ	posición	origen	origen
* mati	mamá	Matka	Matka	Matka	mamá	mamá	matzi	mati	mti	camiseta	máscara
* otьcь	padre	otec	otec	ojciec	padre	padre	oycha	oče	òtac	padre	padre
* dikti	dashti	déra	dcera	corka	hija	hija	casa de campo	hčȋ	kćȋ	hijas	erka
* mě̀sęcь	Mѣsѧts	mesíaco	mesic	miesiąc	mes	mes	mes	mseg	mjseg	mes	mes
* bě́lъ	bѣl	biely	bílý	biały	blanco	bily	son blancos	bel	bjeo	byal	blanco
* pę̑tь	Nuevo Testamento	palmadita	mascota	pięć	cinco	cinco	cinco	punto	punto	mascota	mascota
* sỳpati	dispersión	sypať	sipat	sipać	verter	sipati	erupción	sípati	spati	sipwam	buitre

ver también

Literatura

Bernstein S. B. Gramática comparada de las lenguas eslavas: Libro de texto - Moscú: Editorial de la Universidad de Moscú, Editorial Nauka, 2005. - 352 p. ISBN 5-211-06130-6, 5-02-033904-0
Birnbaum Henrik Lengua protoeslava: Logros y problemas en su reconstrucción: Per. De inglés - M .: Progreso, 1986 .-- 512 p. BBK 81 g B 64
Bondaletov V. D., Samsonov N. G., Samsonova L. N. Idioma eslavo antiguo. - M., 2008.
A. A. Zaliznyak Antiguo dialecto de Novgorod. - M., 1995 (2ª edición, revisada teniendo en cuenta el material de los hallazgos de 1995-2003. - M.: Lenguas de la cultura eslava, 2004. - 872 p. - (Studia philologica) (pdf, 12,5Mb) ).).
KG Krasukhin Introducción a la lingüística indoeuropea. - M.: Academia, 2004.-- 318 p. SBN 5-7695-0900-7
P. S. Kuznetsov Ensayos sobre la morfología de la lengua protoeslava. Serie “Patrimonio lingüístico del siglo XX”. Editorial 3 - Moscú: Editorial URSS, 2006 .-- 152 p. ISBN 5-484-00328-8
Martínov V. V. El lenguaje en el espacio y el tiempo. Sobre el problema de la glotogénesis de los eslavos. ed. 2- M.: Editorial URSS, 2004.-- 112 p. ISBN 5-354-00679-1
Maslova V. A. Los orígenes de la fonología protoeslava: libro de texto. - M .: Progreso-Tradición, 2004 .-- 480 p. ISBN 5-89826-201-6
Meillet A. Introducción al estudio comparado de las lenguas indoeuropeas: Per. con fr. - M.-L. : Editorial Socioeconómica del Estado, 1938. - 510 p.
Meillet A. Lengua eslava común: Per. con fr. - M.: Editorial literatura extranjera, 1951.
Porzhezinski V.K. Gramática comparada de las lenguas eslavas. - M.: Editorial URSS, 2005.-- 120 p. ISBN 5-354-01022-5
Porzhezinski V.K. Gramática comparada de las lenguas eslavas. - M.: Editorial URSS, 2010.-- 136 p.

- 2568 T - la letra inicial "firmemente" - una estructura definida y aprobada ubicada en las esferas de los Mundos Navi y Yavi (aprobado desde arriba, instrucción). Consta de la raíz "|" - la relación entre lo terrenal y lo celestial, está bloqueada por la línea celestial "-" y está limitada por los bordes, es decir una cierta condicionalidad.

TAI - superior, límite, final, por ejemplo: China, Altai.

TAIGA - el final del camino. Ahora lo que se llama taiga, nuestros Ancestros lo llamaron urman.

SO, Ta-Kemi (Takemi, Takema) - 1) "ta" es a quien llamaban los cimerios, así los llamaban los griegos. 2) tierra negra, tierra quemada, i.e. el país de los negros.

TAYLAN - tai + doe - tierra deshabitada, es decir Terreno situado más allá del término de lo habitable. El término moderno es Tailandia: el fin de la tierra.

MISTERIO - tai + na. Aquellos. lo que está en la parte superior, es decir desconocido hasta llegar a la cima, al límite.

TANYA es el libro "sagrado" de los chabaditas. Según este libro, su dios creó el mundo exclusivamente para los judíos. Las almas de los judíos, de los cuales en realidad solo hay 600 mil (!), Son las partículas de su dios. Por eso, los judíos explican que hay dos tipos de almas: divina (la de ellos) y animal (la nuestra). Sólo los judíos tienen un alma divina. Los cuales por muchos años desde su llegada (5744 mil años) reencarnan de cuerpo en cuerpo, lo cual fue confirmado en una de las teleconferencias del Cabalista Laitman, que ese es el secreto de su éxito. Los judíos también poseen la primera categoría de alma animal, que es la fuerza vital invisible contenida en la sangre y que mantiene vivo el cuerpo. Esta alma proviene de cierta fuente espiritual llamada “klipat leg” (impureza brillante), asociada con el árbol del conocimiento del bien y del mal. Todos los animales kosher (permitidos como alimento), así como las plantas, reciben vitalidad de él.
Pero hay otra alma animal, de orden inferior, que supuestamente es poseída exclusivamente por no judíos, que son de cierta entidad no material llamada “Sitra Ahara” (el otro lado). ¡El rabino Shneur-Zalman estaba convencido de que los no judíos estaban privados del alma divina y, por lo tanto, privados de la vida espiritual! Si los escuchas, entonces las acciones de un judío siempre están dictadas por buenas intenciones, y las acciones de un goy siempre están dictadas por el mal. Esto es exactamente lo que enseñan los rabinos de Jabad en las sinagogas. “No hay malos judíos. Todos los judíos son buenos”, dijo el bibliotecario del Lubavitcher Rebbe, el rabino Baruch Levin, al comentar la historia del papel de los judíos en el golpe de octubre de 1917. En su opinión, los bolcheviques judíos se guiaron por las buenas intenciones de su alma judía. Aquellos. millones de muertos, 2 guerras mundiales, todos los cataclismos y comunismos son considerados por los judíos como Buena elección.
Pero el estado del mundo descrito anteriormente, según Tanya, (el Talmud jasídico) no durará para siempre. “Sitra ahara” es lo que su dios odia, lo que es aborrecible para su dios” (p. 127), es decir, su dios odia a los pueblos del mundo, así como a todos los animales sostenidos por los clips. En el futuro, cuando venga el Mashíaj (Mesías), todos los clips son destruidos ante su Dios, como si no existieran (Cap. 19, p. 117). Según Tanya, el proceso histórico posterior a la llegada del Mashíaj, a quien los chabaditas ven como seguramente un Jabad y descendiente del rey David a través de Shneur-Zalman, es el siguiente. Dios destruye los tres clips y, en consecuencia, todos los animales inmundos y las personas del mundo alimentadas por ellos son destruidos. Luego, la pierna de Klipat, que es la fuente de vida para los judíos y los animales puros, se transforma y los judíos perdidos regresan al judaísmo ortodoxo. La tierra, curiosamente, no es considerada por Schneur-Zalman como impureza y, por lo tanto, conserva su existencia, o se transforma en un cuerpo etérico. La hidrosfera, la atmósfera, sostenida, según la lógica de Tanya, por clips, también debe ser destruida. Millones de almas-chispas judías se unen en los 600 mil primordiales. Así, 600 mil almas judías revoloteando sobre la Tierra desértica (o etérea) - ¡esta es la apoteosis de la historia de Tania! ¿Por qué no Armagedón? Por eso nuestra naturaleza, toda la vida en el planeta Tierra, está siendo destruida a un ritmo tan acelerado. En lugar de construir energía eólica, hidroeléctrica, geotérmica y solar, etc. centrales eléctricas, lo ensucian quemando millones de toneladas de petróleo, carbón y gas.

TARA - 1) tierra cultivable entre los arios y la patrona de los agricultores Tara. Incluso ahora se encuentra entre los pueblos de Siberia, así como "" taranchi "" - un labrador, terrateniente. 2) El nombre Eslavo-Ario de la Estrella Polar (Aquella que emite Radiación Ra del Iztin del Todopoderoso en nuestro brazo de la Galaxia), en contraste con Yaril, que emite Radiación en nuestro Sistema Solar, nombrada así por la Diosa Tara . 3) Diosa Tara - Guardiana de los bosques y Árboles Sagrados de la Gran Raza - Roble, Abedul y Fresno. Hija de Perun.

TARTAR - infierno, inframundo, profundidad inconmensurable.

TARTARIA - ver Tarkhtaria.

TARKH es el santo patrón de las tierras del Cáucaso, Urales, Altai, Siberia y el Lejano Oriente. Hijo de Perun.

TARKHTARIA es el territorio donde vivieron nuestros Ancestros: desde los Urales hasta El Pacífico y desde el Océano de Hielo hasta la India Central. Tarkhtaria, la tierra que los dioses patrocinan, hijo e hija de Perun, hermano y hermana, Tarkh, apodado Dazhdbog (el Dios generoso), y su hermana menor Tara. Nuestros Ancestros decían a los extranjeros: ""...somos los hijos de Tarkh y Tara...". Más tarde, Tarkhtaria se convirtió en Tartaria, y la gente bíblica, con dificultad para pronunciar la letra "r", la llamó Tartary.

TAR: un depósito de cierta forma (aprobada) (T + Ar), contenedor.

TATARA - tatara - padre de la Luz, Tataari - Tata Arias (padres, ancestros, arios mayores).

TATARIA - el país de donde vinieron los ladrones de los arios (enemigos de los arios), es decir Tatar es el enemigo de los arios. Véase también Tarkhtaria.

TATARS - así llamado el kirguís-kaisakov Kaganovich Lazer Moiseevich en 1935.

TATU (Tyatya) es un padre.

ESO es un huésped no invitado, un enemigo, un secuestrador secreto, un ladrón.

TATIANA es enemiga de Jan, teníamos a Tana. Está el río Tana en el norte de Noruega (en honor a la diosa Tana).

FIRME - prisión, mazmorra, lugar fortificado, fortaleza.

FIRME: el cielo visible con las luminarias que brillan sobre él, la base, el apoyo, la fortaleza.

La CREACIÓN es el proceso creativo de los Dioses.

CREACIÓN es creación correcta. Por ejemplo, hablando de manera simplista, escribirá la palabra "creador - criatura" a través de la imagen de "var" (cocinar), la conexión de la fuerza original, y no a través de "ladrón" (robar), una forma de destrucción. , separación de lo reunido. Aquellos. se puede entender que hay una imagen registrada como el CREADOR, y la imagen del CREADOR. Lo que esto significa ya está claro para ti. Por lo tanto, en base a este entendimiento, la palabra "creatividad" tiene una imagen completamente diferente a la que ahora se supone. Menos amable. Actualmente, este proceso, desprovisto de contenido figurativo, se entiende únicamente como una ortografía competente de las palabras. Pero, como vemos en el ejemplo que acabamos de dar, esta "alfabetización" cambia con el tiempo y conduce a una percepción distorsionada de la imagen original.

THESOYMEN - tener un nombre, el mismo nombre, idéntico, homónimo.

TEKU - Estoy corriendo. Fuga, fuga, huya.

TELEGONY es una influencia decisiva en la descendencia de una mujer por su primer hombre en su vida. Es él, y no el futuro padre del niño, quien establece el acervo genético, la base de la descendencia de una mujer, independientemente de cuándo y de quién dé a luz a los niños. Él, que violó la virginidad, se convierte, por así decirlo, en el padre de todos sus futuros hijos, creando durante el orgasmo a través de la radiación de su semen sus matrices psicoenergéticas, leptónicas. Esto sucede incluso si la mujer no queda embarazada. Más detalles en Internet, busque el trabajo de Goryaev. Y también las Leyes de RITA.

FLUJO - procesión, servicio, marcha rápida.

TERRA - Terem Ra, como Midgard-land, nuestro planeta a veces se llamaba. Por lo tanto, el territorio (terra torus) y otras palabras.

TERRIKON - tierra + cono, montaña cónica llena artificialmente.

THETIVA - una cuerda estirada sobre los extremos de un arco.

TETRAGRAMATON es un libro de cuatro letras, como los griegos llaman a Jehová. Lo que significa: Azm superior, que existe.

TECNOCRACIA - (griego τέχνη, "habilidad" + griego κράτος "poder") una estructura social bajo control demoníaco. Impone a las personas la sustitución del desarrollo de sus capacidades internas por el uso de "prótesis" técnicas y dirige las actividades de la sociedad hacia la destrucción de la naturaleza y la autodestrucción.

TINA - suciedad, impureza.

TYRON - guerrero, tirador. El campo de tiro es un lugar para campos de tiro.

TIRENOS: de "tiranos", como los griegos llamaban a los Rasenov, de quienes siempre sufrieron la derrota.

TILT - T - Cuerpo, L - Privado, E - Esencia, N - Nuestro. Y la Esencia es natural y plenitud, y vida, etc. Y TOLERANCIA es lo que está desprovisto de Esencia.

TMA, OSCURIDAD - 1) diez mil; 2) conjunto; 3) diez mil Lands desarrollándose de manera tecnocrática.

COMRADE - socio comercial (Product-look) - buscando un producto. Las mujeres no se dirigían entre sí: "Camarada, mujer", sino: "Tovarka".

CUERPOS SUTILES: cuerpos etéricos, astrales, mentales, búdicos y devacónicos.

TOPIR es un dandy al que le encanta disfrazarse para todo el mundo, es decir, cómo presumir delante de otras personas.

TRÁVA - (con énfasis en la primera sílaba) veneno vegetal.

TROARA: aterriza en la constelación de Rada (Orión), destruida por fuerzas oscuras durante la Gran Assa. Santiya 9, sloka 4: “Hoy Troara está desierta, sin vida, el círculo de múltiples vueltas está hecho pedazos, las montañas han caído sobre muchas agujas, y las cenizas de las conflagraciones son siete brazas. La misma imagen, triste, apagada, vi en Argón, en Ruta Tierra, que brillaba en Makos la Luz. Las puertas del intermundo son de piedra fundida. Las agujas celestiales son polvo al costado del camino. Verso 5: Las ruinas de grandes santuarios están por todas partes, y las piedras de granizo son destruidas por las poderosas llamas que se elevaron desde Rutta hacia el cielo. No hay más vida en la Tierra sin el sol. No hay plantas, ni pájaros, ni animales. El viento solo lleva cenizas debajo de Arin y se duerme en el desfiladero entre montañas. Triste y silenciosamente en ese mundo de ruinas, donde una vez la vida habitaba por todas partes. Verso 6: El Destructor Fash vaporizó los ríos, mares. Y el cielo se llenó de nubes negras, el rayo no atraviesa el hedor de la luz impenetrable. Y la vida nunca volverá a ese mundo. Esto le sucedió a muchas Tierras, donde los visitaban enemigos del Mundo Oscuro... Fueron atraídos por las riquezas y las entrañas que tenían, esas hermosas Tierras... A través de la adulación, penetrando la confianza de los habitantes, enfrentaron a las personas entre sí. otros... Así que en esos Mundos nacieron las Guerras...".

TRAYAN - Dios es el guardián del Camino Justo del Intermundo, el gobernante de los caminos en el Tiempo y el Espacio del mundo de Revelación.

TREBA es un sacrificio incruento, una ofrenda.

TREBISHCHE es un lugar sagrado de culto de gloria, destinado a treba - la glorificación del Progenitor a través del cumplimiento de la Ley del Sacrificio.

TRIZNA - (tres saberes del más allá) conmemoración de los muertos en las glorias, acompañada de deportes.

TRIPOL'E es el nombre de un pueblo cerca de Kiev, donde se descubrió una cultura antigua, que se llamó Trypillian.

La CULTURA TRIPOL'SKAYA es una cultura antigua descubierta en 1897 por un arqueólogo de Kiev V.Khvoiko. El nombre proviene del nombre del pueblo de Trypillia cerca de Kiev, donde se encontraron los primeros restos. cultura antigua... Después de los primeros hallazgos que sorprendieron a Khvoiko, escribió a la Comisión Arqueológica Imperial sobre los sorprendentes productos de arcilla creados por una civilización previamente desconocida. Muchos científicos dicen que la historia de la humanidad comenzó en Sumer, pero cuando comenzó allí, en el asentamiento Trypillian descubierto, todo ya estaba abandonado y cubierto de hierba, y esto, según la historia oficial, 1500 años antes de la construcción de Stone Hedge. , 1200 años antes del surgimiento de la escritura sumeria, 2800 años antes de la construcción de las pirámides egipcias, 3250 años antes de la caída de Troya, 5300 años antes de la construcción del Muro de China, 5450 años antes del surgimiento del Imperio Romano . El embalse de Dniester esconde una gran capa de la cultura Trypillian. Surge la pregunta de si este depósito fue creado especialmente. Pero el agua no pudo borrar todos los rastros

Aquí está la rueda Trypillian.
Aquí están Trypillian Yin y Yang de un milenio antes del surgimiento del Imperio chino.
Así se veían los asentamientos tripilianos. El primer asentamiento descubierto tenía unos 15 mil habitantes.
Lugares donde se descubrieron asentamientos tripilianos.

TRES LUCES, TRISOLENNY es el nombre saludable del sol en los eslavos, que ilumina los tres mundos: Rule, Yavi, Navi.

TRABAJO - la actividad de una persona libre que es dueña de los frutos de su trabajo.

PANTALONES - solía ser PANTALONES (frotar ...) - un tema del baño de mujeres.

PANTALONES - anteriormente Trutsi (frotándose Qi) - el tema del baño de un hombre.

TUGA - abatimiento, tristeza, cuidado, anhelo, sufrimiento sincero (por lo tanto, afligirse, vivir tristemente).

TULE - fuego.

TÚ - t + s - lo que es creado, conectado y determinado, y por lo tanto conocido y comprensible - este es un llamado a alguien que es conocido, cercano y agradable, en contraste con "tú".

TYN es una valla alrededor de la casa.

TOYRIT, (robar) - ocultar, ocultar.

TY- tú.

TYATYA (tatuaje) - propio padre.

Transcripción

1 ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE LENGUA RUSA ellos. V. V. VINOGRADOVA 275 * DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LÉXICO PROSLAVIO Edición 26 (* novoukb (jb) - * obgorditi) Editado por el Académico ON. TRUBACHEVA MOSCÚ CIENCIA 1999

2 UDC 800/801 BBK E-90 La publicación se realizó con el apoyo financiero del Diccionario del proyecto de la Fundación Científica Humanitaria Rusa (RHNF) elaborado en el Departamento de Etimología y Onomástica del Instituto de la Lengua Rusa. V. V. Vinogradov Academia Rusa de Ciencias. Los materiales para el diccionario fueron recopilados por un equipo formado por: O.N. Trubachev, líder (vocabulario protoeslavo de los idiomas bielorruso, polaco, kashubskoslovin, alto sorabo, bajo sorabo, polabio), J.J. Varbot (vocabulario protoeslavo de las lenguas checa y eslovaca), V.A. Merkulova (de 1961 a 1993: el vocabulario protoeslavo de los idiomas ruso, ucraniano y de 1972 a 1993 y los idiomas bielorruso), L.V. Kurkina (vocabulario protoeslavo del idioma esloveno, desde 1971 - también idiomas búlgaro y macedonio), I.P. Petleva (vocabulario protoeslavo de la lengua serbocroata), L.A. Gindin (de 1961 a 1970 - vocabulario protoeslavo de las lenguas eslava eclesiástica antigua, búlgaro y macedonio), G.F. Odintsov (de 1971 a 1989 - Vocabulario protoeslavo de los idiomas eslavo antiguo, búlgaro y polaco), E.S. Pavlova (de 1989 a 1993: el vocabulario protoeslavo de los idiomas polaco y eslavo eclesiástico antiguo), T.V. Goryachev (desde 1978 - el vocabulario protoeslavo del idioma casubio-eslovinio, desde 1996 - también el vocabulario protoeslavo de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso), A.A. Kalashnikov (desde 1993 - Vocabulario protoeslavo de los idiomas polaco, alto sorabo, bajo sorabo y polabio), T.V. Nevskaya (de 1994 a 1995 - Vocabulario protoeslavo de los idiomas ruso y bielorruso). Todos los empleados nombrados recopilaron materiales sobre la etimología de las palabras eslavas. El erudito eslavo yugoslavo V. Mikhailovich (gg.) recopiló materiales significativos sobre el vocabulario serbocroata para el diccionario. El material del dialecto búlgaro también fue repuesto por el aprendiz búlgaro O. Mladenova (gg.). El trabajo del autor sobre el texto del número 26 fue realizado por: L.V. Kurkina (* novoukb (jb) - * pogag); JJ Warbot (* nozevbjb- * nbzti); ÉL. Trubachev (* o- * obdenqti) \ A.A. Kalashnikov (* obdeti- * obgarbtibjb) \ I.P. Petlev (* obgatal * obgatb- * obgorditi). Revisores Académico V.N. TOPOROV, Doctor en Filología A.F. ZHURAVLEV Diccionario etimológico de lenguas eslavas: fondo léxico protoeslavo. Asunto 26 (* novoukb (jb) - * obgorditi) / Inst rus. idioma ellos. V. V. Vinogradov. - M: Ciencias, pág. Análisis isbn de cada palabra etimologizada. Para especialistas en etimología, lexicología, etnógrafos, historiadores. TP-99-P-114 ISBN Editorial "Ciencia", 1999

3 fuentes (Suplementos) Arte románico búlgaro. Balgarski prikazki con letra gracko de Macedonia // MPR.S, IV, 4. Idioma macedonio Selishchev AM. Los dialectos de la región de Skopje // MPR. С, VII, 1. Hodzhev Iv. Poemas de Belezhki v'rhu sobre Konstantin Miladinov // MPR.C, XI, 3 ^. Idioma serbocroata Dragin G. UlaJK. - Dragin G. Ratarska y povratarska terminolopf Shabashke // SDZb. Violencia y represalia. Belgrado, XXXVII. Yapinst. Microtopónimos de algunos de los pueblos del pueblo de Nish opstine // Prilozi una lección "en je3hka. Novi Sad, KaSiC - KaSh V. Hrvatsko-talijanski rjecnik (1599) z konverzacejskim prirucnikom (1595). Prema rukopisi RKP 194 priredio Vladimir Horvat. Zagreb, G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. WOrterbuch. - Neweklowsky G. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Worterbuch // Wiener slawistischer Almanach esloveno Alasia da Sommaripa (Furlan) - Alafia da Sommaripa Vocabolario italiano e sclauo Obrnjeni slovar. Delovni izvod izdelala M. Furlan. Institut za slovenski jezik., Ljubljana. Blaznik - Blaznik P. Slovenska Stajerska in Jugoslovanski del KoroSke do leta: N-2 / HistoriCna topografija Slovenije. Slovenska Akademija znanosti in umetnosti. Maribor, R. Cossutta. Poljedelska in vinogradniska terminologija. - Cossutta R. Poljedelska in vinogradniska terminologija v govorih Slovenske Istre. Doktorska disertacija. Univerza vs Ljubljani. Filozofska fakulteta. Liubliana, D. MI. R. en J. Dolenc. Tolmín. - Rafaela en JaneZ Dolenc. Slovar narecnih besed iz vasi Tolminke Ravne / Zb. Dolini Tolminke en ZadlaSCe. Tolmin, J. Dolenc. Tolminski lokalizmi pri Preglju - Dolenc J. Tolminski lokalizmi pri Preglju / Pregljev zbomik. Predavanja z znanstvenega simpozija, ki je potekal ob stoletnici pisateljevega rojstva zbral in uredil Jo2a Mahni 6. Slovenska Matica v Ljubljani, Hipolit - Dictionarium trilingue Latino-germanico-slavonicum, in posteriori parte Germanico-slavonico-latinum iz let Rokopis hrani NUK. Liubliana /

4 Fuentes 4 Obrnjeni popolni izpis latinsko-nemsko-slovenskega dela in nemsko-slovenskolatinskega dela. Izpisal je J. Stabej // Kartoteka Sekcije za zgodovino slovenskega jezika InSituta za slovenski jezik Frana RamovSa. Centro Znanstveno-raziskovalni Slovenske Akademije znanosti in umetnosti. Horvat S. Mikrotoponimi na vrheh in v dolini Rabe / Jezikoslovni zapiski. Ljubljana, Jagodit - Makarovid M. Zibelka na Slovenskem / Slovenski etnograf. Liubliana, XII. Janezit 3 - I. Deutsch-Slovenifches Hand-Worterbuch von A. Janezi S. Dritte, vollftanding umgearbeitete und vermehrte Auflage bearbeitet von A. Bartel. Klagenfurt, II. A. JaneziCev slovensko-nemski slovar. Tretji natis. Predelal en pomnozil F. Hubad. V Celovici, Kastelec -Vorenc - Kastelec - Vorenc. Novum Dictionarium Latino-Carniplicum (1710). Rokopis hrani Seminario archivescovile v Gorici. M. Kos. Gradivo za historicno topografijo Slovenije - Kos M. Gradivo za historicno topografijo Slovenije (za Kranjsko do leta 1500). Liubliana,: A-M; II: N-2; III: Spremna beseda. Uporabljene kratice. Seznam tujih oblik krajevnih imen. B. Krapez. Govor OtliSki - Krapei B. Govor OtliSki. Diplomna naloga. Ljubljana, Merku P. Prispevek k mikrotoponomastike trzaske okolice / SR. Liubliana, 1992, 1. Murko - Murko A.G. lovenjko-nemjhki en Nem hko- lovenjki Rdzhni Bejednik. I. lovenjko-nemfhki supr. II. Deutsch-Slovenischer Teil. Gradec, NareSno gradivo - Naretno gradivo. Institut za slovenski jezik p. Ramov Sa. ZRC. Liubliana. Petrova-Slodnjak. PrleSko. - Petrova-Slodnjak M. Rokopisno gradivo za slovar prleskega dialekta obcine JurSinci (pri Ptuju - Slovinskih goricah, med Muro in Dravo). Salzburgo, Pohlin - Tu malu besedische treh jesikov. Das ist: das kleine Worterbuch in dreyen Sprachen. Quod est: parvum dictionarium trilingue, quod conscripsit R.P. Marcus a S. Antonio Paduano Auguftianus. Discalceatus inter Academicos Operojiis Labacenfes dictus: Novus Faksimile der ersten Ausgabe. München, J. Rigler. Juznonotranjski govori - Rigler J. Juznonotranjski govori. Akcent in glasoslovje govorov med Sneznikom in Slavnikom. Slovenska akademija znanosti in umetnosti. Razred za filoloske in literarne vede. Ljubljana, Dela 13. SaSei J. Iz belokranjskega besednega zaklada / Dom in svet. Liubliana, XXVIII. Tuma. Alpinska terminologija - Titus H. Alpinska terminologija. Rokopis. Institut za slovenski jezik. Liubliana. Z. Zorko. Dialektizmi - Zorko Z. Dialektizmi v Prezihovi zbirki Samorastniki / JiS. Liubliana, 1993/94. XXXIX, 2-3. Z. Zorko. Vzhodne haloske govori - Zorko Z. Vrhodne haloske govori / Nemzetkozi szlavisztikai napok IV. Szombathely, historia del idioma eslovaco. vago. - Historicky slovnik slovenskebo jazyka // Ved. rojo. M. Majt n. Bratislava, III. Idioma ruso Sl. Urales medios (agregado a mano) - Diccionario de dialectos rusos de los Urales medios (Suplementos) / Ed. ALASKA. Matveeva. Manuscrito. Universidad Estatal de los Urales. Ekaterimburgo.

5 5 Diccionario Literatura Sredneobskiy. Agregar. II - Diccionario Sredneobskiy (Suplemento) / Ed. V. V. Palagina. Tomsk, Parte II. Diccionario Talitsky - Bogdanov V.N. Diccionario Talitsky / Vocabulario dialectal de la población rusa de antaño del consejo de la aldea de Talitsky del distrito de Ust-Kansky de la Región Autónoma de Gorno-Altai: Libro de texto. Barnaul, N. A. Tsomakión. Historia. pecho por sib. marcar. II Tsomakion NA Antología histórica sobre la dialectología siberiana. Krasnoyarsk, Parte II. Asunto 1. Idioma ucraniano О.М. Svtushok. Brote de atlas. léxico zag. Polo. PiBHe, Svtushok OM. Atlas de Vocabulario Presupuestario del Polo. PiBHe, A.T. Sizko. Slovn, d1al. vocabulario de hablar con. Kishenok, Malé, distrito de Polt. región Dnshropetr., Sizko A.T. Dictionnaire d1alektno * 1 vocabulario roeipkh del pueblo de Kishenok (distrito de Kobelyatsky de PoltavskoT oblayep) / Instrucciones metódicas antes de impartir el curso "Decora d1alektolopya m. , I-IL REFERENCIAS (Suplementos) J. Baudoin de Courtenay I - J. Baudoin de Courtenay . Szkice JQzykoznawcze I. Warszawa, Dom in svet. Ljubljana, Ilyinsky GA Sobre algunos arcaísmos y neoplasias de la lengua protoeslava. Praga, Jezikoslovni zapisk - Jezikoslovni zapiski Zbornik InStituta za slovenski jezik F. RamovSa Ljubljana Lietuviu kalbotyros klausimai. Mokslo Akademijos Suvazmvimo darbai Vilnius Maziulis PKE2 -....... Maiiulis V. Prusii kalbos etimologijos zodynas JI- Vilnius, Mitteilungen der Anthropologischen.. Gesellschaft. Wien. Moldovan AM Léxico de la traducción del ruso antiguo en el aspecto regional. M, Nahtigalov zbornik - Slovansko jezikoslovje. Nahtigalov zbornik ob stoletn ici rojstva. Liubliana, Reczek J. Polszczyzna i inne JQzyki w perspektywie pordwnawczej. Wroclaw, etc. Filología eslava. 1, M, Filología eslava. IV Congreso Internacional de Eslavistas. 1. M, Cuestiones de geografía. Colecciones de la sucursal de Moscú de la Sociedad Geográfica de la URSS. METRO.,

6 Idiomas y dialectos 6 LENGUAS Y DIALECTOS (Suplementos) lino a.- Belsk interfluve. - Mezhdurechensky Vels K. - Velsky Mescher. - Meshchersky Verkhotur. - Verkhotursky bajo Volga. - Bajo Volga Vesyegon. - Vesyegonsk Petrozav. - Petrozavodsk Kadn. - Kadnikovsky pinezh. - Melena campana de Pinega. - Kologrivsky Art. Esloveno. - Antiguo logoisk esloveno. - Logoisk yarán. - Yaranski

7 N * пуоикъ (] b): checo. novouk m. "novato" (Kott II, 187), polaco antiguo. noouk m. ídem, nowouki wojenne "reclutas, jóvenes soldados" (Sl.polszcz. XVI w., XVIII, 541), polaco. viejo, nowouk "novato" (Warsz. Ill, 419), ruso antiguo. ojos nuevos, adj. "que recientemente comenzó a estudiar" (J. Serg. R. Epiph XVI en la ciudad, etc.), novouk m. "uno que ha comenzado recientemente a estudiar" (Horn. years., 124) (FRYa XI-XVII siglos., 11,). Adición * POUY (ver) y * ik (ver). * novofem ": polaco. viejo, nowozeni, -ego "recién casado, recién casado" (Warsz. Ill, 420), Slovin. na ^ oien "i, -ego m. el mismo", un hombre a la edad en que se casan "(Sychta III, 188), ruso antiguo. Ser. XV, 270v. - FRY V, 420), nuevo ruso antiguo casado M. "el que se casó recientemente" (Pedro I, 730, 1698 - FRY XI-XVII siglos 11, 399), dial ruso. Recién casado M. "Esposo joven (en el primer año después del matrimonio)" (Perm.) , "Un hombre que contrajo un segundo matrimonio" (yarosl., Wash., Crow.), "U Old Believers: una persona que se unió a una de las sectas de los cismáticos "(architect.) (Dal 3 II, 1427; Filin 21, 257). matrimonio, recién casado" (UYarTserk cn., 96 - SDRIA V, 420); derivados con suf. -ja: serbocroata novoieria m. "recién casado" (RJA VIII, 254: sólo en: Proroci 65 a ), art. - polaco nowozenia mr "recién casado, recién casado" (Si. stpol. V, 297), "joven, prometido, recién casado", plural "pareja joven casada" (St. polszcz. XVI w. , XVIII, 543), polaco antiguo, nowozenia "recién casado", "novio, rival, burocracia" (Warsz. III, 420), marcar. nowozenia "novio" (St.gw.p. Ill, 337), Slovin. muuoleria "joven, novio" (Lorentz. Pomor. I, 571), ruso antiguo. nueva esposa m. "el que se casó (en el momento en el tiempo), joven (según el tiempo de estar casado), cónyuge" (Príncipe. estatutos, ciudad del siglo XII. - FRYa XI-XVII siglos. 11, 399), Ruso. marcar. nueva esposa m. "un hombre que ha entrado en un segundo matrimonio" (volog., Perm.) (Filin 21, 257), "joven, recién casado durante todo el primer año" (Dal 3 I), "recién casado, recién casado", "un mujer que lleva un estilo de vida relajado "(Diccionario regional de Yaroslavl 6, 149); adjetivos con suf. -ьпъ: ruso antiguo. recién casado "relativo al matrimonio, casable" (Jal. gr. Grueso. m. aprox. g.), recién casado ^ br ^ s (1er gr. adj. "relativo a los recién casados, a la boda" (como parte de los nombres de los deberes matrimoniales a favor del poder supremo): marten, "el nombre habitual del deber matrimonial en las letras del siglo XV. "(ASVR III, años),

8 * novoienbcb 8 "deber de matrimonio" (Espiritual y perro. Gr., 306, aprox.), "Deber sobre el matrimonio celebrado dentro de una posesión, una unidad administrativa" (AAE I, g ., etc.), etc., en el significado. nos-nogo led m.r. y seguido por el miércoles. lo mismo que el ubrus publicado (como un deber monetario) (Arch. Pages. I, 279, 1546, etc.) (СРЯ siglos XI-XVII. 11, 399), ruso. marcar. impulsado, th u ~ oh "recién casado" (volkhov, polotsk., resin., novg., Seversk. Gorodok - Filin 21, 257). Además * novb (ver) y conceptos básicos * zeniti se. (cm.). * novozenbcb: polaco. nowozeniec "recién casado, recién casado", "joven, novio recién casado", "joven matrimonio" (Warsz. Ill, 420) slovin. nauoz "ieric m." joven, novio "(Sychta III, 188), ruso antiguo novozhepez m. -XVII siglos 11, 399), dialecto ruso. ceremonias de boda - novio "(lavado.)," Hombre recién casado "(lavado.) , "marido joven (en el primer año después del matrimonio)" (Filin 21, 257; Dal 3 P, 1427), "recién casado, recién casado" (Diccionario regional de Yaroslavl 6, 149), ucraniano. novozhepet m.r. "recién casado" (Grinchenko II, 569), pl. "recién casados" (Slovn. Ukr. movi V, 435). Derivado de suf. -ъсъ de * novozem> (ver). * novozii-b (jb): ruso antiguo. novozhil m.r. "un nuevo colono, un colono reciente" (Libro. Prikh.-ex. Cor. s. - Arch. He g.) (FRY XI-XVII siglos. 11, 399), Novozhil: Petrushka Novozhil, campesinos. Distrito de Vologda Ak. Tu. 371 (Tupikov 336), ruso. marcar. nuevo, oh, oh "recientemente establecido en algún lugar". (¿arquitecto?) (Filin 21, 257), nuevos colonos "nuevos colonos recientes" (Dal 3 I, 1428), novozhil m. "inmigrante" (vyat., novg., resin.), llevó a muchos. "recién casados" (duro), novozhilo Wed. "pueblo de nueva construcción, pueblo" (arquitecto) (Filin 21, 257), novozhil m. "nuevo colono" (Diccionario Regional de Yaroslavl 6, 149; Discurso en vivo de Kola Pomors 96). - Aquí están los derivados en -ovb en ruso antiguo. Novozhilova Yakov Novozhilova Kholmogorets Extra. III, 427, etc. (Tupikov 724), con suf. -ъсъ en ruso. marcar. Novozhilet M.R. "inmigrante" (peck., Filin 21, 257). suma suma * novb (ver) y pr. en - / desde el cap. * ziti (ver) - * zifa (jb) (ver). * novoiinb: ruso. marcar. Novozhir M.R. "inmigrante; nuevo inquilino" (arquitecto, Belomor.), "un esposo joven que se instaló en la casa de su esposa" (arquitecto) (Filin 21, 257), novozhira "nuevos pobladores" (arquitecto, Dal 3 I, 1428). suma suma * POUIB (ver) e * Ig (ver). * POYUN OGS1b / * P (W ^ OGS1b: otro. -Ruso. Novgorod (Tvorogov 92), producción. novgorodianos (Ibíd.), novgorodianos M.R. (V. P. Yanin, A. A. Zaliznyak. Letras de Novgorod sobre corteza de abedul (De excavaciones). M., 1993, 334), ruso. Novgorod, Nizhny Novgorod, st.-ucraniano fabricante ciudad de Novgorodok'y en el voivodato de Vilna, Novgorodok, una ciudad en la tierra de Chernigov-Seversk Novgorod Seversky (bm, 1481 GPM) (Dictionnaire Staroukrashksh movi XIV-XV st. 2, 54);

9 9 POYU (b) Checo. Novohrad m.r., topónimo (Kott II, 187: u Podebrad), slvc. Novohrad, el antiguo comité eslovaco central (Kij1a1 386: Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Tur. 2.), ruso antiguo. producir, novgorodskiy, adj. 4 relacionado con Novgorod, característico de Novgorod "(SLRYa XI-XVII siglos. 11.394). Adición de la aplicación. * Novb (ver) y * gordb (ver). Una forma definida de la aplicación. * Novb (jb) como parte de la cima serbocroata. Novigrad. Ver Skok. Etim rjecn. II, 526; Fasmer III, 73, 77. * nov-b (jb): art-slav, nov, -yi, apéndice v y Mat) apcKoj 145), esloveno. nov.nou "novus" (Stabej 108), ndv, adj. "nuevo" (Plet. I, 717), marcar. poi, nqwa, poi (Tominec 141), checo antiguo. nuevo, adj. "nuevo, aparecido recientemente, hasta ahora no existía, no usado", "existente recientemente; (sobre un organismo vivo) joven; (sobre una herida) fresco; (sobre un campo) nuevo, recientemente procesado", "(sobre sustancias orgánicas ) fresco , conservando las propiedades originales "," (sobre palabras) vivo, vívidamente percibido "," nuevo, moderno, presente "," nuevo, diferente del existente "," hasta ahora desconocido, sin precedentes, sin precedentes, extraordinario; nuevo, inusual ", nove cf .R. "algo nuevo", "suelo nuevo, virgen", "nueva cosecha" (StCSl 7, 980), novy "nueva misa" (Nov k. Slov. Hus. 82), novy, adj.: v nove "otra vez, otra vez (NejstarSi Ceske legendy 284), checo. noviembre, adj. "nuevo", "diferente, diferente", "nuevo, reciente, joven, fresco", "nuevo, moderno" (PSJC; Jungmann II, 735), marcar. nuevo, adj. "nuevo" (Malina. Mistf. 69), nov: nov mesic (Barto S. Slov. 238), slv.

10 * novb (jb) 10 novy adj. "nuevo, recién surgido", "diferente, diferente, diferente", * nuevo, renovado "," fresco, joven, reciente ", como parte de los nombres toponímicos (SSJ II,), dia. novf, -d, -ia * nuevo ", Novi gok" Año Nuevo "(Orlovsk ^. Gemer. 205), v.-charcos. nowy "nuevo" (Pfuhl 437), s.-charcos. nowy "nuevo, fresco" (Muka St. I, 1019), polab. niive "nuevo" (Polariski-Sehnert 104: * novbjb), niwe: niive, adj. "nuevo" (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I,), polaco antiguo. nowy "recién aparecido", "entero, intacto", "cultivado, fresco, joven" (SI. stpol. V), "nuevo, recién aparecido", "diferente, diferente, sin precedentes", "recientemente hecho, adquirido" , "siguiente, posterior, nuevo", "recientemente descubierto, hasta ahora desconocido", "joven, fresco, nuevo" (SI. polszcz. XVI w., XVIII,), polaco. nowy "nuevo, recién hecho, fresco", "recién aparecido", "diferente, diferente" (Warsz. Ill, 420), marcar. nowy "nuevo" (St.gw.p. Ill, 337), "recién aparecido, fresco" (Brzez. Zlot, II, 380), "uno que ocupó el lugar de su predecesor" (H. Gtfrnowicz. Dialekt malborski II , 1, 280), novy "nuevo", "limpio, hermoso", "festivo", novo Hatzira "una habitación, una habitación luminosa en la que duermen y reciben invitados" (Bajc, Kramsk 108), Nowy como parte de hydras , y arriba.: Nowy Breii, Nowy Potok, Nowa Wie, etc. (Hydronimia Wisly. Cz. I, 76, 284, 134, 137, 225, 591, 322; Zd. Stieber. Toponomastyka Lemkowszczyzny 35), Slovin. nuevo, adj. "recientemente adquirido, no usado, fresco", "nuevo, próximo, próximo" (Sychta III), nevi, adj. "nuevo" (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 707), novi, adj. "nuevo, no viejo, aún no usado" (Lorentz Pomor. I, 564), novy, adj. "nuevo" (Ramutt 120), ruso antiguo. nuevo, adj. "nuevo, no anterior, creado primero" (SbTr KhP / KhSh, 16, etc.), "otro, uno más" (LL 1377, 127 (1176), etc.), "similar al anterior, repitiéndolo ( en la nueva versión) "(Parem 1271, 257 rev. y otros), en la composición de los nombres del geógrafo., personal (SDRYA V,), nuevo, app. "uno que ha venido (viene, vendrá) para reemplazar lo viejo o ha surgido recientemente (aparece, surgirá por primera vez)" (Io usó (sobre la ropa) "(A. Ust. II, g. y otros) , "que no muestra signos de decadencia, renovado "(Kir. Tur., g. ~ siglo XII), es decir. sustantivo nuevo miércoles "lo que no era antes" (Sub. Mat. III, 18, 1663), en el signo. sustantivo noviembre, nuevo m. a) “la aparición de un nuevo mes en el cielo, una luna nueva” (Sof. Biblia. I, adj., LXX, siglo XVI), b) "la primera mitad del mes lunar" (Khan. Jarl. Siglo XVI ^ Siglo XTV, etc.), luna nueva "luna nueva (entendido como el momento de la aparición de la primera media luna en el cielo luna nueva) "(Biblical Genn g.), new nedyaya" primer domingo después de Pascua "(Izb. St. g., 39 rev.) y otros (SLRYa XI-XVII siglos I, 413) , "reorganizado, recién creado" (Mt. XXVII. 60. Ostr, Heb .; Pand. Ant. XI siglo l. 7 y otros), "reciente" (Gr. Nombre. XI siglo. 68), "siguiente "(Eph. Krm. Trul. 66), "principio"; new * lto "año nuevo, año nuevo" (Ostr. ev.l. 89), new ms & ts "luna nueva" (Pais, sb.) (Sreznevsky II, 460), new, app. (cuajada 92),

12 * nov-b (jb) 12 (KaN 386), polaco antiguo. ahora 4 la primera fase de la luna, luna nueva "(Si. stpol. V, 300), ahora m. astr." la primera fase de la luna, cuando solo la luna creciente es visible desde la tierra, con su lado convexo a la derecha; luna nueva”, “una de las fases cuando la luna se encuentra entre la tierra y el sol y mira hacia la tierra con el lado no iluminado”, “fiesta judía que cae a principios de mes” (Sf. polszcz. XVIw., XVIII, 525), polaco ahora aster, "la fase en la que la luna sale y se pone con el sol y es invisible", "una luna creciente estrecha que aparece en el lado occidental del cielo" (Warsz. Ill, 422), marcar. ahora m. "la primera fase de la luna" (N. Gdmowicz. Dialekt malborski П, 1, 280), "la luna creciente, con su lado convexo hacia la derecha" (Brzez. Zlot. П, 381), esloveno nov m. "La primera fase de la luna, luna nueva" (Sychta VII: Suplemento 185), ahora señor (Lorentz. Pomor. I, 567), ukr. esos, género ndvu señor "luna nueva" (Grinchenko II, 565), blr.dial.nou mr " mes joven "(Sloan. paunochn.-set. Belarus1 3, 235); * nova: serbocroata. dial. nova." variedad de uva "(J. Mi)" atoype. El adjetivo se aprende> en el vocabulario del dialecto SPS 164), slvts. marcar. nova lo mismo (Gregor. Slowak. von Pilisszabtd 249); ruso marcar. nuevo plural "actualizaciones (sobre telas)" (Ural., Perm., Filin 21, 259). * novo: búlgaro. marcar. nueva casada "novina" (Shklifov BD VIII, 275), Novoto, el nombre de un campo de maíz, la ladera de una montaña con un prado, arbustos (G. Khristov. Nombres locales en Madansko 260), ruso antiguo. nueva casada "lugar nuevamente despejado" (ASVR II, años.), "nuevo, próximo año" (Otv.Kor.s-Arch.ON g.) (FRYa XI-XVII siglos. 11, 396), Novo, geogr. (Tvorogov 92), ruso. marcar. nueva casada "el próximo año" (arquitecto), "Año Nuevo (como feriado)" (arquitecto), folk. (¿significado?): Para una nueva cámara facetada, Bydto una nube lo encontró y uno asegurado, Una prisión en sus entrañas y un prisionero (olon.) (Filin 21, 256). Praslav. * novb (jb) parentesco. viejo-ind. nava-, avest. nava- "nuevo", griego. ve (f) oc, lat. novus, osc. Nuvlanuis (<*Nuvela = лат. Nola), ст.-лит. navas, др.-прусск. neuwenen (<*nawanjeri), nauns "новый" по аналогии с jauns "юный", топ. Nawnithen, Nowunseden, личное имя Nawne, Nawnyn (Trautmann. Pers.n. 68), хетт, neua- "новый", neuahh- "обновлять", тохар. А пи, В nuwe "новый". Старая и.-е. основа на -о *neuos расширена суф. - ja в др.-инд. ndvya-, греч. ион. veioc, галльск. Nevio-, Novio-dunum, др.- ирл. пйё, кимр. newydd, др.-брет. nouuid, neuued, брет. neuez, гот. niujis, др.-исл. пуг, др.-в.-нем., англос. niuwi, англос. nlwe, neowe, лит. naujas "новый". И.-е. основа в сочетании с расширителем -го- в греч. ve(rapoc, арм. nor "новый" (*поиего-), лат. nover-ca "мачеха". Переход в корне е >sobre la asimilación antes de heterosilábico y (Agita. Urslav. Gramm. 68). Es decir. * peio- conectado por alternancia con * пй- (eslavo. * пъ, * pupё). Véase Rumble I, 770; Vaillant. Gramo. sotragee I, 381. De la literatura, ver: Vasmer III, 78; Convertir 609; Mladenov EPR 358; Abev I,; Rumble I, 769; Miklosich 217; Brückner 366; Machek 2 402; Fraenkel 487 ^ 88; Trautmann BSW 194; Skok. Etim. rjecn. II,; Bezlaj. Etim. slovar esloveno, jezika II, 228; Gluhak 441; Karaliunas LKK 10; Maziulis PKEzt 1; TUBERCULOSIS. Gamkrelidze, Viach. Ser. Ivanov. indoeuropeo

13 13 novb lengua e indoeuropeos II, 783, 858; Viach. Sol. Ivanov. Sistemas lingüísticos comunes indoeuropeo, protoeslavo y anatolio. M., 1965, 117; J. Wilson - Idioma v. 43, 4, 1967, 875; J J. Mikkola-JF XVI, 1904, 95; REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES. Fowkes - Idioma v. 32, 4, 1956, 731; H. Kronasser-Die Sprache V 1959, 61; Z. Zinkevicms-Baltistica XXI (1) 1985, 77; F. Bezlaj - Baltistica II. Priedas, 1977; R. Lanszweert. Die Rekonstruktion des baltischen Grundwortschatzes. Frank/Main, 1984, 96; EH Sturtevant. Las laringeas indo-hititas 39, 36; W.K. Schmalstieg. Una pregunta sin una respuesta clara - Lietuviu. kataliki * Mokslo Akademijos Suvaziavimo darbai VIII, 1974, 185; Brugmann. Grundriss 2 I, 15, 39, 80, 83; Buga II, 502; A. Vaillant. Gramo. comparar I, 110; II, 381. * pou'ka / * pou'k / * pou'ko: hecho. marcar. (norte) nuevo "nuevo mes" (K. Peev. Para el vocabulario del dialecto macedonio - MJ XXI, 1970, 130), Serbo-Horv. Novka f., nombre femenino (solo en Vuk), Novko f., nombre masculino (RJA VIII, 251), polaco antiguo. Nowek, Nowko (Sfown.stpol.nazw osobowych IV, 78), ruso. marcar. novka zh.r. "limpiado de bosques, arbustos y un lugar quemado para tierra cultivable" (bryan.), "tierra cultivable arada por primera vez * (bryan.)," taberna "(resina.) (Filin 21, 255). Derivados de suf . ъкъ, -ъko de * POW (ver). * POW: tslav. nov, adj. KCUVOC, novus, "nuevo" (Sad.), ruso antiguo nov zh.r. "smth. nuevo "(AYUB II, g.)", pan de nueva cosecha; los frutos de la nueva cosecha "(Crimea.d. I, g., etc.) (SLRYa XI-XVII siglos. 11.413)," luna nueva "(Num. XXIX. 6. on sp. XIV siglo.) (Sreznevsky II, 461), ruso nov zh.r. "tierra aún no arada, tierra virgen", "pan de la nueva cosecha" (obl.) (Ushakov II, 588), dial. "limpiado del bosque; arbustos y un lugar quemado para tierra cultivable "(arquitecto, vyat., Krasnoyarsk., Kaluzh., Sverdl.)" prado; prado rodeado de tierra cultivable; no es un prado muy bueno "(herramienta, arquitecto)," claro entre los arbustos "(arquitecto)," nueva cosecha "(Penz., peck., Kirghiz SSR, Novg., arquitecto., Ryaz., Petersburgo. , donsk., Novosib.), "centeno, avena, guisantes, etc., trillados inmediatamente después de la cosecha; nuevas semillas "(novg., hard., yaros.)", en tiempos prerrevolucionarios: la recolección de granos de nueva cosecha en el otoño a favor de la iglesia "(yaros.) .p. "(hard.)" hojas jóvenes de primavera "(Irkut.), un mes en novi (in novi)" luna nueva "(Dal), nuevo" smth. (algún objeto) nuevo, resurgiendo en algún lugar "(ryaz.)," establecer un hogar al casarse "(peck.) (Dal 3 I, 1426; Filin 21; Índice de tarjetas del diccionario regional de Pskov; Diccionario de Krasnoyarsk regiones 2 226; diccionario Deulinsky 346; Experience 129), "pan de la nueva cosecha" (Dictionary of Russian dialects of the Mordovian ASSR: MN, 125; Dictionary of Russian dialects of Kuzbass 133; Dictionary of Russian old-time dialects of the Parte media de la cuenca del río. Obi (Suplemento I, 28), "primicias, champiñones", "fin de semana, ropa festiva" (Yaroslavl regional, diccionario 6, 149). - Aquí hay una derivada con suf. -bje en ruso. marcar. Novye mié R. "algo nuevo, reaparecido, hecho" (don.), "nueva tierra cultivable en tierra virgen" (arquitecto) (Filin 21, 261), "noticias" (Eliasov 244), "un campo sembrado por primera vez" (Simina 78), recopilada. "nuevo", "cosas nuevas" (Diccionario de dialectos rusos Don II, 187).

14 * PUSS 14 Esencia con raíz en - / - del adj. * POUN (ver). Uno de los antiguos términos agrícolas. * PUSS: tslav. Novtsn M.R. por favor pecunia (Mikl. LP), Serbo Horus. nova m. "abejas jóvenes, enjambre joven" (J. Grupkovid), ndvac m. "dinero, metal" (RJA VIII,), marcar. "medios de pago aceptados en el estado" (M. Peid - G. BaClija. Refcnik bafckih Bunjevaca 196), esloveno. novec mr. "moneda, dinero" (Plet. I, 717: del croata), elc. marcar. novec "nieve recién caída" (Kd1a1 386), "primera nevada" (Orlovsky, Gemer. 205), polaco. nowiec "los serbios tienen dinero" (Warsz. Ill, 415), Slovin. viejo, ndvc m.r. "novato, novato en algún tipo de entorno" (Sychta Ш, 223), ruso antiguo. novets m.r. "luna nueva, mes joven" (Pskov, años, P, 250) (СРЯ siglos XI-XVII. 11,), ruso. marcar. nuevo, y novets m. "mes joven, luna nueva" (arquitecto, petersburgo, novg., pek, perm.), novets "hombre nuevo en el pueblo" (arquitecto) (Dal 3 II, 1427; Filin 21, 253; archivo de tarjeta de la regional de Pskov Diccionario Novg. Diccionario 6, 62). Variante del sufijo en -ьс en st.-russk. Novtsd mié. "una parcela despejada de debajo del bosque nuevamente, despejada" (Arch. Página I, ciudad - SlRYa XI-XVII siglos 11.413). Aquí están los derivados - adjetivos en -evbl-ovb \ Russian. marcar. nuevo, segundo, th, th y nuevo, th, -b en combinaciones: agua nueva "fuertes reflujos y flujos en la luna nueva" (arch.), Novtsev agua igual (arch.), recién sobrevivida "el movimiento de los peces en el depósito durante la luna nueva "(belomor.), novcheva g. lo mismo que agua Novtsovaya (arch., norte.) (Dal 3 II, 1427; Filin 21, 259), bld. fabricante Naucevy, Naucenya, fam. (B1ala 294). Derivados con suf. -viene de *POUH (ver), la sustanciación de este último. Glorias relativamente tardías. * novbcb se convirtió en la designación de la unidad monetaria (cf. esloveno, serbocroata). Véase Skok. Etim. rjecn. I, 525; Bezlaj. Etim. slovar esloveno, jez. II, 228; Gluhak 442. * novbsk-b (jb): Serbo Horv. Novskd, un pueblo en Eslavonia (RJA VIII, 254), st. Nowski (Slown.stpol.nazw osobowych IV, 82). - Aquí hay derivados con suf. -ina: cslav. novshtnd zh.r. novitas (Mikl. LP), serbocroata. novstina f. “noticia, algo nuevo”, “milagro, sorpresa”, “fuerza, violencia” (RJA VIII, 254: Danicic del siglo XV, Shulek). Derivado de suf. -yak de * POUH (ver). Adjetivación secundaria. * noza: checo antiguo poga f.r. "cuchillo (para procesar madera)", noza osnie "cortador" (StCSl 7, 992), checo. nuza f. "cuchillo" (Kott I, 188; Z p. mest. 1452; Modi, ms.). - Aquí está el derivado en -'ta en ruso. marcar. nozma f. "agujero, herida en la tierra" (Don, Dal 3 II, 1436). Un nombre verbal con vocalismo de tipo regular, correlacionado con Ch. * nbzti (ver). * nozdraki ": Polaco antiguo. Nozdrak (Slown.stpol.nazw osobowych IV, 82), ruso antiguo. Nozdryak Gridya, siervo, 1455, Murom (Veselovsky. Onomástica 222), ruso. marcar. fosa nasal m. "que tiene grandes fosas nasales", "en el que hay muchas grandes fosas nasales" (Dal 3 I, 1436). Derivado de suf. -ak de * nozdr "a (ver).

15 15 nozdri * nozdratt "(jb): Ruso antiguo. fosa nasal, adj. "tener fosas nasales grandes" (VMCH, 1-13 de septiembre de 371. Siglo XVI - SLRYa Siglos XI-XVII. 11, 420), ruso. marcar. fosa nasal "caprichoso, de mal genio" (Diccionario de noviembre 6, 65), ucraniano. fosa nasal, -a, -e "esponjoso, poroso" (Grinchenko II, 570), blr. marcar. nazdraty * con fosas nasales grandes "(Blr.-Russian. 478), dial. nozdraty, app. the same (TypaycKi sloushk 3, 212). Derivado con suf. -ar de la forma singular del eslavo. * nozrdi (ver. ) * nozdrevatb (jb): antiguo polaco nozdrowaty "que tiene grandes fosas nasales" (Stown. polszcz. XVI w., XVIII, 556), antiguo ruso fosa nasal, anexa a la misma (AYUB III, g.), retorcido, adj. "retorcido " (Libro. Onomástica 222), Nozdrovataya: Príncipe Vasily Nozdrovataya, gobernador de la ciudad de Moscú de Letop. VIII, 241 y otros (Tupikov 337), ruso. ), dial.estrecho, - th, th "esponjoso" (cuervo. , ryaz.) (Owl 21, 273) con ucraniano shzdryuvaty, -а, -е "poroso" (Slovn. , blr.nazdravbty "fosa nasal" (Blr.-ruso 478) Derivado del suf. -ar del adjetivo - evh, conservado en ruso. zdri: arte-eslavo. fosas nasales Pi. tant. f> ic, nares, "fosas nasales" (SJS 21, 440: Supr.), bulg. (Gerov) nbzdrh zh.r. "fosa nasal", ndzdra f. el mismo (transporte blindado de personal), marcar. ndz lo mismo (Kapantsi 334), Hecho. fosa nasal lo mismo (I-S), marcar. nofra, ndfri plural lo mismo (Matecki 76), Serbo-Horv. fosa nasal lo mismo (Vuk), nozdra f.r. igual que geógrafo, nombre, noldra f. = nozdra (solo en Stulli), Nozdra, nombre masculino (en un monumento latino dálmata del siglo XI), Nozdra, Nozdre plural. sólo en ejemplos: ... brdo Nozdre u Crnoj Gori, Nozdri f. plural, el nombre de la montaña, que ahora se llama Nozdre (sólo en Danichich desde el siglo XIII) (RJA VIII, 254,256), esloveno. nozdra plural, nozdre plural "fosas nasales" (Plet. 1.718), checo. nozdra f. "fosa nasal" (PSJC) nozdra f. las mismas "fosas nasales" secas (Kott II, 189), marcar. nozgh lo mismo (Sver k. Karlov. 126), slvc. nozdra "fosa nasal", generalmente en plural. nozdry (SSJ I, 397), marcar. nozgra f. "fosa nasal" (Orlovsk ^. Gemer. 205), nozgre, nozgry "fosas nasales" (Kalal 386), v.-charcos. nozdra cp.p. "fosa nasal" (Trofimovich; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 14, 1023: tomado de los eslavos, idiomas), Art. - Polaco. nozdrze, nozdrza "fosa nasal" (SI. stpol. V, 299), nozdrza f.r., nozdrze cp.p., nozdro cp.p. lo mismo (Si. polszcz. XVIw., XVIII,), polaco. nozdrze lo mismo (Warsz. Ill, 421), marcar. nozdrze lo mismo (Si.gw.p. Ill, 338), nozdra f.r. y nozdrze pi. tant. lo mismo (H. G.<5rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 280), motzdralnoizdla plur. tant. "ноздри" (Brzez. Ztot. II, 380), nozdrze". noi%e "ноздри коня" (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gtfrskiego II, 137, 123), словин. nozdfd ж.р., обычно во мн.ч. nozdfej "ноздри", nozdro cp.p., обычно во мн.ч. nozdra, nozdre, cp.p. обычно во мн.ч. nozdra то же (Sychta III, 224), nozdra ж.р. "ноздри" (Sychta VII: Suplement 184), nozdra ж.р. "ноздря", nodfa то же, nozdra то же, nozdru*

16 * nozdri 16 es lo mismo, nodrti es lo mismo, nozdfe cf. la misma (Lorentz. Pomor. I, 562, 563, 565), rmedfa f. el mismo (Lorentz Slovinz. Wb. I, 707), nozdra f. el mismo (Ramult 121), ruso antiguo. fosa nasal "fosa nasal" (KE XII, 276a y otros - SDRYA V, 428), fosa nasal y fosa nasal f.r. "fosa nasal" (Izb. St., 170, etc.), pl. "nariz" (Izb. St., 17 rev. y otros) (SLRYa XI-XVII siglos 11.420), fosas nasales "nans" (Const. Progl. Holy Gos. - Sreznevsky II, 464), Fosa nasal: Vaska Nariz, escriba campesino . I, 632; Nozdrya Neledinsky, terrateniente, boyardo hijo de Scribe. III, 691 (Tupikov 337), ruso. fosa nasal "una de las aberturas externas emparejadas de la nariz" (Ushakov II, 591), marcar. fosa nasal y fosa nasal m.r. y p.r. "fosa nasal" (sumidero., vl., kaluga., ryaz., arquitecto.), nozgrya f. el mismo (ishmael.), nozrya f. "un agujero pasante en un árbol por donde se pasa una cuerda para que sea más fácil trepar" (fuego), fosa nasal "sobre una persona indescriptible o que no merece atención y respeto" (Vlad.), "sobre una persona o animal caprichoso" (fuego, kaluzh.), "sobre una persona aprensiva y perspicaz, un animal" (fuego), "un agujero en el suelo" (perforado). "bache en el piso" (a lo largo del flujo inferior y medio del río Ural), fosa nasal "uno de los pequeños agujeros, burbujas formadas en la masa durante la fermentación y el horneado" (arq.), las fosas nasales de muchos. "agujeros redondos a ambos lados de la proa del barco para una cuerda de ancla o drenaje de agua de la cubierta, haws" (Volzh.) (Filin 21, 272; Sl. of the Middle Urals I, 210; Deulinsky dictionary 347), fosa nasal f. "quemarse en granero, asar y otros hornos" (Dal 3 II, 1436), plural. "agujero a lo largo de las paredes en la parte inferior (techo) del granero para el paso del aire caliente" (Diccionario Regional de Yaroslavl 6, 150), n "ozdr" i "fosas nasales" (Slown. starowiercow 180), ucraniano. shzdria zh.r. "fosa nasal" (Grinchenko II, Slovn. Ukr. movi V, 422), marcar. shzgr (< шздр1 (П.Ю. Гриценко. Ареальне вар1ювання лексики 63, 64), ст.-блр. ноздря:...въ ноздряхъ свиньи... (Скарына 1, 398), блр. нбздра "ноздря" (Блр.-русск. 527), диал. то же (Тураусю слоушк 3, 212), наздра ж.р. то же (Байкоу-Некраш. 180), нбзры "поры в глине" (Народная словатворчасць 294), ноздры мн. "ноздри", "поры в пищевых продуктах" (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 233). С переходом в основы на -й: сербохорв. ноздрва ж.р. "ноздря" (Вук), noldrva ж.р. то же (RJA VIII, 256: только у Стулли), словен. ndzdrva ж.р. то же, nozdfv ж.р. то же, мн. nozdrvi "ноздри" (Plet. I, 718). Праслав. *nozdri относится к числу слов, трудно поддающихся этимологизации. В славистике наметились следующие подходы к пониманию исходной морфологической структуры слова. Бругман толкует слав, слово как производное с суф. -dhro, вторичным формантом, вытеснившим более древний суф. -г- (К. Brugmann. Gmndriss 2 II, 1,381; Idem - IF XVIII,). Предполагают, что слав, форма *nozdri развилась из *nos-ri со вставным d и экспрессивным озвончением -zdr- < -str- < -s-. См. А.А. Шахматов - ИОРЯС 17, 1, 282; A. Meillet. Etudes I, 129; A. Bajec. Besedotvorje slovenskega jezika. I. Ljubljana, 1950,22; Stawski. Zarys. - Slownik plaslowiariski 2, 19; Chr. Stang. Lexikalische Sonderiibereinstimmungen zwischen Slavischen, Baltischen und Germanischen 39^0; Skok. Etim. rjefcn. II, 525.

17 17 * nozdri La vieja hipótesis sobre la adición antigua * nos-dbra> * nozdbf a (< *nos-+*derq), которая опирается на форму укр. шздря (Фасмер III, 81, а также A. Vaillant. Gramm. comparee IV, 644, 75; Shevelov. A Prehistory of Slavic 147: слав. *nozdri < *nos-+*dir-, родств. укр. дира "дыра"). Но эта этимология не учитывает позднего характера изменения о >yo en ucraniano shzdrya. Ukr. forma con / podría ser el resultado de la generalización del género forma. plural (F. Liewehr - ZfSl I, 1956, 17), o, más probablemente, la transición o> i tuvo lugar en la sílaba recién cerrada (ON Trubachev. - Etymology M., 1972, 14). Tradicionalmente, gloria. *nozdri lo acerca a lit. nasrdi "caer", marcar. nastrai ídem, art. nasras "boca", Medio-N-Alemán. noster "fosa nasal" (< *nustr~i), нем. Niister то же, англ. nostrils "ноздри". В этот ряд соответствий включают и др.-прусск. noseproly "ноздри", в котором Эндзелин видит сложение с *рга- или *рго- "через" и суф. -/- (Эндзелин - ZfslPh 18, 124). Согласно другой точке зрения др.-прусск. форма noseproly (Эльбингский словарь 86) со вставнымр развилась из *nost-proly фонетически . Последняя интерпретируется как уменьш. ед.ч. от *na:strai "ноздри" (В. Смочиньский. - Балто-славянские исследования М., 1989, 27). Махек склонен видеть в балт., слав, и герм, именах сложение *nos(o)- srines, вторая часть сложения родственна греч. pivec < *srln-es, след этой старой основы в элементе /-, входящем в состав имени (Machek 2 402). Основываясь по существу на том же сближении, на сравнении слав, слова с отдаленной и.-е. формой - греч. р/с, род.п. ptvoc "нос", О.Н. Трубачев разрабатывает новую этимологию, которая трактует сравниваемые имена как архаичные образования, несущие в своей структуре особенности глубокой дограмматической индоевропейской древности, исключающей возможность строгого разграничения между морфологическим и словообразовательно-лексическим процессами. Для этимологически трудного греч. слова восстанавливают элементы более древней парадигмы склонения - им.п. р/с (с выпадением -л- перед свистящим), род.п. fbivoc, продолжающей более древнее *srlns/*sr~inos, т.е. дофлективное сложение названия носа и расширения редуцированного варианта и.-е. *ser- "течь" (Boisacq 4 842; Hofmann 299). В форме *nos-srl (< *ser- "течь; жидкость, слизь"), исходной для слав., лит., нем. названий ноздрей, пасти, представлены те же корневые морфемы, только в иной последовательности, ср. греч. *srl-nos. Словообразовательный формант -1 в исходе и.-е. *nos~srl вторично приобретает функцию регулярной грамматической флексии в слав., в герм, закрепляется как имя ж.р. на -7, в лит. утрачивает долгий гласный в исходе, перестроившись как форма мн.ч. регулярного вида (О.Н. Трубачев. Заметки по этимологии и сравнительной грамматике - Этимология М.,). И.-е. *nos-sri с древней долготой в исходе и исконным значением множественности (A. Meillet Etudes I,) отражается в слав, как форма мн.ч. Вторичной по отношению к ней явилась форма ед.ч. (ср. русск. ноздря, польск. nozdrza и др.)- Строго по правилам здесь ожидалась бы форма с основой

18 * nozdrica / * nozdrika 18 el miércoles. ruso puerta: puertas (A. Vaillant. Gramm. comparee II, 1, 312). Basado en la etimología de O.N. Trubachev y polemizando con ella, E. Hump ofrece su propia versión. Reconstruible para la gloria y balt. forma original * nostri (> glorioso nos-d (b) r-i> nozdbri)< и.-е. *nehas-s + srвозводится к древней синтагме генитив + сущ-ное, т.е. балт. и слав. nasrdi = nozdri - первонач. род.п. от *nos- + древнее имя *sr-, близкое греч. />1c, f> tv6c (< и.-е. *sri-hon ~ *sri-hn). См. Е. Натр - Baltistica X (1), 1974, Из литературы еще см.: Miklosich 217 (:< *nos-t-rb); Pokorny I, 755; Bruckner 567; Bruckner - Slavia 13, 279; Trautmann BSW 193; Fraenkel 486; F. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, ; Преобр. I, 613; А. Будилович. Первобытные славяне ч. 1, 1878, 209, ч. 1, в. 2, 1879, 374; Я. Эндзелин. Слав.-балт. этюды. - Trabajos seleccionados, v. 2, 1974, 235 y ss.; ÉL. Trubachov. Iluminado. nasrdi "a la boca": etimología y gramática. - Baltistica I. Priedas. 1972,; G. Iljinskij [Rec. en c.:] E. Zupitza. Zur Herkunft ces slavischen -z-. - KZ XXXVII,; G. Bonfante-Studi Baltici I, 1931, 85; J.Otrebski. Studja indoeuropeistyczne 1939, 100, 113, 185; Arumá. Urslav. Gramo. 1,78; E. Havlova [Rec. el sábado. Etimología 1970] - SPFFU z. XXP, pág. 21, 1973; HD Pohl. Die Nominalkomposition im Alt- und Gemeinslavischen. Klagenfurt, 1977, 39 (:< *nos + dbr-)\ R. Landswert. Die Rekonstruktion des baltischen Grundwortschatzes. Frank/Main, ; Trautmann Apr. Sprd. t. 2, 386; A. Vaillant. Gramm. comparee I, 67; II, 168, 288, 311; Младенов ЕПР 359 (:к *nosb)\ Brugmann. Grundriss 2 I, 83, 361 (хвязывает с *noziti). *nozdrica/*nozdrika: болг. нбздрица ж.р., ум. от ндздрп (Геров III, 279), слвц. диал. nozdrica ж.р. "край, область" (Buffa. DM Liika 183), польск. DoNozgric, гидр. (Hydronimia Wisty 116). Соотносительный вариант с суф. -ika в макед. диал. ноздрика ж.р. "ноздря" (И-С; Д. Маленко. Зборови од Охрид - MJ, II, 6, 1951, 144). Производное с суф. Аса, -ika от *nozdri (см.). *nozdrina: польск. nozdrzyna "отверстие в стене подвала для стока воды" (Warsz. Ill, 421), русск. диал. ноздрйна ж.р. "каждая пустота в ноздреватом теле, ячейка, дырочка, скважинка, ямочка" (Даль 3 II, 1436), произвол, ноздрйнка ж.р. "одно из небольших частых отверстий, пора" (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 368), nazdr"iny мн.ч. "ноздри" (Srown. starowiercdw 180), укр. диал. нхздрина, нрдздрини мн.ч. "не покрытая шерстью передняя часть головы коня" (М.В. Никончук. Матер1али до лексичного атласу украшськси мови (Правобережне Полнея) 185). Производное с суф. -ша, соотносительное со слав. *nozdri (см.). *nozdrirrb(jb): ст.-русск. Иоздринъ: Ивашко Ноздринъ, своеземец Писц. III, 48; Осипъ Семеновъ с. Ноздринъ, московск. гость А.Э. II, 46 (Тупиков 725), производ. с суф. -ja Ноздрыня. Филонъ Гаврушковичь, Иванъ Карповичь Ноздрыни Плотнищие, пинские земляне Арх. Сб. VI, 230 (Тупиков 337), блр. Наздрын, фам. (Bipbiла 296).

19 19 * noievb (jb) Suf. -ty de * nozdri (ver). * nozdrbm>:cslav. nozdrn, adj. tsiktfshi, narium (Mikl. LP), antiguo - ruso, ruso - tslav. fosa nasal (fosa nasal), adj. "relativo a las fosas nasales, nariz" (Shestodnev Io. ekz. 2, 240 rev. XV siglo y otros (FRY XI-XVII siglos 11, 420; Sreznevsky II, 465). App. con suf. nozdri (ver). * noziti: dial ruso. para nombrar y nombrar "ver a través, permear (sobre el viento)" (Kaluga, vol.) (Owl 19, 283), nbzit y nozit carry. "string" (volog. , Filin 21, 273 ; Dal 3 II, 1436; Experimento 129), "astilla" (Archivo de tarjetas del Diccionario de dialectos de Belozersk), nozdrit "odiar" (Sl. Urales medios II, 210). Los dialectos rusos conservan un rastro del antiguo verbo en -iti en El causativo * noziti está asociado con la alternancia de vocalismo raíz con ch. * -nbznqti. Ver Golab. La gramática de Slavic Caus. 11. (Transporte blindado de personal), marcar. Lo mismo (M. Mladenov BD III, 120; Vakarelski. Etnografía 437), obl. Nbzher m. "Cuchillo de arado" (transporte blindado de personal; Ilchev BD I, 196), macedonio noiar m. . el mismo (Con.), serbocroata ndldr mr "quién hace o vende cuchillos" (Mikalya, Bella, Belostenats, Yambresic, Stulli y Vuk), nolari "dos casamenteros a, que caminan junto al abanderado y portan cuchillos” (Montenegro) (RJA VIII, 256), noiar m. "faber cultrarius" y "cultriparus" (Mazuranid 1759), marcar. ndldr m.r. "el que fabrica y vende cuchillos afilados" (M. Peic-G. Ba lija. ReCnik backih Bunjevaca 196), Art.-Checo. nolief m. y nolief m. "cuchillero" (StCSl 7, 944), art. nolier, nolef, noluf m.b.: My fojt Gal i bozenici: Michael Prchala, Benedatus Nozer t.; Benedictus cultellifaber (Zilinsk.kn. 350), slvc. noldr mb "fabricante de cuchillos" (Kott I, 189: na Slov.), "el que fabrica y vende cuchillos" (Ripka. DolnotrenC. 145), v.-charcos. nolef "cortador" (Pfuhl 437), nozer "cortador, cerrajero para fabricar cuchillos" (Trofimovich 157). Derivado de suf. -Arkansas< -ёгъ от *по!ь (см.). *no evb(jb): сербохорв. nolev, прилаг. от not (только в: Osvetn. 1, 62, ненадежно, RJA VIII, 256), словен nolev, прилаг. "ножевой" (Plet. I, 719), ст.- чеш. nolovy, nolevy, прилаг. "относящийся к ножу; сделанный при помощи ножа; подобный ножу" (StCSl 7,), noiovy "ножевой" (Novuk. Slov. Hus. 82), чеш. noiovy, прилаг. "ножевой" (Jungmann И, 739), слвц. noiovy, прилаг. к по! (SSJ И,), в.-луж. nolowy "ножовый, ножевой" (Трофимович 157), н.-луж. nolowy "ножовый" (Muka St. I, 1019), ст.- польск. nozowy, прилаг. "относящийся к ножу" (St.polszcz. XVI w., XVIII, 561), польск. nozowy, прилаг. от noz (Warsz. Ill, 422), словин. nolev"i, nolov"i, прилаг. от nol (Lorentz. Pomor. I, 565), др.-русск. ножевый (ножовой) прилаг. "относящийся к ножу, ножам" (Назиратель 396, XVI в.; Тов. цен. росп. 70, 1687 г., СлРЯ XI-XVII вв. И, 418), русск. ножевой, -ая, -де и ножовый-, -ая, -ое, спец., обл., прилаг. к нож (Ушаков И, 590), см. также Даль 3 II, 1435), укр. ножовйй, прилаг. от шж, "сделанный ножом; имеющий форму ножа" (Словн. укр. мови V, 440), блр. нажавы

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LEXICA PRASLAVA Edición 26 (* novoukъ (jb) - * obgorditi) Editado por Académico

R S S I J S KAYA A K A D E M I Z N A U K INSTITUTO DE LENGUA RUSA ellos. V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LEXICA PRASLAVA Edición 32

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LAS LENGUAS ESLAVICASb FUNDACIÓN DEL LÉXICO PRASLAVO Número 27 (*obgordja / *obgordjb - *oblezati) Editado por

SUR. Zakharova HISTORIA DE LA AYUDA PARA EL APRENDIZAJE DEL LENGUAJE RUSO PARA EJERCICIOS PRÁCTICOS Aprobado por la UMO en la educación universitaria clásica para estudiantes de instituciones de educación superior como ayuda para la enseñanza

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE IDIOMA RUSO ellos. V.V.VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LEXICA PRASLAVA Edición 27 (*obgordja I *obgordjb - *oblezati) Editado por

ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA URSS Instituto de la Lengua Rusa DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS PRASLAVIANS0 LEXIC FOUNDATION Número 14 (* labati * leteplbjb) Editado por el Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubachev

Historia de la declinación de los sustantivos La transformación del sistema de declinación original de los sustantivos se llevó a cabo bajo la influencia de dos tendencias principales: 1) la tendencia a unificar las flexiones sinónimas (por ejemplo,

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE IDIOMA RUSO ellos. V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LÉXICA PRASLAVIA Edición 23 (* пагойъпъ) b * navijakb) Editado por Académico

ACADEMIA DE CIENCIAS DE RUSIA INSTITUTO DEL LENGUAJE RUSO NOMBRADO EN LUGAR V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAavb FUNDACION LEXICA PRASLAVIA Edición 25 (* neroditi - * nо \ jоtьnъ (jь)) Editado por Académico

dis. Eslavo.: Ling. XXIII. Szeged 1994, 159-163. A LA HISTORIA DE DOS PRÉSTAMOS ESLAVOS EN LENGUA HÚNGARA (GEREZD, MÁZSA) Mihai Kochish (Kocsis Mihály, József Attila Tudományegyetem, Szláv Filolókgiai Tanszé

Lección 1 idioma ruso entre otros idiomas Propósito: formar una comprensión de la diversidad de idiomas en el mundo entre los escolares; dar a los estudiantes el concepto de lenguajes relacionados y estrechamente relacionados; Pon especial atención

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE IDIOMA RUSO ellos. V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LEXICA PRASLAVA Edición 22 (* nadeliti * narodb) Editado por el Académico O.N.

Agencia Federal para la Educación Institución Educativa Estatal de Educación Profesional Superior “Universidad Estatal de Ryazan que lleva el nombre de S.A. Yesenin "Aprobado en la reunión

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE IDIOMA RUSO ellos. V.V.VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FONDO LÉXICO PRASLAVIO Número 29 (* obpovedati - * obsojbnica) Editado por Académico

CONCLUSIÓN de la comisión de expertos del consejo de disertación D 002.008.01 en el Instituto de la lengua rusa que lleva el nombre V. V. Vinogradov Academia Rusa de Ciencias sobre el trabajo de disertación de Irina A. Gorbushina "Formación de palabras

AGENCIA FEDERAL PARA LA EDUCACIÓN Institución educativa estatal de educación profesional superior "Universidad Estatal de Ural que lleva el nombre SOY. Gorky "IONC" Idioma ruso "Filológico

Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Kazajstán Universidad Estatal de Kostanay en honor a A. Baitursynov A.A. Bayakhmetov Valencia de los sufijos -ok y -ets en el aspecto comunicativo y pragmático

UNA. UNA. Libro Polesov para Grados y Másteres, Parte 1, Grados y Másteres, 2ª edición, revisado y complementado con las Directrices Recomendadas y el Apoyo del Proveedor

ACADEMIA DE CIENCIAS DE RUSIA INSTITUTO DEL LENGUAJE RUSO NOMBRADO EN LUGAR V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LEXICA PRASLAVA Edición 28 (* oblezti - * obpovedanbje) Editado por Académico

ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE IDIOMA RUSO ellos. V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACION LÉXICO PROSLAVIO Edición 24 * navijati (se) / * navivati (se) - * nerodimb (jb) Editado

Instrucciones para completar las tareas Lea atentamente la redacción de las tareas, trate de responder a todas las preguntas. Los puntos se otorgan dependiendo de la integridad de la respuesta. Las tareas se realizan en orden. Si alguna

ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA URSS Instituto de la Lengua Rusa DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACIÓN DEL LÉXICO PROSLAVIO Número 11 (* kosh> ci * kotbiia (ja)) Editado por el Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubachev

UDC 800/801 BBK 81.2-3 390 Publicado con el apoyo financiero del fondo RUSSIAN20 2 Humanitarian20nauchno20 (RGI- (F) nproject 02-04- / 6090d Revisores: Doctor en Filología I.G. DOBRODOMOV Doctor

ARS GRAMATICA. ACTITUD PARTE 1 MANUAL DE CAPACITACIÓN Compilado por A. I. Tercera edición de Telov, revisada y complementada por el método recomendado en una subdivisión separada de la edición general según esté disponible

V. V. Ivanov Actas sobre la etimología de las lenguas indoeuropeas y del antiguo casi asiático Moscú 2008 V. V. Ivanov Volumen 2 Etimologías del indoeuropeo y del antiguo norte del Cáucaso (hutt y hurrita) LENGUAS ESLAVA

UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA DEL ESTADO DE RUSIA ellos. AI. Herzen Facultad de Filología Disciplina / nombre del curso Gramática histórica del idioma ruso Nivel // nivel educativo Licenciatura

Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia Instituto Pedagógico de la Universidad Estatal de Penza que lleva el nombre PROGRAMA V.G.Belinsky de la prueba de ingreso a la magistratura en la dirección de preparación 04.04.01

A. A. Shakhmatov ESQUEMA DEL LENGUAJE LITERARIO RUSO CONTEMPORÁNEO Ó Editado por S. P. Obnorsky El libro está disponible en el sistema de biblioteca electrónica biblio-online.ru Moscú Yurayt 2017 UDC

EL PROGRAMA DE LA DISCIPLINA FONÉTICA HISTÓRICA DE LA LENGUA RUSA para estudiantes en el programa educativo de educación profesional superior para la preparación de licenciaturas 4.03.01 Filología Perfil de formación:

DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVA 34 V G / "> n agujas, J ACADEMIA DE CIENCIAS DE RUSIA \ W / INSTITUTO DE LENGUA RUSA.

EL PROGRAMA DE LA DISCIPLINA INTRODUCCIÓN A LA FILOLOGÍA ESLAVA para estudiantes en el programa educativo de educación profesional superior para la preparación de licenciaturas 032700.62 Filología Perfil de formación:

UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA DEL ESTADO DE RIAZÁN ellos. BIBLIOTECA CIENTÍFICA SA ESENINA ISMAIL IVANOVICH SREZNEVSKY / 1812 1880 / Índice bibliográfico Compilado por: cap. bibliotecario Timofeeva M.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA PRESUPUESTARIA DEL ESTADO FEDERAL DE RF DE EDUCACIÓN PROFESIONAL SUPERIOR "INVESTIGACIÓN NACIONAL DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE TOMSK"

El programa de la disciplina Fuentes y métodos del estudio histórico de la lengua para estudiantes del programa educativo básico para la preparación de maestrías 03700.68 Filología Número de unidades de crédito 4

Apéndice 1. TABLAS RESUMEN QUE CARACTERIZAN LA INFLUENCIA DE LOS PROCESOS NATURALES EN LAS ACTIVIDADES HUMANAS Procesos geológicos Influencia de los procesos naturales en el cuerpo humano

ADNINGS FORMADOS DE MONJAS EN EL TEXTO DEL EVANGELIO ARCÁNGEL 1092 El lenguaje está en constante movimiento, cambio; en cada período de la vida de una lengua en su sistema, en todos los niveles de este sistema

Especialidad: "Traductología" Preguntas de examen 1. La palabra como unidad de vocabulario. Las principales características de la palabra. 2. Significado léxico las palabras. Tipos de valores. 3. Estructura semántica del polisémico

Trabajo de investigación Por qué es imposible decir el verbo "acostarse" Completado por: Kuznetsov Sergei Aleksandrovich estudiante 4 clase "B" MAOU SOSH 69 Supervisor: Evseeva Tatyana Yurievna, maestra de primaria

ACADEMIA DE CIENCIAS DE RUSIA INSTITUTO DEL LENGUAJE RUSO en honor a V.V. Vinogradov DICCIONARIO ETIMOLÓGICO DE LENGUAS ESLAVAS FUNDACIÓN LÉXICA ORTODOXA Número 30 (* obsojbnikb - * obvedbnbjb)

CAMBIOS HISTÓRICOS EN LA COMPOSICIÓN MORFÉMICA DE LA PALABRA Formación de palabras del idioma ruso Cambios históricos en la composición morfémica de la palabra Tipos básicos: derogación, redescomposición, complicación, sustitución, descorrelación.

Adjetivos El nombre adjetivo como parte del discurso se caracteriza por el significado categórico general del atributo (cualidad, propiedad, relación, etc.), cuyo portador es el objeto (en sentido amplio).

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Institución Educativa Presupuestaria del Estado Federal de Educación Profesional Superior "Universidad Estatal Trans-Baikal"

Introducción a la lingüística Lección 6 Gramática El concepto de significado gramatical y categoría gramatical Preguntas de discusión El concepto de significado gramatical El concepto de categoría gramatical Formas de expresión

DICCIONARIO ETIMOLÓGICO DE LENGUAS ESLAVAS 38 V G U R S S I J S K A Z A K A D E M I Z N A U K INSTITUTO DE LA LENGUA RUSA. V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS LÉXICO PROSLÁVICO

ACADEMIA DE CIENCIAS DE RUSIA INSTITUTO DE LENGUA RUSA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVANAS FUNDACIÓN LÉXICA PROESLAVA Número 18 (* matoga * mqkysbka) Editado por Académico de RAS ON. TRUBACHEVA MOSCÚ

Consultor científico Grigoriev Andrey Vladimirovich Institución Educativa Presupuestaria del Estado Federal de Educación Superior "Universidad Estatal Pedagógica de Moscú", Instituto

yo La Universidad Estatal de Mishutkina Khakass lleva el nombre de N. F. Katanova, Abakan CATEGORÍA SEMÁNTICA DE LA VIDA EN UN ASPECTO DIACRÓNICO (basado en los idiomas ruso e inglés) CATEGORÍA SEMÁNTICA

AGENCIA FEDERAL PARA LA EDUCACIÓN Institución educativa estatal de educación profesional superior "Universidad Estatal de Ural que lleva el nombre SOY. Gorky "Innovador educativo

Universidad Estatal de Bielorrusia APROBADO Vicerrectorado de Asuntos Académicos A. V. Danilchenko..2016 Registro UD- / uch. Lexicología histórica del idioma ruso. El plan de estudios de la institución de educación superior.

OBRAS CIENTÍFICAS DE ROMANOVA MA ÍNDICE CRONOLÓGICO El lenguaje es la confesión de las personas, puedes escuchar su naturaleza, su alma y su vida en él P. Vyazemsky “El lenguaje hablado de la gente común también es digno de la más profunda

Adjetivos Presentación preparada por: I.V. Revenko, Ph.D., Profesor Asociado del Departamento de Metodología y Lengua Rusa Moderna, KSPU nombrado en honor a vicepresidente Astafieva Adjetivos Plan 1. El significado categórico del adjetivo.

Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa Institución Educativa Presupuestaria del Estado Federal de Educación Profesional Superior UNIVERSIDAD ESTATAL DE PETROZAVOD RUSIA

T. V. SAKHNOVA AYUDA A LA ENSEÑANZA DEL PROCESO CIVILISTA Moscú 2014 UDC 347.9 LBC 67.410 (2Ros) i73 C22 Versiones electrónicas de libros en el sitio web www.prospekt.org

2. Cambios en el sistema de vocalismo Estrés En el idioma ruso antiguo, prevaleció el estrés dinámico (poder, espiración). En general, el idioma ruso ha conservado un protoeslavo relativamente muy consistente y verdadero.

TRABAJO DE DICCIONARIO EN LECCIONES DE IDIOMA RUSO EN LA ESCUELA Petrash I.A. Instituto Tecnológico y Humanitario de Orsk (sucursal) OSU, Orsk

P / n lección Calendario-planificación temática PERSPECTIVA MUNDIAL Autor: A. A. Pleshakov Grado 4 (68 horas, 2 horas a la semana) La Tierra y la humanidad (10 horas) Tema de la lección Fecha plan 1 1 El mundo a través de los ojos de un astrónomo.

UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA DE LA CIUDAD DE MOSCÚ À. UNA. ALEXEYS EN MUCHO MUCHO MUCHO MUCHO

AGENCIA FEDERAL PARA LA EDUCACIÓN Institución educativa estatal de educación profesional superior INSTITUTO DE FILOLOGÍA E HISTORIA DE LA UNIVERSIDAD HUMANITARIA DEL ESTADO DE RUSIA Departamento

DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LENGUAS ESLAVAS 39 POC S I J S K A Z A K A D E M I Z N A U K INSTITUTO DE LENGUA RUSA. V. V. VINOGRADOVA DICCIONARIO ETIMOLOGICO DE LAS LENGUAS ESLAVACAS LÉXICO PROSLAVIO

El número y el nombre de la dirección Los principales componentes de la cultura rusa en la etapa actual de estudio. 3. El idioma ruso en su historia y estado actual, dialectología rusa y onomástica. Nombre del proyecto