Ukrayna'yı ziyaret etmeye karar verdiniz mi? Bu garip değil çünkü burada harika bir tatil için her şeyi bulabilirsiniz. Karpatlar'ın muhteşem kayak merkezleri ve baş döndürücü manzaraları, kendine özgü zihniyeti ve harika plajlarıyla öne çıkan eşsiz şehri Odessa, pek çok sır ve gizemi saklayan antik Lviv ve tabii ki Ukrayna'nın beşiği rakipsiz Kiev. Ukrayna'daki her şehrin kendine has bir lezzeti vardır ve bu ülkenin enginliğini gezmeye karar verirseniz kesinlikle memnun kalacak ve pek çok güzel izlenim edineceksiniz.
Yolculuğunuzda tek bir sorunla karşılaşabilirsiniz; o da Rusça ile akraba olmasına rağmen kendine has farklılıkları olan dildir. Garip bir duruma düşmemek ve herhangi bir Ukraynaca ile konuşabilmek için, tatiliniz boyunca ihtiyaç duyacağınız çok çeşitli kelimeleri içeren bir Rusça-Ukraynaca konuşma kılavuzu derledik.
İtirazlar ve yaygın ifadeler
| Merhaba Merhaba | Merhaba acele edin |
| Günaydın | Günaydın |
| Tünaydın | İyi günler |
| Nasılsın? | Nasılsın haklısın? |
| Tamam teşekkürler | İyi Sevgilim |
| Üzgünüm | gösteriş yapıyorum |
| Güle güle | Bachennya'ya kadar |
| Anlamıyorum | anlamıyorum |
| Teşekkür ederim | Dyakuyu |
| Lütfen | Lütfen |
| Adın ne? | Adın ne? |
| Benim ismim… | Mene'nin adı... |
| Burada Rusça konuşan var mı? | Burada sana Rus dilini anlatacak biri var mı? |
| Evet | Bu yüzden |
| HAYIR | Hiç biri |
| Kayboldum | kayboldum |
| Birbirimizi anlamadık | Biz aynı değiliz |
| Seni seviyorum! | Seni tekmeliyorum! |
| Bunu nasıl söyleriz... | Hepsini nasıl söylersin... |
| Konuşur musun… | Neden bahsediyorsun... |
| İngilizce | İngilizce |
| Fransızca | Fransızcada |
| Almanca | Nimetsky'de |
| BEN | BEN |
| Biz | Biz |
| Sen | Sen |
| Sen | Sen |
| Onlar | Kokuyor |
| Adın ne? | Adın ne? |
| İyi | İyi |
| Kötü | Pojano |
| Eş | Drujina |
| Koca | Cholovik |
| Kız çocuğu | Kız çocuğu |
| Oğul | Oğul |
| Anne | Lanet olsun anne |
| Baba | Baba |
| Arkadaş | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Sayılar ve sayılar
Tarihler ve saatler
Talimatlar
Halka açık yerlerde
| Bir biletin fiyatı ne kadar? | Kaç tane koshtuye alıntısı...? |
| Bir bilet... lütfen | Bir alıntı kadar..., nazik olun |
| Bu tren/otobüs nereye gidiyor? | Direkt güzergah/otobüs nerede? |
| Lütfen haritada gösterebilir misiniz? | Lütfen bana haritayı gösterebilir misin? |
| Boş odanız var mı? | Hiç odan yok mu? |
| Bir kişi/iki kişi için oda ücreti ne kadardır? | Bir kişi/iki kişi için kaç tane koştuye kimnata var? |
| Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi? | Snidanok/vecherya dahil mi? |
| Hesabı bana ver | Dite rahunok |
| Fiyatı ne kadar? | Becerikli bu koştuye? |
| Çok pahalı | Tse pahalı |
| Tamam, alacağım | Tamam, alacağım |
| Lütfen paketi bana ver | Lütfen paketi verin |
| Bir kişilik/iki kişilik masa lütfen | Bir kişilik/iki kişilik masa lütfen |
| Menüyü görebilirmiyim? | Menüye neden bakabilirim? |
| İmza yemeğiniz nedir? | Ne tür brendi çeşidiniz var? |
| Garson! | Garson! |
| Lütfen bana faturayı ver | Daite, nazik ol, Rahunok |
| Fiyatı ne kadar? | Kaç şeye mal oluyorsunuz? |
| Ne olduğunu? | Sorun nedir? |
| onu satın alacağım | Hepsini satın alacağım |
| Var…? | Sen ne diyorsun...? |
| Açık | Görüntülekapalı |
| Kapalı | Sarhoş |
| Biraz, biraz | Troch'lar |
| Birçok | Bahato |
| Tüm | Tüm |
| Kahvaltı | Snidanok |
| Akşam yemeği | kızgınlık |
| Akşam yemeği | Akşam yemeği |
| Ekmek | Khlib |
| İçmek | İşkence |
| Kahve | Kava |
| Çay | Çay |
| Meyve suyu | Ovoçev suyu |
| su | su |
| Şarap | Vino |
| Tuz | Sil |
| Biber | ovalayacak |
| Et | Et |
| sebzeler | Horodina |
| Meyveler | Ovoçi |
| Dondurma | Morozivo |
Turizm
Gezilecek Yerler
Selamlar, yaygın ifadeler - iletişim kurmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve kelimelerin listesi ortak konular, burada toplanan kelimeler size nasıl sohbet başlatacağınızı, saatin kaç olduğunu nasıl soracağınızı, kendinizi ve ailenizi nasıl tanıtacağınızı ve ayrıca iletişimdeki diğer yararlı ifadeleri anlatacaktır.
Sayılar ve sayılar - burada sayıların ve sayıların çevirisi ve bunların doğru telaffuzu bulunmaktadır.
Mağazalar, oteller, ulaşım, restoranlar - otobüs durağını, tren istasyonunu kolayca bulmanıza yardımcı olacak ifadeler. istasyon, şu veya bu rotanın nereye gittiğini öğrenin, bir otel odası sipariş edin, bir restoranda yemek sipariş edin ve benzerleri. Genel olarak herhangi bir turist için gerekli olan kelime ve cümlelerin listesi.
Turizm - ister bir otel, ister mimari bir anıt, ister herhangi bir cazibe merkezi olsun, yoldan geçen herkese tam olarak ne aradığınızı açıklayabileceğiniz kelimeler.
Oraya nasıl gidilir - yön ve mesafeyi belirten kelimelerin çevirisi.
Kamusal Alanlar ve Simgesel Yerler - Belediye tesislerinin, simgesel yapıların, kiliselerin vb. doğru çevirisi ve telaffuzu.
Tarihler ve saatler - haftanın günlerinin ve ayların çevirisi ve telaffuzu.
Metni girme ve çeviri yönünü seçme
Kaynak metin açık Rus Diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.Örneğin, Rusça-Ukraynaca çeviri, üst pencereye Rusça metin girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Ukrayna.
Daha sonra tuşuna basmanız gerekir Çevirmek, ve çeviri sonucunu formun altında alacaksınız - Ukraynaca metin.
Rus dilinin özel sözlükleri
Çeviri için kaynak metin belirli bir sektörle ilgiliyse, açılır listeden örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir Rusça sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.Rusça düzeni için sanal klavye
Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.Rusça'dan çeviri.
Temel dil sorunu Rusça'dan Ukraynaca'ya çeviri yaparken, Rus dili sık sık kısaltmalar ve çok anlamlı kelimelerle aşırı doyurulduğundan, ekonomik dil araçlarına ulaşmak imkansız hale gelir. Aynı zamanda Ukraynaca sözlüklerde pek çok uzun Rusça söz bir veya iki kelimeye çevrilmektedir.Rusçadan metin çevirirken, çevirmenin yalnızca aktif sözcüklerden değil, aynı zamanda sözcükleri de kullanması gerekir. kelime bilgisi, ama aynı zamanda pasif kelime dağarcığı adı verilen dil yapılarını da kullanmak.
Diğer dillerde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken, görevinizin metni kelimesi kelimesine çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Ukrayna- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler.
Masallar, jargonlar ve "Khokhols" ile "Katsaps" arasındaki ebedi, asırlık, ancak çok ciddi olmayan düşmanlıkta (daha doğrusu taklidi) her zaman bir tür tampon olmuştur.
Ukraynacayı iyi anlamayan iyi gülüyor
Ukrayna dilinde şöyle bir tekerleme var: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Bu gobbledygook (bir zamanlar belli bir tsabruk yaşardı ve sonunda tsabrukarbil oldu), eğitim almak isteyen Ruslar için bir tür test görevi görebilir Ukrayna dili. Doğru şekilde tekrarlarsa (en az bir kez!) - Ukraynaca konuşacak, tekrarlamazsa Ukraynalı bir kahkaha atacak, ancak "Rus kulağı" için bazı "tsabruk"ların komik bir yanı yok bir tekerlemeyi telaffuz etme girişimi "öğrencilerin" çoğunluğuna benziyor.
Ruslar aynı zamanda birçok Ukraynalının her zaman tutarlı olmayan Rusça konuşmasından da keyif alıyorlar, ancak listesi hacim olarak "Ukrayna dilinin anlaşılma düzeyine" (Ukraynacanın anlaşılma derecesi) bağlı olan çok sayıda komik Ukraynaca kelimeden memnunlar. dil).
Talep üzerine "Zupynka"
Sıradan bir durum. Bir restoran müşterisi, Ukraynaca garsona dönerek şu ricada bulunarak ödeme yapmak istiyor: "Rozrakhuite mene, şefkatli ol" (bana öde lütfen). Müşterinin ciddi yüzünün, Ukraynaca bilmeyen bir garsonun neşeli tepkisini dizginlemesi pek mümkün değildir.
"Başımın arkasını koklamanın", "kafamın arkasını kaşımak" anlamına geldiği cahillerden herhangi birinin aklına gelebilir mi? Ve kızın hayranlık dolu haykırışını duydu: "Ah, ne harika bir büyükanne!" - bir yusufçuk hakkında düşünmesi pek mümkün değildir.
Sopa dövüşü sanatında ustalaşmak muhtemelen sopa dövüşünden daha zordur. "Şemsiyeyi kim unuttu?" - Ukrayna'da toplu taşıma araçlarında duyabiliyorsunuz ve şaşkınlıkla gülümseyen "gergin", şemsiye dışında her şeyi düşünecek. Veya orada, toplu taşıma araçlarında, size doğru eğilen kondüktör size kibarca "Dişiniz hareket ediyor" diye hatırlatacak ve siz yalnızca "sonraki" bir şeyle olan uyumdan tahmin edeceksiniz. Hakkında konuşuyoruz durmakla ilgili.
Birisi sizinle aynı fikirdeyse: "Sen bir telsizsin", cesurca gülümseyin, çünkü bu ifade "Haklısınız" anlamına gelir ve casusluk faaliyeti şüphesi değildir.
Harika kapelyukh
Ukraynaca'daki bazı kelimeler komiktir çünkü sıradan ve tanıdık kavramlar neşeli, parodik bir sese bürünür. "Shkarpetki" kelimesi birçok insanı dokunur ve güldürürken, çoraplar (ve bunlar "shkarpetki") kimsede (kural olarak) herhangi bir özel duygu uyandırmaz. Ukrayna'daki arkadaşlarınızı ziyaret ederken, Ukraynaca'da şuna benzeyen terlik giyme teklifi duyabilirsiniz: "Os vashe kaptsi" (işte terlikleriniz). Elinizdeki yüzüğe bakan biri “Garna (güzel) topuk” diyebilir ve şapkanızı övüyorsa şu iltifatı duyabilirsiniz: “Harika bir pelerin!”
Parkta yaşlı bir adam bir bankta yanınıza oturuyor ve yorgun bir şekilde nefes vererek şöyle diyor: "Ledve doshkandybav." Büyük olasılıkla, bunu duyduğunuzda, büyükbabanızın "zar zor başardığı" gerçeğine rağmen, sempati yerine gülümseyeceksiniz.
Rusçaya çevrildiğinde pek çok komik Ukraynaca kelime kulağa tamamen farklı geliyor, çekiciliğini kaybediyor, örneğin "syademo vkupi" (şarkıdan kelimeler) yerine "birlikte oturalım" daveti gibi.
Rakibiniz "aklınızı kaçırdığınızı" söyleyerek aslında nereden geldiğinizi tahmin etmeye çalışmıyor; deli olduğunuzu iddia ediyor.
Bir sonraki otobüsün (tramvay, troleybüs vb.) ne zaman geleceğini sorduğunuzda ve "zaten nezabarom" cevabını duyduğunuzda, nerede olduğunu anlamaya çalışmayın, size "çok yakında" söylendi.
Ukrayna dilini öğrenmek
"Dyvna dytyna!" - Ukraynalı kadın çocuğunuza bakarak söyleyecektir. Alınmayın, çocuğun bununla hiçbir ilgisi yok çünkü “dytyna” bir çocuk. Çimenlerin arasında bir çekirge gören küçük bir Khokhlushka kızı sevinçle haykıracak: "Anne, şişir, küçük at!"
Birisi size kendi şehrinde bir "khmarochos" inşa ettiğini söyleyerek övünürse, mesajı ciddiye alın çünkü bu kelimenin tam anlamıyla "bulutları çizen" bir gökdelen.
Sıcak kömürlerin üzerinde yalınayak yürümek niyetindeyken bir uyarı çığlığı duyarsanız utanmayın: "Aptal ol!" Bu düşündüğünüz gibi değil, sadece "pervasız".
Arkasında sessiz, şaşkın bir ünlem duydu: "Ne kadar iğrenç bir küçük kız!" - Birisi sadece güzelliğinize hayran kaldığı için kızmak veya kırılmak için acele etmeyin (Ukraynaca - "beğen"). Ve tam tersi, eğer arkanızda kendinden emin bir "shlyondra" duyulursa, kendinizi övmeyin, çünkü bu kelimeye giren Fransızca telaffuza rağmen, "çok zor olmayan" davranışlı bir kadın/kız ile karıştırıldınız.
Yeni bir Ukraynalı tanıdık size "Bir gün hızla atlayacağım" diyebilir ve düşündüğünüz gibi "bir şekilde koşacağıma" ve atlamayacağıma söz verebilir.
Cömert bir Ukraynalı kadın size erik veya armut ısmarlarken sizi aşırı hoşgörüye karşı uyarabilir ve "...İsveçli Nastya saldırmasın diye" sözleriyle mide rahatsızlığı olasılığını ima edebilir (böylece hızlı Nastya saldırmaz) Saldırmayın). Bunun ishal kadar korkutucu olmadığını ve kulağa daha hoş geldiğini kabul edin.
Ve saka kuşu kovaladı ve kükredi
En komik Ukraynaca kelimeler, "Rus kulağı" için alışılmadık, ancak sezgisel olarak anlaşılabilen çevirilerle ilişkilidir. Örneğin bazı çocuklar “Vedmedyk Klyshonogy” şekerlerini fazlasıyla severler ve kızlar “Tsem-Tsem” tsukki'yi “Kisses” şekerlerine tercih ederler.
“O meşe ağacının üzerinde altın bir zincir var (Ve üzerinde altın bir neşter): gece gündüz bilgili kedi (ve gece gündüz bir öğreti balinası var) her şey zincirin etrafında dolaşıyor (neşterin üzerinde daire çiziyor).” Kulağa hoş geliyor, melodik ama... "gülümsüyor."
Birçok kişi "Ukraynalı Lermontov"un "...ve saka kuşunun eğilip sallanmasıyla" eğleniyor, ancak "...ve direk bükülüp gıcırdıyorsa" bu gülünecek bir şey değil.
Rusça Ukraynaca
Komik Ukraynaca kelimeler ve ifadeler, en hafif deyimle, yanlışlıklar ve bazen de telaffuz etme girişimlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Rusça kelime"Ukrayna tarzında". Mesela güzel bir kızın erkek arkadaşına hitaben şu ifadeyi duyabilirsiniz: “Boşaltma Vasko!” Kulaklarıma inanamıyorum ama bu sadece masum bir sürçme, çünkü kız “ne dratuy” (alay etme, beni kızdırma) demek istedi. Anadilini unutan ve “vidverto” kelimesini hatırlamayan bir Ukraynalı, “Size açık söylüyorum” diyebilir. Aynı seriden şu inciler vardır: kankhvetka (şeker), ne razgovaryuyte, pevytsya (şarkıcı), lokma (lezzetli), ne naravytsya (beğenmedim), vb.
Rusçadaki Ukraynaca kelimeler, komik melez ifadeler ve ifadeler genellikle Rus diliyle "karışıktır" veya uygun oldukları yerde "mağazadaki at gibi" geçerli olan Rusça kelimelerin arka planına karşıdır.
Odessa argo dilinin uluslararası melodisinde sıklıkla şu “notaları” duyabilirsiniz: tamochki (orada), tutochki (tam burada), tudayu (o yol, yan), syudayu (bu yol, yan), matsat (dokunma) , pençe), tynyaetsya (aylak aylak) ve diğer birçok inci. "Siktirildi mi?" - Odessa dağıtım istasyonunda size bir neden soracaklar ve bunun ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışacaklar (vus İbranice "ne", trapylos ise Ukraynaca "olmuş" anlamına geliyor).
Yenilik “Ukrayna tarzı”
Ukraynaca “yenilikçi” kelimelerin (komik, biraz abartılı çeviriler) yer aldığı kategorideki deyimlerin listesi her geçen gün artıyor. Bunlar çoğunlukla kulağa yeterince Ukraynaca gelmeyen ifadeler ve kavramlardır. Bu yüzden bugün şunu duyabilirsiniz: Drabynkova Maidanka ( iniş), orta yüzey dartochid (asansör), morzotnyk ( dondurucu), Mapa (harita), pilosmokt (elektrikli süpürge), komora (kiler), Dryzhar (vibratör), dushets (nitrojen), lipylo (tutkal), shtrykavka (şırınga), zhyvchik (nabız), rotoznavets (diş hekimi), dribnozhyvets ( mikrop), krivulya (zikzak), zyavysko (fenomen), pryskalets (duş), zhivoznavets (biyolog), poviy (bandaj), obizhnyk (bypass sayfası) ve diğerleri.
Ukraynaca yemin ederiz
Ukraynaca küfür sözleri kulağa karşı konulmazdır ve anlamını tam olarak anlamayanlar için bazıları kulağa “harika bir melodi” gibi gelebilir ve hatta tam tersi etki yaratarak lanetli kişiyi eğlendirebilir.
"Ve Nastya'nın buradaki küçük piçi seni yıpratsın diye... (bu sana tanıdık gelen bir dilek) Ve göbeğin de haşhaş havanı gibi kelleşsin... Ve ağzının darı harmanlayıcıları olsun.. . Ve böylece Toby'nin baloncuğu burnundan fırladı... Ve keşke seni bir sinek tekmeleseydi... Ve bir kazıkla yontulsaydı... Ve şeytan seni ezseydi... Ve tetik ayağına bassaydı..." ve daha nice güzel ve samimi dilekler.
Aşırıya kaçmak
Ve son olarak, bazı Ukraynaca kelimelerin, herkeste samimi ve neşeli kahkahalara neden olmayan, zoraki gerçek sözde çevirileri de dahil olmak üzere, nadiren kullanılan birkaç "popüler". Spalahuyka (çakmak), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyruschie, pysunkovy kötü adam (cinsel manyak), yayko-spodivaiko (Kinder sürpriz yumurta), sikovytyskach (meyve sıkacağı), darmovys (kravat), pisyunets (çaydanlık), tsap-vidbuvaylo (günah keçisi) , gumovy natsyutsyurnik (prezervatif) ve diğerleri.
"Ben nasıl bir ruha sahip olduğumu bilmiyorum, Khokhlyatsky mi yoksa Rus mu? Sadece şunu biliyorum ki ne Küçük bir Rus'a bir Rus'a ne de bir Rus'a Küçük bir Rus'a üstünlük sağlamayacağım. Her iki tabiat da Tanrı tarafından fazlasıyla cömertçe bağışlanmış olması ve sanki kasıtlı olarak her birinin diğerinde olmayanı ayrı ayrı içermesi, birbirlerini yenilemeleri gerektiğinin açık bir işaretidir" (N.V. Gogol).
Bizi değerlendirin:
Ukrayna dili parlayan örnek Hem tanıdık hem de anlaşılması zor bir dil. İki Slav ülkesinin dış benzerliği ve "komşuluk" ilişkileri aslında kendiliğinden tercüme edilmesi zor olan bir takım görevlerle sonuçlanmaktadır. Bu nedenle Slav diasporasının çoğu temsilcisi “m-translate.ru”dan Rusçadan Ukraynacaya çevirmeni tercih ediyor.
Rusça'dan Ukraynaca'ya bu çevrimiçi çevirmenin birçok yadsınamaz avantajı vardır. Öncelikle rahatlığı ve kullanım kolaylığı ile öne çıkıyor. Anlaşılmaz kayıt, metin çeviri prosedürünün karmaşıklığı ve yardımcı programların indirilmesi ihtiyacı açıkça ona göre değil. İkinci olarak, Rusça'dan Ukraynaca'ya çevirinin çekici yakınlığı dikkat çekiyor. Kopyalayın, yapıştırın, çevirin - ve önünüzde neredeyse kullanıma hazır çevrilmiş metin var. Üçüncüsü, çevrimiçi olarak erişilebilen Ukraynaca tercüman bir konuma referans gerektirmez. Mobil ve Wi-Fi kapsama alanı dahilinde günün her saatinde çalışan bu cihaz, yabancı bir muhatabın “mesajını” son derece yetkin ve erişilebilir bir şekilde bir Rus için anlaşılır, anlamlı bir metne dönüştürmeye yardımcı olacaktır. İki farklı ülkenin temsilcileri arasında bu kadar hızlı, verimli ve kolay bir "temas" gerçekleşecek!
4,59/5 (toplam:258)
Misyonumuz, nerede olursanız olun çeviriyi daha erişilebilir hale getirmektir: yetişkinlikte, işte, evde veya evde. Zrobiti yogo affedilecek ve shvidkim olacak ve tasarımın tasarlanması kolay olacak. Yıkılabilir bir yabancı ülke duvarı inşa etmek istiyoruz
Buti kraschiem'in bizim için anlamı:
· son kullanıcının ihtiyaçlarına odaklanmak
· Ürünün viskozitesini kademeli olarak geliştirerek tüm parçalara özen gösterilmesini sağlayın
· Kâra kalkınma için bir kaynak olarak bakın
· “yıldız takım” olun, yeteneğe yatırım yapın
Buna “kişisel ifade” denmesinin bir nedeni daha var. Şiddete maruz kalan, savaş sırasında acı çeken ve hastalanan çocuklara yardım etmekle görevlidir. Onlara yardımcı olmak adına 2-3 ay içinde cildimizin %10'luk bir kazanım elde ettiğini görüyoruz. Serçemizin derisinin bir çocuğunkine benzemesi önemlidir. Tüm ekibimiz doktorun dükkanındaki/son odasındaki ayrıntılarla ilgilenir, gerekli konuşmaları, oyuncakları, yiyecekleri ve kitapları satın alır. Bize katılmanızı ve PayPal'ın yardımıyla girişimimizde yer almanızı istiyoruz.
Fotoğrafın fotoğrafını size gönderebilmemiz için lütfen e-posta adresinizi bırakın.
Kötü adam olmayın!
