V anglickom (a akomkoľvek inom) jazyku existujú vtipné umelo zostavené frázy, ktoré pozostávajú z rovnakých slov s rôznym významom (to znamená homonymá). Ruský jazyk v tomto zmysle nie je taký bohatý na dlhé výrazy, asi najvýraznejší je Kosené šikmo-šikmé šikmé Šikmé-šikmé šikmé(čítať: kosený opitý opitý zajac s krivolakým šikmým). No a možno, Papagáj hovorí papagájovi: "Budem ťa papagáj, papagáj!" Papagáj mu odpovedá: "Papagáj, papagáj, papagáj!"
V angličtine môžete seba (a samozrejme aj svojich priateľov) potešiť nasledujúcimi gramatickými konštrukciami.
1. Byvol byvol Byvol byvol byvol byvol Byvol byvol.
Byvol byvol vystrašený (iným) Byvol bizón strašil byvol bizón.
Na jednej strane je Buffalo mesto v štáte New York; na druhej strane, byvol je množné číslo. h podstatné meno byvol, bizón; nakoniec, byvol je tiež sloveso vystrašiť, zmiasť.
Takže to dopadá: bizón bizón, ktorý straší (iného) bizóna, plaší (iného) bizóna.
Ako poznamenal významný lingvista a filozof (ktorý bol podľa Arts and Humanities Citation Index v rokoch 1980 až 1992 najcitovanejším žijúcim vedcom a ôsmym najčastejšie používaným zdrojom pre citácie vo všeobecnosti) Naom Chomsky, ľubovoľný počet slov možno interpretovať ako zmysluplné. Dokonca jedna vec: Bufallo! - teda Vystraš ma! alebo (Ach, zyr!) Byvol! alebo (Pozri, toto je mesto) Buffolo!
2. James, zatiaľ čo John mal, mal na učiteľa lepší účinok. Samozrejme, bez fľaštičky s interpunkciou to nezistíte, a tak si uľahčime porozumenie textu:
Jakub, zatiaľ čo Ján „mal“, mal „mal“; "Had had" malo na učiteľa lepší účinok.
To je: Jakub – zatiaľ čo Ján používal „mal“ – používal „mal mal“. Učiteľke sa viac páčilo „Had had“.
3. A skúste umiestniť interpunkčné znamienka do nasledujúcej konštrukcie: To, že to je, že to nie je, nie je to, že to je.
Pozor, správna odpoveď:
To je, je. Že to tak nie je, nie je. je to tak? To je.
preklad? prosím:
Čo je, je. Čo nie je, nie je. Toto je pravda? Takže.
Nie je to pravda, spomínam si na Parmenida z Eley (teda Grécka) s jeho tézou: „Byť je, nebytie nie je“?
Tu je podrobnejšia verzia:
To, že to nie je, nie je to, že to nie je pravda, nie je pravda.
Umiestnili ste značky? 🙂
Kontrolujeme:
To je, je. Že to nie je, nie je to tak. „To, čo je, nie je pravda“ nie je pravda.
Význam: Čo je, je. Čo nie je, nie je to, čo je. "Čo je, nie je pravda" nie je pravda.
4. Ak policajná polícia policajná polícia, kto stráži policajnú políciu? Policajná polícia policajti policajnej polícii.
Ak policajt stráži políciu, kto stráži policajnú stráž? Policajná stráž stráž stráži policajnú stráž.
5. Popularizátor vedy, americký spisovateľ a matematik Martin Gardner navrhol túto otázku:
Nebola by veta „Chcem vložiť pomlčku medzi slová Ryby a And a And a a Chips v mojom znaku Fish-and-Chips“ bolo jasnejšie, ak by boli úvodzovky umiestnené pred Fish a medzi Fish a a, a a a And, a A a a, a a a A, a A a a, a a a Chips, ako aj po Chips?
Popularizátor anglického jazyka, ruský lingvista Mark Ilansky ponúka tento preklad:
Bude veta „Chcem vložiť pomlčku medzi slová Ryby a And a A ešte Zemiak na mojom vývesnom štíte Fish-and-potato "zrozumiteľnejšie, ak pred Rybu vložíte úvodzovky, ako aj medzi Ryby a" a "," a "a A, A a ďalšie" a "," a " a A, A a" a "," A "a Zemiak, a tiež po Zemiaku?
To sú, samozrejme, všetky semená, ak sa obrátime na tvorbu čínskeho lingvistu Zhao Yuanren, ktorý z 92 hieroglyfov so slabikou „shi“ poskladal celý príbeh o básnikovi, ktorý jedol kamenné levy. Viac informácií.
Na záver ešte jedna gramatická konštrukcia - v ruštine:
Človek je priateľom človeka a zombie zombie sú zombie.
Dnes budeme hovoriť o počítačových prekladačoch, alebo skôr o tom, do akej miery môžete dôverovať výsledkom ich práce.
-Prečo máte biele červené ríbezle?
- Pretože je stále zelený!
Rozumiete, o čo tu ide? Samozrejme, iba Rus môže preložiť túto frázu do anglicko-francúzsko-nemeckého jazyka, ktorý bude musieť toto všetko najskôr premeniť: „Prečo máte ríbezle takého druhu“ červené „má bobule bielej farby? - Pretože oni sú nezrelé." Slovo „zelená“ úplne vytrhlo z kontextu. A taká je aj veta názvu článku: "Opitý zajac kosil trávu nástrojom zvaným kosa." A „ruky nedočiahnu, aby sa pozreli“ – to je vo všeobecnosti klasika žánru, keďže ruky nevedia chodiť, nieto sa pozerať – ešte viac. No a netrpezlivý: "No tak, vezmi!" schopný zmiasť každého začínajúceho prekladateľa (čo robiť, dať alebo vziať?!). Vo všeobecnosti sú články venované prekladu (nie nevyhnutne počítačovému) plné takýchto absurdností a absurdít.
Stále prerozprávam študentom na počítačových kurzoch starý článok v dnes už neexistujúcich novinách „Nedelya“. Článok sa objavil v dôsledku sporu medzi novinármi o perspektívach technológií počítačového prekladu. Autor článku sa rozhodol ukázať, že chyby v preklade môžu byť dôsledkom jednak flexibility samotného jazyka, jeho nejednoznačnosti, ako aj variability vnímania textu samotným prekladateľom. Fráza bola prevzatá z Gogoľovho príbehu "Nos". Pamätajte, " Chcel sa pozrieť na pupienok, ktorý mu minulú noc vyskočil na nos; ale na najväčšie počudovanie som videl, že má miesto nosa úplne hladké miesto"Táto fráza bola preložená najprv do angličtiny, potom z angličtiny do francúzštiny, potom z francúzštiny do španielčiny atď. V každom prípade sa obrátili na osobu, ktorá jazyk ovládala rovnako plynule." S ktoré preložil, a v jazyku ON ktorý preložil. Po sérii prekladov bol posledný – späť do ruštiny. A zvyšok článku bol venovaný problému, prečo táto posledná verzia znela v ruštine takto: "Pozrela sa do diaľky od majáku, spustila fajku a spoznala zvyšky jeho fregaty."
Nejednoznačnosť, pravopisné nuansy, podtext, humor, žargón a ďalšie črty jazyka, ako aj gramatika, jej pravidlá a výnimky, to všetko robí presnosť a primeranosť prekladu dosť pochybnou, vysoko závislú od osobnosti prekladateľa, jeho slovná zásoba, praktické skúsenosti s prekladom, na scéne iné dôvody. A ak môže byť pre ľudského prekladateľa ťažké vyrovnať sa s cudzojazyčným textom, ako si s ním poradí počítačový program?
Problém automatického prekladu a analýzy textu v prirodzenom jazyku možno porovnať s problémom riadenej termonukleárnej fúzie. Svetová veda už polstoročie aktívne pracuje na jednom aj druhom, no na rozdiel od optimistických predpovedí ani zďaleka nie je vyriešené oboje.
Tento citát som napísal z nejakého článku o výpočtovej technike a je stále prvou stranou v priečinku vzdelávacích materiálov na túto tému.
Ilustruje to text prekladu slávnej rozprávky v jednej zo starých verzií počítačových prekladačov:
Vlk už odišiel k babke a dostal úder pri dverách: klop, klop!
Kto je tam? – pýta sa babička.
To som ja, tvoja hlavná dcéra, Červená čiapočka, - reagujem, zjemňuje Vlk hlasom. - Prišiel som k vám ako návšteva s hrncom oleja (masla).
A babka v tom čase bola chorá a ľahla si na základňu. Myslela si, že je to toto a naozaj Červená čiapočka, a zakričala:
Presuňte lano pre pružinu, dieťa - dvere sa otvoria! Vlk pohol lanom - dverami a otvoril sa. Vlk sa ponáhľal k babičke a čas ju pohltil. Nebol veľmi hladný, pretože už tri dni nič nejedol.
Keď som zatvorila dvere, ľahla som si na babku, aby si úplne ľahla a začala som čakať na Červený klobúk. Čoskoro prišla a užasla: klop klop!
Kto je tam? – pýta sa vlk.
Červená farba Čiapka sa zľakla, babka bola zachrípnutá pre chlad taký hlas si myslel.
To som ja, vaša hlavná dcéra, “hovorí Red Hat. Vlk vyčistil kritickú časť a povedal tenšie:
Pohybujú lano pre dieťa, zdroj - dvere sa otvoria. Čiapka červenej farby sa pohla po lano - dvere a otvorila sa. Dievča prišlo do domu a vlk sa skryl pod pokrievku a hovorí:
Položte hlavnú dcéru, zakrúžkujte na pracovnom stole, nočník na policu a ľahnite si priamo ku mne. Ste oprávnene veľmi unavení.
Červená farba Čiapka leží blízko vlka sa tiež pýta:
Babička, prečo sú tvoje ruky (paže) (ruka) ((šípka)) také veľké?
Je mocnejšie objať teba, dieťa zdroja.
Babička, prečo máš také veľké uši?
Čo je lepšie počuť, detský zdroj.
Babička, prečo máš také veľké oči?
Čo lepšie vidieť, dieťa zdroja!
Babička, prečo máš také veľké zuby?
A to je to, čo jete rýchlejšie, dieťa zdroja!
Nebol čas na Červenú čiapočku a lapanie po dychu, keď sa na ňu (na ňu) vyrútil zlomyseľný Vlk a prehltol spolu s topánkami a Červenou čiapočkou.
Ale, našťastie, v tomto je čas prejsť posledný drevorubačský dom s nápravami na ramenách (zbraniach) ((zbraniach)).
Počuli (počuli) hluk, majú, pracujú v dome a zničili Vlka. A potom mať brucho neviazané na to, a odtiaľ odišiel účet nezaplatený Červená čiapočka, a za ňou a babičkou - a celý, a trezor.
Takže prekladať či neprekladať? Naučiť sa jazyk alebo počkať, kým sa objavia adekvátne počítačové programy? Alebo je ešte možné využiť to, čo dnes informačné technológie ponúkajú?
Počítačová lingvistika sa zrodila v januári 1954, keď sa na Georgetown University (USA) uskutočnil prvý experiment s verejným strojovým prekladom na svete. Zároveň sa pod vedením významného matematika a kybernetika Alexeja Ljapunova začala aktívna práca na strojovom preklade aj v Moskve. Do skupiny, ktorú vytvoril Ljapunov, patrili najmä vtedajší študenti a postgraduálni študenti, budúci „rodičia“ ruskej počítačovej lingvistiky Igor Melčuk a Olga Kulagina.
Odvtedy prešlo veľa času a treba priznať, že určité úspechy v oblasti automatizovaného prekladu boli dosiahnuté, ale tak ako predtým, úloha správneho prekladu nie je ešte ani zďaleka vyriešená.
Preklad je, samozrejme, založený na slovníku pojmov, slovníku ustálených obratov reči. Ale ani so slovníkom to nie je jednoduché. Napríklad podstatné mená v ruštine sa menia v pádoch a číslach, to znamená, že pre jedno podstatné meno môže existovať až 12 rôznych foriem a pre slovesá a prídavné mená je spravidla ešte viac rôznych foriem (viac ako tridsať ). Ak do slovníka zadáte všetky tvary slov, ukáže sa, že je gigantický a informácie bude hľadať pomaly. To znamená, že sa musíme pokúsiť opísať spôsoby tvorenia slovných tvarov a urobiť slovník kompaktnejším. Druhým veľkým problémom je gramatika. Lingvistický prístup zahŕňa alokáciu sekvenčných procesov analýzy a syntézy vety. Kybernetický prístup analyzuje štruktúru zdrojového textu, vytvorí podobnú štruktúru pre výsledný text a až potom na základe tejto štruktúry syntetizuje preklad. Za jednu z najsľubnejších oblastí počítačovej lingvistiky sa považuje vytvorenie databázy, v ktorej sú uložené preklady už raz uskutočnených textových prvkov. Takáto databáza uchováva predchádzajúce preklady za účelom ich prípadného opätovného použitia a riešenia problémov rýchleho vyhľadávania v obsahu.
Prekladateľský systém však spravidla funguje v podmienkach neúplne opísaných údajov, pretože jazyk je živý systém, ktorý sa vyvíja veľmi rýchlo. Počítačový preklad je preto stále častejšie dôvodom na vtipy ako známy a zvládnutý nástroj.
Nemec sa naučil po rusky a odišiel na stáž do Ruska. Prechádza dedinou. babička naháňa husi po ceste a kričí na ne:
- Oh, vy psi, som tu pre vás.
Nemec je v strate. Príde k babke, pýta sa.
- Sú to husi?
- Husi, husi.
- Prečo im hovoríte psy?
- Tak tieto svine rozdupali celú zeleninovú záhradu.
Iba v ruštine na otázku "Pôjdeš ...?" odpoveď "Nie, pravdepodobne..."
Počítačom podporované prekladateľské programy sa dnes častejšie používajú na to, aby sme aspoň približne pochopili obsah cudzojazyčného textu, napríklad v situácii, keď je potrebné prečítať si návod na použitie niečoho napísaného v inom jazyku. Obľúbenejšie sú počítačové slovníky, ktoré umožňujú rýchlo nájsť preklad jednotlivých slov textu. Slávne Lingvo teda dnes nie je len slovník, ale skôr miniencyklopédia, v ktorej si dokonca môžete vypočuť správnu výslovnosť slova.
Chyby a nepresnosti počítačového prekladu sú najcharakteristickejšie, ak je základným textom príslovie, texty piesní, konverzačný dialóg (nižšie sú materiály spred asi dvoch rokov).
Pôvodný text "Happy New Year" od ABBA
Už žiadne šampanské A ohňostroj je za nami
Tu sme ja a ty sa cítiš stratený
A cítiť sa modrý Je to koniec párty
A ráno sa zdá také sivé, na rozdiel od včerajška
Správny preklad
Šampanské vypité, ohňostroje sa skončili
Stojíme, ty a ja, osamelí a smutní.
Je koniec párty a ráno je také tmavé
Nie to isté ako včera
Počítačový preklad
Viac šampanského a ohňostrojov
Tu sme ja a ty
Cítiť sa stratený
A modrý pocit zo seba samej
Toto je koniec zo strany
A ráno sa zdá také šedé
Takže na rozdiel od včerajška
Zdrojový text
Spustite inštalačný program pomocou ikony na paneli a vložte binárne súbory MS Windows alebo iný operačný systém s podporou vlastného ovládača myši na aktuálnu zavádzaciu jednotku
Správny preklad
Vykonajte inštaláciu pomocou ikony a nainštalujte Windows alebo iný operačný systém s podporou ovládača myši na aktuálnu jednotku
Počítačový preklad
Spustite inštalačný program pomocou ikony na paneli a vložte binárne súbory MS Windows alebo iné ústa s podporou vlastného ovládača myši na aktuálnu zavádzaciu jednotku
Ešte jedna vec:
Naša mačka porodila tri mačiatka - dve biele a jedno čierne
Naša mačka porodila tri mačiatka - dve biele a jedno čierne
Počítačový preklad
Naša mačka porodila tri mačiatka - dve biele a jedno afroamerické
Je absolútne zbytočné pokúšať sa používať počítačové programy na preklad prísloví. Skúste uhádnuť, čo bolo použité ako zdroj:
Kto nepracuje, toto sa neje
Šéf nemešká, je zadržaný
Návštevník je privítaný oblečením a prenesený do mozgu
Šťastie je palica blízko dvoch koncov
Ak vás už vaša tvár omrzela, požičajte jej ju
Využitie automatizovaných prekladateľských systémov je teda pomocnou príležitosťou, ako ušetriť trochu času, ako pre profesionálneho prekladateľa, tak aj pre začiatočníka, ktorý do dotazníkov na otázku „znalosť cudzieho jazyka“ napíše „čítam a prekladám so slovníkom“. “. Jednoduché a štandardné texty sú preložené čo najvhodnejšie, a to za podmienky, že program je vybavený slovníkmi zodpovedajúcimi predmetu textu (s chemickými, fyzikálnymi, medicínskymi termínmi atď.). Pokusy o správny preklad literárnych a umeleckých textov sú, aspoň pre dnešok, vopred odsúdené na neúspech.
PS. Keď som už napísal text o prekladateľoch, konečne som našiel článok, úryvok z ktorého som na začiatku citoval (veľká vďaka Romanovi Marčenkovi!). Takže koho to zaujíma - čítajte!
"Týždeň" č. 1 (823) z roku 1976 s názvom "Nos, niečo iné a oveľa viac." Lingvistický experiment ":
Preklad z jazyka do jazyka je, ako viete, nielen ťažký, ale aj zákerný. Aby sme to ešte raz dokázali, urobili sme experiment (žartom a trochu vážne) a uviedli do obehu tridsať jazykov naraz. Zaujali sme profesionálnych prekladateľov, ale aj učiteľov a študentov Univerzity priateľstva národov, Moskovskej štátnej univerzity a Inštitútu cudzích jazykov. Pre pôvodný text bola prevzatá fráza z príbehu N. V. Gogola „Nos“:
Chcel sa pozrieť na pupienok, ktorý mu minulú noc vyskočil na nos; ale na najväčšie počudovanie som videl, že má miesto nosa úplne hladké miesto!
Prvý prekladateľ preložil tento text do jazyka Cervantesa a Lope de Vega. Urobil to slovo za slovom; ale podľa zákonov španielskeho jazyka má byť sloveso prítomné pred „dokonale“. Takže k nášmu zdroju pribudlo slovo „vytvorené“.
Druhý bol znalec španielskej perzštiny. V jeho preklade do perzštiny bolo „pupienok“ nahradené „nepríjemným hrbolčekom“, „videl“ – „objavený“, „hľadaný“ – „dal sa dokopy“. Ďalší v reťazci, preložený z perzštiny do japončiny, zjemnil prívlastok tuberkulóza – na „nespôsobovanie úprimnej radosti“ a namiesto drsného „vyskočil“ použil jemnejšie „vyliezol do určitej výšky“. Slovom, vytvorili sa predpoklady na nové čítanie a v holandčine sa prípad s Gogoľovým majorom Kovalevom doplnil o „nízku mohylu“. S ďalším prekladom - do jazyka Wolofov žijúcich v Senegale, mohyla vyrástla a stala sa kopcom, ktorý navyše nebol „na nose“, ale „pred nosom“ (takže je to logickejšie ). Nuž a „na najväčší úžas“ ustúpilo obraznému „akoby hrom udrel“. Preto neskôr vo francúzštine táto fráza začala vyzerať takto:
Už sa chystal pozrieť na kopec, ktorý sa mu od včera večera týčil pred nosom, no udrel do neho hrom, ktorý odhalil, že namiesto nosa nemá vôbec nič.
V mene férovosti poznamenávame, že účastníci experimentu zámerne nezvýšili rozdiel oproti originálu. Každý sa snažil preložiť predchádzajúci fragment čo najpresnejšie a mierne ho vylepšil. Veľa záležalo aj od osobitostí jazyka, od národnej povahy, temperamentu, všímavosti a dokonca aj od nálady prekladateľa.
A udalosti sa vyvíjali: bengálčina „chcel sa pozrieť“ sa zmenila na „pozrel sa na ňu“, potom to jeden študent z USA nahradil hravým neologizmom „spadol oko“. Práve toto „oko“ pri prenose jazykovej štafety si zobral špecialista na portugalčinu na „prehľad“. Potom prekladatelia uvažovali asi takto: fráza nie je veľmi jasná, je tam „kopec“, „teleskop“, „hrom udrel“, „nie je nič namiesto nosa“ ... To znamená loď (táto myšlienka patrila znalcovi nórčiny - jazyka morskej krajiny). Náš (aspoň nie Gogoľov) text, ktorý prešiel češtinou, jorubčinou a nórčinou, nadobudol tento význam:
Od včera večera stál na kopci a hľadel rovno pred seba, zrazu pustil ďalekohľad: pred ním sa objavila loď, ktorej blesk zlomil nos ...
Medzi účastníkmi experimentu bolo mnoho polyglotov – ľudí, ktorí ovládajú viacero jazykov. Bol tam aj človek, ktorý hovorí po nórsky a turecky. Zmeny v texte nepripustil. Potom však začali posúvať našu frázu z turečtiny na indonézčinu. A treba poznamenať, že v turečtine a indonézštine (rovnako ako v mnohých iných jazykoch) osobné zámená nemajú mužský alebo ženský rod: „on“ a „ona“ sú označené rovnakým slovom. Prekladateľ, ktorý sa ponoril do významu tureckej frázy, ktorá mu bola navrhnutá, dospel k záveru: s najväčšou pravdepodobnosťou ide o fragment z diela rozprávajúceho o romantickej láske, o dievčati, ktoré čaká na námorníka a stroskotal. .
Takže "včera v noci" ONA stála na kopci! Ale prečo len včera večer? Pravdepodobne vo všeobecnosti vo večerných hodinách (možno bola cez deň zaneprázdnená a nemohla odísť, alebo jej možno večery pripomínali niečo zvláštne).
Takže:
Po večeroch vyliezla na útes nad morom a tentoraz pri pohľade do diaľky pustila ďalekohľad: bola to jeho loď, ktorú rozbila búrka!
Ďalšie práce pokračovali najmä v línii spresňovania a skracovania textu. „Skalu nad morom“ prekladatelia kompetentní nahradili „majákom“ (kde je ešte jednoduchšie hľadať loď v tme, ak nie z majáku, po lúči?). Pre väčší výraz prehĺbili tragédiu mileneckého páru, pričom z lode zostali trosky. Zvíťazili tu Byronov jazyk, jazyk Omara Khayyama, jazyk Adama Mickiewicza a jazyk Danteho. A čiaru nakreslil posledný preklad – do Gogoľovej reči:
Pozrela sa do diaľky od majáku, spustila fajku a spoznala zvyšky jeho fregaty...
Tu je smutný koniec. O čo ide majorovi Kovalevovi so zmiznutým nosom, ktorý sa navyše našiel! A toto je to, aké je to zákerné umenie - preklad slov za riadok. A bolo to vykonané s tými najlepšími úmyslami.
Oblique oblique oblique je fráza pozostávajúca z homonym, ktorá uvádza každého cudzinca do najsilnejšej kognitívnej disonancie. Na prvý pohľad sa môže zdať, že to nemá zmysel, ale je tam.
Ak, ó, čitateľ, stále nerozumieš významu tejto frázy:
Žačka kosila trávu krivým šikmým resp
Muž menom „Oblique“, ktorý vyfajčil jointa, kosil trávu kosou.
Medzi poslednými 3 slovami sú možné niektoré permutácie kvôli flexibilite ruského jazyka na zmenu poradia slov vo vetách.
Pedivikia ponúka horšiu možnosť:
Šikmý-šikmý šikmý Šikmý kosený šikmý-šikmý šikmý
A ďalej:
S kosou, v kose, za kosou, z kosy do kosy, kosenie, kosačka Kosár (z Kosára), kosa šikmo kosila kosa.
A dokonca aj takto:
Zakosyacha kosyachok, s kosou v šikmom vrkoči, Kosets (kosiaca šikmá kosačka (kosot, kosach, kosačka) z ražňa) šikmá šikmá z ražňa a šikmá (šikmý vrkoč (cop) vrkoč so šikmým vrkočom v šikmý vrkoč) šikmá kosa Vrkoč z Vrkočov šikmo dotýkajúci sa šikmého vrkoča šikmo zo šikmého vrkoča do šikmého vrkoča, skosenie zo šikmých šikmých vrkočov, kosenie na šikmom srncovi na šikmom vrkoči kosenie kosenia šikmo. šikmý vrkoč pre kosačku, a po pokosení nepokosený, zažmúrený na šikmý vrkoč, kosenie zo zárubní - kosenie šikmo s kosením.
V žiadnom prípade a za žiadnych okolností by ste sa nemali snažiť rozlúštiť poslednú možnosť sami, pretože je to spojené s úplným odstránením interaurálneho nervového uzla, v dôsledku čoho dôjde k rýchlej smrti nervových buniek, čo bude mať za následok depresiu centrálneho nervového systému, stratu vedomia a komu a bezprostrednú smrť. Buržoázne variácie
Byvol Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo - o drsnej hierarchii vzťahov medzi superbizónmi slávneho pindoského mesta Buffalo v regióne New York. Najprv sa pokúste sami prísť na to, čo je čo.
Ak stále zlyhá: Slovo „byvol“ sa používa v troch významoch:
Samotné mesto – slovo sa objavuje vo význame „niekto alebo niečo z Buffala“;
Bison alebo byvol množné číslo;
"Buffalo", čo znamená "vystrašiť", "zahanbiť" atď
Veselá Mária, vezmi si ma! - Merry-Meri, vezmi si ma.
Basil, zatiaľ čo John mal, mal by mal lepší vplyv na učiteľa, lepší vplyv na učiteľa - gramaticky správne, bez interpunkčných znamienok. Približný preklad do ruštiny: „Kým Vanya použil“ mal “, Vasya použil „mal mal“; učiteľ radšej mal." Bude to celkom správne: "(spoiler: Basil, zatiaľ čo John mal" mal ", mal" mal ";" mal "mal lepší vplyv na učiteľa)"
Tri bohaté švajčiarske čarodejnice, ktoré si želajú byť prehodené, a zapriahnuté švajčiarske bosorky sledujú tri švajčiarske spínače hodiniek Swatch. Ktorá bohatá švajčiarska čarodejnica, ktorá si želá byť švajčiarskou čarodejnicou, chce prehodiť ktorý švajčiarsky spínač hodiniek Swatch? „Tri bohaté švajčiarske sučky, opustené milencami, ktoré chcú zmeniť pohlavie a vydať sa, sa pozerajú na tri gombíky na vzorkovníku. Ktoré tlačidlo na hodinkách chce Swatch stlačiť každý z bohatých, opustených milovníkmi švajčiarskych bosoriek, ktorí chcú zmeniť pohlavie a vydať sa?
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach je rasovo nemecké príslovie. V preklade to znamená: "Keď muchy lietajú za muchami, potom lietajú muchy za muchami."
Si šesť scies vedec šesť cyprusov, šesť centov šesť centov šesť centov šesť centov šesť cyprusov - francúzska verzia znie: "Si si si si sipre si san si si si si si si sipres" , potom šesťsto šesť píl vyreže šesť sto šesť cyprusov."
Číňania sú však stále vážnejší. Aká je báseň "Shi Shi shi shi shi" (Shi Shi shi shi shi), ktorá vyradila samotných Ázijcov.
Pinyin:
"Shi Shi Shi Shi Shi Shi"
Shishi Shishi Shi Shi,
shi shi, shi shi shi shi.
shi shishi shi shi shi shi.
shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi Shi shi.
shi shi shi shi shi, shi shi shi,
shi shi shi shi shishi.
shi shi shi shi shi shi, shi shishi.
Šiši šiši, šiši šiši šiši šiši.
Shishi shi, Shi shi shi shi shi shi shi shi.
shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
shi shi shi shi.
Približný preklad do ruštiny:
Básnik Shi Shi žil v kamennej jaskyni,
ktorý rád jedol levy
a sľúbil, že ich zje desať na jedno posedenie.
Často chodil na trh, kde sa pozeral -
Priniesli ste levy na predaj?
Jedného dňa o desiatej ráno priniesli na trh desať levov.
V rovnakom čase prišiel na trh Shi Shi.
Keď videl tých desať levov, zabil ich šípmi.
Do kamennej jaskyne priniesol mŕtvoly desiatich levov.
V kamennej jaskyni bolo vlhko.
Sluhom prikázal, aby to upratali.
Keď bola kamenná jaskyňa uprataná,
začal jesť.
A keď začal jesť, ukázalo sa, že týchto desať levov
bolo v skutočnosti desať kamenných levov.
Skúste to vysvetliť!
Tento dialóg jasne demonštruje neuveriteľné bohatstvo ruského jazyka:
- Do riti. (Dajte kašu)
- Smeti - smeti. (Kaša nie je chutná)
- Do riti, do riti. (To je v poriadku, polož to)
- Do riti, do riti. (Neboj sa, už to vkladám)
- Do riti, do riti! (Naozaj bez chuti!)
- Do riti? Do riti! (Nie chutné? Poď, jedz!)
- Do riti, do riti. (Dobre, nie som vyberavý)
- Do riti, do riti. (A je to tak, musíte jesť)
Dva čaj k dvom-dvom je dobre známa fráza, ktorá sa používa v hoteli na uvedenie obsluhujúceho personálu do kognitívnej disonancie a vytiahnutie lulz zo situácie. V preklade z angličtiny znamená: "Dva čaje v počte dvadsaťdva." Známa je aj hudobnejšia verzia: „Tu ti tu rum tu tu“ (Dva čaje v miestnosti 22).
Tými, čo opovrhujú programátormi, opovrhujú programátori viac, ako tými, ktorými opovrhujú programátori, opovrhujú programátormi.
Slabšie pohlavie je silnejšie ako silnejšie kvôli silnej slabosti silnejšieho pohlavia k slabšiemu.
Človek človeku je vlk a zombie voči zombie sú zombie. Takže to.
Pomyslel som si, ale myšlienka, ktorú som si myslel, nebola myšlienka, ktorú som si myslel - niečo ako „Napadla ma myšlienka, ale myšlienka, ktorá mi prišla na myseľ, nebola myšlienka, ktorú som si myslel, že ju mám na hlavu“.
Nerob problémy, kým problémy neznepokojujú teba – nenarážaj do problémov, kým sa do teba nestretnú samotné problémy.
Zbavený ľalií 
Prevzaté z
Aby sa to nestalo, varte v tomto vtipnom príklade z učebnice ruského jazyka, počúvajte rady špecializovaného letného rezidenta. Senonos je totiž nielen prospešné, ale aj zdraviu prospešné.
Takže, kosiť. Nakreslil som náčrt základného nástroja na pokos. Dĺžka rukoväte je 1,8-2,2 m v závislosti od výšky pracovníka. Materiál - smrek s priemerom 4-5 cm.Po vyrúbaní musíte odstrániť kôru: získa sa krásny odtieň. Konáre odrežeme a po čiastočnom vyschnutí urovnáme rašplou na drevo. Spodný koniec odrežte šikmo pod uhlom približne 30° k osi rezu. V hornej časti skosenia je vŕtačkou alebo dlátom vytvorený otvor (alebo priehlbina) pre chrbticu opletu.
Kovový krúžok je hlavnou súčasťou uchytenia kosy na kosu (rúčku). Keď som sa stal letným rezidentom, vyrábam ho z výfukového potrubia Zhiguli. Prsteň, ako je znázornený na obrázku, sa mierne zužuje. Široká plocha smeruje k pokosu, úzka je v kontakte s klinom. Je vyrobený z tvrdého dreva (dub, jaseň, orgován atď.). Posledným detailom v mojej verzii nástroja je rukoväť. Materiál - drevo, ktoré sa dobre ohýba (dub, lipa, vtáčia čerešňa). Dĺžka obrobku je 35 cm.V strede je v závislosti od priemeru rukoväte vytvorený výrez s dorazom, vďaka ktorému rukoväť uchopí oplet a pritlačí naň (stlačením pák pomocou šnúrky.
Na zabezpečenie kvality pri ohýbaní je rukoväť ponorená do vriacej vody - drevo je naparené a ľahko sa hodí k obrobku. Po ohnutí sa páky rukoväte zviažu šnúrou, výrobok sa vysuší a potom sa spracuje a brúsi.
Rukoväť by sa mala na násadu nasadzovať nie ohnutím, ale zatlačením na určité miesto.
Závisí od výšky kosačky a rovná sa vzdialenosti od zeme k panvovej kosti. Pri inštalácii opletu sa vrkoč umiestni tak, aby špička bola od rukoväte vo vzdialenosti rovnajúcej sa úseku od spodnej časti opletu po miesto stlačenia rukoväte (vzdialenosť 4-5, pozri obr.). Michail Yezhov ukazuje dve možnosti umiestnenia vrkoča, keď je fixovaný. V mojej praxi to tak nebolo. Tráva by sa mala v každom prípade kosiť a nemala by sa zatúlať. Musíte vedieť správne držať vrkoč a správne robiť krúživé pohyby. Upozorňujeme, že nie všetky kosačky vykonávajú túto operáciu rovnakým spôsobom. Niektorí tlačia kosu k zemi, iní ju, naopak, podporujú. V niektorých sa na konci rezného pohybu ľavá ruka zdvihne nahor, zatiaľ čo iní sa držia v rovnakej výške, a to na začiatku úchopu aj na konci. To dáva nielen zručnosť, ale aj polohu vrkoča vo vzťahu k rukoväti.
Takže, keď je všetko pripravené, ako je opísané vyššie, vrkoč a rukoväť sú bezpečne pripevnené. Je škoda, že výrobcovia vrkočov ich pred uvedením do predaja neodbíjajú a neprenášajú tieto funkcie na kupujúcich. Hneď prvý úvodný výkon tejto operácie je náročný a nie pre každého, kto chce zvládnuť profesiu kosačky. Ak výrobcovia vrkočov počujú môj hlas, nech nám, letným obyvateľom, pomôžu pracovať na svojich pozemkoch.
Dôležité je aj ostrenie. Priemyselné podniky a súkromné firmy vo veľkom zásobujú obchodné tyče s držadlami a bez nich. Dobrá kvalita. Vo svojej praxi som sa k zmáčaniu tresky neuchýlil ani po vojne, ani teraz. Nitujem na nákove pätou kladiva. Jeden blok na sedenie a druhý na nákovu, posledný o 25-30 cm vyšší ako prvý. Nohy sú stlačené a neumožňujú posledný pohyb pri zatĺkaní. Ľavá ruka drží kosu a posúva ju po každom údere dopredu alebo dozadu. Fazetovanie, zbité týmto spôsobom, sa ukáže ako rovnomerné a hladké. Hrúbka závisí od trávy a terénu, kde sa bude práca vykonávať.
Ostrenie. Kosa musí byť vždy pripravená ísť. Po vyšľahaní ho treba dobre nabrúsiť. Robím to po zložení nástroja.
Ostríme v 2-3 etapách. Najprv sa nabrúsi horná časť, zatiaľ čo vrkoč je držaný špičkou, potom spodná, potom sa urobia 2-3 priechody po celej dĺžke čepele.
Lišta musí byť udržiavaná v rovine čepele kosy, inak môže byť nabrúsená na otrepy v jednom alebo druhom smere.
Správne vyrobené časti kosy a dobre zlomený a nabrúsený nôž sú kľúčom k úspešnej práci na trávnikoch, obrubníkoch a iných plochách, kde sa vyžaduje kosenie.
Po dokončení práce na trávniku kosu dobre umyte a vysušte, inak sa môže objaviť hrdza.
P. M. Rogal, Minsk
