Cuvinte record
Cel mai lung cuvânt listat în Cartea Recordurilor Guinness se găsește în limba maghiară. Este format din 44 de litere: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Când o încerci traducere exactă Experții nu sunt de acord și, evident, nu toată lumea va putea pronunța acest „rebus”. Potrivit unor versiuni, cuvântul poate fi tradus aproximativ după cum urmează: „datorită dorinței (voastră) de a menține o reputație nepătată”.
Dificultate de a pronunța corect cuvânt străin, apar frecvent. Astfel, în primăvara anului 2010, vulcanul Eyjafjallajökull din Islanda a stricat serios nervii companiilor aeriene și pasagerilor, iar pentru prezentatorii de știri a devenit un adevărat test pentru a-și pronunța corect numele.
Cartea Recordurilor Guinness menționează și cuvântul care are cele mai multe semnificații în limba engleză - cuvântul „set”. În cea de-a doua ediție a Oxford Dictionar englez(1989) cuvântul „set” are 430 de sensuri diferite.
Cel mai rar sunet găsit în limbile europene este cehă [rzh]. Cel mai des întâlnit sunet este vocala [a], nu există o singură limbă în lume care să nu o aibă.
În același timp, în limbile sârbă și croată există cuvinte care nu conțin vocale, de exemplu, numele insulei Krk din Marea Adriatică.
Oameni care bat recorduri
Powell Alexander Janulus (74 de ani), fost angajat al curții din provincia canadiană British Columbia, este considerat unul dintre cei mai mari poligloți - vorbește 41 de limbi. Un alt mare poliglot al secolelor XVIII-XIX. A fost considerat cardinalul Giuseppe Mezzofanti, care cunoștea 38 de limbi și 50 de dialecte, în timp ce nu a părăsit niciodată Italia natală.
Italiana Vanessa Morabito a reușit să pronunțe cele mai multe cuvinte pe minut pe 8 februarie 2012. Ea a reușit să spună 380 de cuvinte în cele 60 de secunde alocate. Dar Shishir Khatva a stabilit un alt record: pe 12 mai 2012, a reușit să pronunțe 50 de cuvinte înapoi în 1 minut și 23 de secunde.
Fapte uimitoare despre limbi
Limba basca, comuna in nordul Spaniei, nu este inclusa in niciuna grup lingvistic. Există 800.000 de vorbitori nativi ai acestei limbi, iar cei mai mulți dintre ei trăiesc în așa-numita Țară Bascilor - o regiune autonomă a Spaniei.
Enantiosemia este cunoscută ca un fenomen lingvistic în care același cuvânt are sensuri opuse.
Există, de asemenea, enantiosemie interlingvistică, care apare adesea în limbile slave. Astfel, poloneza uroda înseamnă „frumusețe”, zapominać - „a uita”. Cehă čerstvý înseamnă „proaspăt”, potraviny - „produse”, pozor! - „atenție!”, úžasný - „încântător”, iar „nocivitatea” sârbească este tradusă ca „valoare”.
Este interesant de observat că „Rusia” sună destul de neobișnuit în unele limbi europene. De exemplu, pentru estonieni este „Venemaa”, iar pentru finlandezi este „Venäjä”.
Există o astfel de glumă istorică. Cumva, adepții înverșunați ai limbii „adevărate ruse”, insistând că cuvintele împrumutate sunt absolut inutile pentru noi, slavii, au fost rugați să pronunțe fraza în aceeași „adevărată rusă”: „Un dandy se plimbă pe bulevard de la teatru până la circ." Și știi ce au făcut? „Monstruozitatea vine prin parc din dizgrația de pe liste”. După cum puteți vedea, experimentul a eșuat.
Veți afla de ce nu s-a întâmplat acest lucru citind minunata carte a lui Nigel P. Brown „Oddities of Our Language. Entertaining Linguistics”.
Care este originea cazurilor?
Veți afla despre acest lucru din articolul lui Ph.D. IN SI. Kovaleva
Spania - MadreItalia - Madre
Franta - maman
Persană - maman, anne
georgiană - deda
Olanda - ma
ebraică - ima
Ucraina - Mati
Kârgâzstan - apa
Lituania - mamite
Japonia - haha (despre mama lui)
okaa-san (despre mama altcuiva)
Bashkiria - Esei
Turcia - ana
Bulgaria - mamo, tricou
Suedia - Mur
Coreea - omma
Azerbaidjan - ana
Grecia - mitera, mana
Kazahstan, apa, ana, sheshe
Sursă: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1
A trăit o dată...
Moscoviții locuiesc la Moscova, locuitorii Odesei locuiesc în Odesa, iar permienii locuiesc în Perm. Toată lumea știe asta. Si aici Mancunienii locuiește în Manchester (Marea Britanie), palezieni- în satul Palekh (regiunea Ivanovo), ivorieni- în statul Coasta de Fildeș, Locuitorii din Donețk- în Donețk (Ucraina), monegasci- în Monaco, Locuitorii din Chelny- în orașul Naberezhnye Chelny, locuitorii din Varna- în Varna (Bulgaria), arlesieni- în Arles (Franța), malgaş- pe insula Madagascar în statul cu același nume, Bergamaski- la Bergamo (Italia), în același loc în care locuia faimosul servitor al celor doi stăpâni Truffaldino.
Sursă:O.A. Derkach, V.V. Bykov „1000 de sarcini pentru ingeniozitate”, M: „AST-PRESS SKD”, 2006.
Nu le spune oamenilor mulțumesc
Puțini oameni care trăiesc în orașe moderneștie că cuvântul obișnuit și familiar „mulțumesc” din interior este perceput mai rău decât un blestem...
Valery Rozanov, doctor în psihologie, vorbește în articolul său despre ce cuvinte trebuie folosite pentru a exprima recunoștința unei persoane.
Cristofor Columb, după ce a dat peste un continent destul de mare în drumul său spre India, a făcut o descoperire absolut importantă, altfel ne-am fi întristați fără Hollywood și iPhone-uri, dar pe parcurs a pus o mină lingvistică numind indienilor indieni. Din moment ce eu scriu și tu citești sincer și liber, atunci poate că există o neînțelegere cu privire la care este de fapt problema. În rusă, un călăreț cu pene din America este numit „indian”, iar un rezident al unei țări dens populate, situată în cealaltă parte a lumii, este numit „indian”. O singură literă a fost suficientă pentru a evita confundarea unor astfel de personaje diferite. Există, de asemenea, un „hindus” în rezervă. Dar în spaniolă, ambii locuiesc sub același acoperiș: indio, nimeni nu s-a obosit vreodată să corecteze greșeala lui Columb, care a lipit eticheta altcuiva pe nativii americani.
Mai departe mai mult. Fără a rata nici o ocazie de a optimiza limba engleză, a decis să se mulțumească și cu un cuvânt pentru două popoare separate de oceane; în dicționarul său sunt cunoscute ca indian. Nici americanii, nici canadienii, care au primit indienii ca o grea moștenire istorică, nici britanicii, în al căror imperiu. pentru o lungă perioadă de timp India a intrat fără să ridice un deget pentru a-și clarifica limba.
Cuvânt hindus, care este adesea folosit pentru a spune „hindus” în spaniolă sau engleză, nu poate fi acordat credit limbilor proaste. În primul rând, este de origine persană și, în al doilea rând, are o conotație religioasă clară, deoarece se referă la un adept al tradițiilor hinduse, care, după cum înțelegem, poate deveni cu ușurință un reprezentant al oricărei naționalități care a rămas în Goa mai mult. mai mult de 2 saptamani.
După ce am învățat firesc să înțeleg din contextul despre care se vorbește în anumite texte în engleză și spaniolă, am căzut odată în stupoare când am citit că în orașul Begur, care se află în tiara Costa Brava, după părerea mea, cea mai mare. diamant , cele mai semnificative atractii sunt cetatea si case indianas. Vorbim, bineînțeles, despre niște case, dar am mai fost la Begur de câteva ori și cu siguranță nu există wigwams sau palate ale rajah-urilor acolo.
Site-ul Academiei Limbii Spaniole, fără o umbră de jenă, mi-a explicat care este cuvântul Indiano se ascunde un personaj care nu are nimic în comun cu cei doi anteriori. Se pare că așa își numesc oamenii din Spania compatrioții care au emigrat America Latină, s-a îmbogățit acolo și s-a întors acasă cu o pungă de bani. Din punct de vedere al timpului, acesta este în principal secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Indianii nu erau deosebit de modesti și scopul principal de a traversa din nou Atlanticul pentru ei a fost probabil tocmai acela de a le arăta vecinilor lor nu atât de înțelepți la ce scară ar putea trăi (versiunea zero Odnoklassniki.ru). Această amploare este ceea ce sunt invitați să vadă oaspeții din Begur - casele indiene, atât în interior, cât și în exterior, strigă pur și simplu că foștii lor proprietari au avut o viață bună.
De ce, pentru un cuvânt care desemnează un grup atât de specific de oameni, Spaniolă a luat o rădăcină care fusese murată din toate părțile – un mare mister. Ei bine, cu excepția faptului că am vrut să-mi bat joc de limba engleză, care, la acel moment, avea deja o polisemantică indian, a fost susținut într-un colț și a refuzat să includă un nou concept în dicționar. Britanicii din Begur sunt un fenomen obișnuit, le place să meargă acolo și cumpără activ imobiliare, ghidurile în engleză sunt nevoiți cumva să iasă și fie să plece. Indiano fără traducere, sau vorbesc despre ceva „colonial”.
Christopher cel Mare Confuzie, care a început toată această confuzie, desigur, merită clemență - a avut destule probleme cu finanțarea propriilor expediții și pete goale pe hărți pentru a găsi timp pentru formulări extrem de precise. Dar aș dori mai multă ingeniozitate de la paznicii limbii. Momentul nu este departe în care șiruri de spanioli, înfometați de noua criză, se vor revărsa la muncă în țările BRIC, inclusiv în India, se vor întoarce de acolo în mătase și cu tămâie și vor cere un loc separat pentru ei în dicționar.
FILOLOGIE DIVERTĂ
Există multe limbi și dialecte în lume: engleză, germană, ucraineană, belarusă...
Pentru tine și pentru mine, rusa este limba noastră maternă. Toți cei care locuiesc în Rusia trebuie să vorbească rusă, pentru că... el este limba de stat Federația Rusă. Și citim cărți în limba rusă, în timp ce folosim limba rusă literară, creată de A.S. Pușkin!
Poeți de multe naționalități au scris despre limba rusă. De exemplu, o poezie a poetului ucrainean Rostislav Bratun:
Din copilărie vorbesc limba Rusiei
Predat din basmele lui Pușkin
El este lumina unui vis de nestins
Așezat în inima mea pentru totdeauna.
Lviv a fost înecat în noaptea de toamnă,
Și ploaie, și zăpadă și întuneric dens...
Am văzut ochii Tatyanei,
După-amiaza de aur din Poltava...
Oleg îi cheamă pe războinici.
Pugaciov conduce oamenii în luptă,
Iluminat cu un basm magic
am copilărie
Pușkin este un vrăjitor.
Și „furtuna acoperă cerul cu întuneric...”
Dar soarele, am crezut, va răsări...
Ziua răsare cu un nou zori -
Rus' vine în ajutorul nostru!
Acea carte este încă cu mine,
Tatăl meu m-a învățat din asta
Iubesc Rusia cu tot sufletul meu,
Limba sa, oamenii lui.
Oamenii au spus de mult timp: „Alfabetizarea este o a doua limbă”. Visul de secole, înțelepciunea profundă, mintea limpede și observația subtilă a oamenilor sunt cuprinse în acest proverb potrivit.
Oameni obișnuiți în Rusia țaristă a visat la capacitatea de a citi și de a scrie. Au fost atrași de cunoaștere. Înțelegând perfect că „fără alfabetizare este ca și fără o lumânare în întuneric” și că „învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric”. Dar visele oamenilor au rămas multă vreme vise.
În zilele noastre, alfabetizarea a devenit universală. Dar deseori întâlnim și probleme legate de limba rusă. De ce spun ei asta? Ce înseamnă acest cuvânt sau acela? De unde provine unitatea frazeologică neobișnuită?
Acestea sunt întrebările la care vom încerca să răspundem în secțiunea noastră.FIDOLOGIE DIVERTIZANTĂ,Să ne familiarizăm cu informații interesante și educaționale despre limbă, al căror scop esteeducația, formarea și dezvoltarea copiilor, hai să ne rezolvăm problema principală -să insufle elevilor interesul pentru lectură, să-i învețe să analizeze competent text artistic, explica multe unități frazeologice. Copiii trebuie să învețe să înțeleagă în ce obiecte se află operă literară nu mai există în vremurile moderne, dar care sunt prezente în viața de astăzi.
De unde vine limba rusă?
Limba rusă se referă la cele mai mari limbi lume: în ceea ce privește numărul de vorbitori, se află pe locul cinci după chineză, engleză, hindi și spaniolă.
Printre limbi slave Rusă este cea mai comună
Toate limbile slave prezintă mari asemănări între ele, dar cele mai apropiate de limba rusă sunt belarusă și ucraineană. Cele trei dintre aceste limbi formează subgrupul slav de est, care face parte din grupul slav al familiei indo-europene.
Limba proto-slavă este limba strămoșă a tuturor limbilor slave. Nu avea limbaj scris și nu era înregistrat în scris.
Unde, pe ce teritoriu au trăit strămoșii noștri comuni?
Casa ancestrală a slavilor, adică teritoriul în care s-au dezvoltat ca un popor special cu propria limbă și unde au trăit până la divizarea și relocarea lor pe noi pământuri, nu a fost încă determinată cu precizie - din cauza lipsei de date sigure. . Și totuși, cu relativă încredere, putem spune că a fost situat în estul Europei Centrale, la nord de poalele Carpaților.
Strămoșul modernului rus, ucrainean, limbi belaruse a fost Rusă veche (sau slava de est).
Prăbușirea limbii ruse vechi a dus la apariția Rusă (sau marele rus ) o altă limbă decât ucraineană și belarusă. Acest lucru s-a întâmplat în secolul al XIV-lea. Limba rusă modernă se bazează pe dialectele nordice și nord-estice Rusiei antice(apropo, rusă limbaj literar are de asemenea o bază dialectală: era compusă din dialectele ruse medii centrale ale Moscovei și din satele din jurul capitalei).
Totul e iarbă
Misterios "tryn-grass" - Acesta nu este deloc un fel de medicament pe bază de plante pe care îl beți pentru a nu vă face griji. La început s-a numit"iarbă-tină" iar tyn este un gard. S-a dovedit«
iarba de gard»,
adică o buruiană de care nimeni nu are nevoie, toată lumea este indiferentă.
Maestru al supei de varză
Ciorba de varza acra - mancare taraneasca simpla: apa da varză murată. Pregătirea lor nu a fost deosebit de dificilă. Și dacă cineva era numit maestru al supei de varză acrișoară, însemna că nu era potrivit pentru nimic valoros.
Plantați porcul
După toate probabilitățile, această expresie se datorează faptului că unele popoare nu mănâncă carne de porc din motive religioase. Și dacă o astfel de persoană a fost pusă în liniște carne de porc în mâncare, atunci credința sa a fost profanată.
Adăugați primul număr
N-o să credeți, dar... de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent cine avea dreptate sau greșit. Și dacă mentorul exagerează, atunci o astfel de bătaie ar dura mult timp, până în prima zi a lunii următoare. Apropo, aceeași măsură educațională a dat o altă unitate frazeologică - să înregistreze Izhitsa.
Înregistrați Izhitsa
Izhitsa este numele ultimei litere din alfabetul slavon bisericesc. Urmele de biciuire pe locuri binecunoscute ale studenților nepăsători semănau foarte mult cu această scrisoare. Deci, înregistrarea unui Izhitsa înseamnă a preda o lecție, a o pedepsi și este mai ușor să o biciuiți. Și încă mai critici școala modernă!
Gol ca un șoim
Îngrozitor de sărac, cerșetoare. Oamenii cred de obicei că vorbim despre o pasăre. Dar șoimul nu are nimic de-a face cu asta. De fapt"șoim" - pistol de lovire militar antic. A fost complet neted ("gol") bloc de fontă atașat de lanțuri. Nimic in plus!
Orfan Kazan
Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva. Dar de ce un orfan?„Kazan”? Se pare că această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (prinții tătari), găsindu-se supuși ai țarului rus, au încercat să-i ceară tot felul de concesii, plângându-se de orfanitatea și soarta lor amară.
Omul ghinionist
Pe vremuri în Rus'"de" Ei au numit nu numai drumul, ci și diferite poziții la curtea prințului. Calea șoimului se ocupă de vânătoarea domnească, calea vânătorului se ocupă de vânătoarea de câini, calea grajdului se ocupă de trăsuri și cai. Boierii încercau cu cârlig sau cu escroc să obțină o poziție de la prinț. Și despre cei care nu au reușit se vorbea cu dispreț: „O persoană fără valoare”.
Pe dos
Acum aceasta pare a fi o expresie complet inofensivă. Și cândva a fost asociat cu pedepse rușinoase. Pe vremea lui Ivan cel Groaznic, un boier vinovat a fost așezat cu spatele pe un cal, cu hainele întoarse pe dos și, în această formă dezamăgită, a fost împins prin oraș în șuieratul și batjocurile mulțimii străzii.
Cunoașteți toate dezavantajele
Expresia este asociată cu o tortură străveche în care ace sau cuie erau băgate sub unghiile acuzatului pentru a extrage o mărturisire.
Duce de nas
Pe vremuri, urșii dresați erau aduși la târguri. Țiganii conduceau urșii de un inel trecut prin nas. Și i-au silit pe ei, săracii, să facă diverse șmecherii, amăgindu-i cu promisiunea unei fișe.
Ascutiti sireturile
Lyasy (balustrele) sunt stâlpi figurați de balustrade la pridvor. Numai un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil primul„ascuțiți balustrele” menit să conducă o conversație elegantă, capricioasă, ornamentată (ca niște balustre). Însă în vremea noastră, numărul de oameni pricepuți să conducă o astfel de conversație a devenit din ce în ce mai puțin. Deci această expresie a ajuns să însemne vorbărie goală.
Nu este potrivit
Aceasta este foarte Zicală veche: atat in casa cat si in curte (in curte) va trai doar animalul care ii place brownie-ului. Dacă nu îi place, se va îmbolnăvi, se va îmbolnăvi sau va fugi. Ce să faci - nu e bine!
Nick jos
În această expresie cuvântul" nas " nu are nimic de-a face cu organul mirosului."Nas" numită tabletă memorială sau etichetă de notițe. În trecutul îndepărtat, analfabeții purtau mereu cu ei astfel de tăblițe și bastoane, cu ajutorul cărora se făceau tot felul de note sau crestături ca amintiri.
Baftă
Această expresie a apărut în rândul vânătorilor și s-a bazat pe ideea superstițioasă că, cu o dorință directă (atât puf, cât și pene), rezultatele unei vânători pot fi stricate. În limbajul vânătorilor, pene înseamnă pasăre, iar puful înseamnă animale. În antichitate, un vânător care mergea la vânătoare a primit acest cuvânt de despărțire,"traducere" care arata cam asa:«
Lasă săgețile tale să zboare pe lângă țintă, lasă capcanele și capcanele pe care le pui să rămână goale, la fel ca groapa de capcană!»
La care susținătorul, ca să nu-l strice nici el, a răspuns:" La naiba! " Și amândoi erau încrezători că spiritele rele, prezente invizibil în timpul acestui dialog, vor fi mulțumite și vor lăsa în urmă și nu vor pune la cale intrigi în timpul vânătorii.
Bate-ți capul
Ce sunt „baklushi”, cine îi „bate” și când? De mult timp, artizanii fac din lemn linguri, cești și alte ustensile. Pentru a sculpta o lingură, a fost necesar să tăiați un bloc de lemn dintr-un buștean. Ucenicilor li s-a încredințat pregătirea banilor: era o sarcină ușoară, banală, care nu necesita nicio abilitate specială. Se numea pregătirea unor astfel de cale„a bate degetele mari”. Prin urmare, din batjocura stăpânilor la muncitorii auxiliari -"Baklushechnikami" și a început zicala noastră.
După ploaia de joi
Rusichii - cei mai vechi strămoși ai rușilor - l-au onorat printre zeii lor pe zeul principal - zeul tunetului și al fulgerului Perun. Una dintre zilele săptămânii i-a fost dedicată - joi (interesant este că printre vechii romani joia era dedicată și latinului Perun - Jupiter). I s-au făcut rugăciuni lui Perun pentru ploaie în timpul secetei. Se credea că ar trebui să fie deosebit de dispus să îndeplinească cererile în" Ziua mea " - Joi. Și întrucât aceste rugăminți au rămas adesea în zadar, zicala«
După ploaia de joi»
a început să se aplice la tot ceea ce este necunoscut când se va împlini.
A intra in probleme
În dialecte, BINDING este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, a fi în ea nu este un lucru plăcut. "
Ce înseamnă să urlă ca un beluga? Se pare că nu vorbim de beluga, ci de balena beluga, care este numele delfinului polar. El chiar răcește foarte tare.
Ţap ispăşitor
Istoria acestei expresii este următoarea: vechii evrei aveau un ritual de izolvare. Preotul și-a pus ambele mâini pe capul țapului viu, transferând astfel păcatele întregului popor pe el. După aceasta, capra a fost alungată în deșert. Au trecut mulți, mulți ani, iar ritualul nu mai există, dar expresia încă trăiește...
Rocker de fum
În vechiul Rus, bordeiele erau adesea încălzite în negru: fumul nu scăpa prin șemineu(nu era deloc acolo), ci printr-o fereastră sau o ușă specială. Și au prezis vremea după forma fumului. Fumul vine într-o coloană - va fi senin, târâind - spre ceață, ploaie, un rocker - spre vânt, vreme rea, sau chiar o furtună.
Părul la capăt
Dar ce fel de suport este acesta? Se dovedește că a sta pe cap înseamnă a sta în atenție, pe vârful degetelor. Adică, atunci când o persoană se sperie, părul i se pare că i se ridică în vârful picioarelor pe cap.
A intra in probleme
Rozhon este un stâlp ascuțit. Și în unele provincii rusești, aceasta este ceea ce au numit furci cu patru capete. Într-adevăr, nu le poți călca în picioare!
Cu susul în jos
Plimbare - în multe provincii rusești acest cuvânt însemna mers pe jos. Deci, cu susul în jos înseamnă doar să mergi cu susul în jos, cu susul în jos.
Kalach ras
Apropo, de fapt a existat un astfel de tip de pâine - kalach ras. Aluatul pentru acesta a fost zdrobit, frământat și răzuit foarte mult timp, motiv pentru care kalach-ul s-a dovedit a fi neobișnuit de pufos. Și a existat și un proverb - nu răzuiți, nu zdrobiți, nu va exista un kalach. Adică încercările și necazurile învață o persoană. Expresia provine dintr-un proverb, și nu de la numele pâinii.
Ieșire către apă curată
Odată spuneau să aducem peștele la apă curată, adică. în desișurile de stuf sau unde nămolurile se îneacă în nămol, un pește prins cu cârlig poate rupe cu ușurință linia și poate pleca. Și în apă limpede, deasupra unui fund curat - lasă-l să încerce. Așa este și cu un escroc expus: dacă toate împrejurările sunt clare, el nu va scăpa de pedeapsă.
Și există o gaură în bătrână
Și ce fel de gaură este aceasta (o greșeală, o neglijență / în Ozhegov și Efremova) este aceasta o gaură (adică defect, defect) sau ce? Înțelesul, prin urmare, este acesta: Și o persoană înțeleaptă cu experiență poate face greșeli Interpretare de pe buzele unui expert în literatura rusă veche: Și bătrâna suferă de Porukha (ucraineană). sus jos 1) Vătămare, distrugere, deteriorare; 2) Probleme.
Limba te va duce la Kiev
În 999, un anume rezident de la Kiev, Nikita Shchekomyaka, s-a pierdut în stepa nesfârșită, apoi rusă și a ajuns printre polovțieni. Când polovțienii l-au întrebat: „De unde ești, Nikita?” , el a răspuns că este din orașul bogat și frumos Kiev și astfel a descris bogăția și frumusețea nomazilor oras natal că Hanul Polovtsian Nunchak l-a atașat pe Nikita de limbă de coada calului său, iar polovțienii au mers să lupte și să jefuiască Kievul. Așa a ajuns Nikita Shchekomyaka acasă cu ajutorul limbii.
Sharomyzhniki
...1812
an. Când francezii au ars Moscova și au rămas în Rusia fără mâncare, au venit în satele rusești și au cerut mâncare She rami („dă-mi”). Așa că rușii au început să le numească așa (una dintre ipoteze)
Mare și puternic
sau fapte interesante despre limba rusă
MORFEMICĂ
- Există un cuvânt în limba rusă cu un prefix unic pentru limbă co- - colț.
- Singurul cuvânt în limba rusă care nu are, la nivel de suprafață, rădăcină - îndepărtați . Se crede că în acest cuvânt există o așa-numită rădăcină zero, care alternează cu rădăcina-im- (scoate). Anterior, până în secolul al XVII-lea, acest verb arăta ca scoate , și avea o rădăcină materială, la fel ca înîndepărtați, îmbrățișați, înțelegeți(cf. îndepărtați, îmbrățișați, înțelegeți), dar ulterior rădăcina-nya- a fost reinterpretat ca sufix-bine- (ca in bat, lovitura).
- Singurele cuvinte în rusă cu trei litere„e” într-un rând este cu gât lung (și altele pe -gât, de exemplu, strâmb-, scurt-) și „mâncător de șerpi”.
- Singurul adjectiv cu o silabă în rusă este rău.
- Limba rusă are cuvinte cu prefixe unice pentru limbă.și-, - total și total și a- - poate (avos învechit " dar fara noroc»), format din sindicateși și a.
Cuvintele „pentru utilizare ulterioară”, „totul în” și „fața completă” sunt adverbe.
Concepte în rusăindian(aborigen America) Și indian(locuitor India) desemnat cu cuvinte diferite(nu suntomonime). În aproape toate limbile Europei de Vest, aceste două cuvinte sunt scrise la fel.
- Poeții și scriitorii ruși au venit cu multe cuvinte noi: substanță(Lomonosov), industrie ( Karamzin), încurcătură ( Saltykov-Șcedrin), dispare ( Dostoievski), mediocritate ( Nordic), epuizat, pilot(Hlebnikov).
- Dahla sugerat înlocuirea unui cuvânt străin„atmosferă” în rusă „kolozemica” sau „fața lumii”.
- ÎN Dicționar explicativ 1940 editat de Ushakovexistă o definiție a cuvântului"Figli-migli" (!): „...folosit pentru a desemna niște trucuri, glume sau unele demersuri pentru a realiza ceva, însoțite de plăcere, șmecherii, șmecherii, cu ochiul”).
În titlul romanului„Războiul și pacea” de Lev Tolstoi cuvântul pace este folosit ca antonim al războiului (pre-revoluționar„lume”), și nu în sensul „lumii din jur” ( prerevoluționar„mir”) Toate edițiile pe viață ale romanului au fost publicate sub titlu"Razboi si pace" iar Tolstoi însuși a scris titlul romanului în franceză ca„La guerre et la paix”. Cu toate acestea, din cauza greșelilor de scriere în diferite publicații la momente diferite, în care cuvântul a fost scris ca"lume" Disputele cu privire la adevăratul sens al titlului romanului încă fac furori.
Există o regulă gramaticală conform căreia cuvintele native rusești nu încep cu litera „a”(!)
Aproape toate cuvintele în limba rusă care încep cu litera" A ", - împrumutat. Substantive de origine rusă pe" A " V vorbire modernă foarte putine sunt cuvinte„ABC”, „az” și „poate”.
- Cuvinte taur și albină - cu o singură rădăcină. Faptul este că în lucrările literaturii ruse antice cuvântul albină a fost scris ca„beechela”. Alternarea vocalelor ъ/ы se explică prin originea ambelor sunete din același sunet indo-european U. Dacă ne amintim verbul dialect to bochachat, care are sensul« vuiet, bâzâit, bâzâit» și legat etimologic de cuvintele albină, gângă și taur, devine clar cum era sens general dintre aceste substantive – producând un anumit sunet.
- Războinici mongoli purtau armură numită„puisă”. În timpul războaielor Rusiei cu Hoarda de Aur, acest cuvânt a pătruns în limba rusă, dar într-o formă înnobilată - armura orientală de tip brigantin a început să fie numită„kuyak”.
- Cuvintele sufleu și sufler au puține în comun în sens, dar ambele provin din franceză„sufle” ( expira, sufla). Sufleul este numit așa pentru că este ușor și aerisit, iar suflerul este numit așa pentru că trebuie să îndemne actorii foarte liniștit.
- Cuvântul „umbrelă” a apărut în rusă din olandeză exact în această formă. Abia mai târziu a fost perceput de oameni ca un diminutiv și au început să folosească cuvântul pentru umbrele mari„umbrelă”.
ȘI ALTELE...
- În secolul al XIX-lea în traduceri rusești"Ivanhoe" chemat în rusă -"Ivangoe"
- Până în secolul al XIV-lea în Rus' se numeau toate cuvintele obscene„verbe ridicole”
- Din 1910 până în 1920, locomotivele de marfă din seria Y au fost produse în serie în Rusia
CEL MAI MULT, CEL MAI MAI MAI...
Cea mai însorită figură geometrică?
Cel mai mare urs?
Cel mai mare animal prădător?
Tacâmurile cele mai dinți?
Cea mai mare geantă de călătorie?
Cei mai buni pantofi de înot?
Cel mai ascuțit călcâi?
Cea mai cerească culoare?
Cel mai mult teatru pentru copii?
Baletul cel mai dinti?
Cea mai geometrică coafură?
Cea mai necinstită coafură?
Cel mai plângător personaj din literatura rusă veche?
Cel mai faimos cântec al lui Solovyov-Sedoy?
Cel mai pașnic rezultat al luptei?
Cel mai mare dispozitiv de înot pentru copii?
Cel mai mare eveniment sportiv?
Cea mai lungă distanță în atletism?
Cel mai „sportiv” nume de femeie?
Primul manual școlar?
Cel mai sudic continent?
Cel mai inalt titlu științific in Rusia?
Cel mai bun cântăreț cu pene din Rusia?
Cea mai faimoasă bona a celui mai faimos poet rus?
Cel mai inteligent sport?
Cele mai mari valuri?
Cel mai înalt polițist?
Cea mai lungă paralelă?
Cea mai mare bucată de gheață?
Cea mai mare fustă de balet?
Cel mai amabil doctor?
Cel mai sângeros căpitan pirat?
Cel mai loial animal oamenilor?
Cel mai împânzit steag din lume?
Cel mai mare defileu din lume?
Cea mai lentă mână a ceasului?
Cel mai usor dintre substanțe chimice gaz?
Cel mai atletic sat?
Cea mai cunoscută frază de teatru cu care mulți actori celebri și-au început cariera.
Cea mai muzicală floare?
Cel mai bun expert și povestitor de basme?
Cel mai sincer baron din lume?
Cel mai vechi medicament?
Cea mai puternică fată de poveste?
Cel mai vegetal basm?
Cel mai faimos locuitor din Flower City?
Cea mai mare piatră din Ural?
Cea mai faimoasă replică a lui Sherlock Holmes?
Cel mai popular instrument de pe continentul întunecat?
Cel mai frumoasa pasareîn lume?
Cel mai faimos turist din lume?
Cel mai tabără instrument muzical?
Care este cea mai lungă tastă de pe o tastatură standard de computer?
Cea mai mare nucă din lume?
Cea mai strălucitoare stea de pe cerul nostru?
Cea mai cosmică pelerină?
Cel mai fabulos artist rus?
Este artistul creatorul celui mai misterios zâmbet?
Cea mai „americană” statuie?
Cel mai trist cavaler?
Cel mai strâmb dintre conducători?
Cel mai cale rapidăînot sportiv?
Cel mai faimos turn din lume?
Cel mai faimos zid din lume?
Cel mai mare stadion de fotbal?
Cel mai rusesc instrument muzical?
Cel mai mare marș de nuntă?
Cea mai faimoasă scrisoare de pe fronturile Marelui Război Patriotic?
Cel mai bun crocodil din lume?
Care este numele unei cărți care vorbește despre cele mai bune?
Când am luat prima dată această carte și am deschis-o, m-am gândit că este complet nepotrivită pentru traducere în rusă. Și, de fapt, cum poți traduce ceea ce este scris despre o altă limbă cu exemple dintr-o altă limbă? Până la urmă, această carte nu este pentru cei care învață engleza, ci pentru cei care o vorbesc fără să se gândească sau să știe că în vorbirea lor de zi cu zi folosesc cuvinte cu o istorie extrem de veche.
Dar, răsfoind cartea, pe fiecare pagină am dat peste cuvinte care, mi se pare, sunt de înțeles fără traducere chiar și pentru cineva care nu cunoaște un singur cuvânt. limbă străină. La urma urmei, folosim adesea cuvinte din greaca veche și limbi latine: apeduct, autor, istorie, carnaval, monedă, muzică, fizicăȘi Versuri... Lista poate continua.
Este clar că în engleză și rusă soarta cuvintelor antice s-a dezvoltat diferit. Există multe cuvinte în engleză din limbi diferite– franceză, latină, greacă, scandinavă și altele. Uneori chiar pare că există o mulțime de ei. Când se confruntă cu un fenomen sau concept nou, vorbitorii în limba engleză au preferat să păstreze sunetul inițial al acestui cuvânt - cât mai bine, desigur. Acest lucru a fost foarte facilitat de faptul că Marea Britanie este o țară din Europa de Vest, iar cultura sa este indisolubil legată de cultura altor țări. Europa de Vest, limba internationala comunicare în care latina a rămas multe secole. Iar romanii, care vorbeau latină, au împrumutat mult de la predecesorii lor, grecii. Prin urmare, termeni medicali și juridici, nume de constelații și semne zodiacale, concepte abstracte (cum ar fi „conștiința” sau „lăcomia”) - toate acestea au rădăcini latine și grecești.
În zorii istoriei sale, limba rusă a dat preferință mijloacelor proprii, iar dacă a adoptat ceva, de cele mai multe ori era direct din limba greacă (din Bizanțul medieval), fără medierea latinei. Multe cuvinte nu au fost doar împrumutate, ci au fost, parcă, „traduse” din limbi antice: conştiinţă= cu+ știri(greacă syn + eidos și lat. con + scientia = „c + cunoaștere, cunoaștere”; compara cu Engleză conștiință) sau insectă= pe+ insectă(greacă ro + tomon și lat. in + sectum = „in/on + cut”, compara Engleză insectă). Într-un fel, acestea sunt și împrumuturi (filologii le numesc urme), doar că nu atât de evidente și, prin urmare, au fost percepute de multă vreme ca native.
În vremurile ulterioare, mai ales după Petru I „a tăiat o fereastră către Europa”, un întreg flux de cuvinte străine s-a revărsat în Rusia - așa-numitul vocabular internațional, datorită căruia oameni de știință, politicieni și specialiști din diferite domenii de cunoaștere din tari diferite fără munca speciala reușesc să se înțeleagă. Limba rusă a trecut deja prin mai multe valuri similare de limbi străine, iar în aceste zile nu vei deruta pe nimeni acreditare sau inovaţieîn loc de încredere sau inovații, indiferent cum se plâng de acest lucru gardienii purității lingvistice.
Există mult mai multe cuvinte cu o origine comună în engleză și rusă decât pare la prima vedere. Prin urmare, s-a dovedit a fi în general posibilă traducerea acestei cărți destul de fascinante și informative, păstrând tonul general al narațiunii și fără a o supune măcar unei editări excesive. Sper că veți învăța o mulțime de lucruri noi și utile din ea.
Perfiliev Oleg
Dedicare
Pentru echipa mea de suport: familia Martin, Victoria, Nicholas și Thea, asistenții Duncan și Ollie, agentul Sheila Ableman, editorii Daniel Banyard și Clive Hebard.
Și, de asemenea, lui David Stevens, fără de care această carte nu ar fi fost deloc concepută. Într-o zi, în stațiunea de schi austriacă Lech, în timp ce stăteam în teleschi, David mi-a arătat locurile de pe pârtie unde au început să se formeze denivelări, sau moguli. S-a întors spre mine și m-a întrebat dacă știu numele acestor mici moguli care tocmai apăruseră. M-am gândit o clipă și am spus: „Ei bine, personal, le-aș numi protomoguli”. ( Protosîn greacă înseamnă „primul”.)
Acest incident m-a făcut să mă gândesc câte cuvinte grecești și latine mai trăiesc în vorbirea noastră. Cartea pe care o ții în mâini este rodul unor astfel de gânduri.
Această carte este destinată unei game largi de cititori, inclusiv celor care nu au studiat niciodată greaca sau latină. Deci nu trebuie să vă faceți griji că nu veți înțelege ceva. Cu toate acestea, este bine să cunoașteți mai întâi câteva elemente de bază.
Limba greacă are propriul ei alfabet, diferit de latină (și rusă), dar pentru comoditate, toate cuvintele grecești din această carte sunt scrise cu litere latine. Această practică este destul de răspândită și nu este neobișnuită. În cea mai mare parte, meciurile sunt unu-la-unu, deci litere grecești poate fi reconstruită în latină fără dificultate. Deci, de exemplu, alfa este notat cu literă A, beta - b, gama - g etc. Dar există câteva excepții, iar acest lucru se referă în primul rând la scrisori eȘi O.
Literă greacă ε (epsilon) se pronunță ca un „e” scurt (de exemplu, în cuvânt pădure). e.
Literă greacă η (eta) se pronunță ca un „e” lung (la fel ca în cuvânt primarii).În această carte este notat cu litera latină é (cu semn de accent).
Literă greacă O (omicron) se pronunță ca un scurt „o” (ca în datorie).În această carte este notat cu litera latină O.
Literă greacă ω (omega) se pronunță ca un „o” lung (la fel ca prima silabă a cuvântului pentru o lungă perioadă de timp).În această carte este notat cu litera latină ó (cu semn de accent).
Transliterarea latină a literelor alfabet grecesc
Se crede că alfabet latin provine din varietatea occidentală a alfabetului antic grecesc. Cuvântul în sine alfabet derivat din numele primelor două litere ale alfabetului grecesc - alpha și beta (în pronunția ulterioară - vita).
Este interesant de observat că literele mari și mici ale alfabetului grecesc, ca și alfabetul latin, diferă semnificativ în stilul lor. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că este mai ușor să desenați și să sculptați litere pe piatră folosind linii drepte mari. Literele mari au apărut când oamenii au început să scrie pe tăblițe de ceară și papirus. Intr-un cuvant papirusuri a desemnat un tip de trestie din care se făcea material de scris.
Exemplele de utilizare a literelor din alfabetul grecesc sunt variate.
„Eu sunt Alfa și Omega, Cel dintâi și Cel de pe urmă”, spune Domnul (Apocalipsa Sfântului Ioan Teologul 1:10).
Biologii numesc masculul alfa masculul principal dintr-un grup de animale din aceeași specie. Alfabetul fonetic internațional folosește două simboluri sub forma literelor alfa și delta. Intr-un cuvant iotă desemnăm ceva mic ca mărime sau cantitate. În plus, toate literele alfabetului grecesc sunt utilizate pe scară largă în matematică și fizică.
În romanul lui Aldous Huxley O minunată lume noua» descrie un fictiv sistem social, în care oamenii sunt clasificați în clase desemnate prin primele cinci litere: alfa, beta, gamma, delta și epsilon. Huxley a împrumutat fraza pentru titlul romanului său din piesa lui Shakespeare Furtuna. Fiica lui Prospero, Miranda, duce o viață solitară, prin urmare, când întâlnește pentru prima dată străini, ea spune cu admirație: „O, lume nouă, curajoasă, unde trăiesc astfel de oameni!” În aceeași piesă, Ferdinand, după ce a aflat numele fetei, exclamă: „Miranda! Miranda înseamnă „minunat”! Într-adevăr, numele Miranda este un gerunziu (forma nominală a unui verb) din verbul latin oglindă(„a se minuna”) și înseamnă „cea care trebuie admirată”.
