– așa că continuăm secțiunea pentru specialiști. Episodul de astăzi va fi dedicat englezei juridice. În acest articol am adunat manuale, dicționare, reviste profesionale gratuite etc. pentru a vă promova limba engleză din ce în ce mai sus.
Un avocat are nevoie de engleză (punct). Acest lucru este de netăgăduit. Să lucrezi în companii internaționale și chiar în firma ruseasca, dar cu un salariu mai mare. Pentru citirea literaturii profesionale si a reglementarilor straine, intocmirea de contracte cu contrapartide straine, clase activități științifice si multe altele.
În primul rând, un avocat are nevoie de un vocabular specific, care trebuie dezvoltat din patru laturi: citit, ascultat, vorbit și scris. Așa că am găsit pentru dvs. surse de cea mai înaltă calitate de terminologie juridică.
Lasă-mă să fac o rezervare imediat: Articolul este destinat celor care au deja un nivel bun de limba engleză de bază. La urma urmei, în orice caz, mai întâi trebuie să stăpânești engleza generală - cuvinte comune și 4 abilități.
Conținutul articolului „Engleză pentru avocați”:
Căutăm vocabular profesional:
Abilități de descărcare:
Termeni juridici în limba engleză: surse de vocabular
Vocabularul pentru avocați este foarte extins, cel puțin datorită numărului mare de domenii de activitate juridică (specializare civilă și penală, diferite tipuri drepturi etc.). Astfel, dicționarele se concentrează în principal pe vocabularul juridic de bază, în timp ce cuvinte mai înalt specializate pot fi deja găsite în manuale și materiale în limba engleză. Dar mai întâi lucrurile.
1. Engleză juridică: manuale
Manualele îi vor ajuta pe cei care au decis să stăpânească pe deplin limba engleză juridică pe cont propriu, deoarece vor oferi un anumit ghid și un anumit curriculum.
Engleză pentru profesioniștii juridici– un curs expres de la Oxford pentru cei care comunică în limba engleză cu clienții, partenerii de afaceri și colegii. Excelent pentru auto-studiu.
Limba engleză profesională în uz: Drept – curs de formare de la Cambridge, acoperind o gamă largă de vocabular juridic. Subiectele includ dreptul corporativ și comercial, dreptul proprietății intelectuale și altele.
Carte în engleză juridică absolută (engleză pentru drept internațional) este un curs care se pretează chiar și pentru pregătirea pentru examenul ILEC. Constă din nouă unități și acoperă principalele domenii ale dreptului internațional.
Engleză juridică: Cum să înțelegeți și să stăpâniți limbajul dreptului– un alt curs cu drepturi depline care acoperă tot ce ai nevoie: vocabular, limbaj juridic scris etc.
Testează-ți limba engleză profesională: Drept– cartea conține peste 60 de teste și peste 500 de cuvinte și expresii necesare unui avocat.
Verificați-vă vocabularul în limba engleză pentru drept– un registru de lucru conceput pentru a îmbunătăți cunoștințele și înțelegerea terminologiei juridice. Include cuvinte încrucișate, puzzle-uri etc.
Doar engleza. Engleză pentru avocați. Curs de bază– conține o mulțime de materiale în limba engleză, ceea ce înseamnă că vei studia limbajul juridic „viu”. Vă va ajuta să stăpâniți conceptele de bază, să dezvoltați abilități în analiza textului, discuții etc. Manualul este în limba rusă, ceea ce înseamnă că este potrivit pentru cei care nu sunt încă pregătiți să studieze folosind manuale în limba engleză.
2. Cursuri de engleză pentru avocați: resurse online
Pe Internet (în special în segmentul vorbitor de limba engleză) puteți găsi un număr mare de site-uri cu diverse „activități” pentru dezvoltarea limbii engleze juridice.
În ceea ce privește terminologia specifică:
- visual.merriam-webster.com – cuvinte pe tema „Justiție”;
- www.nolo.com – dicționar online al vocabularului juridic de bază;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – încă două dicționare online de termeni juridici în limba engleză.
Vă avertizez imediat că toate dicționarele enumerate sunt explicative și nu engleză-rusă (adică o explicație sens lexical dat în engleză, aceștia nu sunt termeni legali în engleză cu traducere). Dacă aveți dificultăți de înțelegere, utilizați , care va traduce orice cuvânt în două clicuri.
4. Literatură profesională: reviste, decizii ale instanțelor străine și alte materiale în limba engleză
Cel mai bun mod de a vă extinde vocabularul este să studiați articole juridice în engleză și să „scoateți” cuvinte noi de acolo. Atunci cuvântul va avea un context de înaltă calitate, iar memorarea va deveni mult mai eficientă.
Materiale pe Lingualeo: articole juridice în limba engleză
Reviste, hotărâri judecătorești: texte pe teme juridice în limba engleză
Principiul lucrului cu texte și materiale pe resurse terțe poate fi la fel de convenabil ca și în biblioteca noastră: 1. instalați ⇒ 2. indicați cuvintele necunoscute ⇒ 3. și adăugați-le pentru studiu ulterioar.
Un alt truc de viață: la serviciul nostru pentru a o studia în timp liber prin (pe drum, cozi etc.)
Deci, unde să găsiți aceleași texte în engleză pentru avocați:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- accidentare.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Un alt sfat: căutați decizii ale instanțelor străine (pentru întrebări precum hotarari judecatoresti). De exemplu, următoarele site-uri oferă acces la hotărârile judecătorești:
- Biblioteca Publică de Drept
- Findlaw
- Justia
- League.com
- Facultatea de Drept de la Universitatea Cornell
- Biblioteca de drept al Congresului Ghid de drept online
- Curtea Supremă a Statelor Unite
Îmbunătățiți abilitățile: scriere, ascultare, exersare a vorbirii
După cum știți deja, vorbirea unei limbi străine include 4 subcompetențe: citit (o veți îmbunătăți studiind resursele enumerate mai sus), ascultare, scris și vorbit. Am găsit site-uri separate pentru ultimele trei abilități.
1. Scrisoarea
Aceasta se referă la pregătirea documentației legale în limba engleză. Deci, iată ajutoarele dvs.:
- www.translegal.com – sfaturi și șabloane pentru redactarea cererilor oficiale, contestații etc.
Cititorii noștri ne-au contactat de mult timp cu o solicitare de a crea instrucțiuni pentru studiu Limba engleză pentru avocați. Aceasta nu este o sarcină ușoară, dar totuși am pregătit acest material pentru tine. Va fi util nu numai reprezentanților acestei profesii: mulți termeni sunt adesea folosiți în știri, așa că vă va fi mai ușor să înțelegeți despre ce vorbește crainicul.
Pentru început, ne-am dori să ne adresăm avocaților care nu sunt siguri că cunoștințele limbii engleze vor fi utile în munca lor. În fiecare an, procesul de globalizare influențează din ce în ce mai mult carierele: dacă anterior engleza era cerută literalmente în mai multe specialități, acum aproape fiecare al doilea angajator necesită cunoștințe de limba engleză, chiar dacă nu lucrezi direct cu clienți străini. Și dacă despre care vorbim despre o companie internațională de prestigiu, atunci doar persoanele cu un nivel cel puțin Intermediar au șanse să ajungă în poziția dorită. Desigur, doar tu poți decide dacă merită să dobândești cunoștințe noi, dar tot te sfătuim să citești articolul nostru și să te gândești la el.
Dicționar de bază de termeni juridici în engleză
În această parte a articolului vă vom oferi dicționar scurt termeni juridici de bază, a căror cunoaștere este dificilă pentru avocați. Pentru a vă ajuta să vă amintiți și să utilizați corect aceste cuvinte, vă recomandăm să folosiți dicționarul lingvolive.com. Introduceți orice termen în bara de căutare și sub traducere veți vedea exemple live din texte legale care folosesc acest cuvânt. Notează orice propoziție și învață cuvântul în context.
Acum să aflăm cum sună în engleză diverse tipuriși domenii ale dreptului. Apropo, cuvântul lege înseamnă nu numai lege, ci și lege în sens larg, precum și act legislativ.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| Legea falimentului | Legea falimentului |
| Drept civil | Drept civil |
| Dreptul societatilor comerciale | Legislația privind societățile comerciale |
| Dreptul concurenței | Legea antimonopol, protecția concurenței |
| Dreptul contractelor | Dreptul contractelor |
| Drept penal | Drept penal |
| Legea muncii | Legislația muncii |
| Dreptul mediului | Standarde legale pentru protectia mediului |
| Dreptul familiei | Dreptul familiei |
| Legea sanatatii | Legea Sănătăţii |
| Legea imigrării | Legea imigrării |
| Legea proprietății intelectuale | Legea Proprietății Intelectuale |
| Dreptul internațional | Dreptul internațional |
| Drept militar | Drept militar |
| Drept privat | Drept privat |
| Drept procedural | Drept procedural |
| Drept public | Drept public (public). |
| Legea proprietatii imobiliare | Dreptul imobiliar |
| Drept material | Drept material |
| Drept fiscal | Legislația fiscală |
După cum puteți vedea, există o mulțime de tipuri de legi și fiecare dintre ele are termenii săi. Am dori să vă oferim cele mai frecvent utilizate definiții din diferite ramuri de drept, folosind ca bază manualul Absolute Legal English. Să încercăm să învățăm terminologia de bază.
Legea proprietatii intelectuale - Legea proprietatii intelectuale
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| Un nume comercial | Comerț, nume de marcă |
| O licență | Licenţă |
| Un brevet | Brevet |
| O reproducere | Redare; copie |
| O marcă înregistrată | Marcă comercială |
| Drepturile de autor | Drepturi de autor |
| Drepturi de autor | Drepturi de publicare, drepturi de retipărire/producție |
| Dezvăluire | Dezvăluire, dezvăluire de informații |
| Proprietate industrială | Proprietatea industrială (un tip de proprietate intelectuală) |
| Încălcare /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Încălcarea (drepturilor, legii, normelor), încălcarea (a dreptului de autor) |
Dreptul concurenței - Legea antimonopol, protecția concurenței
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| O sancțiune penală | Pedeapsa penală, sancțiune |
| O încredere | Încredere (asociare a întreprinderilor similare) |
| Practici anticoncurentiale | Practici de concurență neloială, practici monopoliste |
| Legea antitrust | Legislația antimonopol |
| Entități de afaceri | Entități de afaceri |
| Monopol | Monopol |
| Prețuri de pradă | Dumping (scăderea artificială a prețurilor) |
| Creșterea prețurilor | Speculații, umflarea artificială a prețurilor |
| Conspirație | Coluziune |
| A domina | domina, domina (piata) |
| A restricționa | Restricționați, blocați |
| Inaplicabil | Vidul |
Dreptul muncii - Legislația muncii
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| O pensie | Pensiune |
| Beneficii | Plăți de compensații, beneficii, indemnizații (ce se plătește în plus față de salariul de bază) |
| Discriminare | Discriminare |
| Concediere | Concediere |
| Recrutare | Recrutare |
| Redundanţă | Concediere (de obicei concediere) |
| Despărțirea | Indemnizație de concediere |
| Încetarea | Rezilierea contractului/acordului |
| Sindicatul | Sindicatul |
| Forța de muncă | Personal, lucrători în întreprindere, forță de muncă |
Drept contractual - Drept contractual
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| O garantie | Garanția produsului care oferă înlocuire/reparație |
| Ambiguitatea /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ a expresiilor | Ambiguitatea termenilor/formularea |
| O încălcare anticipativă | Încălcarea unui contract înainte de intrarea în vigoare a acestuia |
| Îndatoriri | Responsabilitati |
| Răspundere | Obligații financiare, datorii |
| Repudiere | Anulare, reziliere, refuz unilateral |
| Termeni | Termenii (ai contractului) |
| Să se descarce | Anulează, termină |
| A redacta un contract | Încheiați un acord |
| Exigibil | Valabil din punct de vedere juridic, executoriu |
| Neobligatoriu | Neobligatoriu |
Dreptul imobiliar - Reguli de drept imobiliar
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| Un proprietar | Locator, proprietar de imobil |
| Un chiriaș | Chiriaş |
| Un moștenitor /eə(r)/ | Moştenitor |
| Servitute | Servitute (drept limitat de folosință a terenului) |
| Bunuri | Proprietate, posesie |
| Taxa simplu | Dreptul la moștenire fără restricții |
| Coada taxei | Drept limitat de moștenire |
| Proprietatea liberă | Proprietatea necondiționată a bunurilor imobiliare |
| Arenda | Proprietate închiriată |
| Moșie de viață | Proprietate pe tot parcursul vieții |
| Chirie | Chirie |
| Reversiunea | Transfer invers al drepturilor către proprietarul inițial; dreptul de a răscumpăra bunuri imobile ipotecate sau înstrăinate pentru datorii |
Dreptul societăților comerciale - Legea care reglementează activitățile societăților pe acțiuni (Drept corporativ)
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| Faliment | Faliment, insolvență |
| Consimţământ | Consimțământ, permisiune |
| Mărire | Consolidare (întreprinderi) |
| Recesiune | Criză, recesiune |
| Remuneraţie | Taxa, plata, remuneratia |
| Rambursare | Retur, rambursarea datoriilor |
| Sustenabilitate | Capacitatea de a rămâne la același nivel pentru o perioadă lungă de timp |
| A contribui | Contribui |
| A menține | Sprijin |
| Pentru a remedia | Corectează, elimină |
Ei bine, ești gata să continui? Toată terminologia enumerată mai sus se referă la domenii specifice ale dreptului, dar există un vocabular pe care aproape fiecare avocat trebuie să-l cunoască. Aceste cuvinte caracterizează activitățile judiciare, procedurile preliminare, precum și rezultatele proceselor și tipurile de pedepse. Interesat? Atunci haideți să facem cunoștință cu acești termeni.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| O încălcare /briːtʃ/ /încălcare /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ a legii | Încălcarea legii |
| Un caz | Dosarul judiciar |
| O plângere | Întâmpinare, plângere judiciară |
| Un contract | Acord, înțelegere |
| O apărare | Răspuns la întâmpinare, apărare în instanță, argumentarea învinuitului |
| Un inculpat | Acuzat, inculpat |
| O amendă | Amenda |
| O audiere | Şedinţa de judecată, şedinţa de judecată |
| Un judecător | Judecător |
| Un juriu | Juriu |
| Un proces | Proces, litigiu, proces civil |
| O acțiune în justiție | Proces, recurs la tribunal, litigiu |
| Un justițiabil /ˈlɪtɪɡənt/ | Orice parte într-un proces (reclamant sau pârât) |
| Un reclamant | Reclamant, reclamant al creanței |
| Un procuror/procuror | procuror, procuror |
| Un tribunal | Tribunalul Special: Curtea de Probleme relaţiile de muncă, tribunal etc. |
| Un verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Verdict, decizia juriului |
| O acuzație (de) | acuzație (de ceva) |
| O acuzație (de) | O acuzație (despre ceva) în instanță (de obicei neîntemeiată), o declarație fără dovezi de vinovăție |
| O ordonanță | Ordin de restricție prin interdicție |
| O ofensa | Ofensa |
| O aşezare | Acord de reglementare |
| Curtea | Curtea (ca concept abstract și loc) |
| Curtea | Nume comun pentru juriu și judecător |
| Daune | Despăgubiri materiale, compensații pentru pierderi |
| Judecata | Hotărâre judecătorească |
| Agentie de aplicare a legii | Organul de justiție, agenția de aplicare a legii |
| Abuz legal | Încălcarea legii, abuzul de lege |
| Procedura juridica | Acțiuni în justiție, acțiuni procesuale |
| Legislație | Legislație, lege |
| Proces | Audiere, proces, proceduri judiciare |
| A acuza | Vina |
| A face apel | Apel, protest (verdict) |
| A amendă | amenda |
| Obligatoriu (document, decizie) | Obligatoriu (document, decizie) |
| Civil | Civil, civil (nu penal, nu militar) |
| Judiciar /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Judiciar, legal |
| Legal | Legal, legal |
Ei bine, cunoașterea cuvintelor nu este suficientă: trebuie să le poți combina corect. Mai jos veți vedea câteva expresii care vă vor fi utile de reținut în întregime, fără a le analiza în cuvinte individuale.
| Colocare | Traducere |
|---|---|
| O acuzare împotriva | Acuzație împotriva cuiva |
| O amendă grea/substanțială/mari | Amenda mare |
| O infracțiune minoră /ˈmaɪnə(r)/ | Abatere minoră |
| A acuza în mod fals | Învinuiți în mod fals, calomniați |
| A acuza pe cineva de ceva / A acuza pe cineva de a face ceva | Acuza pe cineva de ceva / Acuza pe cineva că face ceva |
| Să apară în instanță | Să apară în instanță |
| Pentru a vă afirma drepturile | Susține-ți drepturile |
| A fi acuzat de o infracțiune/o infracțiune | Fii acuzat de o infracțiune/crimă |
| A fi vinovat de... | A fi vinovat de... |
| Să vină în judecată | Mergeți în instanță (despre caz) |
| A nega/infirma /rɪˈfjuːt/ negarea | Nega/infirma o declarație, acuzație nefondată |
| A face față/a primi o amendă | Primiți o amendă Vei primi/primi o amendă. - Vei fi amendat. |
| Pentru a depune un proces | Depuneți o reclamație, deschideți un caz |
| A face acuzație împotriva/despre cineva | A face o declarație împotriva/despre cineva |
| A face/a aduce o acuzație împotriva cuiva | a aduce o acuzație împotriva cuiva, acuza pe cineva |
| Să plătească o amendă | Plătește o amendă |
| A prezida o instanță/caz | Conduceți o ședință de judecată |
| Să fie judecat | A raspunde in fata instantei, a se prezenta in fata instantei |
Vă rugăm să rețineți că am furnizat doar termenii de bază pentru fiecare subiect ca exemple. Dacă vrei să obții mai mult cunoștințe complete, trebuie să luați unul dintre manualele speciale, despre care vom vorbi la sfârșitul articolului, și să studiați din el. Și pentru a-l stăpâni rapid și a înțelege ușor momente dificile, vă recomandăm să contactați . Ele vă vor ajuta să vă îmbunătățiți semnificativ cunoștințele.
Drept penal - dicționar de drept penal în engleză
Acest domeniu de drept este bogat în termeni specifici, așa că am decis să îi acordăm mai multă atenție decât altora. Să începem prin a învăța numele crimelor în engleză. Dicționar complet Veți găsi numele infractorilor care comit acte ilegale în articolul „Tipuri de crime în limba engleză”. Aici vom oferi câțiva termeni de bază.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| (A) furt /ˈbɜː(r)ɡləri/ | spargere |
| (A) furt de mașină/auto /θeft/ | Furtul de mașini |
| (A) crimă | Crimă premeditată |
| (A) viol | Viol |
| (A) jaf | Jaf, furt |
| Un scandal | Încălcare gravă, atrocitate, indignare |
| Şantaj | Şantaj |
| Traficul de droguri | Contrabanda cu droguri |
| Fraudă | Fraudă |
| Deturnarea | Deturnarea avioanelor |
| Acte/acțiuni ilegale | Acțiuni ilegale |
| Răpire | Răpire |
| Nelegiuire /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Abuz de poziție/putere |
| Omor prin imprudenţă | Omor prin imprudenţă |
| Jaf | Jaf de stradă |
| Furtul din magazin | Furtul din magazin |
| skiming | O infracțiune în care fraudătorii vă citesc datele card bancarîn timp ce utilizați un bancomat |
| Contrabandă | Contrabandă |
Vă rugăm să rețineți: lângă unele tipuri de infracțiuni am scris între paranteze articol nedeterminat a/an. Cert este că aceste cuvinte, în funcție de context, pot fi fie numărabile (folosite cu un articol) fie nenumărate (folosite fără articol nehotărât).
Plănuiești să devii avocat și să aperi clienții în instanță? Sau poate vrei să devii procuror și să lupți împotriva criminalității? Trebuie să vă puteți exprima corect gândurile în limba engleză, folosind termeni legali. În tabel am adunat pentru dvs. cuvintele și expresiile de bază pe care cu siguranță trebuie să le cunoașteți, iar pentru cunoștințe suplimentare, consultați manualul.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| O crimă | Crima |
| O victimă | Victimă, victimă |
| Un martor | Martor |
| Dispute | Dezacorduri, dispute |
| Dovezi | Dovezi, mărturie (substantiv nenumărat, folosit fără articol) |
| Investigarea unei infracțiuni | Ancheta, investigarea (a unei infracțiuni) |
| Urmărirea penală | Acuzatie, urmarire penala |
| Mărturie | Mărturie |
| A achita | Justifica |
| A aresta | Arestați, luați în custodie |
| Să fie în custodie | Fii în arest (până la proces) |
| Să se angajeze | comite (o crimă) |
| A condamna | Condamnat, găsiți vinovat |
| A incrimina | A incrimina (o infracțiune), a pune acuzație |
| A pleda vinovat / A recunoaște vinovăția | Pled vinovat |
| A pleda nevinovat | Pledează nevinovăția |
| A urmări penal | Acuza, acuza |
| Penal | Criminal, criminal |
| Nevinovat | Nevinovat |
| O infracțiune | Infracțiune penală |
| Drepturile acuzate la sala de judecată | Drepturile acuzatului la proces |
| Dovezi circumstanțiale | Dovezi circumstanțiale |
| Dovezi concludente/incriminatoare/concludente | Fapte incontestabile, dovezi convingătoare |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crimă | Delincvența adolescenților |
| Scena crimei | Scena crimei |
| A aresta pe cineva pentru ceva | Arestează pe cineva pentru ceva |
| A aresta pe cineva sub acuzație/suspiciune de ceva | Arestați pe cineva sub acuzație/suspiciune de ceva |
| A fi arestat | Fii arestat |
| Să fie în anchetă | Fii sub anchetă |
| A aduce la răspundere / A aduce la răspundere | Aduceți la răspundere penală |
| Pentru a colecta/strânge dovezi | Strânge dovezi, strânge mărturie |
| A săvârși o infracțiune/o infracțiune (împotriva) | Săvârșiți o infracțiune (împotriva) |
| A comite o fraudă | Trișează |
| A condamna pe cineva pentru o infracțiune/o infracțiune | Urmărire penală pentru o infracțiune |
| Pentru a renunța la acuzații | Reduceți taxele |
| Pentru a scăpa de urmărire penală | Evitați urmărirea penală |
| Pentru a lupta/combate criminalitatea | Combate criminalitatea |
| A găsi pe cineva vinovat/nevinovat de ceva | Găsiți pe cineva vinovat/nevinovat de ceva |
| Să dea mărturie | A depune mărturie, a depune mărturie |
| Pentru a apăsa/a prefera/a aduce taxe | Presă acuzații |
| Pentru a produce dovezi | Furnizați dovezi |
| A elibera pe cineva fără taxă | Eliberat fără taxă |
| Pentru a rezolva o crimă | Rezolvați crima |
Ce resurse pentru a învăța limba engleză ar trebui să folosească avocații?
Desigur, vocabularul și cunoștințele unui avocat nu se limitează la vocabularul pe care îl oferim. De aceea am găsit resurse pentru tine pe care le poți folosi pentru a-ți îmbunătăți cunoștințele. Vă recomandăm să luați ca bază unul dintre manualele de mai jos, în acest caz, veți primi un „cod de legi” al limbii engleze - un program clar de acțiune pentru a vă îmbunătăți abilitățile. Și site-urile vă vor ajuta să fiți la curent cu cele mai recente evenimente din lumea juridică.
Ce manuale de limba engleză pentru avocați vă recomandăm să utilizați:
- „Absolute Legal English Book (English for International Law)” de Helen Callanan și Lynda Edwards – folosită pentru a se pregăti pentru examenul Cambridge ILEC Preparation bar.
- „Introducere în limba engleză juridică internațională (un curs pentru uz la clasă sau pentru auto-studiu)” de Amy Krois-Lindner și Matt Firth (Cambridge).
- „Cursul de limba engleză al avocatului” de Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- „Career Path: LAW” de Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- „Engleză pentru profesioniștii juridici” de Andrew Frost.
- „Engleză juridică: Cum să înțelegeți și să stăpâniți limba dreptului” de William R. McKay și Helen E. Charlton.
Dacă simți asta vocabular Manualul de bază nu este suficient sau doriți să vă exersați cunoștințele cu exerciții, consultați următoarele manuale:
- „Verificați-vă vocabularul în limba engleză pentru drept” de Rawdon Wyatt.
- „Oxford: Dicționar de drept” de Elizabeth A Martin
- „Testează-ți limba engleză profesională: Drept” de Nick Brieger
Pe lângă cărți, vă vor veni și resursele online în ajutor. Pentru început, am dori să vă prezentăm un site web foarte util al Universității din Cambridge, cdextras.cambridge.org. Aici veți găsi un antrenor interactiv pentru învățarea cuvintelor necunoscute. Toți termenii sunt împărțiți pe subiecte - alegeți-l pe cel de care aveți nevoie și învățați cuvinte noi, faceți exerciții și jucați jocuri speciale pentru a le memora mai bine.
- uscourts.gov - Un dicționar online cu explicații simple ale termenilor.
- plainenglish.co.uk - un dicționar cu termeni și expresii de bază în format PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - încă unul dicţionar modern termeni legali.
Preferi să citești periodice în engleză? Citiți nu presa de divertisment, ci cea profesională. Ziarele online și revistele juridice vă vor ajuta foarte mult în studierea acestui domeniu complex al limbii și vă vor oferi toate informațiile relevante în acest domeniu.
10 platforme educaționale: de unde să obțineți cunoștințe în limba engleză."
Am încercat să alcătuim pentru dvs. cel mai util și complet ghid de învățare a limbii engleze pentru avocați. Dacă nu am menționat nicio resursă cunoscută de dvs., scrieți despre ea în comentarii, vom fi bucuroși să completăm articolul nostru.
Iar dacă vrei să stăpânești rapid și profesional limba engleză pentru avocați, te invităm să participi, la care vei învăța doar vocabularul și gramatica de care ai nevoie.
Am compilat un document pentru tine care conține toate cuvintele și expresiile pe acest subiect. Îl puteți descărca din linkul de mai jos.
Prefaţă
Publicația propusă combină dicționare juridice engleză-rusă și rusă-engleză, umplând un gol de multă vreme în seria dicționarelor speciale bilingve educaționale moderne. Acest dicționar este destinat în primul rând studenților, studenților absolvenți și profesorilor. scoli de drept, oameni de știință, precum și avocați în exercițiu și traducători.
Spre deosebire de dicționarele existente, acest dicționar, împreună cu terminologia juridică consacrată, conține o serie de termeni juridici relativ noi, precum și termeni cu un sens clar. Apariția lor se datorează schimbărilor corespunzătoare în sistemele politice și juridice din Rusia, țările de limbă engleză, comunitatea internațională în ansamblu și dezvoltarea tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Globalizarea societății duce la apariția multor probleme globale și la creșterea cooperării internaționale (de exemplu, creșterea companiilor multinaționale și producție industrială, deteriorarea situației mediului de pe planetă, încălzirea globală, fenomene de criză în economia și finanțele mondiale, creșterea migrației populației, terorismul internațional, creșterea conflictelor interetnice și sociale).
Fiecare țară în parte nu este capabilă să rezolve în mod optim problemele de acest nivel, deoarece acest lucru este posibil doar în interacțiunea cu alte state, organizații nestatale și suprastatale. Prin urmare, societatea globală are nevoie de legea globală ca mijloc de organizare și gestionare a acesteia, crearea și protejarea ordinii juridice globale.
Globalizarea ca integrare a diverselor sisteme juridice se manifestă în interacțiunea dintre dreptul național și internațional, sistemele juridice societăţile moderne, precum și în crearea și extinderea dreptului „mondial” (a se vedea lista abrevierilor ruso-engleze pentru numele organizațiilor internaționale în anexă).
Toate aceste schimbări duc la apariția de noi termeni juridici și regândirea existente, care ar trebui să completeze dicționarele speciale corespunzătoare.
Principalele criterii de selectare a unităților lexicale din acest dicționar sunt frecvența utilizării cuvintelor și afilierea acestora cu discursul juridic modern.
De exemplu:
e-contract contract electronic;
securitizare securitizare (transformarea oricăror active ale companiei în formă lichidă prin emiterea de titluri de valoare);
împotriva spălării banilor combaterea spălării banilor;
Trimisul președintelui reprezentant prezidențial (în orice district federal al Rusiei).
Pentru o înțelegere adecvată a termenilor juridici, explicațiile cu caractere italice în limba rusă sunt date între paranteze. Cele mai comune latinisme juridice sunt incluse în lista generala Cuvinte engleze marcate lat. Lista abrevierilor convenționale are scopul de a ajuta utilizatorii dicționarului să navigheze corect în diferite situații de comunicare.
Dicționarul a fost pregătit de o echipă de profesori de la Departamentul de Rusă, limbi straineși cultura de vorbire a Academiei de Drept de Stat Ural, care include: șef de departament, doctor stiinte pedagogice, profesor K. M. Levitan, profesori seniori O. A. Odintsova, S. V. Pavlova, N. V. Sadykova, profesor asociat E. V. Troskler, candidat la științe pedagogice, profesor asociat M. A. Yugova, candidat la științe pedagogice, conferențiar N.V. Yalaeva.
Prof. K. M. Levitan
Despre utilizarea dicționarului
Dicționarul este construit pe un sistem imbricat alfabetic. Termenii sunt aranjați în ordine strict alfabetică. Termenii care constau în cuvinte definite și definiții ar trebui căutați pentru cuvinte definite (principale).
În interiorul cuibului de vocabular, cuvântul principal care face parte din frazele setate este înlocuit cu semnul tilde (~). Expresiile terminologice stabile sunt separate de cuvântul principal printr-un semn de diamant (◊). În traducerea rusă, diferite părți de vorbire cu același conținut semantic sunt separate prin două linii verticale paralele (||). De exemplu: stat 1. stat||stat ◊~ la război stat beligerant.
Explicațiile termenilor sunt scrise în cursive între paranteze. Partea opțională a termenului este de asemenea dată între paranteze.
Opțiunile de traducere sinonime sunt indicate între paranteze drepte (). Pentru a evita repetarea, sunt furnizate referiri la un termen similar: cm. sau etc.
În traducerile de cuvinte și fraze, se folosește următorul sistem de delimitatori: sensurile apropiate sunt separate prin virgulă, cele mai îndepărtate prin punct și virgulă, sensuri diferite– în cifre.
ABREVIERI CONVENȚIONALE
Amer.– SUA – SUA
engleză– engleză – engleză
militar– dreptul militar
Ch. arr.– în principal – în principal
etc.– și așa mai departe – și așa mai departe
etc.– și altele asemenea – și altele asemenea
cuiva– cineva – cineva
lat.– latină – latină
pl. h. – plural– pl – plural
de ex– de exemplu – de exemplu
special.– mai ales – mai ales
Pat.– brevet – brevet
preim.– în principal – în principal
descompunere – cuvânt rostit– colocvial
rar– rar – rar
cm.– uite – vezi
etc.– de asemenea – de asemenea
biserică– dreptul bisericesc – bisericesc
Dicționare V.A. Radovel DICȚIONAR JURIDIC ENGLO-RUSĂ, RUSĂ-Engleză Rostov-on-Don Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDC 34(038)=111=161.1 BBK 81.2Eng-4 KTK 8031 R15 Radovel V.A. P15 Dicționar juridic englez-rus, rus-englez / V.A. Radovel. - Rostov n/d: Phoenix, 2010. - 375, p. - (Dicționare). ISBN 978-5-222-16911-7 Dicționarul conține peste 20 de mii de cuvinte și expresii, 10 mii în partea engleză-rusă și peste 10 mii în partea rusă-engleză. Este destinat avocaților, avocaților, profesorilor, studenților absolvenți și studenților facultăților de drept, precum și unei game largi de cititori ale căror activități sunt legate de probleme de drept, economie și management. Partea engleză-rusă a dicționarului conține o transcriere a principalelor unități terminologice și o explicație a simbolurilor sale pentru utilizatorul vorbitor de limbă rusă. UDC 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 BBK 81.2Eng-4 Radovel V.A., 2010 Design, Phoenix LLC, 2010 www.phoenixbooks.ru Prefață Dicționarul propus conține peste 20 de mii de cuvinte termeni și expresii terminologice legate de diverse domenii ale dreptului, economiei și managementului (10 mii de unități în partea engleză-rusă și peste 10 mii în partea rusă-engleză). Pentru comoditate și rapiditate de utilizare, dicționarul este compilat nu conform sistemului tradițional imbricat alfabetic, care implică muncă intensivă cu intrări din dicționar, ci într-o secvență strictă, liniară, ceea ce simplifică foarte mult procesul de traducere. În partea engleză-rusă a dicționarului, principalele unități de vocabular sunt prevăzute cu transcripții care vă permit să pronunțați corect cuvintele. Pentru utilizatorii care sunt puțin familiarizați cu transcrierea, la începutul dicționarului englez-rus, semnele de transcriere sunt explicate folosind litere rusești sau o interpretare suplimentară. La alcătuirea acestui dicționar, s-au folosit diverse surse interne și străine, precum și capacitățile informaționale ale tehnologiei informatice. Acest dicționar va fi util specialiștilor și cercetătorilor de o gamă largă de profiluri și, mai ales, avocaților, avocaților, profesorilor, absolvenților și studenților facultăților de drept, precum și unei game largi de cititori ale căror activități sunt legate de probleme de drept și afaceri. www.phoenixbooks.ru DICȚIONAR ENGLEZ-RUSE Alfabetul englez A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru Semne fonetice. Vocale de transcriere J - lung „eeee” I - scurt „i” e - „e” în cuvintele „acestea”, „șase” x - „e” foarte deschis R - spate lung „aaa” O - scurt, deschis „o ” L - „oooh” lung V - „u” scurt cu rotunjirea slabă a buzelor H - „uuu” lung fără rotunjirea buzelor A - „a” slab, neaccentuat W - „eeee”, lung, dar fără „th”, ca în cuvântul „Thekla” q - sunet neclar neaccentuat (e, a) Vocale duble (diftongi) eI - „ei” OV - „ou” aI - „ai” aV - „ay” Oi - „oi” Iq - „ie” Fq - „ea” Vq - „ue” Triftongi aVq - „aue” aIq - „ae” Consoane T (fără voce) D (voce) w - „v” cu buzele întinse (ca pentru „u”) p - „p” aspirat b - „b” f - „f” v - „c” s - „s” z - „z” t - „t” d - „d” n - „n” l - „l” m - " m" r - sunet nevibrant "p" (vârful limbii împotriva gurii, unde sunetul "zh" este pronunțat) S - moale "w" tS - dur "ch" Z - moale "zh" DZ - „j” N - „n” palatal posterior, pronunțat nu de vârful limbii, ci de partea din spate a spatelui h - expirație simplă j - „th” slab k - „k” cu aspirație g - „g” Când se pronunță aceste sunete - aerul trece în spațiul dintre marginea frontală a limbii și dinții de sus Aceste patru sunete sunt pronunțate nu la dinți, ci la gingii (alveole) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. . opri, anulează; 2. anula; elimina abatement 1. încetare, anulare, anulare; 2. eliminarea reducerii procesului încetarea procedurii în cazul abdicare ["xbdIkeIt] renunțare, renunțare (dreptul la o persoană) abdicare renunțare la o funcție, dreptul răpire răpire răpire minoră răpire răpire minoră desființare anulare, distruge , desființare desființare ["xbq"lISn] desființare, distrugere sentință scurtă pentru a reduce durata pedepsei restrângerea legii corpul de drept scăpare fugar de la justiție scăpare debitor un debitor ascuns de justiție absență ["xbsqns] absență, absență absența infracțiunii în faptă absența corpus delicti într-un act descarcarea absolută 1. eliberarea de răspundere penală a unei persoane; 2. scutire de la executarea în continuare a unei pedepse drept absolut drept natural putere absolută putere nelimitată prezumție absolută prezumție irefutabilă pierdere totală absolută pierderea completă a proprietății absolvire ["xbsq"lHSn] 1. justificare, iertare; 2. exonerare de pedeapsă rezumat ["xbstrxkt] 1. rezumat, rezumat, rezumat, scurtă descriere; 2. extras (din protocol) rezumat de probe rezumat abuz de probe 1. a insulta; insultă; abuz; 3. induce în eroare abuz de putere accept 1. accept; 2. acceptare (bifare) acceptare acceptare ["xksqs] 1. acces; 2. abordare aderare 1. intrare (în drepturi); 2. alăturare (la un contract) accesoriu 1. accesoriu ; 2. complice la infracțiune accesoriu contract accesoriu obligație obligație accesorie accident ["xksIdqnt] accident de asigurare complice complice www.phoenixbooks.ru ADJ ◆ 7 acord acord; acord cont 1. cont; raport; 2. revendicare care solicită raportare cont atașat cont sechestru cont curent cont curent; raportare contabil inculpat acuzație ["xkjH"zeISn] acuzație acuzați acuzați; aduce acuzații acuzat acuzator acuzator dobândirea loialitate dobândită cetățenia dobândită; naţionalitate drepturi dobândite drepturi recunoscute achita 1. justifica; 2. eliberare de răspundere achitare liberare (de răspundere); rambursarea datoriilor achitat 1. eliberat de raspundere; 2. act justificat 1. acțiune; act; 2. act; document; 3. act de lege care constituie o infracțiune act în lege act de acțiune juridică a lui Dumnezeu forță majoră ; forța spontană act de grație amnistia Act de ostilitate act ostil act de despăgubire act legislativ privind exonerarea de răspundere pentru acțiuni ilegale comise act de drept manifestare a efectului normelor legale indiferent de intenția și voința părților act de vânzare evidență notarial de vânzare acțiune ["xkSn] 1. acțiune; faptă; 2. revendicare; 3. proces; 4. urmărire penală acțiune în justiție proces acțiune în despăgubire acțiune în despăgubire acțiune în declarare a dreptului cerere în recunoaștere a dreptului acțiune în recuperare posesie cerere în restituire de posesie activ ["xktiv] capacitate daune reale daune reale daune reale pericol real adresa 1. adresa; adresa; 2. recurs respectarea normelor, principiilor adjectiv drept procesual adjudeca 1. hotara (in instanta; 2. pronunta o hotarare sau sentinta declarata in stare de faliment o persoana declarata in faliment prin instanta hotarare hotarare judecatoreasca www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati la [ 1. jurământ 1. jur (reguli de drept) a administra justiția 1. a depune jurământul de a administra justiția administrativă; administrator de drept administrativ 1. funcționar administrativ; 2. manager de caz procedurile amiralității proceduri judiciare în cauze maritime admisibilitate admisibilitate admisibilitate probe admisibil admisibil; admitere acceptabilă 1. admitere; 2. recunoaștere (de fapt); 3. cauțiune admit 1. admit; 2. admite (fapt); 3. permite; permite admitere în cauțiune admitere 1. permis (de import, intrare); 2. luare în posesie lege admisă general recunoscută normă de drept adopta 1. a adopta; 2. adopte (lege) adoptator adoptive parent adopti on 1. adoptie; 2. adoptarea (a legii) Adopția de copii Legea Legea privind adopția de copii adult ["xdAlt] adult, adulter participant la adulter adulter adulter avans 1. avans; plata in avans; 2. împrumut; acorda un împrumut; 3. inainta (propunere, argument) avans plata avans adversarului partii adverse; enemy advice 1. aviz, aviz, sfat; 2. advice, consultation advice note notificare advise 1. a anunta; notifica; 2. sfătuiesc; aviz aviz de plată aviz de plată www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 aviz 1. discuție, luare în considerare; 2. ședința instanței înainte de a pronunța un verdict consilier consilier, consultant consultativ consultativ, comitet consultativ deliberativ comitet consultativ aviz consultativ aviz consultativ advocacy ["xdvqkqsI] avocat al apărării ["xdvqkeIt] 1. avocat, apărător; proteja; 2. asistent; consilier afectiune gaj afiliat 1. adopta; 2. stabilirea paternității; 3. a se alătura, a face parte din afiliere 1. adopție; 2. stabilirea paternităţii; 3. aderare afirma afirmare, confirma afirmare afirmatie, confirmare ofera dovada prezenta probe afront insulta publica; insultă publică; contestare contra primire contra primire vârsta de apreciere vârsta de la care o persoană este responsabilă pentru acțiunile sale vârsta calificare limită de vârstă agravare ["xgrqveIt] agravare (vinovăție) circumstanțe agravate total de pedepse termenul total al pedepsei (conform mai multor sentințe) termenul total al închisoare durata totală a închisorii (după totalitatea infracțiunilor sau pedepselor) agresiune agresiune, atac intenție agresivă agresor agresează a cauza prejudicii vătămată victimă a prejudiciului, victimă 2. nemulțumit legea agrară legislația agrară proprietatea agrară proprietatea pământului sunt de acord; a încheia un acord, a fi de acord, a fi de acord să parieze acord 1. acord 2. acord 3. compliance aid and abet aiding and betting alien [„eIljqn] 1. străin; 2. înstrăinare străină ["eIljqnq"bIlItI] înstrăinare înstrăinare ["eIljq"neIt] înstrăinare înstrăinare ["eIljq"neISn] înstrăinare înstrăinare proprietate în curs de execuție înstrăinare proprietate- www.phoenixbooks.ru DICȚIONAR ALFA RUS-ENGLEZ RUS a B b C c D d E e F f Z h I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f X x C t H h Sh sh sch q y b E e Yu Yu I www.phoenixbooks.ru 198 ◆ ABS Un drept absolut dobândă absolută drept absolut de proprietate taxă avans plata avans cavaler aventurier de avere; domn de avere notă de sfat, scrisoare de sfat, notă de sfat, notă hotărâre judecătorească autorizată autoritate bună deținere de active agent imobiliar agent imobiliar, agent imobiliar agent de cumpărare agent de cumpărare agent de vânzare agent de vânzare agenție de colectare agenție de colectare legislație agrară legislație agrară intenție agresivă agresiv intenție comportament agresiv comportament violent agresivitate agresivitate, agresiune agresivă agresivă, agresiune agresivă delincvent agresivă delincvent agresiv, delincvent violent agresiune agresiune avocat avocat apărător, avocat public, consilier, consilier, consilier juridic, avocat, avocat, membru de profesie juridică avocat, om de drept, pledător, proctor avocat de cea mai înaltă categorie sergent al coifului, sergent, sergent-avocat al statului avocat public avocat apărător avocat apărător avocat executiv executiv avocat avocatul reclamantului avocatul reclamantului avocatul reclamantului, consilierul reclamantului avocat de urmărire consilier comunității, consilier guvernamental, consilier al poporului, consilier de urmărire avocatul inculpatului apărarea (pârâtului, apărător) consilier, avocat al apărării avocat civil avocat civil, avocat practică civilă avocat pentru minori avocat pentru minori avocat pentru succesiune avocat pentru numire consilier desemnat (desemnat) avocat pentru probleme fiscale avocat fiscal avocat prin acord avocat aranjat, consilier obținut, consilier privat, consilier reținut avocat în muncă avocat în muncă avocat penalist avocat penal avocat adversar consilier adversar consultanță avocat consultanță avocat advocacy advocacy www.phoenixbooks.ru ACC ◆ 199 practică juridică avocatură, practică juridică, practică juridică servicii de avocatură avocatură avocat advocacy advocacy advocacy, advocate- ship, barou, profesie juridică putere administrativă guvern administrativ, putere administrativă responsabilitate administrativă responsabilitate administrativă justiție administrativă justiție administrativă penalitate administrativă disciplină administrativă putere administrativă putere administrativă anchetă administrativă, examinarea unui caz anchetă ministerială administrativă pentru URSS. Moscova, 1982. - 1087 p. 5. The Concise Oxford Dictionary of Current English. a 6-a ed. - Oxford: Universitatea Oxford presă, 1996. - 1536 p. 6. Dicționarul Wordsworth de frază și fabulă. - Londra: Wordsworth Editions Ltd., 2003. - 1175 p. 7. Webster's New World Dictionary of American English, Third College Edition - New York: Simon & Schuster Inc., 1996. - 1576 p. 8. Wheeler M. The Oxford Russian-English Dictionary, 2002. - 983 p. 9. Wyld H.C. Dicționarul universal al limbii engleze - Londra, 2004. - 1342 p. www.phoenixbooks.ru Cuprins Prefață. ....................................... .......3 engleză-rusă dicţionar.............................................................. ...........4 Semne fonetice................................. ................ .5 Dicționar rus-englez................................. ........... .........197 Literatură................................. ...... ..............................................376 www .phoenixbooks. ru Seria „Dicționare” V.A. Radovel ENGLEZA-RUSĂ, RUSĂ-ENGLEZĂ DICȚIONAR JURIDIC Redactor executiv I. Zhilyakov Redactor tehnic L. Bagryantseva Coperta A. Vartanov Correctori E. Kozhevnikova, O. Ignatovich Trimis la 20.12.2009 /05/2010. Format 84 108 1/32. Tipul de hârtie Nr. 2. Tipul NewtonС. Imprimare offset. Condiţional cuptor l. 20.16. Tiraj 2500 exemplare. Nr. de comandă Phoenix LLC 344082, Rostov-pe-Don, banda. Khalturinsky, 80. Tipărit din folii transparente gata făcute la ZAO „Kniga” 344019, Rostov-pe-Don, st. Sovetskaya, 57. www.phoenixbooks.ru
A doua ediție, revizuită și extinsă, a dicționarului juridic științific și practic complet engleză-rusă conține aproximativ 60 de mii de cuvinte și expresii stabilite utilizate în domeniul juridic. Alături de vocabularul juridic general, dicționarul reprezintă pe scară largă vocabularul juridic modern din dreptul internațional privat și public, relațiile contractuale, comerțul exterior, bancar, bursă și terminologia latină utilizată în practica juridică și literatura. Publicația este destinată studenților, studenților absolvenți, profesorilor de drept și universităților de limbi străine, practicienilor în drept, angajaților organizațiilor de politică externă și economice externe, oamenilor de știință, antreprenorilor și unei game largi de părți interesate.
O.
Ah, clasa întâi în Lloyd's Register of Shipping.
a dato lat. Cu numărul specificat; de la data executării documentului.
a fortiori lat. heme mai mult; cu atât mai mult motiv.
a lege suae dignitatis lat. ist.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori lat. a posteriori, empiric, din experienţă.
a potiore lat. bazat pe majoritatea covârșitoare.
a priori lat. 1. a priori, în avans; înainte de experiență; 2. a priori; pre-experimentat; speculativ.
concluzie concluzie prezumtivă.
ab imposibil lat. din cauza imposibilităţii.
ab initio lat. de la bun început, inițial.
regula pat. regula conform căreia, dacă un brevet este declarat nul, toate sumele plătite pentru licență trebuie returnate titularului licenței.
Descărcați cartea electronică gratuit într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descărcați cartea Dicționar juridic complet englez-rus, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.
Următoarele manuale și cărți:
- Dicționar mare englez-rusă, rusă-engleză al prietenilor imaginari ai traducătorului, Pakhotin A., 2006 - Acest dicționar este cel mai mare în ceea ce privește numărul de prieteni imaginari (falși) ai traducătorului strânși în el. Această lucrare de referință de ultimă generație se va dovedi neprețuită...
- Dicționar englez-rus de metrologie și tehnologie de măsurare de precizie, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Dicționarul conține aproximativ 17 mii de termeni și combinații terminologice despre activități metrologice, metrologie legală, metrologie aplicată. Terminologia de bază inclusă... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
- Dicționar englez-rus de automatizare, cibernetică și instrumentare, Ptashny L.K., 1971 - Dicționar englez-rus de automatizare, cibernetică și instrumentare, care este o ediție revizuită și extinsă a dicționarului englez-rus de automatizare și ... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
- Dicționar englez-bașkir-rus, manual pentru studenți, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Dicționarul conține aproximativ 7000 de cuvinte și expresii, cel mai adesea găsite în manualele școlare, manuale pentru activități extracurriculare, alte științe populare și ... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
Articole anterioare:
- Dicționar medical englez-rus, aproximativ 70.000 de termeni, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - Dicționarul conține aproximativ 70 de mii de termeni. Dicționarul prezintă termeni care denotă principalele grupuri de concepte, procese și structuri morfologice caracteristice... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
- Dicționar științific și tehnic explicativ englez-rus de tehnologii informaționale computerizate și electronică radio, în 9 volume, Kochergin V.I., 2016 - Cartea este o extindere semnificativă a dicționarului în cinci volume al autorului (Kochergin V.I. Large engleză-rusă explicativ științific și tehnic Dicționar de tehnologii informatice computerizate și electronică radio... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
- Dicționar științific și tehnic explicativ englez-rus de tehnologii informatice informatice și electronică radio, în 5 volume, Kochergin V.I., 2015 - Cartea este o extensie a dicționarului în trei volume al autorului (Kochergin V.I. Dicționar științific și tehnic explicativ englez-rus al computere și tehnologii informaționale: - Tomsk 2015 ... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
- Dicționar științific și tehnic explicativ englez-rus al criptologiei moderne, Kochergin V.I., 2010 - Conține 12 mii dintre cei mai folosiți termeni în criptologia modernă. Dicționarul include și termeni științifici generali. Dicționarul este destinat specialiștilor implicați în... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
