În perioada sovietică, limba turcă era predată la trei universități din țară - Moscova, Leningrad și Tbilisi. Chiar și în cadrul Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului Exterior existau „Cursuri superioare de limbi străine”, care, alături de Europa de Vest, a oferit ascultătorilor o bună cunoaștere a elementelor de bază.
Într-adevăr, limba turcă are o serie de caracteristici care nu se găsesc în alte limbi. În a lui multe cuvinte arabe și persane. Cele mai multe dintre ele sunt acum pronunțate în limba turcă, dar nu și-au pierdut sensul inițial.
- De exemplu, numele verbale cu rădăcini arabe sunt destul de dificil de tradus fără ambiguitate în turcă și este aproape imposibil să le traduci în continuare în rusă. Astfel de cuvinte nu au un analog exact și pot fi traduse doar într-un sens general. Aici vin în ajutor intelectul traducătorului, cunoștințele despre viață și vocabularul limba maternă.
Trebuie menționat că în anii 30 ai secolului trecut, lingviștii turci au desfășurat o muncă enormă și nu nereușită privind eradicarea în masă din limba lor maternă. cuvinte străineși înlocuirea lor cu cele „noi turcești” (de exemplu, cuvântul arab „tayare” - avion - a fost înlocuit cu cuvântul „uçak” din verbul turcesc uçmak - a zbura). Acest lucru a condus la faptul că vechea generație uneori nu poate înțelege ce spune generația tânără. 
Fotografie: Depositphotos
Alte caracteristică importantă Limba turcă este într-un fel. La baza sau rădăcina unui cuvânt, cuvintele speciale sunt adăugate unul după altul, strict într-o anumită secvență. forme gramaticale, numite afixe. Acest lucru vă permite să creați foarte simplu și economic multe combinații de vocabular și chiar cuvinte și concepte noi.
Ca exemplu, să luăm următoarea expresie turcă: „Evinizdekilere selam”. Este format din 2 cuvinte și 19 litere. Să-l descompunem în componentele sale.
- Ev este un substantiv care înseamnă casa, i — particulă de serviciu, niz — afix de apartenență, corespunzător pronumelui posesiv ta, afix de caz de locativ (indică locația unui obiect, răspunde la întrebarea „unde, în ce?”), ki - afix de substantivizare pronume posesiv, ler - afix plural, e - afix de caz dativ, selam - substantiv, tradus ca Buna ziua.
Fotografie: Depositphotos
Să încercăm să traducem aceste două cuvinte în rusă. Începem de la sfârșitul frazei. Primim ceva de genul acesta: „Salutări celor din casa voastră”. Cu toate acestea, ținând cont de obiceiurile și mentalitatea turcească, ar fi mai corect să traducem după cum urmează: „Salutări tuturor celor dragi care sunt în casa voastră”. După cum puteți vedea, traducerea în rusă s-a dovedit a fi de 2 ori mai lungă decât originalul.
În turcă, propozițiile pot fi destul de lungi. În cărțile vechi, de pe vremea sultanilor otomani, puteți găsi o singură propoziție pentru mai multe pagini și numai la sfârșitul acesteia va fi un predicat.
Un bun traducător trebuie să stăpânească nu numai gramatica și vocabularul limbii cu care lucrează, ci și să cunoască nuanțele și caracteristicile acesteia. Fără aceasta, o traducere literară a unei opere celebre se va dovedi a fi superficială.
Să ne imaginăm că un anumit absolvent de universitate intenționează să traducă un roman istoric din turcă în rusă. Va fi capabil să facă față acestei sarcini, fără să știe istorie otomanăși elementele de bază ale limbajului acelor vremuri? Aparent, el va traduce propozițiile lungi ale sursei originale în părți, fără a intra în detalii, și, astfel, va transforma cititorul rus de la linia principală a romanului la una secundară. 
Fotografie: Depositphotos
Puțină istorie. Turca face parte din familia lingvistică a limbilor turcice, care, pe lângă Turcia, sunt vorbite în Azerbaidjan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kârgâzstan, precum și o parte a populației din Bulgaria, fosta Iugoslavie, Albania, România, Moldova. , Iran, Afganistan, China și Mongolia. În Rusia, Karachais, Kumyks, Balkars, Tătari, Chuvași, Bashkirs, Yakuts, Nogais, Tuvani, Mountain Altaians și Khakass consideră că limba turcă este limba lor maternă. În total, peste 120 de milioane de oameni vorbesc limbi turcești.
Oricine, neconsiderându-se lingvist, a ajuns în sfârșit la sfârșitul acestui articol va decide singur dacă dorește să vorbească turcă sau nu.
Mulți oameni se întreabă dacă merită să învețe limba turcă. Relaţii active între turci şi state ruse, deschiderea companiilor mixte și vacanțele multor ruși în Turcia indică popularitatea limbii turce. Mulți oameni se înscriu la cursuri de specialitate pentru a învăța limba turcă pentru începători, dar sunt și mulți care o fac pe cont propriu.
Principalul lucru atunci când învățați limba turcă este să înțelegeți și să învățați regulile stricte ale limbii, precum și să aveți o mare motivație și perseverență. Multe cuvinte în turcă se aud și se scriu la fel și nu există cazuri sau genuri complicate.
Este greu să înveți limba turcă?
Toți începătorii, care abia încep să învețe limba, au multe întrebări: este dificil să înveți limba turcă, cât timp va dura, dar totul este individual. Fiecare persoană are abilități lingvistice diferite, perseverență, motivație, disponibilitatea timpului liber și gradul dorit de cunoaștere a limbii turce. Pentru turiștii în vacanță este suficient un mic vocabular, dar pentru cei care au propria afacere în Turcia este necesar studiu aprofundat limbaj cu toate subtilitățile comunicării de afaceri.
Cum să înveți limba turcă pe cont propriu
Învățarea de sine stătătoare a limbii turce implică achiziționarea necesarului literatură educațională sau având acces zilnic la Internet pentru a utiliza resursele online. Manualul trebuie scris într-un limbaj clar, accesibil, iar toate informațiile trebuie prezentate în porțiuni. Trebuie să decizi cantitatea necesară ore pe zi care vor fi petrecute la cursuri de limbi străine.
Când cursul inițial de învățare a limbii turce a fost finalizat, trebuie să începeți să exersați, altfel, de ce să învățați limba turcă. Cea mai simplă opțiune este atunci când studentul are prieteni care sunt vorbitori nativi de turcă sau care o vorbesc perfect.
Comunicarea ar trebui să înceapă cu corespondența pe rețelele de socializare; prietenii vor putea să sublinieze greșelile și să corecteze deficiențele. În timpul corespondenței, abilitățile de memorare a unei noi limbi sunt perfecționate - elevul se gândește la fiecare frază și încearcă să scrie corect.
Dar nu toată lumea se poate lăuda că are ca prieteni cetățeni turci. Apoi, trebuie să găsiți un interlocutor prin internet care vorbește turcă, care, la rândul său, își pregătește limba rusă și, împreună, începe să-și îmbunătățească limbile. Studiu online devine o modalitate destul de populară de a învăța turcă și alte limbi.
Modalități suplimentare de a învăța limba turcă
Toți profesorii de limba turcă îi sfătuiesc pe elevi să vizioneze filme în limba turcă cu subtitrări în limba rusă sau programe de televiziune, precum și să asculte muzică turcească. Ascultarea vorbirii turce în fiecare zi vă ajută să vă obișnuiți rapid cu limba, caracteristicile și pronunția acesteia. La început, chiar și fără să înțelegi sensul a ceea ce ai auzit, trebuie doar să te obișnuiești cu intonația vorbirii turcești și cu accentele. Când învățați orice limbă, este foarte important să vă scufundați într-un mediu lingvistic nou.
Învățarea în sine a limbii turce are multe avantaje față de alte metode, principala fiind lipsa plății pentru cunoștințele dobândite. Este foarte important atunci când studiezi acasă să ai o bună motivație și perseverență, ceea ce îți va permite să obții cele necesare nivel inalt cunoasterea limbii turce.
Costul cursurilor de limba turca
Costul este calculat pentru o lună de pregătire (16 ore academice). Cursurile au loc la Moscova. Profesorul vă poate vizita acasă.
Costul instruirii corporative în limba turcă
limba turca Puteți învăța rapid de la zero datorită lecțiilor de limba turcă pentru începători. Pentru a-ți realiza potențialul în zone diferite(călătorii, afaceri, educație etc.) în minunata țară a Turciei, trebuie doar să înveți limba turcă, care a atras oameni din întreaga lume încă din cele mai vechi timpuri. În zilele noastre, milioane de oameni comunică deja fluent în limba turcă, care este în fruntea în ceea ce privește numărul de vorbitori printre alte limbi turcești.
Învăț turcă de la zero
Astăzi este ușor să înveți limba turcă de la zero în orice loc convenabil cu ajutorul lui cele mai noi tehnologii prezentate pe Internet și pe dispozitive mobile. Învățarea la distanță are avantaje, oferind șansa de a dobândi cunoștințe oriunde în lume, cu statut social diferit și angajare la locul de muncă.
Limba turcă pentru începători - acestea sunt materiale educaționale speciale care vă ajută să vă simțiți confortabil cu pronunția turcă și să vă faciliteze comunicarea în situații de zi cu zi (hotel, aeroport, magazin, restaurant etc.). Pe diverse site-uri puteți găsi materiale online pentru a învăța limba turcă de la zero.
Cum să înveți limba turcă de la zero
Pentru a înțelege acest limbaj dificil, trebuie să înveți elementele de bază ale gramaticale, structurile gramaticale și să înțelegi exact cum să exersezi tastarea „al tău” lexicon. Materialele exclusive nu numai că vă vor ajuta să învățați o limbă și să nu vă pierdeți interesul pentru acest proces, dar vă vor încuraja și să înțelegeți alte limbi în viitor. Iar practica vorbirii va deveni un adevărat examen și rezultatul practic final al învățării.
Există multe tutoriale în limba turcă pentru începători. De exemplu, tutorialul lui Sidorin N.P. pentru începătorii de la zero fără tutore, vă va permite să vă verificați cunoștințele dobândite folosind diverse sarcini, testându-vă cu răspunsurile. Prin utilizarea materiale educaționale(filme, cărți audio, dicționare, televiziune, motoare de voce (sintetizatoare de vorbire, programe de sintetizatoare de vorbire), programe de calculator) nu numai că vă puteți extinde vocabularul, dar puteți și învăța multe despre cultura, moravurile și obiceiurile turcești.
Învață limba turcă pentru începători folosind audio
Este foarte productiv să înveți limba turcă folosind înregistrări audio (tutoriale audio, literatură audio, cursuri audio, cursuri audio), atunci când există o înțelegere și asimilare excelentă a combinațiilor de litere și pronunție corectă. Tot ce ai nevoie este un player și căști. În ciuda simplității lecțiilor oferite, limba turcă este o limbă foarte greu de stăpânit. Să nu-l punem pe spate. Să învățăm limba turcă de la zero și să ne propunem să ne realizăm planurile și posibilitățile! Noroc!
Dar dacă o persoană are alte priorități, dacă vrea să comunice cu cei care îl interesează, atunci nimeni nu se va aștepta ca cineva să învețe limba rusă pentru a-i permite să comunice cu el.
Aici intervine motivația, principalul motor al învățării de succes. Cei care pleacă în Turcia pentru muncă, pentru rezidență permanentă sau pur și simplu pentru a coopera cu una dintre companiile turcești nu trebuie să fie convinși. Îl vor ei înșiși. Și aceasta este una dintre cele mai puternice motivații.
Nu mai puțin importantă este motivația – auto-dezvoltarea. Expresia lui Cehov că o persoană este de atâtea ori o persoană cât numărul de limbi pe care le cunoaște își dezvăluie foarte bine sensul. Convingător, nu-i așa? Fiecare limbă reprezintă o țară cu tradițiile, viziunea asupra lumii, cultura și regulile sale. Dându-și seama și studiind acest lucru, o persoană atinge trecutul unei alte țări, făcându-și prezentul spiritual mai bogat și mai luminos.
Important este că o persoană care învață o altă limbă își antrenează memoria, crește activitatea creierului, își încetinește îmbătrânirea și își crește inteligența. Dar de unde să înveți limba turcă pentru cineva care, din diverse motive, nu o poate studia cu un tutore sau la cursuri? Sfaturile de mai jos vă vor ajuta să începeți.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Mulți dintre cei care urmează să călătorească/muncă/reședință permanentă în Turcia cred că vor putea stăpâni limba pe loc. Aceasta este cea mai profundă concepție greșită: niciunul dintre locuitorii locali nu va explica regulile gramaticale, nu va învăța cum să folosiți cuvintele și multe alte subtilități ale limbii.
Prin urmare, cel mai bine este să începeți să învățați limba acasă, înainte de călătorie. În 2-4 luni poți învăța aproximativ o jumătate de mie de fraze, care sunt cele mai comune. Deci este mai bine să nu pierdeți timpul acum, pentru că mai târziu va trebui să învățați limba și nimeni nu știe în ce circumstanțe se poate afla o persoană care nu înțelege deloc despre ce vorbesc interlocutorii săi.
După cum spun înșiși turcii, umple-ți urechile. Dar poți folosi nu numai urechile, ci și ochii, memoria, conștiința. Asta înseamnă că trebuie să te înconjoi cu turcă cât mai mult posibil. Cărți, înregistrări audio și video, filme, cântece - acestea sunt lucrurile care sunt cel mai bine vizionate/ascultate în turcă. La început, desigur, este indicat să vizionezi doar filme cu subtitrări și melodii ale cântăreților tăi preferați. Dar pe măsură ce unele cuvinte și expresii devin clare, puteți adăuga înregistrări audio.
Citirea, ascultarea, comunicarea - cele trei componente principale ale învățării cu succes nu numai limba turcă, ci și orice altă limbă limbă străină. Numai să scrii și să citești nu este suficient. Este necesar să vorbim această limbă. Cel mai bun mod este să găsești un vorbitor nativ turc pe internet și să începi să comunici cu el.
Experții recomandă, de asemenea, să faceți următoarele: tipăriți textul oricărei înregistrări audio care vă place și, atunci când o redați, pronunțați textul împreună cu difuzorul. În acest caz, trebuie să monitorizați ceea ce este scris pe tipărit și cu ce intonație pronunță crainicul fiecare cuvânt. Apoi, după mai multe ascultări, puteți recita deja textul împreună cu vorbitorul. Așa se dezvoltă pronunția și, de asemenea, cuvintele/expresiile sunt mai bine amintite, deoarece este implicată memoria vizuală și auditivă.
Traducere. Oricât de ciudat ar suna, chiar și un începător poate face traduceri. Trebuie doar să alegi cartea (poveste, basm) care îți place. Atunci traducerea va fi mai ușoară și mai interesantă decât un text care nu-ți place. Desigur, nu ar trebui să traduceți întreaga carte deodată - nu va funcționa imediat și va fi împovărătoare. Dar 15 minute în fiecare zi, dar numai în fiecare zi, trebuie neapărat să o faci.
Nimeni nu poate explica acest fenomen, dar cuvintele sunt reținute cel mai bine atunci când sunt traduse. Această tehnică vă va ajuta, de asemenea, să înțelegeți cât de reușit aveți în învățarea limbii. Pentru a face acest lucru, trebuie să traduceți textul tradus înapoi în limba originală (nu ar trebui să vă uitați la el) și apoi să comparați ambele texte. Desigur, la început nu trebuie să vă așteptați ca textele să se potrivească, dar pe măsură ce învățați limba, vor fi din ce în ce mai puține discrepanțe.
Stăpânirea unei limbi străine este o sarcină destul de complexă și care necesită timp. Studierea uneia dintre cele mai comune limbi din lumea arabă, turca, nu a făcut excepție. Astăzi se vorbește nu numai în Turcia: puteți auzi această limbă bogată în Ciprul de Nord, Macedonia și Bulgaria, Grecia și Iran. Cei care au vizitat vreodată Turcia sunt fascinați de cultura bogată, tradițiile străvechi, ospitalitatea locuitorilor și sunetul melodios al vorbirii locale. Mi-ar plăcea să învăț cât mai multe despre această țară minunată și să cunosc limba Cel mai bun mod cunoașteți Turcia.
Învață limba turcă în scurt timp
Mulți oameni cred că turca este o limbă neobișnuit de greu de stăpânit, deoarece majoritatea cuvintelor sunt extrem de greu de auzit. Cum să înveți rapid limba turcă? Este important să alegeți tipul potrivit de antrenament și să urmăriți cu insistență scopul.
- Stăpânește elementele de bază ale limbii - învață alfabetul și regulile de bază. Literele limbii turce sunt scrise în alfabetul latin și nu vor provoca dificultăți pentru cei familiarizați cu engleza. Cu toate acestea, există câteva litere specifice cărora ar trebui să le acordați o atenție deosebită memorării.
- Cursurile de limbi străine bune vă vor ajuta. Puteți alege fie un program de antrenament general, fie uniformă individuală. Eficiența acestuia din urmă este cu un ordin de mărime mai mare. C cursuri de limba Dialogul este profitabil și convenabil, iar un club de conversație vă va ajuta să vă consolidați cunoștințele.
- Vorbește limba turcă cu voce tare din prima zi. Nu trebuie să vă fie teamă că frazele sunt construite incorect și cuvintele sunt distorsionate. Cu puțină practică, nivelul tău de competență lingvistică se va îmbunătăți în fiecare zi.
Sfaturi pentru a vă ajuta să stăpâniți rapid elementele de bază ale limbii turce
Deci, cum să înveți limba turcă pe cont propriu?
- Instalați limba turcă pe gadgeturile dvs. - cuvintele noi vor fi un exercițiu excelent pe drumul către obiectivul dvs.
- Vizionarea de filme și seriale TV în limba turcă vă va ajuta să învățați rapid limba turcă acasă. La început, este mai bine să alegeți filme cu subtitrări în limba rusă, iar după ce ați câștigat experiență, treceți la filme cu subtitrări în limba turcă. Cu puțină practică, majoritatea dialogului va fi înțeles după ureche și nu va fi nevoie de subtitrări. În plus, serialele turcești nu sunt doar utile, ci și foarte interesante.
- Ascultă melodii în turcă. Un alt mod de a te ajuta să stăpânești elementele de bază ale limbii acasă. Ascultând aceeași melodie din nou și din nou, îți vei îmbunătăți pronunția și vei reține fraze. Puteți găsi traduceri ale compozițiilor dvs. preferate pe Internet, ceea ce va facilita învățarea structurilor gramaticale.
- Citește cărți în turcă. Puteți începe cu cărțile pentru copii și, dezvoltându-vă nivelul, treceți la lectură mai complexă. Dacă la început aveți nevoie de o traducere a fiecărui cuvânt, atunci după o lună sau două de lecții zilnice de la zero, veți apela mult mai rar la dicționar.
- Mai multă comunicare. Este grozav dacă aveți planificată o călătorie în Turcia - vă puteți exersa pronunția.
Puteți întâlni un vorbitor nativ la rețea socială sau discutați în clubul nostru de conversație. Nu uita asta Vorbitor poate diferi de limbajul filmelor și al programelor de televiziune. În plus, există un întreg mozaic de adverbe și dialecte chiar și în interiorul Istanbulului însuși - nu intrați în panică dacă nu începeți imediat să înțelegeți ce vă spune interlocutorul, în timp auzul dumneavoastră se va adapta și orice dialect va deveni inteligibil.
