Nu trebuie să fii un expert pentru a răspunde corect la întrebarea ce limbă este oficială în Serbia. Desigur, sârbă (aka sârbo-croată). Cu toate acestea, o astfel de încredere poate juca o glumă crudă unui călător care decide să comunice cu populația locală folosind un manual de fraze și cu atât mai mult cu un potențial migrant. Și totul pentru că Serbia este o țară multinațională în care se vorbește cel puțin 14 limbi. În plus, există regiuni în stat în care mai multe dialecte sunt recunoscute ca oficiale simultan.
Dialecte slave de sud în Serbia
Într-adevăr, populația Serbiei vorbește atât de multe dialecte încât devine destul de clar de ce este nevoie de limba sârbă: pentru ca localnicii să se poată înțelege măcar cumva între ei și, de asemenea, pentru ca documentele să poată fi întocmite după un singur model. Pe lângă sârbă, în țară sunt vorbite și alte limbi slave de sud. În special, oamenii din Sud și a Europei de Est care s-au stabilit în Serbia vorbesc:
- bulgară
- Macedonean;
- Bosniac
- croat
- Muntenegru.
- sârbi;
- croati;
- muntenegreni;
- bosniaci.
- Ungaria;
- România;
- Bulgaria;
- Albania;
- Muntenegru;
- Bosnia si Hertegovina.
- maghiară;
- Română
- slovacă
- albanez
- Panonian-Rusyn;
- Ucrainean;
- țigan;
- ceh
- Bunevachsky.
- sârbă (nu sârbo-croată);
- slovacă;
- Română;
- maghiară;
- Croat;
- Rusyn.
În același timp, limba macedoneană este cea mai neobișnuită pentru slavi - acest lucru s-a întâmplat istoric, deoarece macedonenii au fost foarte influențați de turci, perși și alte popoare. Dar să învețe limba sârbă (sârbo-croată) pentru un nativ din orice țară CSI, de obicei, nu este dificil.
Un pic despre sârbo-croată
Sârba sau, așa cum este adesea (dar nu întotdeauna) numită, sârbo-croată, merită cu siguranță cea mai mare atenție. La urma urmei, aceasta este o limbă unică, care are până la două forme „scrise”, iar din punct de vedere al vocabularului, este o colecție de dialectisme. Strict vorbind, sârbo-croatul este koine, adică o limbă dezvoltată pentru comunicarea de zi cu zi a oamenilor care trăiesc pe teritoriul unui stat. În secolul al XX-lea, se exprima în principal:
Limba sârbo-croată (vom reveni la istoria originii ei) poate fi împărțită condiționat în două: sârbă (sârbo-croată) și croată (croat-sârbă). Există multe diferențe între ele. De exemplu, în sârbă se obișnuiește să se noteze cuvintele împrumutate conform principiului „cum se aude, așa se scrie”, dar în croată se încearcă să păstreze ortografia originală. Apropo, sârbo-croatul este considerată o limbă separată a UNESCO, concepută pentru a netezi această diferență.
Cum scriu sârbii: în latină sau chirilică
După cum sa menționat mai sus, discursul sârbo-croat poate fi transferat pe hârtie în două moduri. Mai mult, în primul caz, va fi necesar să se folosească alfabetul chirilic sârb, care se numește „vukovitsa”, iar în al doilea - alfabetul latin croat (gaevica). Este de remarcat faptul că chirilic-vukovica este mai degrabă un simbol național al Serbiei decât un alfabet practic, deoarece sârbii preferă să scrie în latină. În același timp, inițiativele guvernamentale care vizează popularizarea alfabetului chirilic sârbesc provoacă nemulțumiri în rândul croaților.
Cu toate acestea, alfabetul oficial al Serbiei este încă chirilic, pe care populația locală îl folosește de peste o mie de ani. Chirilul este folosit pentru munca de birou, este folosit de reprezentanții autorităților și ai opoziției. Cu toate acestea, resursele web sârbe, chiar și cele de stat, oferă din ce în ce mai mult utilizatorilor dreptul de a alege între chirilică și latină. 
Care sunt asemănările limbilor slave
Din fericire pentru un străin care studiază limbile locale, toate dialectele slave de sud sunt foarte asemănătoare și fiecare dintre ele are multe în comun cu slavona bisericească veche și slavona bisericească. Aceste limbi au fost folosite activ în prima jumătate a celui de-al doilea mileniu de către locuitorii din Rusia Kievană. Prin urmare, multe forme ale timpului trecut au fost păstrate în croată, bosniacă și în alte limbi. De exemplu, când vine vorba de viitor, oamenii din sudul Europei spun „vreau” și nu „voi” (exact așa se obișnuiește să construiești propoziții în ucraineană modernă).
Ce altceva sunt asemănările dintre limbile slave folosite în Serbia? De exemplu, dacă vorbim despre cât de asemănătoare sunt limbile sârbă și bulgară, atunci elementele asemănării lor pot fi enumerate la nesfârșit. Da, în majoritatea limbi slave accentul se pune liber (numai în poloneză cade întotdeauna pe penultima silabă). În plus, în ucraineană, precum și în sârbă, bulgară și macedoneană, există un caz vocativ. Dar poloneza și ceha din punct de vedere al compoziției lexicale amintesc mai mult de rusă decât de ucraineană (dacă vorbim de cuvinte simple utilizate în mod obișnuit).
Cum s-a dezvoltat limba sârbă modernă?
Deci, ce a cauzat confuzia lingvistică totală? Cert este că Serbia nu a fost întotdeauna un stat independent: a fost eliberată în a doua jumătate a secolului al XII-lea. din stăpânirea țării Bizanțului în secolul al XV-lea. a fost cucerit de Turcia, în timp ce o parte din ea a mers la Imperiul Austriac. În secolul al XX-lea, sârbii au participat la multe războaie, apoi au cucerit noi teritorii (în special unele zone din Macedonia și Muntenegru), apoi le-au pierdut. Desigur, cuceritorii și-au adus limbile pe aceste meleaguri. În plus, răspândirea a zeci de dialecte în Serbia a fost facilitată de poziția sa geografică. După cum știți, statul sârb se învecinează cu mai multe țări:
În ceea ce privește limba sârbo-croată, până la jumătatea secolului al XX-lea a fost considerată literară (dar nu colocvială) în Republica Iugoslavia. Normele sale au fost elaborate de filologi și scriitori sârbi și consacrate în Acordul de la Viena din 1850. În același timp, lingviștii au înregistrat atât caracteristici gramaticale, cât și cuvinte unice în limba sârbă, ceea ce le permite să fie folosite cu succes până în prezent. De aceea, sârba și croata nu se disting întotdeauna în dialecte separate. Și, deși în anii 30 ai secolului trecut, naționaliștii croați au încercat să creeze o serie de neologisme pentru a separa limba „lor” de sârbă, totuși, cuvintele pe care le-au inventat în cea mai mare parte nu au prins rădăcini. 
Alte limbi vorbite în Serbia
După cum sa menționat deja, purtătorii multor dialecte trăiesc în Serbia. Prin urmare, este destul de dificil să răspundem fără ambiguitate în ce limbă se vorbește în Belgrad. Desigur, majoritatea locuitorilor capitalei vorbesc sârbă, dar s-ar putea să vorbească una dintre limbile slave de sud pe care le-am menționat, precum și:
În același timp, trebuie amintit că limba sârbă (sârbo-croată) în sine este eterogenă: conține cel puțin patru dialecte, dintre care cel mai răspândit, mai ales în sudul țării, este dialectul Torlak.
În plus, locuitorii orașelor de graniță din Bulgaria și Macedonia vorbesc în acest dialect.
În unele regiuni din Serbia, mai multe dialecte sunt recunoscute oficial simultan. Un exemplu izbitor la aceasta - regiunea autonomă Voivodina, unde șase limbi sunt oficiale simultan:
Avantaje și dezavantaje de a trăi în Serbia: Video
Îți arunci valiza pe caruselul de bagaje, mergi în avion, arătând gest obscen nori în afara ferestrei și zâmbește. Urmează câteva săptămâni de vacanță în Balcani și poate o viață lungă în acest pământ sărutat de soare.
Pe picioarele înghesuite, te târăști din sala de sosiri și înțelegi că localnicii sunt mult mai dispuși să comunice cu cei care știu măcar ceva despre cultură și limbă. Și apoi tastați în motorul de căutare: . La urma urmei, după ce îl stăpânești, poți vorbi cu rezidenții din mai multe țări simultan: Serbia, Muntenegru, Croația, Bosnia și Herțegovina.
Toți, de fapt, vorbesc aceeași limbă - sârbo-croată, din motive politice în fiecare stat numit în felul său. Diferențele sunt doar în pronunție și unele cuvinte specifice.
În plus, slovenul, bulgarul și macedoneanul sunt rude cu sârbo-croatul, ceea ce înseamnă că veți putea înțelege și locuitorii acestor țări. Ei bine, sau crezi că înțelegi.
Nu vor exista termeni lingvistici abstruși în acest articol, doar simpli sfaturi practice pentru incepatori: cum să înveți sârba de la zero, ce manuale și aplicații să folosiți, cum să faceți învățarea sârbei ușoară și interesantă, la ce să acordați atenție. Informațiile sunt utile pentru începători și studenți avansați.
1. Jos perfecționismul
În primul rând, stabiliți ce pentru tine personalînseamnă „a învăța sârbă”.
Am întâlnit oameni diferiți în Balcani: cineva locuiește aici de zeci de ani, scuipat mai rău decât localnicii, dar susținând că este imposibil să cunoști pe deplin limba. Și că nimeni nu ar trebui să pronunțe fraza: „Am învățat sârbă”, pentru că aceasta este o mare blasfemie lingo-lingvistică și va fi pedepsită de zeii perfecționismului.
Dimpotrivă, sunt cei care, abia amintindu-și „bună-pa-un litru de bere te rog”, se laudă cu voce tare că limba lor învățat.
Ambele sunt extreme, dar este mai greu în viață pentru perfecționiști (nu ținem cont de traducători și profesori de limbi străine, au cerințe diferite).
Mai bine să fii persuasional decât perfecționist Recunoaște-ți sincer Pentru ce trebuie să înveți sârbă pe cont propriu. Și dacă nu există planuri pentru o facultate de filologie, vei avea nevoie de limba pentru a rezolva probleme banale de zi cu zi.
Puteți găsi muzeul întrebând localnicii. Înjură cu măiestrie pe soacra balcanică. Aveți conversații sincere despre politică cu furnizorii de pe piață. . Aplicați pentru o viză. Măsurați dovlecelul cultivat cu un vecin din sat. Doar ca sa inteleg ai nevoie chiar de această limbă sârbă, în cele din urmă.
Desigur, nimeni nu va împiedica, ajungând la nivelul dorit, să se îmbunătățească în continuare. Dar merită să începeți fără a asculta cântarea pernicioasă a corului perfecționist:
- limba nu se poate invata pe deplin, labor-lu-lu;
- este un sistem uriaș complex care este cuprins toată viața, param-pam-pam;
- asigurați-vă că luați cărți groase de referință și învățați totul, de la coperta la coperta, memorați alfabetul ordinea corectă, memorează 4 tipuri de stres sârbesc, la-la-la;
- greselile sunt groaznice. Dacă faci o greșeală, înseamnă că nu ai abilități și nu trebuie să înveți limbi străine, ci să lucrezi ca muncitori la fabrică. Poo-pipi-doo. Pu!
Corul Perfecționiștilor Aceste cântece se numesc ponturi. După ce le-ai ascultat, cel mai probabil vei alerga la manuale de câteva ori și apoi vei fugi ca o căprioară timidă - este greu să începi și să continui dacă este „imposibil”, înfricoșător și dificil.
daca tu face față greșelilor inevitabileși veți înțelege că limba sârbă poate fi învățată cu ușurință și interesant, simpatia voastră în curs de dezvoltare pentru ea va crește într-o lungă dragoste pasională.
Iar perfecționiștii, când se pierd în pădure, vor fi mâncați de lupii răi (la urma urmei, a cere cuiva indicații fără să memoreze mai întâi toată gramatica este păcat). Lupii sunt profund indiferenți la tipurile de stres din limba sârbă.
2. Timp de studiu
„Cu doar 10 minute pe zi, poți învăța o limbă.” Sunteți familiarizat cu sfaturi similare? Deci, scoate-le din cap.
Cercetări recente în domeniul științei cognitive au arătat că atunci când începe ceva, o persoană prima jumătate de oră doar comută pe acest tip de activitate „intră” în temă și se concentrează.
Prin urmare, din păcate, zece minute pe zi nu sunt suficiente. Sfat "cufundare totala"în limbă - cel mai corect sfat (eu însumi am înfometat sârba). Dacă botatezi cu curaj fără a cruța circumvoluțiile, înconjurându-te cu o limbă, ascultând, citind, comunicând pe ea, rezultatul va fi tras mai devreme sau mai târziu.
Dar să fim realiști: toți avem locuri de muncă, rude, hobby-uri și nenumărate responsabilități care devorează timp și energie. Da, și vreau să mă întind pe canapea, decorând tavanul cu scuipat.
Asa de evaluează-ți cu seriozitate capacitățile. De acord cu tine însuți că vei studia, de exemplu, de 2 ori pe săptămână timp de 1 oră cu atenție, conștient și entuziasm limba sârbă. Și în restul zilelor - timp de 10-15 minute repetă rapid ceea ce ai învățat.
3. Repetați corect ceea ce ați învățat
Cum să înveți sârbă pe cont propriu? - Nu urmăriți rezultate rapide și pauză pentru repetare.
Se pare doar că tabelul zimțat de cazuri va rămâne în capul tău pentru totdeauna. După o oră, va începe să se topească, ca un popsicle într-o zi de vară. Și în câteva zile va dispărea pentru totdeauna și nu va scrie scrisori și este puțin probabil să sune.
Prin urmare, este necesar să vă opriți în mod regulat și să repetați ceea ce ați învățat și conform unui anumit sistem. În secolul al XIX-lea, psihologul german Hermann Ebbinghaus a prezentat materialul uitării sub forma unei curbe.
Ebbinghaus a descoperit că majoritatea informațiilor sunt uitate în câteva ore de la învățare. Apoi procesul de uitare încetinește, dar fără repetare, aproape 80% din ceea ce s-a învățat va dispărea din memorie într-o săptămână. Tristeţe.
Din această nenorocire există mântuire - repetiție distanțată. După ce ați învățat materialul, la început consultați-l cât mai des posibil, apoi creșteți treptat intervalele dintre repetări. De exemplu, așa:
- prima repetare - imediat dupa invatare;
- a doua repetare - dupa 2 ore;
- a treia repetare - a doua zi;
- a patra repetare - o săptămână mai târziu;
- a cincea repetare - o lună mai târziu;
- a șasea repetiție - șase luni mai târziu etc.
Și rețineți: atunci când învățați limba sârbă, repetarea nu înseamnă „recitirea pasivă fără a încorda creierul”. Necesar preluarea informațiilor din memorie fără să se uite nicăieri. Acest lucru nu este ușor, circumvoluțiile pot scârțâi și lovi cu piciorul.
Dar, pe de altă parte, datorită acestei metode de repetare, materialul învățat se va instala pentru totdeauna în capul tău, se va așeza acolo lucruri mărunte, se va atârna perdele și va necesita un permis de ședere.
4. Folosiți un computer
Ei spun că computerele vor deveni în curând foarte inteligente, vor răzvrăti și vor înrobi omenirea. Până când inteligența artificială este în sfârșit insolentă, folosește-o atât în coadă, cât și în coamă.
Bea-ți cafeaua de dimineață, stai la coadă, pierzi metroul - pornește aplicatii pe telefon sau tabletă. În secțiunea „ajutoare”, voi arăta că există programe interesante chiar și pentru învățarea limbii sârbe.
Trecerea Facebook la sârbă Rețea socială- o bucurie pentru cei care doresc să-și scoată cunoștințele de limbă din mlaștina pasivă. Căutați prieteni de corespondență, alăturați-vă la tot felul de comunități de interes și începeți să înjurați acolo comunicați constructiv acolo. Practic, sârbii se regăsesc pe Facebook și vor fi bucuroși doar să discute cu un rus care le distorsionează în mod amuzant limbajul.
Și dacă schimbi limba în sârbă în setările profilului tău, procesul va decurge și mai rapid. Bonus - cel puțin pentru prima dată veți merge mult mai rar pe rețeaua de socializare, deoarece „totul a mers undeva”, pare neobișnuit și trebuie să vă mutați circumvoluțiile doar pentru a înțelege că lui Ivan Odnopyatochkin „a plăcut” Sveta Pyatipalchikova.
5. Nu folosi computerul
Absorbția cunoștințelor revărsate de pe ecran poate fi o experiență foarte plăcută și plină de satisfacții. Cu toate acestea, cercetătorii susțin că creierul uman, în ciuda tuturor progreselor tehnologice din jur, este încă nemișcat mai bine percepe informațiile în mod vechi - dintr-o coală de hârtie.
Aici pornim tableta; în fața noastră este un text gol, fără chip. Puteți deschide diferite fișiere - manuale, cărți de rețete, biografii de celebrități, subțiri - pentru creier, toate vor fi la fel: șiruri de squiggles negre pe suprafața moartă a gadgetului. Mintea alunecă fără rezultat peste ele, iar astfel de informații „pure” dispar rapid din memorie.
Dar ia o carte, un rezumat, un tipărit. Culoarea și textura hârtiei, mirosul de cerneală de tipar, arcul strâns al copertei, greutatea plăcută a volumului din mâinile tale, ilustrațiile din manual, sublinierea și mâzgălile tale nebunești în margini - toate acestea Oportunitati pentru care creierul va apuca cu bucurie.
Aroma îmbătătoare a gramaticii sârbe Studiind dintr-o carte de hârtie, compunem conștient sau inconștient harta mentală a cunoașterii, și se instalează în cap ferm și pentru o lungă perioadă de timp. Și alte indicii contribuie la acest lucru - unde ne-am aflat în timp ce citim materialul, ce am făcut etc. Așa că oricine este interesat de cum să învețe singur limba sârbă ar trebui să folosească mai des manualele obișnuite și să le studieze nu numai acasă.
De exemplu, ați cumpărat un tutorial în limba sârbă, v-ați așezat într-o cafenea și ați început să răsfoiți paginile. Ai vărsat cacao pe unul, ai găsit un cuvânt amuzant lângă pată bubashvaba(gândacul), l-a scos în evidență și a desenat un gândac într-un frac.
Închis. Uitat? - Da și nu. Aliniat în mintea ta lanț de asociere: cafe-ploaie-cacao-gândac-bubashvaba. Și vă veți aminti acest cuvânt mult timp. Se poate dovedi că atunci când mergi la o cafenea, te uiți la ploaie sau bei cacao, chiar și uneori vei fi bântuit de flashback-uri neașteptate sub formă de gândaci bubashwab amuzanți în haine formale.
Gândac simplu sârbesc Zivolyub 6. Scrie și vorbește
În timp ce învață sârbă pe cont propriu, mulți ajung la un moment dat în capcană. Primele lecții au fost finalizate, persoana citește deja bine, înțelege știrile după ureche, face clic pe exerciții fără erori... Dar nici măcar nu poate conecta două cuvinte într-o conversație sau corespondență.
Nu e de mirare - în timp ce creierul lucrează pentru a primi și procesa informații (input, "input"), nu se încordează în mod deosebit, deoarece percepția pasivă cel mai usor. Dar pentru a selecta cuvintele potrivite, compuneți și pronunțați corect fraze, adică activțâșnește informații „de ieșire”, trebuie să încerci și să depui mult efort.
Iar creierul viclean își convinge treptat proprietarul să nu împrăștie energie valoroasă, ci să citească și să asculte știrile, ci să le simplifice. Și apoi o persoană trăiește în Serbia de ani de zile și îi este frică să comunice cu locuitorii locali până la pielea de găină.
Nu-ți asculta creierul economic, fă-l să funcționeze. Dacă nu poți vorbi, scrie si vei avea destul timp a lua în considerare sugestiile. Așa că te vei antrena treptat să compui fraze și să treci la vorbirea orală normală.
Există zeci de manuale pentru a învăța chiar și o limbă atât de puțin populară precum sârba. Nu ar trebui pulverizatși încercați să le acoperiți pe toate.
Materialele suplimentare (audio, aplicații, cărți) pot fi atât cât doriți, dar tutorial care în mod constant, conform sistemului, va hrăni și hrăni germenii cunoștințelor tale, ar trebui să fie singur.
Altfel, te vei grăbi de la un manual la altul, vei încurca regulile, te vei enerva pe tine însuți și, în final, vei renunța la limba ta.
Cum să alegi un tutorial de sârbă? Din ajutor bun nu se desprinde; autorul său nu folosește termeni lingvistici, ci încearcă să prezinte materialul cât mai simplu și interesant posibil.
În plus, este și important design ediție: culori frumoase, nu culori „denivelate”, dimensiunea și tipul fontului lizibil, calitate bună a imprimării. Sârba poate fi scrisă în două variante - chirilică și latină; Vorbitorii de rusă le este de obicei mai ușor să îl perceapă pe primul.
Am întocmit o mică listă de manuale pe care le consider cele mai potrivite pentru a învăța sârba pe cont propriu.
1) limba sârbă. Tutorial. Editura „Limba vie”, Charsky V.V.
Poate cel mai bun tutorial în limba sârbă pentru începători. Mai am două manuale din aceeași serie pe raftul meu (în alte limbi și de altă autoritate), dar nici măcar nu au o cincime din „vivația” investită în acest manual special.
Lecțiile din tutorial sunt interconectate prin complot. Personajele principale sunt ruși care călătoresc prin Serbia și Muntenegru. Ei comunică cu localnicii, cunosc Balcanii, rezolvă problemele emergente și asta cu ajutorul sârbei colocviale moderne.
Fără cuvinte învechite de dinozaur, fără dialoguri obositoare și situații nefirești. Numai subiecte relevante, relevante și umor subtil discret. Manualul se citește ca un roman. Ideal pentru a învăța limba sârbă.
dezavantaje:
- latină în loc de chirilic;
- font mic indigerabil de o culoare ciudată ruginită;
- fara sunet.
2) Sârbă „de la zero”. AST: Est, Prosvirina O.A.
Un alt tutorial pentru cei care nu doresc să se scufunde în lingvistică fără să înțeleagă dacă au nevoie deloc de limba sârbă. Un mic ghid cu o aplicație audio, materialul este organizat într-un mod accesibil și simplu. Aproape întregul tutorial este în chirilic, fontul este mare și ușor de citit.
Dezavantaje:
- manualul este foarte modest și oferă doar elementele de bază. Cu toate acestea, pentru unii acest lucru va fi suficient.
3) Aflați cazul: un om de mână pentru srpski jezik. Editura: Foto Futura, Belgrad. Krajishnik de primăvară
Dacă intenționați să învățați singur sârba, nu vă lăsați intimidați de manualele care nu sunt scrise în limba rusă. Când se va potoli prima euforie din simplitatea înșelătoare a sârbului, cu siguranță vei defăima pe stânca cazurilor.
Ca nu cumva să facă o gaură în dorința de a învăța, asigurați-vă că căutați acest minunat manual chirilic. Cazurile sârbești din el sunt sortate după oase și servite pe o farfurie, iar după teorie există un desert din belșug din exercițiile practice.
4) limba sârbă. Curs inițial. Editura „KARO”, Trofimkina O.I., Drakulich-Priyma D.
O publicație larg cunoscută în cercurile înguste sârbofile. Volum mare material, gramatică scrupuloasă, vocabular divers, litere mari și alfabet chirilic bun, aplicație audio.
O caracteristică distinctivă a tutorialului este principiu neobișnuit al memorării cazurilor. În toate celelalte manuale, un capitol este de obicei atribuit unui singur caz, în care utilizarea sa este analizată în funcție de gen.
Aici, autorii trec de la gen la caz: într-un capitol, de exemplu, sunt luate substantive neutre și este dat deodată un întreg tabel cu toate terminații de caz pentru astfel de substantive. Neobișnuit să-ți amintești poate fi dificil.
De asemenea, m-am împiedicat de mai multe ori în acest manual de greșeli de scriere destul de grave, din cauza cărora am vorbit greșit mult timp (dar cu încredere deplină că am fost un elev excelent).
Dacă intenționați să învățați singur limba sârbă, înșiruind-o pe limba engleză deja stăpânită, acordați atenție acestui mic ghid. Este destinat turiștilor, iar vocabularul se limitează la aeroport-hotel-restaurant.
Cu toate acestea, materialul din tutorial este organizat destul de bine, chirilica și latină sunt folosite imediat. Recomand From May Hart.
2. Audio
Gurui zâmbitori de pe internet vă asigură că puteți învăța orice limbă fără efort. Doar porniți fișierele audio seara, adormiți și vă vor șopti vodcă otrăvitoare, bere, gramatică și vocabular dezgustător în urechi. Dimineața tu, vesel și cu ochii limpezi, vei scrie o epopee în sârbă.
Din păcate, ispititoarea pastilă magică nu va aduce altceva decât insomnie. Audio trebuie ascultat în mod conștient, adâncind în fiecare cuvânt.
Din înregistrările „clasice” pentru învățarea limbii sârbe, aș recomanda două cursuri pentru începători:
1) 53 de lecții de sârbă folosind metoda Zamyatkin
Audio de înaltă calitate, înregistrat conform principiului „de la simplu la complex”. Zamyatkin încurajează ascultarea a 1 lecție timp de 3 săptămâni timp de 3 ore pe zi - pentru asimilare și digestie perfectă.
La un moment dat, m-am gândit că sârba nu va fi necesară într-un spital de boli psihice și m-am limitat la o oră pentru o lecție - pe drum spre serviciu și înapoi. A fost util și suficient.
2) Curs de limba sârbă de la Book2
Curs gratuit de manual de fraze; o intrare = un subiect. Mi-a plăcut chiar mai mult decât cursul lui Zamyatkin, pentru că tu alegi cum și ce să asculți: există o pronunție lentă și obișnuită, cu și fără traducere în rusă.
Poți studia după același principiu, o lecție pe zi. Cel mai important, nu uitați: pentru a putea învăța singur limba sârbă, audio ar trebui să fie doar o completare la tutorialul principal.
3. Aplicații
Spre marea mea supărare, cel mai bun program de învățare a limbilor străine, Rosetta Stone, nu a fost încă adaptat pentru sârbo-croată. Cu toate acestea, puteți reuni ceva sensibil în spațiile digitale:
1) Memrise
Din toate punctele de vedere, un program minunat pentru un smartphone, tabletă sau PC. Memrise este în esență o colecție de cursuri diverse. Unele dintre ele sunt create de „părinții” aplicației, iar restul - de utilizatorii obișnuiți.
Tot cursuri de limbi străine construit pe aceleași principii:
- cursul este împărțit în lecții scurte convenabile, iar elefantul poate fi mâncat bucăți;
- cuvintele si expresiile pentru memorare sunt sustinute de meme - poze cu care este mai usor de memorat;
- programul te face sa repete ceea ce ai invatat exact dupa schema Ebbinghaus - la intervalele necesare.
Pentru învățarea limbilor comune, Memrise are o mulțime de cursuri excelent concepute; cu sârbo-croatul, desigur, este mai dificil și sunt puține opțiuni sensibile. Cu toate acestea, pentru cei care învață sârbă de la zero, merită să instaleze aplicația, din fericire, este gratuită și ocupă puțin spațiu.
2) Învață sârbă - 50 de limbi
O aplicație simplă pentru smartphone.
O carte de fraze obișnuită, formată din 100 de lecții defalcate pe subiect. Vocală bună (nu mașină). Bun pentru a nu te plictisi la coadă.
4. Dicționare
1) Orice dicționar tematic
Cu un dicționar tematic, este foarte convenabil să stăpânești vocabularul; ea însăși se potrivește de-a lungul circumvoluțiilor, parcă pe rafturi. Există două opțiuni aici până acum:
— limba sârbă. Dicţionar tematic. Editura „Limba vie”. Tsvetkova S.
O carte în miniatură care conține 5.000 de cuvinte și expresii grupate în 100 de subiecte. Compact și convenabil.
— Dicționar tematic ruso-sârb de 3000, 5000, 7000 sau 9000 de cuvinte. Editura T&P Books
În cea mai grea versiune de nouă mii de cuvinte - 257 de subiecte! O sărbătoare a spiritului, memoriei și sistematizării.
2) Dicționar tematic bilingv în imagini. Dvojezicni slikovni rečnik. Editura Vulkan, Belgrad. Traducere din germană - Dubravka Trisic
Un dicționar vizual excelent, tradus din germană, pentru imagini terry, ca mine. Există doar 15 subiecte, dar sunt dezvăluite foarte profund - nici eu nu știam câteva cuvinte în rusă (piese de schimb pentru un cazan, echipamente auto etc.).
3) Orice dicționar de buzunar „alfabetic”.
Un dicționar tematic este bun, dar este necesar unul obișnuit, pentru că tocmai pentru el urci când constati că nu toate cuvintele sârbești pot fi înțelese intuitiv.
Pentru începători, va fi suficient un mic dicționar de cinci până la zece mii de cuvinte (întotdeauna cu accente!), De exemplu, de Gudkov și Ivanovici.
5. Citirea și ascultarea „extracurriculare”.
În sfârșit, pe lângă programul principal, citiți, ascultați și urmăriți materialele care vă interesează. Numai ceea ce cu adevărat captivează te va ajuta să înveți sârbă pe cont propriu.
Cine a ucis-o pe Loreta Palmich? Se vor reuni Skorsava Okharich și Ratko Butleric? Cum să-l oprești pe înfiorător Franjo Kryugich care vine în vise? - Înghițind povești polițiste, romane de dragoste, filme de groază - orice dansează de-a lungul șirurilor interesului tău, îți cam memorezi cuvinte și expresii noi între timpuri.
Și nu uitați de videoclipuri amuzante gratuite pe YouTube, bloguri, postări pe rețelele sociale, știri, filme în sârbă.
Volumele umflate merită cu siguranță respect și atenție, dar nu la începutul Marelui Drum Sârbesc. Este foarte ușor să învingi interesul față de limbă - este suficient să te forțezi să citești ceea ce vei „termina” timp de mai multe luni. De aceea alege piese scurte.
Nu vă voi impune gusturile mele și vă voi da o singură recomandare - eseurile lui Momo Kapor despre Belgrad și sârbi. Sunt ideale pentru începători - scurte, amuzante, necomplicate și foarte sincere.
Este greu să înveți sârbă?
După cum puteți vedea, există suficiente materiale, principalul lucru este să începeți și să nu renunțați. Este greu să înveți sârbă? Aceasta este o întrebare controversată fără un răspuns clar.
După părerea mea subiectivă, vorbitor de limbă rusă învață sârbă de la zero mai ușor decât, de exemplu, franceză și germană (să nu mai vorbim de chineză sau japoneză). Si de aceea:
– sârbă și rusă – limbi slave. În ciuda tuturor diferențelor, ele au câteva baze profunde în comun;
- în limba sârbă nu există reguli groaznice, htonice de ortografie rusă. În timp ce școlarii ruși își dau seama dureros cum să scrie expresii precum „viața șic a unei vinegrete inteligente” sub dictare, sârbii urmează principiul principal al limbajului lor: precum se aude, așa este scris;
—chirilic! Deși pierde teren, este încă folosit pe scară largă în Serbia și pare foarte familiar și convenabil rușilor.
Greșeli tipice rusești în învățarea sârbei
Cu toate acestea, oricât de aproape este limba sârbă de noi, majoritatea rușilor, care o studiază, se confruntă cu aceleași capcane:
1. Ce sârbă amuzantă. Diaree- mândrie (unde se vede!), ruşine teatru (vorbiți serios?) a fugit cu un vârtej- a zburat cu un vârtej („Gone with the Wind”). Încearcă doar să nu încurci sensurile unor astfel de cuvinte și să nu râzi în fața sârbilor când îți vorbesc despre lucruri înalte.
2. Ce sârbă ușor. Farmacie, kiga, cumpără, pâine, soră, sat - totuși, e de înțeles!
– Ce limbă sârbă ușoară! Chiar și cu literele noastre rusești și exact ca în rusă... Costa Poltanoi... Milai Iovanoi... Petko Petkovici...” a spus ea ceea ce a citit. „Au scrisori acolo pe care noi nu le avem. iar „n” cu „erik” la stick-ul din dreapta, Glafira Semyonovna s-a uitat la literele de pe semne.
1897, Leikin N.A., „O descriere plină de umor a călătoriei Ivanovilor prin ținuturile slave până la Constantinopol”
Primele câteva lecții de sârbă sunt de obicei vesele, pline de optimism și tandrețe pentru limba fraternă. Studiile ulterioare duc la certitudinea că frații s-au întors cândva în direcția greșită și că limbajul nu este atât de simplu pe cât pare.
Se pare că aproape totul este ca al nostru - Ivan a născut o fată, i s-a ordonat să târască scutecul + al șaptelea, caz vocativ. Dar apoi se dovedește că finalurile cazurilor sunt diferite și sunt adesea folosite diferit.
Deci, nu vei merge să bei cafea cu Dash pentru ea mai degrabă cu niște liniuțe noroioase ohm. Vrei să ții o ceașcă de mâini amași mergi după ce ai băut cafea pe străzi ama. Obisnuieste-te.
4. Maestrul sârb Yoda iubește limba. Ordinea cuvintelor în sârbă nu este la fel de liberă ca în rusă.
Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa.- O astfel de jonglare este imposibilă în sârbă, dar începătorii iau adesea o parte din propoziție prea liber din inerție.
În plus, amintiți-vă verbele noastre reflexive: baie, îmbrățișare, mușcă, spălare etc. Sârbii au un analog al acestui „sya” - o particulă risipitoare "se". Nu numai că nu este scris împreună cu verbul, dar călătorește și înainte și înapoi în funcție de propoziție, și cu cât mai multe cuvinte, cu atât este mai dificil pentru rus să stabilească unde să lipească acest „se”.
Unde faci baie Xia? - Unde se kupash?
5. Limba sârbă este „mai grea” decât rusa. Dacă încercăm să înfățișăm obișnuitul pronunție rusă pe hârtie, va părea ca și cum literele din cuvinte au crescut o burtă moale și confortabilă. În timp ce în limba sârbă majoritatea literelor și combinațiilor au abs de oțel, ele sunt foarte greu de pronunțat.
Reparație - reparație, mamifer - mlEco, tezhak - tezhak
*O mică notă: această pronunție nu este tipică pentru toți Balcanii, iar acum vorbim doar despre norma de limbă „sârbă centrală”.
Și, de asemenea, sârbii și unii dintre emigranții noștri de ani de zile nu pot repeta asta.
Lectură suplimentară
Caracteristicile limbii sârbe te-au descurajat și se pare că învățarea ei este o sarcină inutilă și dificilă? Atunci vă sfătuiesc să citiți pe îndelete aceste minunate pendeluri magice distribuitoare, lucrări motivante și utile:
1) Gândește ca un matematician. Cum să rezolvi orice probleme mai rapid și mai eficient. Barbara Oakley. + propriul ei curs video „Învățați cum să învățați” pe site-ul coursera.org (există subtitrări în limba rusă).
Un adevărat manual pentru operarea creierului. Autorul (un traducător din limba rusă la prima sa educație și un inginer la a doua sa) explică cum funcționează gândirea și memoria noastră.
În carte veți găsi tehnici de înțelegere și memorare a absolut orice material (asimilare în porțiuni, repornire în somn), veți învăța cum să faceți față amânării, ce este „interleaving” și multe alte lucruri utile.
2) Cum învăț limbi străine. Kato Lomb
O carte de afirmare a vieții a legendei poliglotului - traducătoarea maghiară Kato Lomb. Scriitoarea nu numai că își detaliază metoda de învățare a limbilor străine (și știa 16 dintre ele!), dar și convinge cu zel cititorul că nu este necesar să fii un geniu pentru a deveni poliglot.
3) Două cărți de D.B. Nikulicheva din seria „Strategii lingvistice și psihologice ale poligloților”:
— Cum să vă găsiți drumul către limbi străine;
Vorbim, citim, scriem.
Dacă cărțile lui Oakley și Lomb sunt potrivite pentru o gamă largă de cititori, atunci manualele lui Nikulicheva sunt mai „științifice” decât „pop” și sunt destinate celor care au luat limbile în serios. Acestea sunt publicații solide de mai multe pagini, cu o colecție uriașă sistematică de strategii și exerciții de studiu.
4) Perfecționist: calea către perfecțiune sub presiune. Dintr-o dată, nu o carte, ci un articol al psihologului Anton Nesvitsky.
Capacitatea de a fi mulțumit de tine și de a nu te strădui să fii perfect, de a-ți aprecia realizările (chiar și de mici), de a nu te sinucide din cauza greșelilor este foarte importantă pentru toți cei care învață limba sârbă.
Autorul articolului spune cum apare perfecționismul într-o persoană și de ce este distructiv pentru tot ceea ce este viu și creativ care este în psihic. Pașii simpli te vor ajuta să te relaxezi și să scapi de solicitările excesive asupra ta, ceea ce înseamnă să mergi mai departe, să obții mai mult (oricât de paradoxal ar suna).
Ei bine, asta este. Sper că veți găsi util acest articol despre cum să învățați sârba pe cont propriu. Pentru studiile tale, și participă la serpsk, da, ești lumina minții!.
Din 1440, turcii au fost interesați de Belgrad, dar locuitorii cetății au reușit să țină cu succes linia și să respingă atacurile regulate timp de mai bine de 100 de ani. În 1521, orașul a căzut totuși la picioarele sultanului Suleiman Magnificul, dar deja în 1688, austriecii și-au prezentat pretențiile asupra stăpânirii Belgradului și a ținuturilor din jur. Aceste pretenții au fost atât de agresive încât în timpul conflictului militar care a apărut, Austria a preluat controlul asupra orașului timp de până la 2 ani, după care turcii l-au recucerit, distrugându-l aproape complet.
Disputele constante asupra dreptului de proprietate asupra orașului au continuat până la începutul secolului al XIX-lea, până când populația locală s-a săturat complet de schimbarea regulată a puterii. În 1804, a avut loc Prima Răscoală Sârbă, în timpul căreia Belgradul a scăpat de opresiunea străină timp de 9 ani. Deși în 1813 sultanul turc și-a restabilit puterea aici, semnificația acestei mișcări de protest pentru unitatea poporului sârb este greu de supraestimat. Datorită lui, un val de revolte naționale a cuprins țara, rezultatul căruia a fost mult așteptata independență a Serbiei, proclamată în 1878. Atunci Belgradul a dobândit statutul de capitală.
Orașul nu a reușit să evite vărsarea de sânge în secolul al XX-lea. În timpul ambelor războaie mondiale, a fost capturat și bombardat în mod repetat. La 20 octombrie 1944, trupele sovietice au luat parte activ la eliberarea Belgradului, care a oferit un sprijin de foc semnificativ Armatei Populare de Eliberare a Iugoslaviei. Ca urmare, legăturile de prietenie au fost întărite între guvernele Republicii Populare Federale Iugoslavia și URSS.
Neînțelegerile dintre liderul iugoslav Josip Broz Tito și Iosif Stalin în 1948 au dus la încetarea contactelor cu URSS. Acest fapt a determinat traseul istoric al statului și mai ales al capitalei sale. Iugoslavia și-a creat propria marcă de comunism, care a existat cu succes până la moartea mareșalului Tito în 1980.
La sfârșitul secolului al XX-lea, o altă pagină tragică a apărut în analele orașului. În 1999, NATO a deschis focul asupra Belgradului. Bombardamentele masive, care au durat mai mult de 2 luni, au distrus în mod semnificativ orașul și s-au soldat cu viața a peste 1.700 de oameni, încă aproximativ 10.000 au fost răniți de o gravitate diferită. Motivul bombardamentelor au fost numeroasele curățiri etnice împotriva populației albaneze a țării, ca parte a războiului din Kosovo.
Belgradul modern, în ciuda faptului că nu și-a revenit încă pe deplin după evenimentele tragice recente, este un oraș care își dezvoltă rapid potențialul economic și turistic.
Belgrad - orașul celor două râuriTurism Belgrad
Acest oraș are cu siguranță un spirit propriu, caracterizat printr-o poftă sănătoasă de viață, un fler mediteranean și o viață de noapte vibrantă. Toate acestea sunt aici cu o aromă specială, de Belgrad.
Belgradul este o lume a pietonilor. Digurile pitorești sunt pline de lume în weekend și pe vreme bună. Malul Savei este foarte popular printre turiști și populația locală. Aici este o zonă verde vastă, sunt multe bănci pentru contemplarea împrejurimilor, râul și navele de croazieră albe ca zăpada acostează în portul din apropiere. Există o gamă largă de cafenele și restaurante mici plutitoare pe malul apei.
Belgradul este, de asemenea, renumit pentru piețele sale frumoase, semn distinctiv care este abundența de noi poteci confortabile de mers pe jos. Ar trebui să priviți cu siguranță în parcul financiar de lângă strada Knez Milos, care este echipat stil englezesc cu multe alei întortocheate. De asemenea, are sens să vizitezi parcul Topchider, amenajat lângă palatul prințului Milos încă din 1831. Punctul culminant al acestui loc este cel mai vechi plataan de 170 de ani din Belgrad, a cărui înălțime este de 35 de metri. Acest copac este centenarul oficial al plantei și este protejat de lege. Mergând de-a lungul digului Sava, călătorul ar trebui să acorde atenție Parcului Prieteniei, fiecare copac a fost plantat de personalități politice celebre din Europa de Est în a doua jumătate a secolului XX, în semn de pace și comunitatea statelor.
Belgrad - Oras vechi, capabil să mulțumească iubitorilor de castele și fortificații medievale. Trebuie să începi să-i cunoști din Cetatea Belgradului, situată chiar în inima capitalei, la confluența râurilor. Istoria sa se întinde pe mai mult de două mii de ani, timp în care a suferit în mod repetat asedii și invazii, devastări și reconstrucție. Nu este de mirare că un turist informat va găsi ecouri ale multor culturi în arhitectura complexului: romană, bizantină, slavă, turcă.
Cetatea Kalemegdan și parcul adiacentChiar lângă zidurile cetății se află Grădina Zoologică din Belgrad, a cărei atracție principală este aligatorul Muya. Aceasta nu este doar o reptilă, ci și cel mai vechi animal din această specie din lume. S-a născut în 1937 și este un martor al istoriei lungi a grădinii zoologice.
Câțiva locuitori ai grădinii zoologice din BelgradSă fii în Belgrad și să nu te plimbi prin vechiul cartier boem Skadarlie este doar o crimă. Plimbându-vă pe străzile locale, vă puteți bucura din plin de arhitectura clasică și tradițiile aristocrației sârbe. Aici sunt multe restaurante naționale cu nume ornamentate și mâncăruri sârbești delicioase, dar turiștii vor trebui să dea mult, pentru că zona nu este ieftină. Muzicienii de stradă din Skadarlie, creând o atmosferă unică a secolului al XIX-lea, completează perfect impresia generală de a vizita aceste locuri.
Skadarlija - cartierul vechi al Belgradului
O plimbare pe strada principală pietonală din Belgrad - strada Kneza Mihail - poate dezvălui esența orașului, istoria și obiceiurile sale moderne. Aici, clădirile antice renascentiste coexistă cu centre comerciale dinamice și buticuri la modă. Abundența brutăriilor și cantinelor sârbești clasice nu va lăsa oaspeții înfometați în timpul plimbării.
Interesant pentru ea aspect, care îmbină arhitectura clasică bizantină și motivele naționale sârbești, templul Sf. Sava. În plus, este cea mai mare operațională Biserică ortodoxă pe teritoriul Peninsulei Balcanice.
După ce am rătăcit prin regiunile de pe malul stâng al Dunării, va fi interesant să privim cealaltă parte a fluviului. Fără a vizita vechiul oraș colorat Zemun, este imposibil să vă faceți o impresie completă despre Belgrad. Complexul este întins pe versanții dealului Gardos și este format din străzi înguste și șerpuite, cu clădiri dense în stil medieval. Multe case luminoase și conace drăguțe cu modele ornate vor decora ramele călătorilor și vor fi amintite de aceștia pentru o lungă perioadă de timp. Principala atracție a zonei de pe malul drept este Turnul Millennium de pe vârful dealului, de pe punctele de observație ale cărora vă puteți bucura de o priveliște uimitoare a capitalei.
Belgradul se mândrește cu un număr mare de expoziții pentru fiecare gust și culoare. Un must-see este Muzeul Nikola Tesla, dedicat în întregime vieții și operei celui mai mare fizician și inventator. De asemenea, călătorul nu va regreta dacă va acorda atenție altor expoziții ale orașului, care i-au pregătit o mulțime de lucruri interesante. Printre acestea se numără muzeele naționale și etnografice, expoziții dedicate aeronauticii, istoria Iugoslaviei. Nici iubitorii de frumos nu vor rămâne fără impresii: expoziții de aplicat, african, modern și arta teatrala. Este important să știți că luni este zi liberă în aproape toate muzeele din oraș, așa că va trebui să vă planificați altceva pentru această zi.
După ce v-ați săturat de obiective turistice, veți dori cu siguranță să vă relaxați și să petreceți o zi sau două sub soarele blând pe o plajă caldă. Există un astfel de loc în Belgrad. Este despre despre insula Ada Ciganlija, situată pe râul Sava. Recent, pentru comoditatea vizitatorilor, autoritățile municipale au creat un istm și, de fapt, locul de recreere în masă s-a transformat într-o peninsulă. Două baraje izolează o porțiune a râului, menținând curat lacul artificial pentru scăldat. Ada Ciganlija a adunat toate atributele necesare pentru a crea iluzia de a fi pe malul mării: nisip galben, soare strălucitor, apă calmă și limpede, multe cafenele de coastă și restaurante plutitoare, o abundență de umbrele și șezlonguri confortabile. Mergând pe plajele insulei într-o zi frumoasă și însorită, trebuie să fii pregătit pentru un aflux mare de oameni, deoarece acesta este singurul loc din Belgrad unde poți înota și face plajă.
cumpărături
Există reprezentanțe oficiale ale multor mărci cunoscute în Belgrad, precum Armani, Hugo Boss, Burberry și altele. Și prețurile pentru mărfuri de aici sunt plăcut surprinzătoare. Pentru astfel de achiziții exclusive, ar trebui să mergeți pe strada Terazije.
Multe suveniruri plăcute și utile îi așteaptă pe călători în hipermarketurile din cartierul Noul Belgrad. Sexul frumos va fi interesat să știe că Serbia este cunoscută pentru producția de bun cosmetice naturale. Puteți alege aproape orice produs prezentat pe rafturile magazinelor - ei știu să monitorizeze calitatea aici. Pantofii, hainele și articolele de mercerie sârbești sunt deosebit de populare printre oaspeții orașului.
(În Serbia, asigurați-vă că mulțumiți pentru „dăunătoare”)
Rusia și Serbia sunt două țări legate prin relații strânse culturale, religioase, politice și de altă natură. Relații care nu au apărut azi sau ieri, dar au rădăcini istorice profunde. În cadrul realităților politice și economice actuale, aceste legături au perspective destul de serioase de consolidare, ceea ce în viitorul apropiat poate duce la creșterea nevoii de comunicare și înțelegere. Fiecare sârb este gata să jure că vorbește rusă... fiecare rus va spune că înțelegerea unui sârb nu este o problemă. Dar este chiar așa?
Înainte de a începe o conversație despre asemănările și diferențele dintre limbile noastre, pentru a ne forma o înțelegere a ceea ce este fenomenul cuvântului în general, să trecem la psihologie.
Cuvintele nu au o viață proprie. Influența lor se datorează semnificației pe care oamenii o au în ei. Același cuvânt poate fi pronunțat și înțeles în moduri diferite. Cuvintele și propozițiile compuse din ele au o mare putere. Cu ajutorul lor, poți readuce o persoană la viață, să-l inspiri la exploatații, să-i dai aripi și să-l ridici până la stele. Dar pot răni grav sau chiar „ucide”... Cuvintele vindecă și mutilează, induc în eroare și dezvăluie adevărul...
Așa cum fiecare persoană are un nume, fiecare obiect sau fenomen dintr-o limbă are o reprezentare verbală. Și așa cum fiecare dintre noi vine la apel, după ce și-a auzit propriul nume, ca răspuns la cuvântul sau fraza rostită, o asociere asociată cu aceasta iese din subconștient. Din aceasta putem trage o concluzie justă că cuvintele „naște” gândurile noastre.
Și știind acest lucru, trebuie să fim deosebit de atenți la cuvinte!
Dar să revenim la viață și să vedem cum se desfășoară în practică comunicarea dintre un sârb rus „vorbător” și un rus care îl „înțelege” „fără probleme”...
Cu toate acestea, datorită faptului că limbile rusă și sârbă aparțin aceluiași grup înrudit - slavă - o mare masă de cuvinte și expresii simple din viața de zi cu zi va fi într-adevăr înțeleasă de un călător vorbitor de rusă chiar și fără un dicționar: " khleb" - pâine, "vodă" - apă, "meso" - carne, "nebo" - cerul, "drvo" - un copac. Ar trebui să acordați atenție doar accentuărilor că în limba sârbă, spre deosebire de rusă, marea majoritate a cuvintelor cad pe prima silabă.
Rădăcinile sunt aceleași, dar căile istorice de dezvoltare sunt destul de diferite... Numeroase războaie balcanice, care practic au distrus o mare parte a moștenirii culturale scrise, au avut o influență decisivă asupra formării limbilor slave de sud. Așa că hoardele otomane, ajungând uneori aproape până la Viena, când fiind împinse înapoi de trupele creștine, cu ajutorul focului și al sabiei, au luptat nu numai cu populația slavă, ci și cu limba și cultura lor. În acest sens, puterile vest-europene mai umane care i-au înlocuit pe turci, alături de instaurarea dominației militare, au căutat și ele să realizeze expansiunea culturală.
Dar, în ciuda acestui fapt, turiștii ruși sunt destul de des atinși de „intactitatea” limbii sârbe și de abundența cuvintelor originale din slavona veche. În același timp, nu mulți oameni știu că tocmai din sursele rusești vechi limba sârbă a compensat la un moment dat „pierderile” pe care le-a suferit. În timpul existenței unui jug turcesc greu, pentru Serbia și Muntenegru s-a organizat tipărirea literaturii ortodoxe și a altora pe cheltuiala țarilor ruși, oameni care știau multe despre limbă erau trimiși din Rusia. Cărțile erau tipărite pe bani ruși chiar și la Veneția! Astfel, alfabetul chirilic, marele succesor al grecilor, a contribuit la renașterea culturală a limbii sârbe și a devenit nu doar un simbol al credinței și religiei, ci și o puternică rezistență la ocupația și genocidul otoman.
În 1850, Acordul literar de la Viena între intelectualii sârbi și croați a aprobat decizia de a crea o singură limbă literară. Conceptul de limbă, numit sârbo-croat, a fost dezvoltat puțin mai devreme, la începutul secolului al XIX-lea, de către educatorul, gramaticul, lexicograful și scriitorul sârb Vuk Stefanovich Karadzic, care a luat ca bază limba populară orală păstrată în îndepărtatele sate și munți sârbi din Muntenegru.
Astfel, limba ancestrală a slavilor din sud, extinsă cu vocabularul din vechile surse literare rusești, a fost pusă în baza lexicală a limbii sârbo-croate. Cu toate acestea, gramatica dezvoltată de Karadzic pentru noua limbă slavă era destul de diferită de rusă și era mai apropiată de gramatica limbilor vest-europene. Și sub această formă, noua limbă unică sârbo-croată a prins rădăcini și a devenit limba oficiala SFRY.
Cea mai severă criză și războaie civile care a tunat pe teritoriul fostei Iugoslavii în anii nouăzeci ai secolului trecut au dus la împărțirea țării pe linii etnice, confesionale și culturale. Și iarăși, întregul, logic, sângele și sudoarele au suferit cinci secole, limba sârbo-croată a fost ruptă în bucăți. În primul rând, limbile sârbă și croată s-au remarcat din el, iar puțin mai târziu, bosniaca (sau Bosnjatsky, limba populației musulmane din Bosnia și Herțegovina, plină de turcisme) și limbile muntenegrene... Cu toate acestea, în ciuda izolarea formală, ele rămân 99% similare în vocabular și au exact aceeași gramatică.
Sensul neașteptat al cuvintelor
Limba sârbă este foarte frumoasă și melodică. Cu toate acestea, ortografia și pronunția anumitor cuvinte în sârbă poate provoca un zâmbet sau nedumerire la profanul rus, datorită faptului că în rusă aceste cuvinte au un înțeles complet diferit.
Nu este greu de ghicit că vorbim despre așa-numiții asistenți falși ai traducătorilor, care, datorită asemănării limbilor noastre, sunt destul de numeroși. Folosirea unora dintre aceste cuvinte atunci când comunicați cu sârbii poate duce la diverse tipuri de curiozități. Să aruncăm o privire la unele dintre ele.
Destul de des, un turist rus, și mai ales unul care nu este puternic limbi straine, dacă trebuie să cumpărați ceva din supermarketurile sârbe, farmacii sau doar din magazinele de suveniruri, există dorința de a întreba despre acest „ceva”, așa cum se spune, direct pe frunte, în limba maternă. În cele mai multe cazuri, acest lucru este într-adevăr eficient datorită asemănărilor menționate mai sus dintre limbile noastre. În plus, poziția, de regulă, „salvează” prezența acestui „ceva” dorit chiar în fața ochilor, iar în multe situații este suficient doar să arăți cu degetul pentru a fi înțeles. Cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, turiștii care sosesc adesea în Serbia sunt avertizați că în magazinele locale întreabă chibrituriȘi puiîn rusă este extrem de nedorit. Și lucrul este că aceste cuvinte cele mai comune pentru urechea noastră sunt foarte apropiate ca pronunție de limba obscenă sârbă. Așadar, dacă planurile tale nu includ intrarea într-o situație anecdotică sau dorința de a conduce o tânără vânzătoare în roș, atunci trebuie să înțelegi cu fermitate prima lecție pentru turiști: un meci este „shibitsa”, puiul este „piletina” și nimic mai mult!
Dacă ți s-a spus în Serbia (precum și în Muntenegru, Croația sau Bosnia) că tu "om ranit" atunci ar trebui să fii mulțumit, deoarece ai primit unul dintre cele mai măgulitoare complimente. Cert este că „ured” - în sârbă înseamnă „ordine” (rădăcina este „roșie”, analogul rus este „rând”). Prin urmare, „dăunător” este tradus în rusă ca „aranjat corect, util”. Pentru a nu fi nepoliticos cu persoana care v-a rostit laude, mulțumiți-i în sârbă „laude!” (deși aici se înțelege și rusul „mulțumesc” și chiar destul de des se răspunde „te rog”).
Dacă cereți indicații unui sârb și vă spune cu amabilitate să mergeți "dreapta", te sfătuim să nu mergi imediat acolo, ci să te gândești și să arunci o privire mai atentă în ce direcție îndreaptă interlocutorul tău. Faptul este că, în traducerea în rusă, acest cuvânt înseamnă „drept”. Daca ai o programare pt "de dimineață", atunci este posibil să înceapă dimineața, dar numai de mâine, deoarece „sutra” este Mâine.
Multe neînțelegeri amuzante pot fi găsite și în meniu. Atunci când comandați „cookie-uri” nu vă așteptați la produse de patiserie dulci, aici este carne coaptă la scuipat, dar "brad"- acesta este jeleu, care nu are nicio legătură cu lemnul. Dimpotrivă, cuvântul rusesc "scorţişoară" Chelnerul sârb va înțelege drept „crusta de pâine”, "pahar de vin"- ca „decantor”, și "Ceașcă"- ca o para. Așa că atunci când comanzi un pahar de vin, riști să obții o carafă întreagă pe care va trebui să o bei!
Proprietate imobiliaraîn Serbia o numesc „nekretine” (un turist rus este atras constant să o citească drept „nekretine”). Să cauți o grămadă de cazare aici este destul de normal, pentru că "morman"înseamnă în sârbă Casa(din slavona veche „cabina”, de exemplu „Paradisul”). Sună o femeie "femeie"și în general nu foarte politicos, și mai ales în Serbia și Muntenegru, pentru că „femeia” este o necesitate femeie in varsta.
Dacă vreun turist rus vrea să se plângă puțin de viață și de soția lui și spune ceva de genul: „Este o femeie dificilă, e greu cu ea”, destul de ciudat, îl vor înțelege complet invers, și anume: „Este însărcinată , iar noi ei sunt foarte prietenoși cu ea” („greu” înseamnă „însărcinată”; iar „dificil” înseamnă „prietenos”).
Mai multe cuvinte grozave în sârbă din această serie: "ruşine"- teatru, "smucătoare"– consumator (sună amuzant, dar Serbia are o lege care protejează drepturile „spucătorilor”!), "stomac"- o viata, "prieten"- tovarăș și "Prietene"- prietene, „rar”- scump, "diaree"- mândrie, "strâmtoare"- la ce te-ai gândit când ai citit cuvântul anterior în sârbă, folosind limba rusă literară, este pur și simplu „diaree”.
Falși prieteni ai traducătorului
Pentru turiștii sosiți în Serbia, vă prezentăm o mică colecție de 130 de cuvinte - „prietenii traducătorului”, deși, dacă doriți, puteți face una extinsă.
| № | ||
|---|---|---|
| 1 | mamă | tricou |
| 2 | a intelege | apuca |
| 3 | cuvânt | rech |
| 4 | scrisoare | cuvânt |
| 5 | poveste | parabolă |
| 6 | direct | dreapta |
| 7 | Casa | morman |
| 8 | o experienta | artă |
| 9 | mândrie | diaree |
| 10 | sărut | iubit |
| 11 | camarad | prieten |
| 12 | prieten | prietene |
| 13 | diaree (diaree) | strâmtoare |
| 14 | o viata | stomac |
| 15 | sărut | a se îndrăgosti |
| 16 | Dragă | libertate |
| 17 | valoare, valoare | nocivitatea |
| 18 | nevasta buna | soție rea |
| 19 | cost | dăuna |
| 20 | scump, valoros | zgârcit |
| 21 | spune buna | va felicit |
| 22 | face o ofertă | cere |
| 23 | gravidă | dificil |
| 24 | cadou | arc |
| 25 | dispozitie | dispoziţie |
| 26 | teatru | ruşine |
| 27 | obraz, obraz | fesă |
| 28 | căpșună | boabe |
| 29 | Gunoi | deşeuri |
| 30 | încet | sporo |
| 31 | carne prăjită | biscuit |
| 32 | Caras | bunica |
| 33 | lebădă | rahat |
| 34 | crăpă, izbucni | bășina |
| 35 | colonel | pukovnik |
| 36 | strănut | arunca |
| 37 | bancă | borcan |
| 38 | Mâine | de dimineață |
| 39 | in cele din urma | desigur |
| 40 | undeva | nicăieri |
| 41 | undeva | nicăieri |
| 42 | recent | curând |
| 43 | acum acum | grădină |
| 44 | în jurul | despre |
| 45 | mai bine | Mai mult |
| 46 | familie, rude | nume de familie |
| 47 | Securitate | confort |
| 48 | congelare | gunoi |
| 49 | Mos Craciun | bunicul mraz |
| 50 | adâncime | ciugulă |
| 51 | mireasă | şir |
| 52 | Cenusareasa | pepelyuga |
| 53 | baschet | pisică |
| 54 | volei | căptuşeală |
| 55 | handbal | lansator de rachete |
| 56 | Germania | nemachka |
| 57 | armăsar | păstor |
| 58 | hipopotam | Calul Nilului |
| 59 | mormânt | sicriu |
| 60 | pedeapsa, bine | cuferele |
| 61 | pantaloni de bărbați | pantaloni |
| 62 | alcool puternic | crud piersica |
| 63 | "pe aripile vantului" | "folosit cu un smoc" |
| 64 | inutil | dezinteresat |
| 65 | broda | transporta |
| 66 | cheie | dirka |
| 67 | plictiseală | supărare |
| 68 | lamă de ras | vesta |
| 69 | instituție, instituție | fabrică |
| 70 | suporter | conspirator |
| 71 | a ameninta | interzice |
| 72 | întristare, durere | eu |
| 73 | ureche | clasă |
| 74 | podea | sub |
| 75 | decantor | pahar de vin |
| 76 | pară | deșeuri |
| 77 | gust, gust | mușcă |
| 78 | a hrani | magazin |
| 79 | legarea cărților | scorţişoară |
| 80 | păr | tresă |
| 81 | cătușe, cătușe | vulpe |
| 82 | pripită | obrăznicie |
| 83 | revers, revers | disponibilitate |
| 84 | brusc, brusc | degeaba |
| 85 | furie, iritare | mâhnire |
| 86 | conduce | staniu |
| 87 | răzbuna | ilumina |
| 88 | debloca | opriți |
| 89 | pradă | captivitate |
| 90 | intră în | aștepta |
| 91 | Atenţie | rușine (sau rușine) |
| 92 | camp | Lustrui |
| 93 | aplecă-te afară | roagă-te mie |
| 94 | impozit | o taietura |
| 95 | urmărire, urmărire | pierderi |
| 96 | consuma | intestin |
| 97 | predominant | excelent |
| 98 | de acord | teren |
| 99 | pistol, pușcă | un pistol |
| 100 | secară | furie |
| 101 | război de ţesut | jaf |
| 102 | strica | frotiu |
| 103 | analiză, discuție | masacru |
| 104 | raid | statie emisie-receptie |
| 105 | termen | stâncă |
| 106 | lenjerie | rublă |
| 107 | batjocură, batjocură | o certa |
| 108 | răzbuna | strălucește |
| 109 | scară | stâncă |
| 110 | consonanță, armonie | depozit |
| 111 | interfera | mătura |
| 112 | tutore, mandatar | prospector |
| 113 | stâncă, stâncă | perete |
| 114 | lateral, lateral | tara |
| 115 | secetă | teren |
| 116 | punct | roabă |
| 117 | marfă | produs |
| 118 | Curcan | cala |
| 119 | iau pranzul | a lua cina |
| 120 | vâna | Pleacă de aici |
| 121 | floare | culoare |
| 122 | onoare, onoare, respect | de multe ori |
| 123 | frecvent | onora |
| 124 | șină | obosi |
| 125 | Ştiucă | lucru |
| 126 | vie | struguri |
| 127 | port | Luke |
| 128 | cravată | cravata |
| 129 | întreg, nevătămat | citind |
| 130 | se concentreze | scursoare |
Este dificil învăţând sârba?
Dacă sunteți deja familiarizat cu vocabularul slav sau, în plus, sunteți vorbitor nativ al unei alte limbi slave, atunci nu ar trebui să existe probleme deosebite, deoarece multe cuvinte pot fi înțelese fără a învăța măcar limba.
Chiar și în curând vei realiza cât de plăcut și interesant este să înveți o limbă similară, pe de o parte, și atât de diferită, pe de altă parte, de limba ta maternă.
Primele dificultăți vor fi cu declinațiile, sau mai degrabă cu terminațiile. Aceleași dificultăți vor fi și cu cazurile, deși cazurile în sine și modul în care sunt folosite sunt, în general, aceleași ca în rusă sau în orice altă limbă slavă.
Dar există și „capcane” ale unei asemenea similitudini - același cuvânt poate fi citit în același mod în mai multe limbi, dar poate avea un înțeles diferit. Iată un exemplu din viața de zi cu zi - dacă un sârb vine la tine, zâmbește dulce și spune „soție” (să presupunem că ești femeie), asta nu înseamnă că îți oferă o mână și o inimă. Doar că „soția” este tradus din sârbă prin „femeie”. Dar, vedeți, aceste cuvinte sunt similare și au o rădăcină comună „soții” pentru toți slavii.
litere sârbeşti
De asemenea, în sârbă există litere foarte ciudate - astfel de hibrizi creați prin fuziunea a două litere separate. De exemplu - „њ” și „љ”. Dar, dacă porniți logica pentru o secundă, puteți înțelege cu ușurință esența acestor litere. Dacă încrucișați două litere ale alfabetului rus „l” și „b”, atunci obțineți љ.
La fel cu „n” și „b”. După cum puteți vedea, este foarte posibil să înțelegeți sârbii. Dar pentru începătorii vorbitori de limbă rusă, există încă mai multe probleme decât pentru vorbitorii de alte limbi slave. Acest lucru se datorează faptului că limba rusă s-a schimbat mult în timpul existenței sale și a pierdut multe elemente slave native, dar a luat mult vocabular împrumutat. Într-un cuvânt, începătorii vorbitori de limbă rusă sunt și mai interesanți, deoarece toate cuvintele par a fi similare, dar sună diferit și întregul proces de învățare se transformă într-un puzzle distractiv.
Cu toate acestea, trebuie să avertizați imediat - acest lucru nu înseamnă că, după ce ați auzit limba sârbă veți înțelege totul, dimpotrivă, multe cuvinte, structura gramaticală diferă în multe privințe de limba rusă.
De exemplu, cuvinte sârbești ca mână(mână), picior(picior) sau apă(apă) veți înțelege cu siguranță fără traducere
Cu toate acestea, limba sârbă vă poate juca un truc dacă nu clarificați corectitudinea traducerii, deoarece, de exemplu, un cuvânt aparent familiar în sârbă scrisoare, înseamnă nu o scrisoare, dar "cuvânt", și cuvântul sârbesc rech- înseamnă „cuvânt” în traducere, iar dacă sârbii vă spun „drept”, atunci nu trebuie să mergeți corect, deoarece acest cuvânt este tradus ca „drept”
cuvinte sârbeşti
Cuvinte, asemănătoare celor rusești, sunt ușor de reținut: mână - „mână”, picior - „picior”, cer - „cer”, apă - „apă” și altele asemenea. Dar nu este nevoie să vă pierdeți vigilența!
Multe dintre aceste cuvinte nu se potrivesc în sens sau se potrivesc doar parțial, de exemplu: vorbire - „cuvânt”, cuvânt - „scrisoare”, laudă - „mulțumesc”, dreapta - „drept”.
Există multe cuvinte în limba sârbă care provoacă asocieri false pentru studenții vorbitori de limbă rusă.
Particularități
Limba sârbă are multe alte caracteristici. Și le vom lua în considerare cu tine în detaliu.
Cea mai interesantă scrisoare, sau mai bine zis autentificarea sârb este un apostrof.
Adesea este folosit în același mod ca în rusă (separarea silabelor și a literelor), dar în sârbă a căpătat o semnificație specială. Apostroful înlocuiește adesea unele litere sau chiar silabe. De exemplu - cuvântul "'љeb" - acesta este tradus ca "pâine", iar apostroful înlocuiește litera x.
Dar, de exemplu, cuvântul „mo’sh”. Este, fără îndoială, familiar tuturor slavilor, dar uneori este dificil să-l recunoaștem în limba sârbă. „Mo’sh” este tradus în rusă ca cuvântul „poți” și, apropo, este citit în același mod. Apostroful este în general unic pentru sârb- El este poate cea mai caracteristică trăsătură a lui.
O altă caracteristică este dragostea. sârbii la abrevieri de cuvinte, care sunt apoi foarte greu de învățat. Silabele sunt înlocuite nu numai de un apostrof, ci și de semne moi și dure. De asemenea, sârbilor le place să inventeze litere noi combinând cele vechi, cum ar fi aceeași simbioză de „l” și „b” în litera „љ”.
Scris
|
Se folosește limba sârbă chirilic, datând din alfabetul rus și latin, și în condiții egale în Serbia și Muntenegru.
Chirilica este scrierea tradițională, în timp ce latina este folosită predominant în afaceri.
Ortografie în sârbă se bazează pe principiul fonetic, adică cuvintele se scriu așa cum sunt pronunțate (cu unele excepții).
Consoanele finale vocale, de exemplu B, C, D, G, Z, Zh, nu sunt uimite la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă că cuvintele sârbești dinte, sânge, prieten, grindină, cuțit se pronunță [dinte], [adăpost], [prieten], [grindină], [cuțit] și nu [zup], [krof], [druk] , [grat], [povara].
Învață sârbă
În limba sârbă exemplară, există un stres de putere muzicală. Aceasta înseamnă că silaba accentuată se distinge nu numai prin tensiune mai mare, ci și prin creșterea sau scăderea tonului vocii. Atât silabele accentuate, cât și cele neaccentuate (accentuate) în limba sârbă pot fi lungi și scurte.
Bazele limbii sârbe
|
Să fim ale noastre Curs de limba sârbă să începem cu fundația fundațiilor - după părerea mea, această fundație este cel mai important verb, probabil în orice limbă - acesta este verbul „a fi”
În sârbă, verbul „a fi” nu este niciodată omis, spre deosebire de rusă
Ai studiat engleza? poate franceza? Îți amintești verbul a fi? Etre?
Pentru a spune propoziția „El este un student” (care în rusă constă din două cuvinte) în sârbă (ca și în engleză și franceză), trebuie să spui trei cuvinte „El este un student” (literal: El este un student)
Dacă ați studiat vreodată engleza, germană sau alte limbi europene, vă va fi absolut ușor să urmați această regulă.
Verbul a fi este a bate
Acest verb principal în sârbă are două forme: Scurt și complet
Nu este nimic de care să vă faceți griji! Cea mai des folosită formă scurtă (ca în exemplul: El este student)
Forma completă este folosită cel mai adesea la începutul unei propoziții și cu accent logic.
Să aruncăm o privire mai atentă la forma scurtă:
1 persoană Ja însuși ( eu sunt) mi smo ( noi suntem)
2 persoane Ti si ( tu esti) Wi ste ( tu esti)
persoana a 3-a El je ( el este) Ei su ( sunt)
Acum luați în considerare forma completă:
1 persoană Ja jesam Mi jesmo
2 persoane Tee Jesi Wie Jeste
Persoana a 3-a El jesu Ei jesu
Acest verb sârbesc trebuie să învețe pe de rost! Foarte foarte bine! Deoarece te va întâlni mereu și pretutindeni, ne vom forma diferite timpuri și forme din el și multe altele.
vocale sârbeşti
Sârba are cinci vocale
.
în sârbă
există o diferență față de limba rusă, în ea toate sunetele vocale sunt pronunțate la fel de clar atât sub accent, cât și într-o poziție neaccentuată. Akanye, inerent limbii literare ruse, este absent în limba sârbă.
Vocalele și, de ex.
|
sârbvocala [i] este mai deschisă decât vocala rusă corespunzătoare, adică se pronunță cu o creștere puțin mai mică a limbii: i, úva, Ȕgor.
sârb vocala [e] este apropiată în pronunție de rusă [e] la începutul cuvântului (acest, era, ecou), dar ceva mai închisă: èmo „aici”, èra, èho.
vocala [s] în sârbă dispărut.
În schimb, în cuvinte asemănătoare rusești, găsim [și]: fiu „fiu”, rȕba „pește”, mû „noi”.
În acest sens, trebuie amintit că, spre deosebire de limba rusă, după prefixe, prepoziții cu o consoană și o uniune și stă după un cuvânt cu o consoană, se pronunță [i], și nu [s]: bȅidējnū „neprincipial ”, bèzumen „fără nume”, prieten și frate.
Vocalele a, o, u.
Fiecare dintre ele, precum și r silabic, pot fi scurte și lungi în silabe accentuate și accentuate.
Vocalele a, o, y practic nu diferă în pronunție de vocalele corespunzătoare ale limbii ruse.
sârb[o] este un sunet oarecum mai puțin aspru și mai închis decât rusul [o]: dosul spatelui la pronunțarea sârbească [o) este mai ridicat la palatul moale decât la pronunțarea rusă [o].
Când se pronunță vocala sârbă [y], buzele sunt oarecum mai puțin proeminente și rotunjite decât atunci când se pronunță vocala rusă corespunzătoare. Astfel, [y] în sârbă este un sunet mai puțin grosier decât în rusă. În plus, în comparație cu rusă, este și mai deschis: partea din spate a limbii se ridică într-o măsură mai mică spre palatul moale.
Consoane
|
în sârbă
douăzeci și cinci de consoane. Multe dintre ele sunt pronunțate ca sunete solide corespunzătoare ale limbii ruse.
Acestea sunt consoanele 6, c, d, d, s, k, m, n, d, p, s, w, f.
Notă!
ÎN sârb nu există uimire a consoanelor vocale finale. Dacă vorbim rusă, stejar (la sfârșit pronunțăm „p”) - nu există așa ceva în limba sârbă
Spre deosebire de limba rusă, consoanele finale sonore b, c, d, e, f, z, precum și ħ și u nu sunt uluite în limba sârbă: dinte, rog, cuțit, cărucior, grindină.
Consoanele w, w, c.
Consoanele sârbești [zh], [sh], [ts] sunt percepute acustic ca fiind mai blânde în comparație cu consoanele corespunzătoare rusești; în timpul formării lor, partea de mijloc a limbii nu este omisă, ca în formarea rușilor solidi [g], [w], [c]. Exemple: broască , "broască", cusături "Cusătura", shk cm "şase", soție "sotie, femeie" Zhŷm "galben", shỳma "Pădure", ȍpreț „ marcă".
Trebuie amintit că în limba sârbă după w, w, c vocala [i] se pronunță (și nu [s], ca în rusă): cf. cuvinte sârbeşti Zhȕmo, shylo, tsyrkus, figură și ruși zhito, awl, circ, figură
Consoana x.
sârbconsoană sonoră mijlocie j - una dintre cele cinci consoane moi. Într-o poziție izolată, corespunde în pronunție cu limba rusă non-silabică [și]
În poziție înainte de vocalele accentuate sârbeștij pronunțat mai slab decât rus; limba este mai puțin tensionată decât atunci când se pronunță rusă consoană: ja - eu ( j arlo - luminos).
Consoana l.
sârbconsoana [l] se pronunță altfel decât rusă. Când se pronunță, vârful limbii ar trebui să se sprijine pe alveole, iar spatele spatelui limbii nu este tras înapoi, partea de mijloc a limbii nu este îndoită, ca în formarea unui rus solid [l) , dar ocupă o „poziție mai înaltă. Sunetul sârbesc [l] este perceput de ruși ca fiind mai moale decât durul rusesc corespunzător [l]: l , l ŷ la "ceapă, lac"lac", l û la "imagine", lamo "vară".
Consoana r silabică.
|
limba sârbă |
silabică sârbă [r] în articularea sa, în general, nu diferă de consoana non-silabă [r], care se pronunță în același mod ca rusă [r].
Singura diferenta sârb silabică [p] din nesilabic constă în faptul că la pronunțarea silabică [p] suprafața de contact a limbii cu alveolele este mai largă; Silabică sârbă [r] se caracterizează printr-o durată și tensiune puțin mai lungă
Fiind un [r] formator de silabă, acesta poate fi purtător al tuturor celor patru tipuri de stres.
Sunet R formează silabă la începutul unui cuvânt înaintea unei consoane (cu excepția j ), precum și la mijlocul unui cuvânt între consoane.
stres.
|
Limba rusă se caracterizează printr-un accent cantitativ-dinamic, în care silaba accentuată se distinge mai mult decât silaba neaccentuată, printr-o tensiune mai mare a articulației, în special sunetul vocalic.
Mijlocul fonetic de a evidenția o silabă accentuată în limba rusă este durata ei mai mare în comparație cu una neaccentuată. În limba sârbă, stresul este muzical și puternic. Silaba accentuată se distinge de obicei nu numai prin amplificare, ci și printr-o modificare a înălțimii tonului vocii (creștere sau scădere).
Accent partea 1
|
Stresul în sârbă este mobil . Poate fi pe orice silabă dintr-un cuvânt, cu excepția ultimului cuvânt.
În cuvintele care au o origine comună și aceeași ortografie în sârbă și rusă, accentul în sârbă este de obicei cu o silabă mai aproape de începutul cuvântului decât în rusă și este întotdeauna ascendent (fie lung, fie scurt): mână, picior, apă, vorbește.
Accentul consoanelor Partea 2
|
gramatica sârbească |
accent lung în cădere︵ caracterizată printr-o scădere semnificativă a tonului și o creștere a sunetului de percuție: ūrᾶvda, dᾶn, sunet, sunet.
Un scurt stres descendent \\ se numește puternic, deoarece întărirea sunetului de percuție este clar vizibilă, în timp ce scăderea tonului este aproape inaudibilă: ūȁrk, ȍko, slab, sănătos. Acest accent seamănă cu accentul rusesc într-o silabă închisă: snȍū, rȁk .
Limba sârbă: accentuarea consoanelor
Un accent lung în creștere / se caracterizează printr-o creștere semnificativă a tonului vocalei accentuate și o creștere a sunetului accentuat: ruka, ruda, shurba, vága.
Un scurt stres ascendent \ este caracterizat printr-o ușoară creștere a tonului și o creștere a sunetului de percuție. Prin urmare, acest stres este numit slab: nòga, apă, òna, danas, kỳda .
4 tipuri de accent
|
Dacă într-un cuvânt rus accentul cade pe prima silabă, atunci în sârbă este și pe prima silabă și, de regulă, este descendent (lung sau scurt): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Pe lângă cele patru tipuri de stres din limba sârbă, există și longitudini accentuate care apar în unele cuvinte și forme de cuvinte. (Pyshēm"Eu scriu", rᾶdūm"Lucrez").
Caracteristicile stresului în limba sârbă:
|
1 . stres în sârb limba joacă un rol semnificativ.
2. Când un cuvânt se schimbă (în timpul modelării și formării cuvântului), locul accentului se schimbă adesea, calitatea acestuia .
3. Cuvintele monosilabe au doar accentuări descendente: rôg, snêg, brᾶsh.În cuvintele polisilabe, accentele descrescătoare pot fi găsite doar pe silaba inițială:jZero, uite.
4. Accentuările crescătoare pot fi pe orice silabă, cu excepția ultimei: soție, ūlanùna „munte”, delegație
5. Accentul rusesc pe prima silabă a combinațiilor de vocale complete - oro-, - olo-, - aici-, - abia -în sârbă corespunde unui accent lung descendent e : grᾶd - oraș, gᾶd - foame, brêg"Deal" - coasta
6. Accentul rusesc pe a doua silabă a combinațiilor de vocale complete corespunde unui accent descendent scurt: mrȁz - ger, blȁmo - mlaștină.
7. Accentul rusesc, care este după combinații de vocale complete, corespunde unui accent ascendent lung: vrabats - o vrabie, lungă - o daltă.
Unde să pun accentul?
|
Dacă vezi ceva nou cuvânt sârbesc- unde să pun accentul?
Există patru tipuri de stres în sârbă , care diferă în longitudine și ton: lung în jos, scurt în jos, lung în jos, scurt în sus.
De obicei, în cărți, ziare și orice alte texte, locul și calitatea stresului nu sunt notate.
În dicționare sunt folosite semne speciale care indică natura stresului. Cu toate acestea, datele dicționarelor reflectă situația ideală, dar în realitate mulți sârbi și muntenegreni nu cunosc sistemul clasic de accent muzical, iar longitudinile sunt practic pierdute.
adjectivele
sârbse întâmplă completă și scurtă forme adjectivale.
Adjectivele de calitate în sârbă au două forme: complet (definit) și scurt (nedefinit).
nedefinită forma este folosită ca parte nominală a predicatului compus nominal.
Anumit forma este folosită ca definiție a unui obiect dat cunoscut anterior. formă nedefinită poate fi folosit și ca definiție dacă subiectul specificat nu a fost menționat anterior
Substantive
|
Substantive joacă, desigur, un rol foarte important în învățarea unei limbi - la urma urmei, le folosim tot timpul și, probabil, practic nu există propoziții în care substantivele să nu fie folosite
În limba sârbă, toate substantivele, ca și în limba noastră maternă rusă, se disting după gen: feminin, masculin și neutru.
Substantive masculine cel mai adesea se termină într-o consoană
Exemplu: clearance (fereastră)
Stan (apartament)
Tata (tatăl)
Excepții: cuvinte precum o sută (tabel) sau, de exemplu, tată, unchi etc. (ca în rusă, se termină cu o vocală, dar aparțin totuși genului masculin)
2) Genitiv când? ce? - acesta este genitivul
3) Dativ comă? ce? - este cazul dativului
4) acustică când? shma? - asta este acuzativ
5) Vocativul este vocativul
6) Instrumental Kim? chim(e)? - este instrumental
7) Locativ (despre) comă? (o) ce? - este un caz prepoziţional
Nominativ
|
Cazul nominativ al substantivelor la singular, plural din toate cele trei genuri.
în sârbă
substantive masculine în caz nominativ pluralele au o terminație -Și,
substantive feminine - -e
(mai rar -Și),
substantive neutre - -dar.
masculin | Genul feminin | Gen neutru |
smỳdenm - smỳdenmi | soră – soră | sat - sat |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | mare - mare A |
Să începem cu pronumele personale.
Pronumele personale sunt eu, tu, ea, ea, ea, noi, tu și ei
Eu sunt Ja
tu ti
El El
ea ea
Noi Mi
tu vee
Sunt 3 variante: ea, ei, una
Iată o caracteristică!
Trebuie să acordați atenție faptului că în pronumele personal sârbesc au diferite forme de plural
În rusă spunem „ei”, indiferent despre cine vorbim, dar în sârbă e puțin diferit
Dacă „ele” sunt feminine, atunci trebuie să utilizați One
Dacă genul mijlociu - atunci Ea
Dacă sunt masculin, atunci ei
Dacă vorbim despre persoane sau obiecte numite substantive de diferite feluri, atunci se folosește pronumele acestea: (ca și pentru genul masculin)
Pronume posesive în sârbă
Al meu al meu
Al meu al meu
mina mea
Al meu, al meu, al meu
Al tău este al tău
Al tău este al tău
Al tău este al tău
Al tău al tău, al tău, al tău
Lui - (există mai multe opțiuni)
Ea - (aici sunt și mai multe) њen, њena, њeno, њeni, њene, њena
Al nostru
Al nostru
Al nostru
Al nostru, al nostru, al nostru
Al tău
Al tău
Al tău este al tău
Al tău, al tău, al tău
Lor - (mai multe opțiuni aici)
Desigur, discuția despre pronume nu se termină aici, există și pronume demonstrative, relative și alte diferite în limba sârbă, despre ele vom vorbi puțin mai târziu.
Pronume personale
Ce sunt pronumele personale?
Pentru cei care au uitat și au studiat de mult timp la școală, reamintim că pronumele personale sunt eu, tu, el, ea și ea, precum și noi, tu și ei
Să învățăm astăzi pronume în sârbă!
Pronume personale
Și acum în plural
în sârbă există forme complete de pronume personale care au accent independent și forme scurte neaccentuate (enclitice), de exemplu: mene - me „me”, tu - te „tu”, mini - mi „me”, tebi - ti „tu” .
Verbul rus „a avea” (eu am, tu ai...) este livresc în natură, prin urmare, atunci când traduc verbul sârbesc, imati utilizează de obicei construcția „cine are”, de exemplu:
Ai un pedigree? "Ai o familie?" - Da, imamul rasei. „Da, am o familie”.
Propoziții interogative cu cuvinte interogative.
|
în sârbă , ca și în rusă, cuvintele interogative sunt la începutul propozițiilor interogative și poartă accent frazal.
Propoziții interogative cu particule interogative (întrebare generală).
Întrebare comună în sârbă Are următoarea structură: primul loc este verbul, al doilea este particula interogativă dacă. Dacă acesta este un verb care are o formă completă și scurtă ( jesam -el însuși), atunci întrebarea generală se formează folosind forma completă, cu excepția persoanei a treia singular: JEști student? - Iisus Lee òni Jde acord? -Jși dacă mômvòja svȅska?
Cifrele sârbești
1 un jedan
2 doi dva
3 tri
4 patru četiri
5 cinci animale de companie
6 șase ses
7 sapte sedam
8 opt osam
9 nouă devet
10 zece deset
11 unsprezece jedanaest
12 doisprezece dvanaest
13 treisprezece trinaest
14 paisprezece četrnaest
15 cincisprezece petnaest
16 şaisprezece sesnaest
17 şaptesprezece sedamnaest
18 optsprezece osamnast
19 nouăsprezece dvetnaest
20 douăzeci dvadeset
21 douazeci si unu dvadeset jedan
22 douazeci si doi dvadeset dva
30 treizeci de trideset
31 treizeci si unu trideset jedan
40 patruzeci cetrdeset
50 cincizeci de pieseet
60 şaizeci de secunde
70 saptezeci sedamdeset
80 optzeci osamdeset
90 nouazeci devedeset
10000 de sto (stotinu)
Caracteristici ale limbii sârbe
|
în sârbă lipsă vocala[e]. În cuvinte de origine comună, rusă [s] în limba sârbă îi corespunde [și], se poate compara: ti - tu, vi - tu, păcat - fiu, riba - pește.
Vocala [e] se pronunță ca rusă [e]: epoca - epoca, economie - economie. În rusă, litera „e” poate fi citită ca [ye], de exemplu: Europa [Europa]. Asta nu se întâmplă în limba sârbă, spre comparație: Europa [Europa], ci: jez „arici”, gluma „mâncă, mănâncă”.
Este interesant că sârb consoanele dure nu se înmoaie în poziție înaintea vocalelor [i], [e].
Spre deosebire de limba noastră maternă rusă, în sârbă la persoana a treia plural există pronume ei - „ei” de genul masculin, unu – „ei” de genul feminin și ea – „ei” de genul neutru.
Încă una caracteristică a limbii sârbe- numele naționalităților sunt scrise cu majusculă: Rus, Ruskiњya, Rusi - „Rus, Russian, Russians”; prin analogie - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Englez, Englezi; American, american, american.
Când căutați un cuvânt într-un dicționar, amintiți-vă că forma de dicționar a unui adjectiv este forma scurtă a masculinului singular. În această formă, există adesea un A „fluent”, adjectivele pierd această literă dacă sunt folosite la plural. Prin urmare, pentru a găsi traducerea pamenti, trebuie să căutați pametAn.
Lecții de sârbă: Familia mea
|
Să începem tematica noastră lecții de sârbă iar astăzi primul nostru subiect este dedicat celei mai importante părți din viața fiecărei persoane - Familia
În această lecție veți găsi cuvinte și expresii utile pentru a comunica despre familie în sârbă.
În mod surprinzător, în sârbă cuvântul este familie - descendenți
Mama în sârbă ca și în rusă mamă tată tata bunica rezervor
Bunic copiii bunicului copil
fiica ker
un fiu sin
rudă cu rozhak
unchiul stri sau uјak
mătușă - ei bine, asta nu este tocmai etic în rusă mătuşă
frate frate
sora soră văr sau soră rozhak sau rudă nepot, nepoată nu ca, nu ca
nepot, nepoată unuk, unuk
soție soțul soțului soțul noră mireasă
ginere Z
soacră tashta
socru gust
Familia ta este mare? - E grozavă rasa ta?
Puteți răspunde la această întrebare:
familia este formată din... descendenți ai sistemului
se sistoi - înseamnă constă
unul - de la
de exemplu:
Familia noastră este formată din cinci persoane --- Pedigree-ul nostru este o persoană unică
Amenda! Să încercăm - răspunde la întrebarea: este rasa ta grozavă?
Spune-mi din câți oameni este formată familia ta și enumera-i pe toți sârb
Similizare
Deși regulile de fixare a unui punct sunt similare cu regulile din rusă, trebuie amintit că punctul este plasat după numerele ordinale scrise cu cifre arabe (dar nu romane): Tȏ ej a fost 3 martie 1967. an. „Era 3 martie 1967”.
Ideea este pusă în cazul abrevierilor general acceptate: an. (an), luni (lună), nūr. (de exemplu).
Cu toate acestea, după numele abreviate ale unităților de măsură, punctul, ca în rusă, nu este pus, iar aceste nume în sine sunt scrise fie în chirilic (m, kg), fie cu litere latine: m, kg.
Când se pune virgulă în propoziţia subordonată sârb propoziția ar trebui să urmeze principiul logic al punctuației:
Dacă propoziţia principală şi propoziţia subordonată sunt în mod logic un singur întreg, iar propoziţia principală precede propoziţia subordonată, atunci nu se pune virgulă între ele: Jâ vȍlūm da zúma bÿdē ūrāvā. „Îmi place iarna să fie iarnă adevărată”; Vedem căderea quiche-ului. „Văd că afară plouă”
Este necesară o virgulă dacă propoziție subordonată se află în fața principalului: Iako yavēk zhŷrū, ea este nȕkadā nè stizhȅ la momentul respectiv. „Deși se grăbește mereu, totuși nu ajunge niciodată la timp”.
În propozițiile compuse, o virgulă trebuie plasată înaintea conjuncțiilor opuse a „a”, sau „dar”, veɦ „a”. De exemplu: El nu ūrūchā mult, veɦ râdū. „Nu vorbește, face afaceri”
Între membrii omogene ai propoziției se pune o virgulă: Ana chita, scrie și vorbește sârbă. „Anna citește, scrie și vorbește sârbă”.
Cuvântul rusesc „ce” este tradus în limba sârbă diferit.
Dacă ești interesat de calitate, culoare etc., atunci trebuie să întrebi: Ce este je he? Cum este ea? Cum este? Ce fac ei? Cum este ea?
Dacă vrei să spui „care dintre care”, ar trebui să folosești cuvintele: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Spre deosebire de punctuația formală rusă în sârbă punctuația logică și semantică.
În special, virgula este pusă numai în acele cazuri în care unul sau altul element al propoziției este resimțit de autor ca suplimentar, nu principal din punctul de vedere al completității enunțului.
înainte de unire da De obicei, virgula nu este folosită, de exemplu: Igor și-ar dori să-ți poți cumpăra o lopată. „Igor vrea să i se cumpere o minge”.
Ortografie
|
Regulile pentru scrierea cu majuscule a cuvintelor sârbe sunt practic aceleași ca și pentru rusă.
Cu toate acestea, există o diferență semnificativă: numele popoarelor sunt scrise cu majuscule. Națiunile, reprezentanții lor individuali, rezidenții așezărilor:
Ryas, Chakh, Yugoslovesh, Englaz, Moskvanin, Begrananin.
Adjectivele posesive formate din prenume și prenume se scriu cu majusculă: Drăgan - Draganov, Mùlan - Mùlanov.
|
Atenţie! Este foarte interesant
Јebiga- nu se traduce literal (ar însemna „e.. el”), înseamnă - — Îmi pare rău, simpatizez. lecții de sârbă. anotimpuri. Să-l dedicăm anotimpurilor. De- primavara sarbeasca - proleje, care înseamnă literal „prolog la vară”, și se citește – „tratament”. Restul denumirilor sârbești ale anotimpurilor sunt și ele destul de clare. : vara, primavara, iarna. Toate aceste cuvinte sunt pronunțate cu accentul pe prima silabă, iar consoanele înainte de e în ele sunt puțin mai grele decât în combinații similare rusești. |
lecții de sârbă. Cuvinte asemanatoare
Multe cuvinte sârbe sunt foarte asemănătoare cu rusă. Și acest lucru nu este întâmplător - la urma urmei, limbile noastre sunt înrudite, se întorc la limba strămoșească comună slavă. Cu toate acestea, nu toate sunt atât de simple. Începând să învețe limba sârbă, o persoană rusă se confruntă cu un fapt interesant: multe cuvinte sârbești, care amintesc foarte mult de cuvintele limbii ruse, se dovedesc a avea un înțeles diferit.
De exemplu, rechîn sârbă - acest deloc „vorbire” sau „vorbire” rusească, dar "cuvânt". Cuvântîn sârbă înseamnă „scrisoare”, dar scrisoare- Acesta este un fag. Există multe exemple similare în paralel cu limbile rusă și sârbă.
Cuvintele cu o asemănare exterioară înșelătoare pot fi duble. Unele dintre ele reflectă concepte apropiate - de exemplu, sârbă. љubiti („a săruta”) și Rus. a fi indragostit; Sârb. împletitură („păr”) și rusă. tresă; seculară („în toată lumea”) și rusă. laic; Sârb. în curând („recent”) și rusă. curând. Alte cuvinte similare se dovedesc a fi foarte îndepărtate ca înțeles. De exemplu: sârb. tutun („maestru de pansament de piele”) și Rus. tutun; Sârb. zhuriti (grabă) și rusă. certa; Sârb. nociv, nociv („sârguincios, harnic”) și Rus. nociv, nociv.
Printre cuvintele sârbești, există multe care par amuzante unei persoane care vorbește rusă din cauza asociațiilor specifice pe care le evocă. De exemplu, partea superioară a obrazului, pometul în sârbă se numește jagoditsa, casa este kuћa, limba maternă este mamele jezik, cheia este dirka, pieptul femeii este dojka, vino - urcă, viața este stomacul, decora cu broderie - var, mânerul lacătului este kwaka, deficit - maњak.
Din postare Irina Antanasieviciîn LiveJournal despre modul în care sârbii percep unele cuvinte rusești astăzi:
Russian way / ruski nacin - un mod dur sau greu.
Iarna rusească / Ruska zima - foarte frig.
Basme rusești / Ruske bajke - ceva foarte plăcut, idilă.
Voluntar rus / Ruski dobrovoljac - unul care este acolo unde este periculos sau face lucruri curajoase: Sa kim da se upoznam? sa... onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Cu cine se întâlnește?.. cu cel de acolo?.. nu, nu sunt voluntar rus!
Filmul rusesc / filmul ruski este o tragedie.
Gaz rusesc / gaz ruski - orice ajutor rusesc care nu este ieftin, dar totuși: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Este mai bine când rușii îți opresc benzina decât te lasă germanii să intri.
Un idiot este o persoană care ar juca ruleta rusă cu un pistol automat.
Russian tractor / ruski traktor - ceva care nu se rupe niciodată. Dintr-o glumă: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Care este primul lucru care se strică într-un tractor rusesc? - Conducător auto...
Mașină rusă / rusko vozilo – o persoană care cheltuiește prea mult ceva ca o mașină rusească pe benzină: Trosis novac ko rusko vozilo! / cheltuiești bani ca o mașină rusească.
