Opinia a prins rădăcini în conștiința populară că înjurături sunt de origine turcă și au pătruns în limba rusă în vremuri întunecate jugul tătar-mongol. Mulți chiar susțin că înainte de a veni tătarii în Rus', rușii nu înjurău deloc, iar când înjurău, se numeau între ei doar câini, capre și oi. Este chiar așa, vom încerca să ne dăm seama.
Cuvânt de trei litere.
Cel mai important cuvânt de înjurătură din limba rusă este considerat pe drept a fi același cuvânt de trei litere care se găsește pe zidurile și gardurile întregii lumi civilizate. Când a apărut acest cuvânt de trei litere? Nu este în vremurile tătar-mongole? Pentru a răspunde la această întrebare, să comparăm acest cuvânt cu omologii săi turci. În aceleași limbi tătar-mongole, acest obiect este desemnat prin cuvântul „kutah”. Mulți oameni au un nume de familie derivat din acest cuvânt și nu îl consideră deloc disonant. Unul dintre acești transportatori a fost chiar comandantul șef al Forțelor Aeriene, celebrul as al celui de-al Doilea Război Mondial, de două ori Erou. Uniunea Sovietică, mareșalul șef aerian Pavel Stepanovici Kutahov. În timpul războiului, a făcut 367 de misiuni de luptă, a condus 63 de bătălii aeriene, în care a doborât personal 14 avioane inamice și 24 în grup. Acest originar din satul Malokirsanovka, raionul Matveevo-Kurgan, regiunea Rostov, cunoștea traducerea numelui său de familie, pe care l-a imortalizat cu eroismul său?
Versiunea cea mai de încredere pare să fie aceea că cuvântul de trei litere în sine a apărut ca un eufemism pentru a înlocui rădăcina tabu pes-. Corespunde sanscritei पसस्, grecului antic πέος (peos), penisului latin și englezei veche fæsl, precum și cuvintelor rusești „púsat” și „câine”. Acest cuvânt provine de la verbul peseți, care denota funcția primară a acestui organ - de a emite urină. Conform acestei versiuni, cuvântul din trei litere este o imitație sonoră a sunetului țevii, pe care zeul sexului și al fertilității l-a avut cu el și care arăta ca un penis.
Cum se numea organul reproducător în antichitate? Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, a fost desemnat prin cuvântul „oud”, din care, de altfel, provine o undiță destul de decentă și cenzurată. Cu toate acestea, acest cuvânt de două litere a servit deja ca un analog literar al binecunoscutului cuvânt de trei litere, care a fost mult timp înlocuit cu diverse eufemisme (din greacă ευφήμη - „prudență”).
Cuvantul "pupa"
Unul dintre astfel de eufemisme este, de exemplu, cuvântul „pula”. Majoritatea oamenilor alfabetizați știu că acesta a fost numele celei de-a 23-a litere a alfabetului chirilic, care după revoluție s-a transformat în litera „ha”. Pentru cei care știu acest lucru, li se pare evident că cuvântul „puisă” este un înlocuitor eufemistic, care decurge din faptul că cuvântul înlocuit începe cu acea literă. Cu toate acestea, în realitate nu este atât de simplu. Faptul este că cei care cred așa nu pun întrebarea, de ce, de fapt, litera „X” se numește dick? La urma urmei, toate literele alfabetului chirilic sunt numite cuvinte slave, sensul celor mai multe dintre ele este clar pentru publicul modern rusofon fără traducere. Ce a însemnat acest cuvânt înainte de a deveni o literă? În limba de bază indo-europeană, care era vorbită de strămoșii îndepărtați ai slavilor, balților, germanilor și altor popoare europene, acest cuvânt însemna o capră. Acest cuvânt este legat de armenesc որոճ, lituanian ėriukas și letonă. jērs, eristianul prusac vechi și hircus latin. În limba rusă modernă, cuvântul „harya” rămâne un cuvânt înrudit. Până de curând, acest cuvânt era folosit pentru a descrie măștile de capră folosite de mummeri în timpul colindelor. Asemănarea acestei scrisori cu o capră a fost evidentă pentru slavi în secolul al IX-lea. Cele două bastoane de sus sunt coarnele lui, iar cele de jos sunt picioarele lui. Apoi, în vremurile preistorice, capra simboliza fertilitatea, iar zeul fertilității era înfățișat ca o capră cu două picioare. Atributul acestui zeu era un obiect care purta același nume în limba proto-europeană ca și în jurământul rus modern. Cu toate acestea, acest obiect nu era ceea ce a fost desemnat mai târziu prin cuvântul „ud”. Judecând după imaginile supraviețuitoare, era un instrument de suflat ca o țeavă primitivă. Cuvântul acum binecunoscut a apărut ca o desemnare a sunetului produs de această țeavă. Cu toate acestea, această onomatopee a fost aplicată inițial și pe penis ca eufemism. Dar imediat apare întrebarea cum se numea înainte. În limba indo-europeană de bază, această parte a corpului a fost numită paesus. Corespunde sanscritei पसस्, greaca veche πέος (peos), penis latin și engleză veche fæsl. Acest cuvânt provine de la verbul peseți, care denota funcția primară a acestui organ - de a emite urină. Cuvântul „păși” este, de asemenea, de origine indo-europeană. Provine din vechea rădăcină indo-europeană perd-. În sanscrită corespunde cuvântului पर्दते (párdate), în greacă veche - πέρδομαι (perdomai), iar în engleză veche, în care toate „p”-urile antice indo-europene au fost înlocuite cu „f”, corespunde verbului feortan, care în engleza modernă s-a transformat în verbul to fart. Aici trebuie să le reamintim cititorilor noștri că finalul –an în engleza veche însemna același lucru ca și particula –т în rusă modernă sau particula to în engleza modernă. Ea a desemnat infinitivul, adică formă nedeterminată verb. Și dacă îl eliminați din cuvântul feortan și înlocuiți „f” cu „p” obișnuit indo-european, atunci veți primi din nou „păși”.
Recent, adversarii renașterii Rodnoveriei, pentru a o discredita, au lansat teza că zeul Perun nu este altceva decât un fart. De fapt, cuvântul „Perun” provine din cuvântul „percus”, care însemna stejar - acel copac al lumii foarte simbolic, ale cărui rădăcini merg în lumea interlopă, iar ramurile, care îndeplinesc o funcție portantă, susțin bolta lui. cer.
Cuvânt pentru vagin feminin
Cuvântul pentru vaginul feminin este, de asemenea, de origine absolut indo-europeană. De asemenea, nu are nimic de-a face cu numele său turcesc „sunt”. Adevărat, de la limbi moderne acest cuvânt este păstrat numai în letonă și lituaniană, dar cuvântul grecesc pωσικά este ușor similar cu acesta. Dar cel modern Cuvânt englezesc cunt este de origine ulterioară. Apare pentru prima dată în numele străzii londoneze Gropecuntelane, pe care au fost amplasate bordeluri din 1230. Numele acestei străzi se traduce literal din engleza veche ca Vaginal Row. La urma urmei, avem rânduri Karetny și Okhotny la Moscova. Deci de ce nu ar trebui să existe un vaginal în Londra? Această stradă era situată între Aldermanbury și Coleman Street, iar acum Swiss Bank stă în locul ei. Lingviștii de la Oxford cred că acest cuvânt provine de la vechiul verb germanic kuntan, care înseamnă a curăța, dar profesorii de la Cambridge, argumentând cu cei de la Oxford, susțin că cuvântul cunt provine din latinescul cunnus, adică teacă. Până de curând, în engleza britanică exista și termenul de viclenie, care însemna atât bătaia degetelor mari, cât și actul sexual. Cu toate acestea, în perioada postbelică, acest cuvânt a fost înlocuit de faq-ul american.
Cuvântul „la naiba”
Psihologii cred că limbajul greșit este o modalitate excelentă de a scăpa de stres și de a restabili energia. Unii istorici consideră că înjurăturile rusești sunt o consecință a distrugerii tabuurilor. Între timp, în timp ce experții sunt angajați în dispute profesionale, oamenii „nu înjură, o vorbesc”. Astăzi vorbim despre originea înjurăturii rusești.
Există o părere că în pre-Tătarul Rus’ ei nu cunoșteau „cuvinte puternice”, iar când înjurău, se comparau între ele cu diverse animale domestice. Cu toate acestea, lingviștii și filologii nu sunt de acord cu această afirmație. Arheologii susțin că covorașul rusesc a fost menționat pentru prima dată într-un document cu scoarța de mesteacăn de la începutul secolului al XII-lea. Este adevărat că arheologii nu vor face public ce anume era scris în acel document. Să încercăm să înțelegem complexitățile blasfemii, care este o parte integrantă a limbii ruse.
De regulă, când vorbesc despre mat și despre originea sa, lingviștii și filologii disting trei cuvinte principale derivate. Aceste derivate includ numele organului genital masculin, numele organului genital feminin și numele a ceea ce se întâmplă într-o combinație reușită de circumstanțe între organele genitale masculine și feminine. Unii lingviști, pe lângă derivatele anatomice și fiziologice, adaugă un derivat social, și anume, un cuvânt care este folosit pentru a numi o femeie de virtute ușoară. Desigur, există și alte rădăcini obscene, dar aceste patru sunt cele mai productive și eficiente.
Încântare, surpriză, acord și multe altele
Poate cuvântul cel mai des folosit printre blasfemii, cuvântul care este cel mai des scris pe garduri în toată Rusia, denotă organul genital masculin. Lingviștii nu s-au pus niciodată de acord asupra de unde provine acest cuvânt. Unii experți atribuie cuvântului rădăcinile slavone bisericești veche, susținând că în antichitate însemna „a ascunde” și suna ca „a hove”. Și cuvântul „forja” în starea imperativă suna ca „forja”. O altă teorie atribuie cuvântul rădăcinilor proto-indo-europene. În care rădăcina „hu” însemna „împușcă”.Astăzi este extrem de dificil să vorbim despre credibilitatea fiecăreia dintre teorii. Ceea ce se poate afirma fără echivoc este că acest cuvânt este foarte vechi, indiferent cât de mult le-ar dori oamenilor cu un vocabular obscen diosincratic. De asemenea, merită remarcat faptul că „acest cuvânt” din trei litere este cea mai productivă rădăcină care formează cuvinte noi în limba rusă. Acest cuvânt poate exprima îndoială, surpriză, indignare, încântare, refuz, amenințare, acord, descurajare, încurajare etc., etc. Numai articolul cu același nume din Wikipedia enumeră mai mult de șapte duzini de expresii și cuvinte care sunt derivate din această rădăcină.
Furt, luptă și moarte
Cuvântul care desemnează organele genitale feminine în vocabularul obscen rus este mai puțin productiv decât cuvântul - reprezentativ pentru sexul puternic. Cu toate acestea, acest cuvânt a dat limbii ruse o mulțime de expresii care reflectă perfect severitatea realității ruse. Astfel, cuvintele cu aceeași rădăcină din acest cuvânt binecunoscut înseamnă adesea: minți, induce în eroare, bate, fură, vorbește neîncetat. Expresiile stabilite, de regulă, denotă un curs de evenimente care nu se desfășoară conform planului, proces educațional, lupta, bătaie, eșec și chiar cădere sau moarte.Unii lingvişti deosebit de înflăcăraţi atribuie originea acestui cuvânt sanscritei. Cu toate acestea, această teorie nu rezistă nici măcar celor mai umane critici. Cea mai convingătoare teorie, cred cercetătorii, este originea limbilor proto-indo-europene. Acolo, potrivit oamenilor de știință, cuvintele cu aceeași rădăcină ca al doilea cel mai popular cuvânt din înjurăturile rusești însemnau „șa”, „pe ce stau”, „grădină” și „cuib”. De asemenea, este de remarcat faptul că acest cuvânt poate avea atât o conotație strict negativă, cât și o conotație pozitivă.
Despre actul sexual și nu numai despre el
Cuvântul care astăzi în limbaj obscen înseamnă raport sexual provine de la Limba indo-europeană(jebh-/oibh- sau *ojebh) și în formă purăînseamnă „a face act sexual”. În limba rusă, acest cuvânt a dat naștere unui număr mare de expresii foarte populare. Una dintre cele mai populare este expresia „la dracu’ cu mama ta”. Lingviștii susțin că slavii antici au folosit această expresie în contextul „Da, sunt potrivit să fiu tatăl tău!” Alte expresii cu acest verb sunt, de asemenea, cunoscute astăzi, adică a induce în eroare, a exprima indiferența sau a face pretenții.Devalorizarea covorașului
Pentru a fi corect, merită remarcat faptul că mulți scriitori ruși s-au distins prin capacitatea lor de a introduce un „cuvânt puternic” în discursul lor. Au existat înjurături chiar și în unele poezii. Desigur, nu vorbim despre basme sau versuri de dragoste, ci despre epigrame prietenoase și opere satirice. Și merită remarcat faptul că marii maeștri Pușkin înjură cuvinte organic și priceput:Taci, nașule; și voi, ca și mine, sunteți păcătoși,
Și îi vei jigni pe toți cu cuvinte;
Vezi un pai în păsărica altcuiva,
Și nici măcar nu vezi un jurnal!
(„Din privegherea toată noaptea...”)
Problema cu limba rusă modernă este că astăzi, din cauza diverselor circumstanțe, există o devalorizare a obscenităților. Este folosit atât de larg încât se pierd expresia expresiilor și însăși esența înjurăturii. Drept urmare, acest lucru sărăcește limba rusă și, în mod ciudat, cultura vorbirii. Cuvintele rostite de un alt poet celebru, Vladimir Mayakovsky, sunt potrivite pentru situația de astăzi.
În 2013, la 19 martie, Duma de Stat a Federației Ruse a adoptat un proiect de lege care interzice limbajul obscen în mass-media. Acele instituții de presă care riscă încă să folosească acest cuvânt „puternic” vor trebui să plătească o amendă de aproximativ 200 de mii de ruble. Este de remarcat faptul că deputații din fracțiune „ Rusia Unită„, care au comentat acțiunile lor ca o dorință de a proteja populația țării de mediul informațional imoral. Cu toate acestea, majoritatea rușilor cred că lupta cu înjurăturile este inutilă. Nici campania, nici amenzile nu vor ajuta în acest sens. Principalul lucru este cultura și educația internă.
Decat din statutul social si varsta.
Convingerea răspândită că adolescenții înjură de multe ori mai mult decât oamenii maturi eșuează pe drumurile rusești, în atelierele de reparații auto și în localurile de băut nedemn. Aici oamenii nu rețin impulsurile care vin din inimă, împroșcând un val al negativității lor asupra interlocutorului și celor din jur. În cele mai multe cazuri, utilizarea unui covoraș este asociată cu un dezavantaj vocabular sau cu faptul că o persoană nu este capabilă să-și exprime cuvintele și gândurile într-o formă mai culturală.
Din punct de vedere al ezoterismului și al religiei, o persoană certată se descompune din interior și are un efect negativ asupra spațiului înconjurător, eliberând energie negativă. Se crede că acești oameni se îmbolnăvesc mai des decât cei care își păstrează limba curată.
Limbajul obscen poate fi auzit în straturi complet diferite. Adesea în mass-media puteți găsi reportaje despre un alt scandal cu politicieni celebri sau vedete de cinema și spectacole care au folosit în mod public blasfemia. Paradoxul este că chiar și cei care folosesc înjurături pentru a lega cuvintele într-o propoziție condamnă acest comportament al vedetelor și îl consideră inacceptabil.
Atitudinea legii față de folosirea blasfemii
Codul contravențiilor administrative reglementează în mod clar folosirea înjurăturii și expresiilor într-un loc public. O persoană care încalcă pacea și ordinea trebuie să plătească o amendă și, în unele cazuri, un vorbitor greșit poate fi supus arestării administrative. Cu toate acestea, în Rusia și în majoritatea țărilor CSI, această lege este respectată numai atunci când înjurăturile au fost folosite de un angajat agențiile de aplicare a legii.Oamenii folosesc un limbaj urât, indiferent de profesie, venit și nivelul de educație. Cu toate acestea, pentru mulți, prezența persoanelor în vârstă, a copiilor mici și a muncii care necesită o interacțiune politicoasă cu oamenii este un factor de descurajare.
Oamenii cu resurse în urmă cu câteva decenii au găsit o cale de ieșire din situație: împreună cu obscenități în vorbire orală a apărut surogatul său. Cuvintele „la naiba”, „stea”, „a ieși” nu par a fi obscenități în sensul literal al cuvântului și nu se pot încadra sub articolul corespunzător prin definiție, dar au același sens și același negativ ca și al lor. predecesorii, iar astfel de cuvinte se reînnoiesc în mod constant.
Pe forumuri și în discuțiile de știri, folosirea cuvintelor puternice este de obicei interzisă, dar surogații au ocolit cu succes această barieră. Datorită apariției unui surogat obscen, părinții nu mai ezită să-l folosească în prezența copiilor, dăunând dezvoltării culturale a copilului lor, introducându-i pe imaturi în folosirea înjurăturii.
Vocabularul tabu include anumite straturi de vocabular care sunt interzise din motive religioase, mistice, politice, morale și alte motive. Care sunt premisele pentru apariția acestuia?
Tipuri de vocabular tabu
Printre subtipurile de vocabular tabu, se pot considera tabuurile sacre (cu privire la pronunțarea numelui creatorului în iudaism). Anatema pronunțării numelui vânatului dorit în timpul unei vânătoare aparține unui strat tabu mistic. Din acest motiv, ursul este numit „stăpân” în momeală, iar cuvântul „urs” însuși este derivat din sintagma „responsabil cu mierea”.
Vocabular obscen
.Unul dintre cele mai semnificative tipuri de vocabular tabu este vocabularul obscen sau obscen, în limbajul comun – limbajul obscen. Din istoria apariției vocabularului obscen rus, se pot distinge trei versiuni principale. Susținătorii primei ipoteze susțin că înjurăturile rusești au apărut ca o moștenire a jugului tătar-mongol. Ceea ce în sine este controversat, având în vedere că cele mai multe rădăcini obscene se întorc la originile proto-slave. Conform celei de-a doua versiuni, lexemele de jurământ aveau odată mai multe sensuri lexicale, dintre care unul le-a înlocuit cu timpul pe toate celelalte și s-a atașat de cuvânt. A treia teorie afirmă că înjurăturile au fost cândva o componentă semnificativă a ritualurilor oculte din perioada pre-creștină.
Să luăm în considerare metamorfozele lexicale folosind exemplul celor mai iconice formulări. Se știe că în antichitate, „poherit” însemna „trecerea unei cruci”. Prin urmare, crucea a fost numită „pușă”. Expresia „la naiba cu toți” a fost introdusă în uz de susținătorii înfocați ai păgânismului. Astfel, ei doreau ca creștinii să moară pe cruce prin analogie cu propriul lor zeu. Merită adăugat că utilizatorii actuali ai limbii folosesc cuvânt datîntr-un cu totul alt context.
Înjurăturile au jucat, de asemenea, un rol important în riturile și ritualurile de origine păgână, asociate de obicei cu fertilitatea. În plus, trebuie menționat că majoritatea conspirațiilor pentru moarte, boală, vrăji de dragoste etc. abundă în lexeme obscene.
Se știe că multe unități lexicale, considerate acum obscene, nu au fost astfel până în secolul al XVIII-lea. Acestea erau cuvinte complet obișnuite care denota părți (sau caracteristici ale structurii fiziologice) ale corpului uman și multe altele. Astfel, „jebti” proto-slavă însemna inițial „a lovi, a lovi”, „huj” - „ac” arbore de conifere, ceva ascuțit și caustic.” Cuvântul „pisda” a fost folosit pentru a însemna „organ urinar”. Să ne amintim că verbul „curvă” însemna cândva „a vorbi vorbe inutile, a minți”. „Desfrânarea” este „abatere de la calea stabilită”, precum și „coabitare ilegală”. Mai târziu, ambele verbe s-au contopit într-unul singur.
Se crede că înainte de invazia trupelor napoleoniene în 1812, înjurăturile nu erau deosebit de solicitate în societate. Cu toate acestea, după cum s-a dovedit în acest proces, avisul a fost mult mai eficient în tranșee. De atunci, înjurăturile au prins rădăcini cu încredere ca principală formă de comunicare între trupe. De-a lungul timpului, stratul ofițer al societății a popularizat limbajul obscen într-o asemenea măsură încât a devenit argou urban.
Video pe tema
Surse:
- cum au apărut înjurăturile (vocabul tabu) în 2019
- Cuvinte tabu și eufemisme (profanități) în 2019
- (VORBIRE EVIDENTĂ ȘI UTILIZARE EVIDENTĂ) în 2019
Dicționare moderne iar cărțile de referință explică termenul „limbaj improperi” ca o categorie de limbaj legată de limbajul obscen. Adesea se face o paralelă sau chiar o sinonimizare completă a conceptelor de „limbaj abuziv” și „obscen”. Se presupune că înjurăturile includ numai cuvinte și expresii obscene, obscene, vulgare. Și limbajul abuziv în sine este privit ca o reacție spontană la anumite evenimente sau senzații.
Instrucţiuni
Conform definiției înjurăturii ca parte a limbajului obscen, există o anumită clasificare tematică a înjurăturii și a expresiilor:
- a subliniat caracteristicile negative ale unei persoane, inclusiv definițiile obscene;
- denumiri de părți ale corpului tabu;
- nume obscene ale actului sexual;
- denumirile actelor fiziologice şi rezultatele administrării acestora.
Totul ar fi prea simplu și clar dacă nu ar fi un „dar”. Nu trebuie să fii lingvist profesionist pentru a nu urmări asemănările în cuvinte și expresii: „abuziv”, „auto-asamblare”, „câmp de luptă”, „decor”. Unii lingviști explică această asemănare prin originea ei în vocabularul predecesorului limbii indo-europene. Unitatea lexicală a proto-limbii - „br”, ar putea însemna proprietatea comună a tribului, hrana și a stat la baza formării multor termeni din care cuvintele „ia”, „brushna”, precum și „bor”, „apicultor” au fost derivate. Se presupune că expresia „abuz” ar putea proveni din prada militară, iar „câmpul de luptă” este un câmp de pradă. De aici „fața de masă auto-asamblată” și, în mod caracteristic, „povara/sarcina/sarcina”, precum și termenii agricoli - „grapă”, „brazdă”.
De-a lungul timpului, cuvintele asociate cu reproducerea descendenților au fost grupate în categoria „înjurături”, dar nu aparțineau vocabularului obscenității. Înjurăturile erau clasificate ca tabu doar preoții le puteau folosi și numai în cazurile prescrise de obicei, în principal în ritualurile erotice asociate cu magia agricolă. Aceasta ghidează ipoteza despre originea cuvântului „mate” - agricultură - „înjurături” - „mamă - brânză”.
Odată cu adoptarea creștinismului, folosirea înjurăturii a fost complet interzisă, dar în rândul oamenilor, majoritatea cuvintelor din această categorie nu au fost poziționate ca ofensatoare. Până în secolul al XVIII-lea, înjurăturile moderne erau folosite ca parte egală a limbii ruse.
Video pe tema
Vă rugăm să rețineți
Lista de înjurături nu este constantă - unele cuvinte dispar sau își pierd conotația negativă, cum ar fi cuvântul „ud”, care nu este perceput de contemporani ca altceva decât rădăcina cuvântului „undiță”, ci în Secolul al XIX-lea a fost interzis pentru utilizare la nivel legislativ ca desemnare a organului sexual masculin.
Lista cuvintelor murdare este destul de largă. Cu siguranță ai fost nevoit să prinzi astfel de construcții în discursul interlocutorului tău: „în general”, „parcă”, „asta”, „bine”, „ca să zic așa”, „asta este la fel”, „cum îl cheamă”. ”. Cuvântul Ok („ok”), care provine din limba engleză, a devenit recent foarte răspândit în rândul tinerilor.
Cuvintele cu buruieni sunt un indicator al culturii generale și a vorbirii
Printre gunoaiele verbale există și ceva care este considerat indecent în orice societate culturală. Este vorba despre despre blasfemie. Elementele de limbaj obscen indică, fără îndoială, un nivel extrem de scăzut cultura generala. Înjurăturile poartă o încărcătură expresivă foarte puternică. În unele cazuri, sunt folosiți înlocuitori acceptabili din punct de vedere social pentru cuvintele obscene, de exemplu, „pomii de Crăciun”. Este mai bine să vă abțineți chiar și de la astfel de expresii aparent inofensive, chiar dacă situația încurajează o reacție emoțională.
Dacă observi semne de cuvinte murdare în discursul tău, încearcă să preiei controlul asupra lor. Conștientizarea unei deficiențe de vorbire este primul pas către eliminarea acesteia. Monitorizarea constantă a calității discursului vă va ajuta să vă exprimați gândurile cu mai multă acuratețe și să deveniți un conversator plăcut.
Video pe tema
Articol înrudit
La sfarsitul lunii iunie la ora Duma de Stat a susținut proiectul de lege care prevedea pedepse mai mari pentru folosirea înjurăturii în familie și locuri publice. Au existat încercări de a înăspri răspunderea pentru limbajul obscen de mai multe ori - atât sub țarism, cât și după revoluție. Despre cum au pătruns cuvintele neimprimabile viata sociala aici și în Occident, Lidia Malygina, profesor asociat al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova, director științific al sistemului de învățământ la distanță, a vorbit despre istoria și sensul înjurăturii „KP” .
– Dacă nu ar fi nicio problemă, nu ar exista lege. Se pune întrebarea: cine i-a învățat inițial pe ruși să înjure?
– Una dintre versiunile obișnuite este cea tătarilor-mongoli. Dar, de fapt, acest vocabular nu are nimic de-a face cu ele. prieten rus Origine slavă. Patru rădăcini cunoscute de fiecare persoană rusă pot fi găsite în macedoneană, slovenă și alte limbi slave.
Cel mai probabil, înjurăturile erau un element al cultelor păgâne asociate cu fertilitatea, de exemplu, cu vraja vitelor sau chemarea ploii. Literatura descrie în detaliu acest obicei: un țăran sârb aruncă în aer un secure și rostește cuvinte obscene, încercând să facă să plouă.
– De ce au devenit astfel de cuvinte tabu?
– Când creștinismul a venit în Rus’, biserica a început o luptă activă împotriva cultelor păgâne, inclusiv înjurături ca una dintre manifestările cultului. De aici și natura tabu puternică a acestor forme. Acesta este ceea ce diferențiază obscenitățile rusești de obscenitățile din alte limbi. Desigur, de atunci limba rusă s-a dezvoltat și s-a schimbat activ și, odată cu ea, înjurăturile rusești. Au apărut noi înjurături, dar se bazează pe aceleași patru rădăcini standard. Unele cuvinte anterior inofensive au devenit obscene. De exemplu, cuvântul „pula”. „Ea” este o literă din alfabetul pre-revoluționar, iar verbul „poherit” a fost folosit pentru a însemna „barra”. Acum acest cuvânt nu este încă inclus în categoria înjurăturii, dar deja se apropie activ de acest lucru.
– Există un mit despre unicitatea limbajului obscen rus. Este adevărat?
– Este interesant de comparat engleză. Cuvintele obscene i-au nedumerit întotdeauna pe filologii britanici cu natura lor. Încă din 1938, lingvistul Chase a subliniat: "Dacă cineva menționează actul sexual, nu șochează pe nimeni. Dar dacă cineva spune un cuvânt străvechi anglo-saxon de patru litere, majoritatea oamenilor vor îngheța de groază".
Premiera piesei lui Bernard Shaw Pygmalion în 1914 a fost foarte așteptată. S-a lansat un zvon că, conform planului autoarei, actrița care joacă rolul principal feminin ar trebui să rostească un cuvânt obscen de pe scenă. Răspunzând la întrebarea lui Freddie dacă avea de gând să meargă acasă, Eliza Doolittle a fost nevoită să spună emoționată: „Nu este foarte probabil!” Intriga a rămas până în ultima clipă. În timpul premierei, actrița a rostit în continuare un cuvânt obscen. Efectul a fost de nedescris: zgomot, râsete, șuierat, călcat. Bernard Shaw a decis chiar să părăsească sala, hotărând că piesa a fost condamnată. Acum britanicii se plâng că au pierdut de fapt acest cuvânt blestem favorit, care și-a pierdut deja puterea anterioară, pentru că cuvântul a început să fie folosit prea des.
Lidiya MALYGINA - Profesor asociat al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova Fotografie: Arhiva „KP”.
– Probabil, după revoluția sexuală din anii ’60, situația s-a schimbat mult, iar cuvintele obscene s-au revărsat la propriu pe paginile presei?
- Desigur. Gândiți-vă la Marea Britanie la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Pe atunci, chiar și picioarele pianului erau acoperite cu huse pentru a nu evoca asociații erotice aleatorii! În a doua jumătate a secolului XX, contracepția s-a dezvoltat rapid, iar industria pornografiei a crescut. Căsătoria pe viață și fidelitatea între soți au început să arate ca prejudecăți de modă veche. Da, și heterosexualitatea în căsătorie a încetat să mai existe condiție prealabilă. Este de remarcat faptul că în acest moment s-a schimbat și atitudinea față de cuvintele obscene. Apar două colecții lingvistice dedicate limbajului obscen. Prima a fost publicată în SUA în 1980. A doua a fost publicată în Regatul Unit și SUA în 1990. Aceste cărți de referință conțin deja câteva articole despre vulgarisme. Exemple de utilizare a limbajului obscen au fost date în text simplu.
– Și totuși au fost pedepsiți pentru înjurături. Un caz binecunoscut când, în apogeul protestelor împotriva războiului din Statele Unite, în 1968, tânăr, care nu a vrut să servească prin conscripție, a fost urmărit penal pentru că purta o jachetă cu inscripția: „F... draft!”
- Da. Un alt caz binecunoscut este programul radio de 12 minute „Cuvinte obscene”. Satiristul George Carlin a enumerat șapte cuvinte care nu ar trebui spuse la radio și apoi a început să discute problema. Unul dintre ascultători conducea într-o mașină cu un copil și a auzit din greșeală programul. A sunat imediat redactorul emisiunii și s-a plâns.
Un alt scandal celebru a fost provocat de ziare la sfârșitul anilor 1970. a publicat o declarație obscenă pe care un jucător i-a rostit-o unui arbitru în timpul unei competiții sportive: „f... ticălos înșelători”. Da si in opere de artă Fără nicio deghizare, au început să apară cuvintele cele mai grosolane. În ghidul de la Sankt Petersburg, autorii occidentali nu ezită să explice vulgarismele rusești, de exemplu, b... (curvă) – care de obicei este redat ca simplu b... (versiune scurtă a cuvântului - Ed.) – și joacă un rol echivalent cu „f...” în engleză pentru cei care îl folosesc ca bâlbâială verbală.
– Jurnaliştilor ruşi le place, de asemenea, să folosească cuvinte şi expresii obscene, deghizându-le uşor pentru a nu încălca oficial legea care interzice înjurăturile în presă...
– Da, expresiile mai blânde, în loc de cele nepoliticoase, acoperă adesea în text expresii obscene ușor de recunoscut, înjurături și înjurături: „Dick Advocate: UEFA pentru sine!”; „Hugh Hefner și Dasha Astafieva: Hugh o cunoaște...”; „Și a furat depozite în valoare de 2 miliarde... Dar el însuși a ajuns în „khopra” complet”; sau „Rusia în CHOP” - titlul unui reportaj special despre companiile private de securitate sau titlul unui film despre pierderea în greutate „Slabesc, dragi editori!”
– Există și alte limbi, în afară de rusă, în care vocabularul obscen este împărțit în înjurături obișnuite și cuvinte strict tabu, a căror utilizare este interzisă în orice situație și în orice context?
– În acest sens, limba rusă este unică. Deși, de exemplu, un limbaj obscen spaniolă este asociat și cu sfera sexuală, spre deosebire de germană (în german aceasta este sfera excrementelor). Dar în limba spaniolă nu există un astfel de tabu, prin urmare primele dicționare academice ale limbii spaniole conțineau un vocabular similar, dar dicționarele limbii ruse nu. În general, prima fixare a obscenităților din dicționar datează de la începutul secolului al XX-lea. Vorbim despre a treia ediție a dicționarului lui Dahl, editat de Baudouin de Courtenay. Dar astfel de activități ale compilatorilor de dicționar s-au încheiat rapid, deoarece puterea sovietică a interzis folosirea obscenităților, iar cea de-a treia ediție a dicționarului lui Dahl a fost aspru criticată.
Înjurături, care pot fi auzite cu ușurință pe străzi, în parcuri, cafenele, restaurante și chiar la televizor, au fost insuflate rușilor de către tătari-mongoli. Timp de trei secole - atâta timp cât jugul a domnit în Rus' - slavii au adoptat înjurături zgomotoase și extrem de puternice. Alte țări, care erau și ele supuse capturarii, au jurat nici mai puțin și nici mai rău decât slavii. Cercetătorii susțin ce poate fi găsit în covoare diferite limbi rădăcini identice. De aceea, vocabularul puternic al diferitelor naționalități este destul de ușor de înțeles.
Cu toate acestea, există o teorie puțin diferită a originii înjurăturii rusești. Unele surse cronice indică faptul că slavii au fost capabili să se exprime cu forță cu mult înainte de invazia Hoardei de Aur. Rădăcinile profanității se află într-o serie de dialecte indo-europene, care s-au concentrat în mod surprinzător în special pe pământul rusesc. Înjurăturile pot fi împărțite în trei grupe: cele care denotă actul sexual, cele care definesc organele genitale masculine sau feminine. Restul vocabularului obscenității este construit tocmai pe această bază.
Oamenii de știință propun această teorie a originii înjurăturii. Un astfel de vocabular, în opinia lor, își are originea în teritoriul dintre Himalaya și Mesopotamia. La urma urmei, aici s-au concentrat în cea mai mare parte triburile indo-europene, de la care în viitor s-au îndepărtat blasfemia.
Locuitorii acestor triburi acordau o mare importanță nașterii, deoarece aceasta era singura modalitate de a supraviețui și de a-și extinde naționalitatea. Toate cuvintele care denota sacramentul procesului erau considerate deosebit de magice, așa că era imposibil să le pronunțe fără nevoie specială și permisiunea vrăjitorilor, deoarece, potrivit bătrânilor, acest lucru putea duce la deochiul rău. Cu toate acestea, aceste reguli au fost încălcate de vrăjitorii și sclavii înșiși, pentru care legea nu a fost scrisă. Deci, treptat, vocabularul interzis a migrat în vorbirea de zi cu zi și a început să fie folosit din plinătatea sentimentelor sau izbucnirea de emoții.
Desigur, cele mai multe înjurături folosite acum nu sunt foarte asemănătoare cu primele blesteme indo-europene. În cea mai mare parte, înjurăturile moderne se bazează pe asociații. Deci, de exemplu, cuvântul care desemnează o femeie de virtute ușoară este asociat și provine de la un cuvânt precum „vărsătură”, care poate fi tradus ca „vărsătură urâciune”. Asemănarea fonetică a celor doi este evidentă înjurături, pe baza aceleiași asociații.
Mat a devenit deosebit de comun printre ruși. Cercetătorii asociază acest fapt cu dezvoltarea creștinismului, care interzice înjurăturile sub orice formă. Și din moment ce este interzis, îți dorești și mai mult. Prin urmare, limbajul obscen a ocupat un loc special în limba rusă.
