Pe lângă formele scrise și orale, limbajul literar în actul comunicării este prezentat sub formă de carte și vorbire colocvială.
Când implementează fiecare dintre forme, scriitorul sau vorbitorul selectează cuvinte, combinații de cuvinte și compune propoziții pentru a-și exprima gândurile. În funcție de materialul din care este construit discursul, acesta capătă un caracter livresc sau colocvial. Să comparăm, de exemplu, proverbele: Dorința este mai puternică decât constrângerea și Vânătoarea este mai puternică decât robia. Ideea este aceeași, dar încadrată diferit. În primul caz, se folosesc substantive verbale na -nie (dorință, constrângere), dând discursului un caracter livresc. În al doilea - cuvintele vânătoare, pădure, dând o notă de colocvialism. Nu este greu să presupunem că primul proverb va fi folosit într-un articol științific sau într-un dialog diplomatic, iar al doilea într-o conversație obișnuită. În consecință, sfera comunicării determină selecția materialului lingvistic, iar acesta, la rândul său, formează și determină tipul de vorbire. Discursul din carte servește la nivel politic, legislativ, sfera stiintifica comunicare (congrese, simpozioane, conferințe, sesiuni, întâlniri) și Vorbitor folosit la aniversări semi-oficiale, sărbători, la sărbători amicale, întâlniri, conversații confidențiale între șefi și subordonați, în viața de zi cu zi și în mediile familiale.
Discursul de carte este construit conform normelor limbaj literar, încălcarea lor este inacceptabilă; propozițiile trebuie să fie complete și conectate logic între ele. În discursul de carte, trecerile bruște de la un gând, care nu a fost adus la concluzia lui logică, la altul nu sunt permise. Printre cuvintele sunt abstracte, cuvinte de carte, inclusiv terminologia științifică, vocabularul oficial de afaceri.
Discursul colocvial nu este atât de strict în respectarea normelor limbajului literar. Permite utilizarea formelor care sunt clasificate în dicționare ca fiind colocviale. Textul unui astfel de discurs este dominat de vocabularul colocvial folosit în mod obișnuit; se da preferinta propoziții simple, se evită expresiile participiale și participiale.
Cartea și discursul colocvial au forme scrise și orale.
Termenii carte și vocabular colocvial sunt condiționate, deoarece nu sunt neapărat asociați cu ideea unei singure forme de vorbire. Cuvinte de carte tipice pentru scris, poate fi folosit și în vorbirea orală (rapoarte științifice, performanță publică etc.), și colocvial - în scris (în jurnale, corespondența cotidiană etc.).
Cu toate acestea, nu toate cuvintele sunt distribuite între stiluri diferite vorbire. În limba rusă există un grup mare de cuvinte folosite în toate stilurile fără excepție și caracteristice atât vorbirii orale, cât și scrise. Astfel de cuvinte formează un fundal pe care iese în evidență vocabularul colorat stilistic. Ele sunt numite neutre din punct de vedere stilistic.
Dacă vorbitorilor le este greu să stabilească dacă este posibil cuvânt dat folosiți într-un anumit stil de vorbire, atunci ar trebui să apeleze la dicționare și cărți de referință. În dicționarele explicative ale limbii ruse sunt date semne care indică caracteristicile stilistice ale cuvântului: „carte”. — livresc, „colocvial”. - colocvial, „oficial”. — oficial, „special”. - special, „simplu”. - colocvial etc.
De exemplu, în „ Dicționar explicativ Limba rusă la sfârșitul secolului al XX-lea.” (Sankt Petersburg, 1998) cu astfel de semne sunt date cuvintele:
Meditația (carte) - în unele religii orientale: o stare de profundă lepădare de sine, însoțită de relaxare fizică, ajungând la prosternare completă; detașare de lumea exterioară.
Mental (carte) - legat de conștiință, gândire.
Săracii (oficialii) sunt o strată socială a societății formată din oameni care nu au un salariu de trai și se află la pragul sărăciei.
Venituri mici (oficial) - substantiv. la cei cu venituri mici.
Maraton (tradus, publicat) - despre smb. condiție; despre o luptă lungă și intensă pentru conducere în ceva.
Pendul (publ.) - despre fluctuații ascuțite ceva într-o poziție instabilă.
Kserit (colocvial) - faceți o fotocopie, faceți o fotocopie.
Păpușă (colocvial) - un pachet, un pachet, un pachet de hârtie tăiată, dat de un escroc în loc de bani,
Negustor (colocvial) - proprietarul magazinului.
Trebuie avut în vedere faptul că limitele funcționale și stilistice ale limbajului literar modern sunt foarte flexibile. Prin urmare, este important să cunoaștem și să simțiți subtil trăsăturile specifice fiecărui stil funcțional, să folosiți cu pricepere mijloacele lingvistice ale diferitelor stiluri, în funcție de situația de comunicare și de scopul enunțului.
Vvedenskaya L.A. Cultura vorbirii - Rostov n/d., 2001.
Vocabularul stilurilor de carte (numit și „vocabularul vorbirii scrise”*) sunt cuvinte care sunt tipice pentru prezentarea cărților, sunt folosite în principal în vorbirea scrisă și nu sunt tipice pentru conversația obișnuită, obișnuită.
* Vezi, de exemplu: Limba rusă modernă / Ed. D.E. Rosenthal. a 4-a ed. M., 1984. P. 82 etc.
După cum se vede din definiție, pentru o înțelegere corectă a despre ce fel de vocabular vorbim, trebuie să ne amintim două părți ale acestei definiții: cea în care este enunțată caracteristica caracteristică a acestui vocabular ("... astfel de cuvinte și frazele care sunt caracteristice prezentării cărții sunt folosite în principal în vorbirea scrisă...") și cele în care se refuză un alt semn ("...necaracteristic conversației obișnuite obișnuite").
Dacă uităm de a doua parte a definiției, atunci putem, în primul rând, să clasificăm în mod greșit toate cuvintele care se găsesc în cărți și în limbajul scris ca vocabular al stilurilor de carte și, în al doilea rând, este posibil să nu luăm în considerare cuvintele livrești care sunt uneori folosite. într-o conversație obișnuită să fie livresc (deși nu sunt caracteristice pentru el).
Din cele de mai sus reiese clar că termenul „vocabular al stilurilor de carte” este într-o oarecare măsură arbitrar: la urma urmei, despre care vorbim nu numai despre cuvintele care sunt tipice în mod special pentru cărți, ci și despre cuvintele care sunt tipice pentru ziare și pentru vorbirea unui vorbitor și pentru acte de afaceri*.
* Termenul „vocabular al vorbirii scrise” este, de asemenea, convențional într-o anumită măsură. De asemenea, nu poate fi luat la propriu, deoarece multe cuvinte din discursul vorbitorului sau vorbitorului nu sunt caracteristice conversației obișnuite, relaxate. Ele seamănă cu limbajul cărților și, prin urmare, aparțin și vocabularului stilurilor scrise (de carte).
Deci, cuvintele folosite în vorbirea scrisă, în cărți, necaracteristice pentru conversația oamenilor legați prin relații informale, conversație ocazională, aparțin celor care alcătuiesc vocabularul stilurilor de carte.
În vocabularul stilurilor de carte se disting mai multe categorii de cuvinte: vocabular științific (medical, biologic, chimic etc.), producție și tehnic *, afaceri oficiale, jurnalistice sociale, poetice și, în sfârșit, cuvinte greu de atribuit. oricare sau un anumit stil de vorbire scrisă (s-ar putea numi „carte generală”). În viitor, acestea vor fi numite „cuvinte de carte”** (pentru mai multe informații despre ele, consultați secțiunea „Cuvinte de carte”).
* Cuvintele științifice și industrial-tehnic, care aparțin vocabularului non-național, nu sunt discutate în detaliu în această secțiune din următoarele motive. Când le folosiți direct, de ex. atunci când sunt utilizate în literatura de specialitate, în presa comercială, ele apar ca lipsite de orice proprietăți expresive, deoarece sunt denumirile acceptate oficial ale obiectelor și fenomenelor speciale corespunzătoare.
În același caz, atunci când sunt folosite în afara contextelor speciale, proprietățile lor coincid cu proprietățile „cartei” sau ale cuvintelor neutre. Întrebarea care apare cu o astfel de utilizare despre funcțiile și metodele de introducere a acestora în text nespecializat este de interes independent pentru problema folosirii cuvintelor nepopulare, care nu este direct legată de problema utilizării vocabularului colorat stilistic.
** Din cele de mai sus reiese clar că termenul „bookish” este folosit (ca parte a termenului „Vocabulary of Book Styles”) atât în legătură cu toate cuvintele care nu sunt tipice pentru o conversație obișnuită, cât și în legătură cu o anumită parte din aceste cuvinte.
Vocabularul oficial de afaceri este dat în dicționare cu marca „oficial”. - oficial.
Vocabularul ziarului și jurnalistic nu are o singură marcă în dicționare. În Dicționarul lui Ushakov, cuvintele acestui grup sunt etichetate „ziare”. - ziar, „public”. – jurnalistic sau „retorică.” – retoric (uneori „libresc.” și mai rar „poet”). În „Dicționarul limbii ruse” S.I. Ozhegov și în „Dicționarul limbii ruse” în 4 volume al Academiei de Științe a URSS, cuvintele din ziar și vocabularul jurnalistic sunt marcate „înalt”. – înalte (sau sunt date fără niciun marcaj). Dicționarul în 17 volume al Academiei de Științe a URSS nu distinge în niciun fel acest vocabular.
Vocabularul poetic este de obicei dat cu semnul „poet.”, iar uneori cu semnul „high.”.
În cele din urmă, ultima categorie de cuvinte din vocabularul stilurilor de carte, pe care am convenit să o numim „bookish”, este de obicei însoțită de eticheta „bookish”. (și uneori cu semnul „înalt”, adică la fel ca cuvintele din ziar, din vocabularul jurnalistic și poetic).
Și acum mai detaliat despre grupurile numite de vocabular ale stilurilor de carte.
Cuvinte de carte
Cuvintele de carte (vocabularul stilurilor de carte) sunt cuvinte care se găsesc în literatura științifică (în articole, monografii, manuale) și în jurnalism (inclusiv într-un ziar), și în documente de afaceri și în ficțiune*, de ce sunt greu de atribuie unui anumit stil. Acestea includ: aborigen, ipoteză, hiperbolizare, vedere, dezarmoniza, dat („acest”), dezorienta, declarativ, slapstick, introducere, apariție, înnăscut, pompos, hegemonie, iluzie, iluzorie, intuiție, eradicare, secătuire, pentru, origini , numără, indiferent, adecvat, transformare, atingere, iluminare („imagine, afișare”), coleg, motiv („motiv”), punctual, original, ireal, găsi, brusc, prevalează, datorită, datorită faptului că, pierdere, etc.
* Așadar, de exemplu, cuvântul transformare se regăsește în limbajul autorului fictionarului, în lucrări jurnalistice și științifice (mai jos este cu italice): „În acel moment eram foarte ocupat să transform școala de topografie Konstantinovsky în Konstantinovsky Land Survey Institute” (S. Aksakov); „Au fost demonstrate tehnici pentru transformarea unui telefon într-un microfon care transmite vorbirea primită pe sute de kilometri” ( Lume noua. 1971. Nr. 11. P. 176), etc.
În plus, cuvintele despre care se poate spune că sunt folosite cu greu în literatură sunt livrești. stiluri diferite vorbire scrisă, dar care sunt în mod clar necaracteristice unei conversații ocazionale. Acestea sunt, de exemplu, memorabile, excesul, răsturnarea, câștigul etc.
Unele cuvinte din carte se remarcă prin caracterul lor „științific”, gravitează (dar nu aparțin!) terminologiei științifice (impulsive, intense, ipoteze, hiperbolizează, prevalează, iluzorii etc.), ceea ce dă motive pentru unii lingviști să le numească „ cuvinte științifice generale” . Alții alcătuiesc o categorie care poate fi numită în mod convențional livresco-literar (răsturnare, pierdere, muritor, speranță, sete, înalt, cu limbă dulce, memorabil, flagel, tendință, puternic, de neatins, vizită, animal de companie, câștig etc.). În același timp (merită subliniat din nou), nici unul, nici celălalt nu aparțin vreunui stil. Astfel, ipoteza, intensiva, identica, izolarea, interpretarea, ignorarea, transformarea, caracterizarea etc. sunt folosite nu numai în lucrări științifice, dar și în jurnalism (și unele dintre ele, precum transformarea intensivă, sunt caracterizate în documentele oficiale de afaceri); cuvintele implementare, atribuire, implementare etc. sunt caracteristice nu numai limbajului jurnalismului, ci și limbajului documentelor oficiale de afaceri; răsturnarea livrestică și literară, pofta, memorabilul, flagelul, fermentația, de neatins etc. sunt inerente nu numai limbajului fictiune, dar și limbajul jurnalismului etc.
„Livrismul” vocabularului cărții poate fi diferit. În unele cazuri nu este foarte vizibil, nu foarte distinct; cuvintele cu o librism atât de slabă se numesc moderat livreste*. Acestea includ multe substantive verbale na -nie, -enie, -tie, formate din verbe neutre din punct de vedere stilistic și moderat literar: apariția, luarea, atingerea, cântărirea, primirea, atingerea, luarea în considerare, mersul etc., precum și astfel de substantive precum semnificație, exil, incident, origini, măsură, dușman, inovație, înfățișare, locuitor, obiect (în sensul „un fenomen, obiect, persoană către care se îndreaptă activitatea cuiva, atenția cuiva”), masacru etc. Cuvintele înnăscute , pompos (și pompos), semnificativ (și semnificativ, semnificație), vizibil (vizibil), pervertit (pervertit, pervertit), sofisticat (sofisticat, rafinament), brusc (brusc, brusc), de neatins sunt, de asemenea, moderat livrești. (de neatins) , imemorial; inepuizabil, repetat (în repetate rânduri, în repetate rânduri), fermecător (încântător, fermecător), seducător (seducător), erect, așternut, răsărit, reînnoire, insufla (speranță, credință), alege, scăpa de („eradicare”), izola, usca sus, indignat, decapita, pune în aplicare, caracteriza; foarte, din exterior, trebuie; ceva, oarecum (în sensul „într-o oarecare măsură”: „oarecum obosit”), ceva, ca urmare, din moment ce etc.**
* Autorii Dicționarului limbii ruse în 4 volume, în care se distinge în principiu vocabularul livresc (cu marca „bookish”), nu acordă note cuvintelor moderat livrești, considerându-le neutre din punct de vedere stilistic. Mai mult sau mai puțin consecvent, acest vocabular este calificat drept vocabular de carte în Dicționarul explicativ al limbii ruse, ed. D.N. Ushakova.
** Puteți indica că unele, de ex. moderat, livrescul distinge gerunziile și participiile formate nu numai de verbele moderat livrești, ci și de verbe neutre din punct de vedere stilistic.
Cu alte cuvinte, „librismul” se simte mult mai clar. De aceea sunt numite pur livrești. Acestea sunt: altruism, ipoteză, doctrinar, ipotetic, hiperbol, hiperboliz, hipertrofiat, pentru, iluzoriu, indiferent, coleg, lapidar, nuanță, neclintit, neofit, purtător, nostalgie, promis, îmbrăcat, previzibil, găsi, odios, povară, prerogativă. , animal de companie, evlavie, precedent, zel, truism etc.
O parte semnificativă a cuvintelor livrești (moderat și strict livresc) nu exprimă nicio evaluare emoțională, ci doar numesc unele fenomene, obiecte, proprietăți, acțiuni (de obicei de natură abstractă). În multe cazuri, au un sinonim interstil care coincide complet cu ele în sens: dat - aceasta; hiperboliza - exagera; cineva - cineva; semnificativ - mare; câteva - puțin; pentru, deoarece – pentru că; lapidar – scurt; odată - odinioară etc.
Dar printre vocabularul cărții se regăsesc și cuvinte care, pe lângă faptul că denotă fenomenele, proprietățile, acțiunile corespunzătoare, conțin și aprecierea lor - pozitivă sau negativă, dezaprobatoare. Această evaluare a cuvintelor este de obicei indicată în dicționarele explicative prin marca corespunzătoare („fier.” - ironic, „glumă.” - umoristic, „cu o nuanță de dezaprobare”, „cu o nuanță de dispreț” etc.) sau prin interpretarea sensului în sine. Litieră „shutl”. Sta, de exemplu, cu cuvintele mare, verde, locuință, îmbrăcat (și veșminte) și unele. etc.; marcat „fier”. găsim în cuvintele muritor, pompos, atot-jos, panaceu, notoriu, persona (în sensul de „persoană”, „personalitate”) etc. Și valoarea evaluativă a unor cuvinte precum doctrinar, vandalism, insinuare, obscurantist, proiector, etc. prezentate în dicționare cu o explicație corespunzătoare a sensului cuvântului. De exemplu:
Vandalismul este distrugerea și distrugerea fără milă a monumentelor culturale și artistice*.
Un doctrinar este o persoană care urmează orbește și pedant o anumită doctrină; scolastic, recitator.
* În aceasta și în alte interpretări date mai jos, sunt evidențiate cuvinte care exprimă o evaluare a fenomenului sau a persoanei pe care o numesc.
Cuvinte oficiale
Cuvintele oficiale sunt cuvinte caracteristice limbajului documentelor de afaceri, documentelor oficiale - ordine, decrete, instrucțiuni, certificate, rapoarte, rezoluții, scrisori oficiale etc.: incoming (outgoing) (despre documente), colectare, sus-menționat, mai sus- menționat, sus-menționat, capabil, preconjugal, proprietate, subvenție, testator, chiriaș, memoriu, reședință, locator, prezență, datorat, chiriaș, neplecare, neidentificare, neasigurare, neplată, neprezentare, urmărire, capabil, transmitere, reședință, complicitate, parte (despre o persoană sau instituție la care intră Contact de afaceri), sesizare, sesizare, pierdere, furt; prepoziții în detrimentul, de-a lungul liniei, în afaceri, de acum înainte la, parțial, în scop, în împlinire etc. Tot acest vocabular este neevaluativ, care este predeterminat de domeniul de aplicare al lui, ceea ce exclude posibilitatea exprimării emoțiilor și aprecierilor subiective.
Ziare și cuvinte jurnalistice
Vocabularul ziarului și jurnalistic este un vocabular tipic pentru articole pe subiecte politice, lucrări de natură socio-economică și politică, pentru oratorie, ziare.
Un strat semnificativ al acesteia este format din cuvinte care conferă afirmației un caracter solemn și patetic, motiv pentru care sunt de obicei numite „înalt”. Acestea includ: dezinteresat, proclama, creuzet, vestitor, banner, mesager, ascultă („să urmărești îndeaproape ceva”), înscrie, fiică, fiu („despre oamenii ca purtători ai celor mai bune trăsături ale poporului lor, ale țării lor”), irezistibil (ireductibil, invincibil), indisolubil (indisolubil, indisolubil), pas, crea (creație), toast, campion, dătător de viață, îndrăzneț (îndrăzneț, îndrăzneală), dezinteresat (dezinteresat), împlinire, împlinire, acum, poruncă, ales , conducere, herald, godina, da (în funcție de particule: „Trăiască Primul Mai!”) etc.
Printre înaltul vocabular ziar și jurnalistic se numără cuvinte care exprimă o apreciere pozitivă a fenomenului, obiectului, persoanei etc., chemați cu ajutorul lor. În dicționarele explicative, valoarea acestor cuvinte se reflectă în interpretare. De exemplu:
Fiica este despre o femeie care este strâns legată de oameni și de țara ei.
Un cetățean este un membru conștient al societății.
Alesul este cel care este ales pentru a îndeplini niște îndatoriri înalte.
Cuvinte atât de înalte ca venirea, acum, conducere, toast, împlini, creuzet, armată etc., nu conțin evaluări.Indicativ în acest sens în dicționare sunt acele interpretări ale cuvintelor de mai sus în care sunt folosite doar sinonime interstil. De exemplu:
Complet - complet.
Acum acum.
Leadership - leadership, leadership.
Unele dintre cuvintele din vocabularul ziarului și jurnalistic (nu sunt înalte) exprimă ironie sau dispreț: clică, scriitor de ogari, pigmeu, spumant, păpușă, păpușă, mercenar etc.
Vocabularul ziarului și jurnalistic include și cuvinte care nu sunt încărcate emoțional, caracteristice specific limbajului practicii ziarelor, radioului și televiziunii moderne (nu sunt, de asemenea, printre cele înalte). Trăsătură distinctivă Astfel de cuvinte sunt în cele mai multe cazuri natura figurativă a utilizării lor în „ziar”. Acestea sunt: serviciu („serviciu casnic”, „serviciu clienți”, etc.), caleidoscop („caleidoscopul știrilor”), formulă („formula succesului”, „formula vitezei”), orbita („în orbita fotbalului”), știri, puls („pulsul planetei”), țară („țara filateliei”, „călătorie în țara sănătății”), mozaic („mozaic străin”), călătorie („început în viață”, „călătorie”) la marea artă”), contact, dialog („dialogul regizorilor tari diferite") etc.
Unele dintre cuvintele folosite la figurat în ziar, tipice pentru ziar, radio (precum și fraze) sunt folosite pentru a exprima o atitudine pozitivă față de obiectul numit, fenomen: dinastia („dinastia sportului”, „dinastia minerilor”), verde tinuta, debarcarea muncii etc.
Cuvinte poetice
În vocabularul stilurilor de carte există cuvinte care se numesc poetice. La prima vedere, recunoașterea unor cuvinte ca fiind specific poetice poate părea ciudată: la urma urmei, poeții moderni folosesc în mod activ o varietate de categorii de vocabular - livresc și (foarte larg) colocvial și colocvial (pentru conținutul acestor termeni, vezi pp. 126 și 128) și chiar speciale. Cu toate acestea, în textele poetice moderne există cuvinte care sunt caracteristice specific limbajului poeziei. Este semnificativ faptul că autorii modernului „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” ed. A.P. Evgenieva etichetează cuvintele poetice cu semnul „trad.-poet”. (poetică tradițională), subliniind astfel că tradiția folosirii cuvintelor speciale în poezie, unice pentru ea (sau cele mai caracteristice) cuvintelor este vie. Cuvintele poetice includ: lot („soartă, soartă”), muză, suveran, patern, stejar („pădurea în general”), ochi, azur, azur, nespus, dragă, stacojiu, purpuriu, dulce, coroană („decorează cu o coroană de flori”), cântă, mărgărit, înroș, roșu, clic, profetic, vine*, netăcut, trimite, după, barcă, sân, cristal („clar, pur, transparent”), luminare, jos, adăpost („ protecție, acoperire”) , pată, oh!, flacără etc. Unele dintre ele au o conotație arhaică (în dicționarele explicative sunt etichetate „învechit.”, pe lângă eticheta „poet”). Acestea sunt cuvinte precum jos, lot, muză, după, burtă, trimite jos, barcă, flacără, frunte și unele. etc.**
* Folosit și în limbajul ziarului.
** Iată câteva exemple din texte poetice moderne care conțin poetisme arhaice:
În sat îi sunt recunoscător casei
Și recunoscător acoperișului, recunoscător sobei,
Mai ales când copacii se aplecă
Și vântul stinge stelele ca niște lumânări.
(D.Sam.)
Nu o casă pe un meterez înalt,
Eu sunt amintirea casei tale.
Nu prietenul tău, un prieten trimis de soartă,
Sunt sunetul unei lovituri îndepărtate.
(A. Tark.)
Datorită acestor monumente puternice,
Lumini de teatru, bannere mov
Și datorită adunărilor de la miezul nopții,
Unde toată lumea este chemată și toată lumea este înlocuită
Cu creasta puternică a noului surf, -
Valul spală valul și iarăși
Sânul albastru sclipește de viață.
(Gâfâi.)
Aceste cuvinte sunt folosite în cea mai mare parte în poezie, în timp ce altele sunt azurii, nespus, venind, dulce, purpuriu, roșu etc. - poate fi găsit atât în ficțiune, cât și în jurnalism. Strict vorbind, acestea din urmă își pierd atribuția predominantă pentru poezie și proza lirică și se contopesc cu alte cuvinte solemne, înalte (prin urmare, în secțiunea dedicată utilizării vocabularului stilurilor de carte, sunt considerate fără nicio indicație specială că sunt și poetisme) .
Vocabular neutru- partea cea mai stabilă a vocabularului unei limbi, constituind baza acesteia; poate fi folosit în orice situație de comunicare, deoarece este lipsit de orice colorare expresiv-emoțională și de fapt este un fel de standard în raport cu care sunt determinate toate celelalte
straturi funcționale ale vocabularului. Deci, de exemplu, verbul die este neutru în comparație cu opțiuni precum die (stil de carte), die (stil colocvial) și bend (jargon); substantivul fata este neutru in comparatie cu cuvintele fata (stil inalt), fizionomie (versiunea colocviala) si cana (un simplu cuvant fluvial).
Vocabularul neutru include numele multor obiecte și fenomene (casă, carte, vânt, zăpadă etc.), acțiuni și stări (citiți, culcați, plimbați etc.), semne (înalt, trist, verde etc.). Aproape toate pronumele, numeralele și cuvintele funcționale sunt neutre din punct de vedere stilistic.
În unele lucrări lingvistice se numește vocabular neutru interstil.
Vocabularul cărții— vocabular prezentat în literatura științifică și de ficțiune, jurnalism, documente oficiale de afaceri. Această categorie de cuvinte este folosită de obicei în vorbirea scrisă și este inadecvată în limbajul vorbit.
În acest grup predomină numeric cuvintele care nu exprimă nicio evaluare emoțională; destul de des ele denotă concepte care nu se găsesc în comunicarea de zi cu zi, dar în același timp pot să nu aibă legătură cu terminologia științifică (ipoteză, prevalență, pompoasă). Gradul de livresc al unor astfel de cuvinte poate fi diferit - atât nu foarte distinct, moderat (argumentare, grea, imemorial, foarte), cât și pronunțat (hipertrofiat, pentru că, lapidar, prerogativă).
În vocabularul cărții există și cuvinte încărcate emoțional. Unele dintre ele oferă o evaluare pozitivă a anumitor procese, acțiuni, proprietăți și fenomene (persona, pre-desenare, panaceu), altele oferă o evaluare negativă sau dezaprobatoare (vandalism, insinuare, obscurantism).
În interiorul unei librării, vocabularul înalt și poetic poate ieși în evidență. Vocabularul ridicat se caracterizează prin solemnitate și bucurie deosebită. Este adesea folosită în oratorie, mai ales în cazurile în care sunt atinse unele evenimente semnificative din istoria țării, viața poporului etc. (realizare, suveran, erect, de acum înainte). Vocabularul poetic este și el adiacent celui solemn, dar este mai caracteristic ficțiunii, uneori jurnalismului (azur, nemărginit, mai frumos, vise, muză, roș).
Vocabular conversațional- vocabular prezentat în primul rând în discursul colocvial (oral), axat pe comunicare informală, relaxată. În comparație cu vocabularul neutru, vocabularul colocvial este mai expresiv, uneori familiar și ceva mai puțin stilistic.
Vocabularul colocvial nu este omogen; în compoziția sa se pot distinge mai multe straturi diferite: Material de pe site
- cuvinte literare și colocviale (intelectual, încet, pe furiș, hack),
- conversațional și profesional (camera din spate, volan, întâlnire de planificare),
- terminologic colocvial (troikatka, acid ascorbic, diabetic),
- viața de zi cu zi (joker, glumeț, vorbărie, cantină).
În vocabularul colocvial există atât cuvinte lipsite de orice conotație expresivă (patru, tată, sărbătorește [ziua de naștere], grăbire, îmbolnăvire), cât și expresiv colorate (cană, diavolitate, înșela).
Vocabularul colocvial face parte din limbajul literar; i se alătură vocabularul colocvial, care este în afara normei literare - și mai expresiv și mai redus stilistic (cu siguranță, frate, cană, tudy, somn). Granița dintre cuvintele colocviale și cele vernaculare este destul de vagă și fluidă, așa cum demonstrează semnele din diferite dicționare.
Nu ați găsit ceea ce căutați? Utilizați căutarea
Pe această pagină există material pe următoarele subiecte:
- vocabular neutru și redus
- cuvântul aparține vocabularului cărții
- vocabularul de carte colocvial
- vocabular colocvial livresc și neutru
- stiniknizhny colocvial neutru neutru
Vocabular din punct de vedere stilistic. Conceptul de stil funcțional și stratificarea stilistică a vocabularului. Vocabular interstil (neutru) și colorat stilistic. Vocabularul stilurilor de carte (libresc). Vocabular oficial de afaceri (expresii clericale). Vocabular înalt, poetic și popular-poetic.
Vorbind despre varietățile limbii ruse: limba literară și dialectele, am remarcat că limba literară există și în mai multe soiuri care au lexical, ortoepic, cuvânt-formativ și caracteristici gramaticale. Aceste caracteristici sunt determinate de specificul și condițiile de comunicare: de exemplu, o scrisoare către un prieten va fi diferită articol științific la fel ca conversația întâmplătoare a prietenilor din discursul procurorului la proces (deși ambele sunt reunite prin forma vorbirii: orală sau scrisă). Se numesc astfel de varietăți de limbaj literar stiluri funcționale. De asemenea, a scris despre specificul stilurilor funcționale ale limbajului literar L.V. Shcherba (vezi* Anexa 1. Cititor. Textul nr. 6).
Distins tradițional stiluri de carte(științifice, jurnalistice, afaceri oficiale) și vorbire colocvială(sau stilul conversațional). Ocupă un loc separat artă stil, limbaj de ficțiune. Nu există un consens în ceea ce privește identificarea acestora din urmă: unii o duc în general dincolo de limitele stilurilor funcționale, deoarece deseori depășește limbajul literar, alții o atribuie stilurilor de carte. Veți afla mai multe despre stilurile funcționale în cursul special „Fundamentals of Speech Culture and Functional Stylistics.” Acum ne interesează doar faptul că stratificarea stilistică a vocabularului este strâns legată de înțelegerea stilurilor funcționale.
Datorită funcționării specifice a vocabularului într-un anumit stil (adică proiectarea vocabularului limbii ruse asupra utilizării sale într-un anumit stil funcțional), în vocabularul limbii literare ruse se disting următoarele straturi lexicale: vocabularul este colorat stilisticȘi neutru, sau vocabular în stil încrucișat(adică nu colorate stilistic). Când am vorbit despre sinonime, am observat că cuvintele dintr-o serie de sinonime pot diferi prin colorarea stilistică: cf. - cap, cap, cap sau somn, odihnă, somn. Aici sunt prezentate cuvintele a două straturi lexicale diferite: neutru, interstil ( cap; dormi) și sinonime colorate stilistic ( cap, cap; odihnă, dormi), al cărui sens se dezvăluie printr-un sinonim neutru, nu colorat stilistic. În dicționare, astfel de sinonime sunt marcate cu semne adecvate. De exemplu: HOUSE, HOUSING, HOUSING (colocvial), ROOF (înalt), ROOF (colocvial), HABITAT (învechit), ABODY (învechit și înalt), DEN (colocvial și jucăuș), KENNEL (colocvial) .), Angle ( desfăşurat).
Astfel, colorarea stilistică îi aparține un anumit stil, semn că un anumit cuvânt poate fi folosit doar în anumite stiluri (specificate). Cuvintele colorate stilistic par să graviteze spre sinonimul lor neutru, desemnând același lucru, dar diferă de acesta în alte condiții de utilizare - în vorbirea înaltă, poetică ( ai vrea sa te odihnesti?) sau, dimpotrivă, în vorbire redusă, colocvială sau vernaculară ( Nu mai dormi!). Vocabularul interstil poate fi folosit în orice stil, aceasta este particularitatea sa ( E timpul sa dormi. Ți-ar plăcea să dormi? Nu mai dormi!).
Ce este vocabularul neutru (interstil)? Acestea sunt cuvinte care stau la baza limbajului literar, vocabularul acesteia - sunt folosite în vorbire indiferent de condițiile de comunicare în toate stiluri funcționale, carte și conversație. Da, cuvânt capîl putem folosi într-un stil științific, și în vorbirea colocvială și în text literar. Cuvântul este cap nu îl poți folosi în stiluri de carte, așa cum nu îl folosești în vorbirea colocvială capitol: nu poți spune ma doare capul, si aici mi se despica capul- destul de potrivit. Acestea. Vocabularul neutru este cuvintele fără trăsături stilistice speciale sau atașamente la un anumit stil. Pe fondul lor, alte cuvinte sunt percepute ca fiind fixate stilistic. Astfel, vocabularul interstil este fundalul pe care se dezvăluie vocabularul colorat stilistic. În dicționare, un astfel de vocabular nu este însoțit de niciun semn stilistic. Însăși absența unui semn pe un cuvânt este semnificativă: acesta, așa cum ar fi, marchează vocabularul neutru, interstil, nu colorat stilistic.
Pentru a desemna vocabularul care „se ridică” deasupra neutrului, termenul „ carte", sau vocabularul stilurilor de carte (cum ar fi termenul " colocvial" denotă tot vocabularul redus). Se dovedește că straturile lexicale indicate pot fi reprezentate schematic ca fiind situate unul deasupra celuilalt:
Vocabularul cărții
Vocabular în stil încrucișat
Vocabular conversațional
În dicționarele explicative, marca stilistică „ carte." (carte), care este plasat înainte sau după definiția dicționarului. De exemplu:
Reumpleți (carte.) Adăugați ceea ce lipsea, completați;
Ditiramb. 2. Laudă exagerată cu entuziasm ( carte.).
Semnificaţie (carte.) La fel ca sensul.
Canonic (carte.) 1. Corespunzător canonului. 2. Prelevat ca mostră.
Favoare (carte.) Contribuie ajutând cu ceva.
Acest semn indică faptul că cuvântul (sau sensul) este caracteristic în primul rând vorbirii scrise, în special științifice sau jurnalistice.
Cuvintele comune stilurilor de carte gravitează către terminologia științifică, dar nu o tratează ca fiind foarte specializată, care este marcată cu semnul „special”, ci este, parcă, vocabular științific general, adică științe studiate de toată lumea, de exemplu la școală ( ipoteză, impuls, teoremă, hegemonie). Acestea sunt cuvinte folosite în rapoarte și articole științifice, indiferent de domeniul de cunoaștere ( prevala, interpretare), sau în jurnalism - vocabularul social și jurnalistic (piatră de hotar, raport, marionetă, mercenar, om silitorși așa mai departe.).
Cu toate acestea, în dicționare sunt folosite alte semne pentru a evidenția vocabularul „sublim” (libresc): „ înalt." (înalt). " poet." (poetic)," oficial." (oficial), etc. În consecință, vocabularul cărții este eterogen. Acest lucru se explică atât prin varietatea stilurilor de carte (științifice și populare, jurnalistice, afaceri oficiale, ficțiune și chiar epistolară), cât și prin diversitatea funcționării acestora.
Prin urmare, așternutul" carte." (cu diferențierea stilistică a vocabularului „sublim”) este plasat cu cuvinte și semnificații care sunt folosite în primul rând în stilurile științifice și jurnalistice:
Autocrat. Carte. O persoană cu putere supremă nelimitată, un autocrat.
Adept. Carte. Un adept zelos, un adept al cuiva. invataturile.
Adecvat. Carte. Destul de potrivit, potrivit.
gunoi" oficial." (oficial) sau " afaceri oficiale”.(afacere oficială) indică faptul că aceste cuvinte sunt tipice pentru texte și documente oficiale, de exemplu:
De ieșire. 2. Afaceri oficiale. Document, hartie trimis de la institutie..
Notifică. Oficial. La fel ca notificarea.
gunoi" înalt." (înalt) indică faptul că cuvintele sunt folosite în primul rând în discursul solemn ridicat: oratoric, jurnalistic, artistic și îi conferă o notă de solemnitate, sublimitate și importanță. De exemplu:
Pedeapsa. Înalt. Răzbunare, pedeapsă pentru răul făcut, săvârșit.
Explora. Înalt. Învață prin experiență.
Viitorul. Înalt. Viitor. Anii următori sunt ascunși în întuneric, dar văd soarta pe fruntea ta strălucitoare.
Pentru cuvintele folosite exclusiv în vorbirea poetică sau în folclor, semnele „ poet.», « poet tradițional”.(poetică tradițională)," poet al oamenilor”.(poetic popular):
Pene. Poet. Pleoapele. Toată noaptea de somn nu i-a atins pleoapele obosite.
Piatra Alba. Poetul poporului Din piatra alba. Moscova este piatră albă.
coroană. Trad.-poet. Decorează-ți capul cu o coroană de flori sau așa ceva. ca o coroană. Și am venit, încununat de iederă.
În unele dicționare, aceste mărci sunt și mai fragmentate: de exemplu, în „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de D.N. Ushakov, împreună cu marca „ carte." sunt folosite și semne stilistice clarificatoare" public.», « ziar.», « științific.», « tehnologie.», « retor.», « poet.”, și împreună cu marcajul „ oficial." - gunoi" birou." (papetărie, birocraţie). Numai că face diferența între uzul poetic și cel popular. Iată exemple din dicționarul specificat:
Armatura. 2. Aparate minore și accesorii un fel de aparat sau mașini ( tehnologie.).
Armada. Libristic, poetic, învechit. Marina mare.
Potrivit. Includeți în estimare ( oficial, fin.).
Abis. 1. // Adâncime infinită ( poet.)
Trezeşte-te. 2. Emotioneaza ( carte., poet.)
Degeaba. Carte, învechită Degeaba, degeaba.
Astfel, vocabularul ridicat este cuvintele stilurilor de carte: vocabular de carte - general stiintific, jurnalistic, afaceri oficiale etc. ( înștiința, anticipa, minor, procesiune, masă, uriaș, câștig, renunțare, condamnare, suferință, anxietate etc.), precum și înaltă, poetică, inclusiv poetică populară și poetică tradițională ( obraji, strălucitor, azuriu, lot, mână dreaptă, mână, stea, fecioară, cu cap de aur, glas dulce, smulge, coborâ, sărutși așa mai departe.). Se numesc cuvinte înalte, poetice poetisme: sunt limitate la utilizarea în primul rând în genurile poetice de ficțiune din secolele XVIII-XIX. ( obraji, ochi, percy, liră, coroană, palat, inspirat, îndrăzneț, tăcut, parfumat, cu păr auriu, trage, fard de obraz, imaginează-ți si multe altele etc.). Multe cuvinte de acest tip au trecut de mult în categoria arhaismelor, dar până astăzi păstrează aroma poeziei și nu sunt folosite în niciun alt stil. De exemplu, despre locuințe: locuinţă (învechit.), mănăstire (bătrân și înalt), adăpost (înalt.).
Vocabularul stilurilor de carte („sublim”) este pus în contrast cu vocabularul cu colorarea stilistică opusă - redusă (colocvial și colocvial), despre care vom discuta mai jos.
Vocabular care are o aromă livrescă. Este folosit în principal în stilurile științifice, de afaceri și jurnalistice. K.s. ieși în evidență pe fundalul neutre: Există(neutru) - mânca(carte); vrei(neutru) - vrei(carte); creator(neutru) - creator(carte). Vocabularul cărții include, de asemenea, cuvinte cu sufixe de origine de carte și colorarea corespunzătoare în stil funcțional: -stv-, -ost, -ism, ur-, -ani(e), -eni(e), -tel, -ist, -tor , -out- ( demnitate, autoritate, universalitate, esență, marxism, optimism, altruism, sculptură, corecturi, școală absolventă, exclamație, rătăcire, sculptor, colonizator, patrie si etc.). Cu ajutorul sufixelor de origine carte se formează constant noi termeni științifici: -ost: - fuzibilitate, maleabilitate; -stv: - hegelianismul; -ism: - idealism, feudalism; -atsi(i) vindecare; profesionalism: -k- - inserare, bobinare; - cât - înregistrări, etc. Prefixele de origine de carte, caracteristice științifice și științifice-tehnice, termenii oficiali de afaceri și vocabularul jurnalistic, sunt colorate funcțional: revendica, joacă, interzice, anormal, antiartistic, ultraviolet, extraordinar. Saturația excesivă a textului K. s. distruge structura stilistică caracteristică unui anumit tip de text și, de asemenea, încalcă una dintre calitățile comunicative ale vorbirii - relevanța acestuia.
„cuvinte de carte” în cărți
Publicații de carte
Din cartea autoruluiPublicații de carte Agibalova E., Donskoy G. Istoria Evului Mediu. – M.: Iluminismul, 1980. Bard A., Soderquist J. NETOCracy. Noua elită conducătoare și viața după capitalism. – Sankt Petersburg: Stockholm School of Economics din St. Petersburg, 2004. Balzac O. Lost Illusions: A Novel // Collection.
rafturi de cărți
Din cartea Regulile de aur ale Feng Shui. 10 pași simpli spre succes, prosperitate și longevitate autor Ogudin Valentin LeonidoviciRafturi de cărți Rafturile dens împachetate cu cărți sau rafturile cu cărți și hârtii împrăștiate în dezordine creează qi stagnant care nu va aduce beneficii oamenilor. Trebuie să găsim modalități de a proteja oamenii de efectele agresive ale colțurilor și capete lungi ale cărților.
Bogății de carte
Din cartea Ivan III autor Skrynnikov Ruslan GrigorieviciComori de cărți Într-o scrisoare, Gennadi i-a adresat lui Ioasaph o întrebare: „Ai cărți în Kirillov, sau Farofontovo, sau despre Kamenny: Sylvester, Papa al Romei...” și altele? Ioasaf, în lume Prinț de Obolensky, a fost starețul Mănăstirii Ferapontov înainte de a primi gradul de episcop și s-a întors la
Publicații de carte
Din cartea Sinister Secrets of Antarctica. Svastica în gheață autor Osovin Igor AlekseeviciPublicații de carte Biryuk A.V. OZN: lovitură secretă. – M.: Gamma Press, 2000 (în RuNet această carte este postată sub titlul „Marele secret al ufologiei”: http://macbion.narod.ru/ufb/ufb0.htm). Vasilchenko A.V. Expediție misterioasă. Ce căutau germanii în Antarctica? – M.: Veche, 2011. Gershtein M.B. OZN înăuntru
rafturi de cărți
Din cartea Casa ta autor Gurova Alexandra SergheevnaRAFTURI Oferim trei mostre rafturi de cărți. Poate că cineva le va găsi potrivite ca idee și aspectși disponibil în design.Primele două mostre sunt suspendate. Într-un caz, întreaga structură este atașată de tavan, iar în celălalt, de partea superioară a peretelui.
