회화집에 담긴 타타르어!
배우고 말하기 시작하기가 매우 쉽습니다!
다운로드하세요!
배포해주세요!
Ruscha-tatarcha soylīshmalek! 러시아어-타타르어 외국어 숙어집!
회의. 인사말. 아는 사람
안녕하세요! 이사메세즈!
친애하는 손님 여러분, 환영합니다! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde 손님이 우리에게 왔습니다
좋은 아침이에요! 여기를 클릭하세요!
좋은 오후에요 안녕!
좋은 저녁이에요! 헬레 키친!
Tanysh Bulygyz를 만나보세요(tanyshygyz)
내 성은 Khairullin 입니다. 성은 Khairullin 입니다.
내 친구(동반자)를 소개하겠습니다 Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
만나서 반가워요! 시즌 벨렌 tanyshuybyzga shatbyz!
안녕하세요, 저희 가족입니다: Tanysh bulygyz, buminem gailīm:
내 아내, 내 남편 Khatyn, Irem
우리 아이들은 balalarybyz입니다
우리 할머니, 우리 할아버지 úbiebez, bababyz
우리 시어머니, 우리 시아버지 kaenanabyz, kaenatabyz
어떻게 지내세요? Eshlaregez nicek?
감사합니다, 좋은 Rљkhmat, љibòt
여기서 일자리는 어디서 구할 수 있나요? Monda kaida urnashyrga bula?
당신은 어디에 머물고있는? Sez kaida tuktaldygyz?
우리는 Kazan Hotel Synda Tuktaldyk 없이 Kazan Hotel에 묵었습니다.
여기에 온 지 얼마나 됐나요? Sez ozakka kildegezme?
왜 왔나요? 오첸 킬데게즈가 없나요?
출장으로 왔어요
당신의 가족은 안녕하십니까? Gailəgez ni həldə?
길에서 많이 피곤하지 않았나요? Yulda bik arymadygyzmy?
언어-전화
나는 공부하고 있어요 타타르어민 타타르어 Telen ѩyrҙnəm
나는 말하기(읽기, 쓰기)를 배우고 싶습니다 Tatar Minem tatarcha sѩylҙshergљ (ukyrga, yazarga) ѩyrənəsem kilə
타타르어를 이해하시나요? Sez tatarcha anlyysyzmy?
나는 Tatar Min tatarcha beraz anlyim을 조금 이해합니다.
조금 이해하지만 말을 할 수 없습니다. Min beraz anlyim, l͙kin soyl͙sh͙ almym
당신은 너무 빨리 말해요 Sez artyk tiz soylisez
당신은 서두르고 있습니다 Sez bik ashygasyz
다시 반복해 주세요 Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
더 천천히 말해주십시오! 진하르, 아크린락 소일라게즈!
뭐라고 하셨나요? Sez ni didegesis?
그/그녀는 무슨 말을 하고 있는 걸까요? 거리 nљrsҙ turanda soyli?
그녀가 말한 것)? 어때요?
알려주세요 уitegezche
이것은 타타르어로 무엇이라고 하나요? Tatarcha bu nichek deep atala?
내가 말을 잘하고 있나요? Min ҙybòt (dores) soylimme?
말을 잘하시네요 (올바르게) Sez ҙybљt (dores) soylisez
그런 말은 몰라 Min andy Suzne Belmim
내 말을 이해합니까? Sez 내 anladygyzmy?
내 말 들려요? Sez 광산 yakhshy ishetҙsezme?
다시 반복해 주세요 Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz љle)
이 단어를 어떻게 발음하나요? Bu sүzne nichek љytergī?
이 단어를 올바르게 발음하셨습니다. Sez bu sүzne dores љytòsez
이 단어를 타타르어 Bu sүzne tatarcha yazygyz ale로 적어주세요
이 종이에 Menə bu bitkə yazygyz라고 쓰세요.
타타르어에서는 어떻게 될까요? Tatarcha bu nichek bula?
Tatar Minem belen tatarcha soylљshegez ale로 저에게 말해주세요.
당신은 러시아어-타타르어 사전? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
타타르어 학습을 위한 책을 찾고 싶습니다 Tatar telen ѩyrҙnү ѩchen ber kitap tabasy ide
타타르어를 공부하려면 어떤 교과서가 필요합니까? 타타르어 telen ҩyrљnu ѩchen nindi dљresleklăr kir͙k?
타타르어로 읽기 쉬운 책이 있나요? Sezda җinelrљk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
응, 내일 바 가져다줄게, irtagy alyp kilermen
동의-Rizalyk:
응 응응
동의합니다 (동의합니다) 민리자
아마도 Ichtimal
어쩌면 맘킨
충분히 가능한 일이군요 부빅맘킨
카르시 킬밈은 상관없어
물론
필연적으로 Һichshiksez (љлбуту)
알았어 열렬한
알았어 Yakhshy (͙ybљt)
기쁨으로! Bik shatchanyp (rљkh͙tlīnep)!
그렇죠 비즈 도레스
아주 멋진! Bik ҙybљt(빅 숩p)!
확실히 맞아! 빅 도레스!
내 생각엔 그렇게 생각해요 Min dī shulai uylym
의심할 여지없이 Һichshiksez
네 말이 맞아 세즈해클리
나는 이것을 확신한다 Min mona yshanam
불쾌한 일. 거절
나는 이것에 동의하지 않습니다 (동의하지 않습니다) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
나는 민 카르시에 반대한다.
아니 불가능해요 Yuk, bu momkin tugel
정말 대단해요 Akylga syimaslyk bu
나는 텔레밈을 원하지 않는다
난 불디라 알밈을 할 수 없어
아니 그러지 마세요 Yuk, alai eshlamegez
죄송합니다. 사실이 아닙니다. Gafu itegez, bu alai tugel
아니요, 고마워요 Yuk, rahmat
허용되지 않음
넌 못해 야라미
안타깝지만 Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer를 거부해야 합니다.
불행히도 Kyzganychka karshi, Yaramy는 불가능합니다.
난 그냥 Nichek tī ala almym을 가져갈 수 없습니다
안타깝게도 저는 바빠요 Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Baryrga 투어 kilmayachak에 갈 필요가 없습니다.
당신이 틀렸어요 Sez hakly tugel
Bolay buluy momkin tugel은 제외됩니다.
초대
극장(박물관, 레스토랑, 방문, 공원) Sezne 극장(무세이가, 레스토랑, 쿠나카, 공원)으로 초대하겠습니다 chakyryrga momkinme?
환영! 라힘 이테게즈!
앉으세요 Rakhim itep utyrgyz
Tabyng's table rakhim itegez로 오세요
들어가도 될까요? Kerergə rɩkhsətme?
로그인
여기로 오세요 Monda uzygyz
옷을 벗고 여기에 코트를 걸어보세요 Chishenegez, coatgyzny biregī elegez
부끄러워하지 마세요
다시 방문해주세요. Bezgī tagyn kilegez
다시 방문해주세요. 만나서 반갑습니다. Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
내일 만날 수 있을까요? irtəgə ochrasha almabyzmy ikən이 없나요?
집처럼 편안하게 지내세요 객게 케벡 bulygyz
담배 좀 갖다 주시겠어요? Tartyrga rͩkhs͙tme?
담배에 불을 붙여주세요 Rakhim itep, tartygyz
춤추자고 초대해도 될까요? Sezne 댄스(biergī) chakyryrga mѩmkinme?
우리와 함께 (경기장, 클럽으로) 여행을 떠나시겠습니까? Beznen belen 소풍(경기장, 공) barasygyz kilmime?
기꺼이 귀하의 초대를 수락합니다. Chakyruygyzny bik telљp kabul ităm (kabul it͙bez)
고마움
감사합니다! 답장!
매우 감사합니다! Zur rahmat!
도와주셔서 감사합니다! Bulyshuygyz ѩchen rīkhmat sezgī!
정말 감사합니다. 당신은 우리에게 많은 좋은 일을 해 주었습니다! Zur rљkhmat, sez bezneң ѩchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
나는 당신에게 매우 빚을 지고 있습니다. Min sezne n alda bik zur burychlymyn
나는 당신의 친절을 잊지 않을 것입니다 Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
대접에 대해 진심으로 감사드립니다! Syi-khѩrmљtegez ҩchen chyn kүңeldən rəkhmət sezgə!
선물 주셔서 감사합니다! Bulgegez ѩchen rљkhmòt!
초대해 주셔서 감사합니다! Chakyruygyz ҩchen rəkhmat sezgə!
여러분의 따뜻한 환대에 진심으로 감사드립니다! Yyly kabul itүegez ѩchen chyn kүneldīn rљkhmat sezgī!
소망. 요구
무엇을 원하시나요? Sez nīrsī telīr idegez?
난 자겠어 (쉬고) 민요랩 alyr (yal itīr) 가자
Minem ber utenechem bar에 요청이 하나 있습니다.
진심으로 부탁드립니다 Min sezdan bik үtenep sorym
가게에 가고 싶어요 (시장, 영화관, 클럽, 공원)
먹고 싶어 (마셔) Minem ashyysym (echəsem) kilə
힘들지 않다면 당신이 사는 동네(마을, 박물관, 강)를 보여주세요.
Chekhov Street에 어떻게 가는지 알려주세요. 뚜레테게즈 뚜레, Chekhov uramyna nichek baryrga?
산책하고 싶었어요 Saf khavada yorep kaitasy ide
Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kir객k를 구매(요청, 제공, 수신)해야 합니다.
새 영화 미넴야나 영화 카리심킬 보고싶다
내 동지(친구) Iptesh(dusty) belen ochrashasy ide를 만나고 싶습니다.
나는 당신이 진짜 사람이기를 바랍니다
후회. 사과
실례합니다(실례합니다), 제발! Zinhar, gafu itegez(kicheregez)!
내 잘못은 아니야 Minem ber gaebem dī yuk
화내지 마세요(화내지 마세요)! 아출란마(achulanmagyz)!
화내지 마세요! Үpkҙl͙m͙gez!
정말 미안해요 Bik Kyzganych
늦어서 미안해 Songa kaluym ochen gafu itegez
미안해요. 당신을 화나게 하려는 의도는 아니었어요.
걱정하지 마세요. Borchylmagyz, bu ҙһҙmiyatle үgel은 상관없습니다.
죄송합니다. 이런 일은 다시는 발생하지 않습니다. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
이렇게 될 줄은 몰랐어 Shulay bulyr deep uylamagan let's go
이별
안녕히 가세요! Sau Bulygyz (khushigyz)!
즐거운 여행 되세요! Hīrle yul sezgī!
곧 봐요! Tizdīn kүreshүlīrgīr kadiar!
모두에게 인사 해! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
나(우리)가 부모님(친척)에게 안부를 전해주세요! Minnən (bezdən) љti-љniegezgə (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
우리를 잊지 마세요! Bezne onytmagyz!
우리는 당신의 편지를 기다리고 있습니다.
사랑하는 (존경하는) 친구들이여, 안녕! Khushygyz, kaderle (khѩrmљtle) duslar!
나이. 가족
몇 살이에요? 괜찮나요?
저는 스물(서른, 사십, 오십, 일흔) 살입니다. Mina egerme(utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
나는 1957년에 태어났다 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
알고보니 우리는 동갑이다.
결혼하셨나요? Sez үylīngīnme (kiyaүdīme)?
저는 결혼했어요 Min үylүdən keshe (kiyaүdə)
저는 미혼입니다(미혼) Min үylүdə үgel
당신의 가족은 크나요?
우리는 할머니, 할아버지, 아버지, 어머니, 나, 형제, 자매 Gailebez zur (kechkenҙ), barlygy zhide keshe: љbiem (dљү љniem), babam (dҙү љtiem), љtiem, 7명으로 구성된 대(소)가족이 있습니다. љniem, Uzem, enem, senelem
당신은 아이가 않습니다? Balalarygyz barmy?
나는 아이가 없습니다 Balalarym yuk
나에겐 아이가 한 명뿐이에요 Ber genă balam bar
당신의 아들(딸)은 몇 살입니까? Ulygyzga (kyzygyzga) 아무것도 없나요?
아이들이 크나요? Balalarygyz zurlarmy인데?
안돼, 꼬마 Yuk, kechkenīlīr љle
응, 큰 뚜예, zurlar
아이들은 공부하거나 일합니까? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
연구(일) Ukiylar(에실라르)
작은 사람은 공부하고 큰 사람은 일한다
자녀의 이름은 무엇입니까? Balalarygyz ni isemle?
아들의 이름은 Zulfat이고 딸의 이름은 Zulfiya와 Gulfiya입니다.
부모님이 있나요? 뚜-뚜니에게즈 바미?
예, 그들은 마을(도시)에 살고 있습니다. Ҙye, avylda (shҙһҙrdə) yaşilɛr
아버지 - 기계 운영자, 어머니 - 우유 짜는 사람 훌티 - 기계 운영자, 뚜니 - 치즈 전문가
건강. 질병
건강은 어떻습니까? Sīlamītlegegez nicek?
감사합니다, 좋은 Rљkhmat, љibòt
나는 건강해요 민슬램덤
당신은 무엇에 대해 불평하고 있습니까? Narsadīn zarlanasyz?
콧물이 흐르고 기침이 나고 가슴이 아프다
머리(위, 심장, 목)가 아프다 Bashym(echem, yѩrљgem, tamagym) avyrta
현기증이 나
언제 아팠나요? Kaychan avyryp kittegez?
오늘(어제, 최근, 아주 오래 전) Bugen(kichə, kүptīn үgel, kүptən) avyryp kittem이 병에 걸렸습니다.
오랫동안 독감에 걸렸거나 목이 아팠나요? 독감, 인후염, kuptan avyrgan idegezme?
온도가 있나요? 온도gyz 바미?
온도 고온유가르
걸을 수 없고 누워만 있어야 한다
불면증에 시달리고 있습니다 Min yokysyzlyktan җҙfalanam
의사에게 연락해야 합니다. Chakyryrga Kirăk 박사
꼭 치료를 받아야 합니다
약이 있나요? Darularygyz 바미?
의사에게 가야 해요 Doctor kurenerga (baryrga) kirk
이제 병원(진료소, 구급소)으로, 의사(구급대원, 간호사)로 민하지에르 병원(폴리클리닉, 구급소)으로, 의사(구급대원, 간호사)로 술집으로 가겠습니다.
의사에게 Vrachtan Bulletin Sora 공지를 요청하세요.
일하러 가셨나요? Eshkī chyktyңmy 뚜le?
다시 일하러 오신 것을 환영합니다! Eshkљ chyguygyz belen!
어디에서 휴가를 보내셨나요? Sez kaida yal ittegez?
얄잇템 리조트에서 휴식
마음에 들었나요? Sezgī oshadimy 아들?
네, 그곳은 아주 아주 좋아요, anda bik yakhshy (љybat)
어느 리조트에 가셨나요? Kaisy Resort yal ittegez?
며칠 동안 쉬셨나요? Nichī kīn yal ittegez?
당신은 지금 기분이 어떻게? Khazer uzegezne nicek his ites(halegez nicek)?
________________________________________
나머지. 영화. 극장. 콘서트
일요일에 무엇을 할 거예요? 어떻게 해야 할까요?
시네마(극장) 키노가(극장) 바에 갈 거예요
해변으로 가야 합니다. Beach Baryrga Kir͙k
사냥하러 갈게요 아우가(바릭카) 바람
스키를 타러 갈 거예요(스케이팅), 하키(배구, 축구) Changy(timerayakta) 슈아르가, 하키(배구, 축구) uynarga) 바
나는 책을 읽을 것이다(신문, 잡지) Kitap(gazetalar, Journallar) -ukyachakmyn
나도 당신과 함께 갈 수 있나요? Sezneң belen bergљ baryrga mɩmkinme?
어떤 영화를 가장 좋아하시나요? Sezgə nindi filmnar kubrɛok oshy?
나는 역사(뮤지컬, 모험, 다큐멘터리) 영화를 보는 것을 좋아합니다. Min tarihi(뮤지컬, 마자라 리, 다큐멘터리) filmnar kararga yaratam
오늘 무슨 영화(연극)가 상영되나요? Bugen nindi 그림(공연) bula?
세션은 언제 시작되나요? 바샤라나 세션?
이 영화의 감독은 누구인가? 영화 감독은 누구입니까?
티켓 구매가 가능한가요? 티켓 알립 불라마?
티켓을 미리 주문할 수 있나요? Biletlarga aldan 주문 birerge mѩmkinme?
Ike (durth) 티켓 aldym 티켓 2장을 구입했습니다.
티켓 비용은 얼마입니까? 쿠프메 토라 티켓?
Min sezne kinoga chakyram 영화관으로 여러분을 초대합니다
지출 방법 자유 시간? 부시 vakytygyzny nicek үtkљrљsez?
집에서 편히 쉬고 싶어요 객야드 yal it객 가자
나는 걷는 것을 좋아한다
여기에 영화관(클럽, 도서관)이 있나요? Monda Cinema (클럽, Kitaphanɛ) 바미?
영화관(클럽, 도서관)에 어떻게 가나요? 시네마(tangle, kitapkhan객원) nichek baryrga?
Kazan Kazanda Alty Theatre Bar에는 6개의 극장이 있습니다.
10개 이상의 박물관이 있습니다. 운난 아르티크 박물관 바(Unnan Artyk Museum Bar)
오늘 극장에 무슨 일이 있어요? Bugen Theaterda nљrsљ 바?
콘서트가 진행 중입니다. Concert bula
나는 이름을 딴 타타르 주립 필하모닉의 노래와 춤 앙상블 콘서트에 가고 싶습니다. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do Philharmonic Society җyr һҙm biyu 앙상블 콘서트 on Barasym Kilљ
콘서트에 자주 가시나요? Sez Concertlarda esh bulasyzmy?
나는 I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy가 부른 타타르 민요를 좋아합니다.
곧 초연은 G. Kamal의 이름을 딴 Academic Theatre, M. Jalil의 이름을 딴 오페라 및 발레 극장, V.I.의 이름을 딴 볼쇼이 드라마 극장에서 열릴 예정입니다. Kachalov, 드라마 및 코미디 극장, 인형극 Tizdan G. Kamal isemendage 연극 아카데미, M. Zhalil isemendage 오페라 һҙm 발레 극장, V.I. Kachalov isemendage Zur 드라마 Theaterynda, 드라마 һҙm komediyalar teatrynda, kurchak 프리미어 bula
연극의 작가는 누구입니까? 연극의 작가는 누구입니까?
공연은 언제 시작하나요? 성능은 아무것도 bashlana가 아닌가?
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
공식 언 어에서 두 번째로 많이 사용되는 언어입니다. 타타르어는 공화국뿐만 아니라 러시아 연방의 다른 지역에 살고 있는 500만 명 이상의 사람들이 사용합니다. 타타르스탄에서는 자국어의 완전한 기능이 다음 언어로 교육함으로써 보장됩니다. 교육 기관특히 카잔 대학교에서는 법학부, 언어학부, 언론학과에 타타르어 교육이 도입되었습니다. 다양한 요인이 언어 유지에 기여합니다. 인쇄 출판물, 텔레비전 및 라디오 프로그램 등
타타르어의 역사
타타르어의 기원에는 투르크어 그룹의 언어인 Bulgar, Kipchak, Chagatai가 있습니다. 형성 과정은 볼가 지역과 우랄 지역에 정착한 타타르족 문화의 발전과 동시에 일어났습니다. 거주지의 원주민 및 신규 이민자 대표자들과의 긴밀한 의사 소통을 통해 언어의 상호 풍요로움이 이루어졌습니다. 타타르어는 러시아어, 모르도바어, 우드무르트어, 우그릭어, 페르시아어의 영향을 분명히 보여줍니다. 특히 Finno-Ugric 언어에서 채택되어 Turkic 그룹의 다른 대표자와 구별되는 Tatar의 음성학적 특징이 나타납니다.
타타르 문학의 가장 오래된 기념물은 13세기 전반에 쓰여진 시 "Kysa-i Yosyf"입니다. 쿨 갈리. 시에서 Bulgar-Kypchak 요소는 Oghuz 요소와 결합됩니다. Golden Horde 시대에는 Tatars가 거주하는 영토에서 Volga Turkic 언어가 사용되었습니다. 카잔 칸국의 통치 하에서 고대 타타르어는 아랍어와 페르시아어에서 많은 차용을 받아 발전했습니다. 언어는 사회의 글을 읽을 줄 아는 대표자들이 접근할 수 있었고, 단순한 사람들이런 형태의 언어를 사용하지 않았습니다. 러시아주의는 이반 대제(Ivan the Terrible)가 카잔을 정복한 결과 타타르어로 침투했습니다.
19~20세기 초. 지식인은 오스만 어휘를 마스터했습니다. 카잔 방언을 기반으로 한 현대 타타르어는 19세기 후반에 형성되기 시작했습니다. 1905년 혁명 이후에는 문학적 형태와 구어적 형태의 언어가 합쳐졌습니다. 용어의 활발한 발전은 지난 세기 20~30년대에 이루어졌는데, 이때 언어는 아랍-페르시아어, 러시아어 및 국제 어휘의 새로운 단어로 보충되었습니다. 동시에 키릴 문자로의 전환이 있었습니다.
- , 바스크어에서는 "Tatarstan"을 "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria"라고 씁니다. 이중 글자"r"은 (소스 타르타르), (타르타르 해협), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) 및 기타 일부 언어에서 사용됩니다.
- 영국인들은 완고한 소년들을 “젊은 타타르”라고 부릅니다.
- 일본의 결단력 있는 행동을 '타타르의 발걸음'이라고 불렀다.
- Dahl의 설명 사전과 Brockhaus 및 Efron 백과 사전에서는 "만세"라는 외침이 일종의 형식이라고 말합니다. 타타르어 단어"ur"- 히트.
- 1927년까지 타타르 문자는 아랍어 알파벳을 기반으로 했으며, 1927~1939년에는 타타르 문자를 사용했습니다. 1939년부터 라틴어로 - 키릴 문자로.
- 타타르스탄 헌법은 모든 시민이 타타르어가 삽입된 러시아 여권을 받을 권리를 보장합니다.
- Kul Gali의 시 "Kysa-i Yosyf"는 19세기 이전인 13세기에 쓰여졌습니다. 원고로 전달됩니다. 문학 작품이 책은 너무 인기가 많아서 모든 타타르 소녀들의 지참금이 되어야만 했습니다.
- 첫 번째 인쇄된 책 1612년 라이프치히에서 타타르어로 출판되었다.
버퍼 언어를 사용하지 않고 기술을 사용하여 텍스트를 직접 번역하므로 만족스러운 품질을 보장합니다.
역자- 통역가, 드라고맨. ... .. 러시아어 동의어 및 유사한 표현 사전. 아래에. 에드. N. Abramova, M.: 러시아어 사전, 1999. 번역가, 통역가, 통역사, 드래그만, 처방자, 속삭이는 사람, 동시 연주자, 번역가, 번역가,... ... 동의어 사전
역자- 번역가, 번역가, 남편. 1. 한 언어에서 다른 언어로의 번역에 종사하는 사람. 번역가: 프랑스 국민. 2. 무언가를 번역하거나 번역한 사람(8, 9, 특히 10가지 의미로 번역 참조, 단순함). 돈 번역가. 지능적인... ... 사전우샤코바
역자- 통신 중 중간 링크. 소스와 수취인이 사용하는 코드가 일치하지 않는 경우에 필요합니다. 번역가는 언어중개자로서 번역뿐만 아니라 다양한 일을 할 수 있습니다.... 금융 사전
역자- 번역가, 응, 남편. 한 언어에서 다른 언어로의 번역 전문가입니다. P. 체코 출신. | 아내 번역가, s. | 조정. 번역, 아, 아. Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 … Ozhegov의 설명 사전
역자- 번역된 작품의 저자로서 자신이 수행한 번역에 대한 권리를 소유합니다. 자동차에 관한 러시아 연방 법률에 따라. 법률 및 관련 권리는 P.가 저작자를 이용해야 합니다. 원저작자의 권리를 존중한다는 전제 하에 자신이 창작한 작품에 대한 권리... ... 사전 참고서 출판
역자- (영어 번역가, 통역사) 1) 민사 및 형사 소송에서 진술서, 증언, 청원서, 설명을 번역하는 데 필요한 언어를 구사하고, 사건 자료를 숙지하고, 법정에서 모국어로 발언하는 사람.. . 법백과사전
역자- 민사, 행정, 형사 소송에서 또는 심의 과정에서 번역에 필요한 지식을 갖춘 언어를 구사하는 개인... 법률백과사전
역자- 3.6 번역기: 개인, 작품의 텍스트를 이 출판물의 언어로 번역했습니다. 원천 … 규범 및 기술 문서 용어에 대한 사전 참고서
역자 - 직무. 과학, 기술, 사회 정치적, 경제 및 기타 전문 문헌, 특허 설명, 규제 기술 및 배송 문서, 외국과의 통신 자료를 번역합니다. 자격 핸드북관리자, 전문가 및 기타 직원의 직위
역자- "번역가" 요청이 여기로 리디렉션됩니다. 다른 의미도 참조하세요. "전자 번역기" 요청은 여기로 리디렉션됩니다. 이 주제에 대해서는 별도의 기사가 필요합니다. 번역가는 번역, 즉 서면 창작에 종사하는 전문가입니다... ... Wikipedia
역자- 명사, m., 사용됨. 비교하다 종종 형태: (아니요) 누구? 번역가, 누구? 번역가, (참조) 누구? 번역가는 누구입니까? 번역가, 누구에 대해? 번역가에 대해; pl. WHO? 번역가, (아니요) 누구요? 번역가, 누구? 번역가들, (알겠습니다) 누구요? 번역가... Dmitriev의 설명 사전
서적
- 번역가, 알렉산더 슈발로프. 전직 GRU 특수부대 장교이자 현재 자유 사수인 세르게이 볼코프(Sergei Volkov)는 침입자 그룹을 "비공식적으로" 처리하라는 명령을 받습니다(그는 이를 임무라고 부르기를 선호합니다)... 126 루블에 오디오북 구입
자신의 감정을 큰 소리로 표현하는 것은 인간의 본성입니다. 이를 위해 세계 모든 언어로 수많은 욕설과 표현이 만들어지고 해석되었습니다. 타타르족도 예외는 아니었고 그들만의 독특한 타타르족 저주를 생각해 냈습니다.
기괴한 "Basurman" 표현
어원은 먼 길을 거슬러 올라갑니다. 오늘날 음란한 것으로 간주되어 정죄받는 것이 한때는 이교도 의식. 남성과 여성의 생식기 명칭은 다음과 같습니다. 신성한 의미, 의인화 된 다산, 따라서 모든 것의 번영. 시간이 지나면서 이 단어들은 그 기능이 바뀌었고 다양한 형태와 어형을 지닌 기본적인 저주어로 사용되기 시작했습니다.
타타르어 저주는 러시아의 욕설과 밀접한 관련이 있습니다. 여기서 주요 단어는 생식 기관의 이름이기도 합니다. 러시아어에는 외설적인 언어가 풍부하다는 의견이 있습니다. Tatarsky는 뒤처지지 않았습니다. 그의 무기고에는 타타르어로 원래의 저주를 형성하는 수많은 단어와 음성 패턴이 있습니다.
타타르어 욕설
타타르어에서 음란한 언어는 정확히 어떻게 들립니까? 이 목록은 다양하지만 그중에서도 번역을 통해 타타르어에서 가장 인기 있는 저주 단어를 강조 표시할 수 있습니다. 그들 중 대부분은 무례하고 외설적이므로 러시아인은 약간 더 가벼운 버전으로 제공됩니다.
타타르어로 욕하기
여기에 그 광범위한 목록이 있습니다.
- Kyut segesh - 길고 피곤한 작업 후 극심한 피로.
- Engre Batek은 어리석은 사람입니다.
- 쿠탁 실라마! - 내 신경을 건드리지 마세요. 내 두뇌를 망치지 마세요!
- Avyzygyzga tekerep siim - 일반적으로 아무 일도 일어나지 않을 때 발음됩니다. 인생은 가고있다경사에
- 아비즈니얍! - 입 다물어!
- Kup suz - bug suz - 누군가를 심각하게 화나게 하는 것보다 침묵을 지키는 것이 낫습니다.
- Chukyngan, zhafa -편협하고 어리 석고 어리석은 사람. 처음에 "chukyngan"이라는 단어는 "침례받은"으로 번역되었지만 나중에는 모욕적으로 사용되기 시작했습니다.
- Duana는 바보입니다.
- Bashhead는 자신의 행동의 결과에 대해 생각하지 않는 무모한 사람입니다.
- Pinuk chite는 부드러운 저주 단어로 문자 그대로 "멍청한"으로 번역될 수 있습니다.
- Enenen kute - 러시아 "팬케이크"와 유사합니다.
- Minem bot arasynda suyr ele - 요청을 원하지 않거나 너무 게으른 경우 요청을 무례하게 거부하는 데 사용됩니다.
- 쿠탁 배쉬 - 욕설, 여러 가지 의미가 있습니다. 일반적으로 사람을 제거하거나 단순히 "목욕탕"으로 보내고 싶을 때 사용됩니다.
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - 쉬운 미덕의 소녀, 창녀, "나비".
- Kyut - "다섯 번째 지점" 지정.
- Pitak, 전염병, byatyak - 여성 생식기 지정.
- Segesh, haryashiryabyz - 섹스를 합니다.
- Segep vatu - 난폭하고, 길에 있는 모든 것을 파괴하세요.
- Segep aldau - 속이다, 속이다.
- Kutak syrlau - 자위.
- Sekterergya - 누군가를 비웃고 조롱합니다.
- Kutagymamy - 음란한 의문대명사(왜, 대체 왜?)로 사용됩니다.
- Kutagym - 소개 단어, 감탄사 또는 느낌표로 사용됩니다.
- 섹텐! - 당신은 이미 그것을 얻었습니다!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele!- "목욕탕으로", "지옥으로!"
- 아마베스는 완전히 아픈 사람입니다.
- Kutlyak은 암컷 개입니다.
- 쿠탁(Kutak)은 남성 생식기입니다.
- 세겔메! - 거짓말을하지 않는다!
- 쿠타클라슈는 진실하고 진정한 놀라움의 표현입니다.
- Segten inde my, ychkyn mynnan kutakka! - 날 잡았어, 사방으로 가!
- Ekarny Babay는 어린 아이들에게 건강하지 못한 매력을 느끼는 할아버지입니다.
두 언어의 긴밀한 결합
러시아어와 항상 서로 밀접하게 공존하고 서로의 말을 빌려 왔습니다. 20세기에 일부 언어학자들은 타타르어 저주(혹은 타타르-몽골어)가 러시아 외설어의 근원이 되었다는 견해까지 형성했습니다. 오늘날 많은 전문가들은 러시아의 맹세가 슬라브어의 뿌리를 발음했기 때문에 이 버전이 잘못된 것으로 인식하고 있습니다. 그러나 러시아어는 "ekarny babay"와 같은 일반적인 표현과 같은 일부 표현을 차용했습니다. 위 목록에서 번역된 다른 타타르어 저주 단어는 원어민만 사용합니다.
러시아의 타타르어로 맹세
타타르스탄 공화국은 다음 국가의 일부입니다. 러시아 연방, 그리고 Tatars는 오랫동안 자신을 진정한 러시아인이라고 생각하기 시작했습니다. 이 지역 인구의 대다수는 러시아어로 말하고 맹세합니다. 일부 원주민 타타르족 일상 생활그들은 두 가지 언어를 혼합하여 러시아의 외설적인 말을 적절하게 희석합니다. 순수 타타르어는 작은 마을에서만 말하고 욕하는데, 그 주민들은 러시아어를 잘 구사하지 못하거나 러시아어를 전혀 모르는 일부 노인들과 같습니다.
의심스러운 인기에도 불구하고 타타르어 저주는 자국어의 일부로 남아 있어 타타르어에 독특한 풍미를 부여하고 광활한 나라 전역에 널리 퍼져 있는 다른 많은 언어와 구별됩니다.
