가라테 언어
가라테 언어( 카라이, 카라- Karaite, Karaite) - Turkic 언어의 Kypchak 그룹의 Kypchak-Polovtsian 하위 그룹의 언어. 전체 수는 약 3.5 천명입니다. 그들은 우크라이나에 살고 있습니다 - Galich, Lviv 지역 및 Crimea (Bakhchisarai, Simferopol), 리투아니아 (Vilnius, Panevizhis, Trakai) 및 폴란드.
그들은 카라파 유대교를 공언한 투르크어를 사용하는 하자르인의 그 부분과 유전적으로 연관되어 있습니다.
Karaim 언어에는 세 가지 방언이 있습니다. 크림은 중간과 완전히 일치합니다. 오르타 요락)유대교, Trakai(리투아니아 Karaites의 방언) 및 Galich를 제외한 크림 타타르어(아래 참조)의 방언. Trakai와 Galich 방언의 차이점: 음성학 - 서신 ö/e, ÿ/i, 'ä/e, w/s, f/z, h/c, j/dz, Hey/ay, n'l/ll, y/n(<нъ), awslout에서 x / k (<къ) : ep‑ / ep‑"키스", 켈얀라르 / 켈겐러"그들이왔다", 배시 / 베이스"머리", 보물 / 테레사"창문", 교류 / 교류"배고픈", 잔 / 잔"영혼", 바르막 / 바르막"손가락", 부울 / 부레이"그래서", 알리 / 엘리"오십", 마야 / 마나"나에게"; 일치 t '/ k앞 그리고, 전자: 주목 / 키티"이빨", 켈디 / 켈기"그는 온"; 형태학에서 예측 가능성과 소속 접사는 다른 형태를 갖습니다. -Myn, -min / -men, -m; -아들, -sin / -sen, -s; -일 / -n; -Yyz, -yiz, -yuz, -yuz / -nyz, -niz, -nuz, -nuz;두 방언 모두에서 분사를 사용합니다. -아도존: 바라독존"거기다"; 구문은 슬라브 언어의 영향으로 변형됩니다. 어휘에서-유대인 차용, 슬라브교의 대중, 많은 아랍-페르시즘.
히브리어를 기반으로 하는 전통적 글쓰기, 주로 정사각형 쓰기. 라고 불리는 다양한 내용의 손으로 쓴 텍스트 모음 마즈무아... 언론은 또한 라틴어와 변형된 러시아어 알파벳을 사용했습니다.
Karaite 언어의 과학적 연구는 V.V. Radlov, Y. Grzhegozhevsky, V.A. Gordlevsky, A.N. Samoilovich, A. Zayonchkovsky, T. Kovalsky, A. Mardkovich, O. Pritsak, S.M. Shapshal, K. Musaeva, VI Filonen의 이름과 관련이 있습니다. , NA Baskakov, AM Shcherbak.
문학:[VV 라들로프]. 북부 투르크 부족의 민속 문학 샘플 / V.V. Radlov 수집. 7부. 크림 반도의 부사 - SPb., 1896; K. 무사예프. Karaite 언어: 음성학 및 형태학 - 모스크바, 1964년; Karaim-Russian-Polish 사전 / 편집: N.A.Baskakov, A.Zayonchkovsky, S.M.Shapshal.– Moscow, 1974 (참고 문헌: pp. 14-29); K. 무사예프. Karaim 언어 // 세계의 언어. T. 2. 투르크어 - Bishkek, 1997. - Pp. 254-262.
다음은 Alexander Garkavets가 출판을 위해 준비한 것입니다.가라테 기도서 Karaite 및 러시아어, A4 크기.
포켓 에디션: 가라테 기도서. - 모스크바;날치크: 루스. 마을, 2008 .-- 226p.
우리 버전에서는 VZ Tyriyaki가 Evpatoria에 출판한 모음집의 Karaite 기도가 터키어 관점에서 신중하게 수정되었으며 러시아어 번역은 Tanakh(토라, 선지자 및 성경)의 러시아 출판물을 고려하여 완전히 편집되었습니다. 시노달 및 기타 성경 번역본은 기도서에 사용된 성서의 책, 장, 절을 히브리어로 보편적으로 정의하고 해당 색인을 첨부합니다.
카라차이-발카르어
카라차이 발카르( 카라차이, 발카르/말카르) 투르크 언어의 Kypchak 그룹의 Kypchak-Polovtsian 하위 그룹의 언어입니다. 약 170,000명의 Karachais 중 약 135,000명이 러시아 연방의 Karachay-Cherkess 자치구에 살고 있습니다. 약 100,000명의 발카르인 중 약 75,000명이 Kabardino-Balkarian Autonomous Republic에 살고 있습니다. 1944년에 추방된 카라차이족과 발카르족 중 일부는 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 키르기스스탄에 살고 있습니다.
a, e, s, u, o, ö, y, ÿ); 단어의 무성 시작( 타우"산", 쿤"해"); 보존 하, 승(앞머리"버킷", 아샤"먹고, 먹어"); 초기의 제이(지르마"스물"); 동화적 변화: dn> nn, nl> ll, nd> mn, nd> nnn, nb> mb, dl> ll(멘넨<менден "나에게서", 통행료<тонлар "양가죽 코트" 케심넨<кенсинден "푸시하다", 텐넨<тенъден "친구로부터" 옴비에<он бир "열하나", 켈레<келедилер "그들은 가고, 와서, 여기로 와"); 형태학에서 - 복수형 접사는 잘린 형태를 가집니다. -라 / -르게다가 ‑라르 / ‑ler; 초상 접사 -- 나무 껍질을 벗기다; 에 부정사 -Rga / -ge; 종료 분사 on -Ganly, -gynchy, -ganlai(재건리"내가 쓴 이후로", 켈긴치"그가 올 때까지" 키르겐레이"들어오자마자"); 향후 바인딩 시간 -릭, -nyk, -lyk(칼리크마"나는 머물 것이다"); 구문에서 - 동사 이름, 분사 및 분사를 기반으로 한 자체 동작 주제와 함께 비 예측 회전으로 복잡한 간단한 문장의 우세; 사전에서 - Ossetian, Adyghe, Abkhaz 언어의 차용,이 사람들과 공통된 신화 적 이름 (이교도 신과 영웅의 이름).
방언: Karachay-Baksan-Chemem, 또는 멋들어진(문학 언어의 기초), Malkar, 또는 흐르는, 및 Holamo-Bizingey 또는 혼합.
쓰기 시스템: 1925년부터 아랍어 알파벳의 전통 - 라틴 알파벳, 1937-1938년 - 러시아 알파벳.
문학: M.A.하비초프. Karachay-Balkar 언어 // 소련 사람들의 언어. T. 2. 투르크어 - 모스크바, 1966. - Pp. 213-233; A.A. Chechenov, I.Kh. Akhmatov. Karachay-Balkar 언어 // 세계의 언어. T. 2. 투르크어 - Bishkek, 1999. - Pp. 272-286.
크림 타타르어(크림, 루마니아, 도브루자, 터키)
크림 타타르어( 에게NS림타타르) 투르크 언어의 Kypchak 그룹의 Kypchak-Polovtsian 하위 그룹의 언어입니다. 약 40만 명의 크림 타타르인 중 거의 30만 명이 최근 수십 년 동안 우즈베키스탄과 카자흐스탄에서 고국으로 돌아가 1944년 5월 18일에 추방되었습니다. 약 100,000명이 터키에 살고 있습니다. КъNS링 tÿrk-tatarlars, Dobrudja(루마니아). 크림 차크족과 크림 반도의 카라이트도 크림 타타르어를 사용한다는 의견이 있습니다. 그러나 소비에트 이후 시대에 크림차크족과 크림반도의 카라인족의 언어는 점점 더 다양한 민족 집단의 언어로 말해지고 있을 뿐만 아니라 일반적으로 충분한 수의 적절한 언어를 가진 별도의 언어로서 고유 한 특징.
1988년과 1989년에 키예프 출판사 "Radianska shkola"에서 출판된 7, 8학년용 크림 타타르어 및 크림 타타르-러시아어 사전(Shevket Asanov 및 Seyran Useinov와 공동 저술)에 대한 AN Garkavets의 교과서 2002년 크림 타타르어-러시아어-우크란 사전의 1권 3판으로(Seyran Useinov와 공동 저술).
특징: 음성학에서 - 8개의 모음( a, e, s, u, o, ö, y, ÿ)를 제외한 모든 위치에서 안정성(환원 불가)을 특징으로 하는 모래소노란트와 함께 감소; 모음의 조건부 조합 지정의 결과 ö, ÿ 편지를 통해 OU지난 60년 동안, 특히 젊은 세대에서 "눈" 발음의 해로운 영향을 받았습니다. 코디방법이 아니라 이 방법으로 읽으십시오 쾨르디 / 쾨르두), 이러한 앞 모음의 대량 발음에서 원래 Crimean Tatar 언어에서는 드문 depalatalization이 매우 자주 나타납니다. 제한된 순음 조화와 일관된 구개 모음 조화 ( 쾨립"봄" 터프"일어나 다"); 심층 언어 언어의 문학적 언어로 보존 에게(카라"검은 색", 악삭"절뚝 거리는"); 형태학 - Kypchak 유형의 기울기 및 활용; Kypchak과 함께 여러 Oguz 동사 형태의 사용 - 분사 -미쉬,동사 이름에 -다이크; 어휘에서 - Oguz 차용의 두 그룹 : Old Oguz-Pechenezh 및 New Oguz-Ottoman; (터키어를 통해) 주로 문학적 기원을 가진 상당한 수의 아랍-페르시아인; 소비에트 시대의 러시아주의, 우즈베키즘 및 국제주의; 새로운 터키 차입금과 소비에트 시대 이후의 많은 신조어.
크림 타타르어에는 크게 다른 세 가지 방언이 있습니다. 오르타 요락"중간 밴드" - 일정량의 이전 및 새 Oguz 요소가 있는 Kypchak-Polovtsian); Kypchak-Nogai 언어 (dzhekanye, 순음 모음의 delabialization: 키렉 /문학. 쿠렉"삽"); 남쪽 또는 남쪽 해안(터키어에 가깝고 Oghuz 언어 그룹에 끌림).
서양 고대 투르크 언어와 고대 오스만 문학 언어의 전통에서 발전한 오래된 문학 언어, 따라서 XIV-XVIII 세기와 심지어 XIX 세기의 많은 크림 타타르 작가의 작품은 종종 일반적인 투르크 또는 오스만 또는 오스만 고전에도 포함됩니다. 그건 그렇고, Ashik Umer (1621-1707)는 크림 타타르어와 오스만 문학의 고전으로 간주되며 Diya ibn Muhammad al-Krymi (d. 1376), Runk ed-Din al-Krymi (d. 1381)의 창조적 유산으로 간주됩니다. ) 카이로, Abubekir Muhammad, Abdulmejid, Taklyhoji, Amethoji, Mevlana Iskhak (15 세기)의 마드라사 "Al - Beybarsiya"의 총장이었던 사람들은 일반적으로 Mamluk 이집트의 문학에서 분리되지 않았습니다. Oguz-Kypchak 언어.
크림 타타르어 노래 연설의 민속 Kypchak 전통은 폴란드에 대한 Bogdan Khmelnitsky와 함께 이슬람-Giray 캠페인에 전념한 Oedipus effendi "Sefer name"("캠페인에 대한 생각")시에서 문학 언어에 먼저 침투합니다. 인기있는 요소는 소비에트 시대의 크림 타타르어 문학 언어에서 승리합니다.
1928년 심페로폴에서 열린 회의의 결의에 따르면 문학 언어의 기초로 중간 방언이 선택되었고, 그 이후로 북부와 남부 방언뿐만 아니라 터키 문학 언어의 영향이 제한되었습니다. 그러나 최근 수십 년 동안 - 문학 전통의 강제적인 단절과 남부 해안 작가들의 활동과 관련하여 - 특히 라틴어의 도입으로 인해 크림 타타르어 문학 언어의 발전에 새로운 오구즈 편견이 나타났습니다. 터키어 라틴 알파벳을 기반으로 한 스크립트.
19세기 말 Ismail Gasprinsky가 크리미아 타타르어에 맞게 수정한 아랍어 알파벳을 기반으로 한 전통 문자. 1928년부터 1938년까지 라틴 알파벳을 사용한 다음 추가 기호 없이 러시아 알파벳을 사용했지만 문자 조합 사용 гъ, j, къ, нъ. 1996년부터 라틴 알파벳이 도입되어 터키의 크림 타타르인이 오랫동안 사용했습니다.
크림 타타르어에 대한 체계적인 과학적 연구는 소련 시대에 크림 교육학 연구소와 크림 언어 문학 연구소에서 시작되었습니다. 추방 기간 동안 타슈켄트에서는 대학 및 초등학교 학년을 대상으로 언어 및 문학에 관한 여러 교과서가 출판되었습니다. 오늘날 Crimean Tatar 언어학은 Crimean State University와 Crimean Industrial Pedagogical Institute에서 부활하고 있으며, 그들의 출판물은 깊은 혁신으로 구별됩니다.
문학: B.G. 가파로프. Crimean Tatar 언어의 철자 // Turkic 문학 언어의 철자.– 모스크바, 1973.– Pp. 152-169; S.R. 이지디노바. 지역 조명에서 크림 타타르어의 음성 및 형태학적 특징: 저자 초록. 캔드. 논문 - M., 1982; 오전 메메토프 Tatar tili 문법-syyn 워크샵 - Tashkent, 1984; A.N. 가르카베츠. An tili(7학년과 8학년을 위한 교과서) .– Kiev, 1988; 1989년; Ana tilinda(7학년과 8학년을 위한 선집) .– Kiev, 1988; 1989년; Sh.A. Asanov, A.N. Garkavets, S.M. Useinov. 크림 타타르어-러시아어 사전 - 키예프, 1988; 오전 메메토프 크림 타타르어의 어휘 형성의 출처 - Tashkent, 1988; Karymtatar muzyksynyn anthrestomatiyasy.- 키예프, 1989; E.S. 아크몰라예프. 엘리프베 - 키예프, 1989; R. 무자파로프. 크림 타타르어 백과 사전. T.1-2.– Simferopol: Vatan, 1993; 크림 타타르어 - 러시아어 사전 / Comp. S.M. Useinov. - Simferopol: SMNPP "Dalog", 1994, I.L.Beliansky, I.N. Lezina, A.V. Superanskaya. 크림. 지명: 간략한 사전 - Simferopol: Tavria-plus, 1998; I.A. 케림. Gasprinskyin "dzhanly"타리키. 1883-1914: Kyrymtatar tili, edebiyaty ve medenietinden malumat destegi. - Akmesjit: Tarpan,; Başlangıcından günümüze kadar Türkiye dışındaki Türk edebiyatları antolojisi / Proje yöneticisi ve Genel redaktör N.Kösoğlu: Kırım halk edebiyatı, Hazırüsilaselayan B.E. A.N. 사모일로비치. 크리미아에 관한 작품 선정 - Simferopol: Share, 2000; 오전 메메토프 크림 타타르어의 사전학 - Simferopol: Krymuchpedgiz, 2000; A.M. Memetov, L.A. Alieva, I.A.Memetov. Kyrymtatar tili: 5명의 아들 - Simferopol: Kyrymdevokuvpedneshir, 2000; A.M. Memetov, L.A. Alieva, I.A.Memetov. Kyrymtatar tili: 6명의 아들 - Simferopol: Kyrymdevokuvpedneshir, 2000; AM Emirova, E.S. Ganieva, N.S. Seidametova. Kyrymtatar tili tilshynaslyk terminlerinin lugaty - Simferopol: SONAT, 2001; 크림 타타르어 - 러시아어 - 우크라이나어 사전. 3권으로. 볼륨 I. A-Icon (S. Useinov와 함께) .– Simferopol: SONAT, 2002. - 20 + 256 p. (A.N. Garkavets와 S.M. Useinov가 작업한 편지 A-O는 공동 저자의 이름을 언급하지 않고 1권과 2권의 일부로 2003년과 2004년 같은 출판사에서 S, M, Useinov에 의해 출판되었습니다.)
A.N. 가르카베츠. 크림 타타르어의 음성학, 문법 및 철자법에 대한 간략한 개요.
러시아어 - MS Word 6.0/95 형식의 파일: Tatgramr.doc(144Kb).
우크라이나어 - MS Word 6.0/95 형식의 파일: Tatgramu.doc(189Kb).
글꼴도 다운로드해야 합니다.
Ismail Asanoglu (Asan-oglu) Kerim. 기본 sozlernin izaatlary의 Eski edebiyatydzd kullanylgan. - A'mesjit: Kyrymdevokuvpedneshir, 1997.
MS Word 6.0/95 형식의 오래된 크림 타타르어 어휘의 짧은 사전: Kerim_1_Lugat.doc(68Kb).
Seyran Memetovich Useinov, Vadim Aldanovich Mireev. 우크라이나어-크림 타타르어 사전 .– Simferopol: 공유, 2002.
새로운 라틴 알파벳, MS Word 형식으로 크림 타타르어 단어를 전송하여 10,000 단어 사전. 읽으려면 표준 유니코드 또는 Times New Roman 터키어 글꼴이 필요합니다.
이 책은 이메일 V.A. Mireev로 주문할 수 있습니다. [이메일 보호됨]또는 Simferopol에서 전화: 380652542124.
알렉산더 르보비치 베르티에 델라가르드, 세바스티안 모이제비치 타나타르, 로물 알렉산드로비치 프렌델. 짧은 러시아어-타타르어 사전(크림 방언) / 편집자 Ismail Gasprinsky. 책에서: Grigory Moskvich. 1904년 오데사, 크리미아에 대한 실용 가이드를 보여줍니다.
사전의 재인쇄판은 2002년 Simferopol 출판사 "Dolya"에서 Seyran Memetovich Useinov의 참여로 Vadim Aldanovich Mireev가 자비로 출판을 준비하고 출판했습니다.
크리미아 타타르인의 사소한 것 - 갈기와 chin- MS Word 6.0 / 95 형식, 간행물에 따라: Maneler ve chynlar / Toplagan ve ishlegen Riza Fazil. - 타슈켄트: Edebiyat ve san'at neshriyaty, 1975 .-- 372 b. 파일: Manechyn.doc(230Kb).
악센트와 특수 표시가 포함된 글꼴도 다운로드해야 합니다.
크림 언어
크림차크( 크림차크) 우리는 언어가 Kypchak의 기원이라는 이유로 Turkic 언어의 Kypchak-Polovtsian 하위 그룹에 속합니다. 그러나 현대 구어체와 특히 서면 연설에는 Oguz 요소가 너무 많아서 Krymchaks 언어는 Kypchak-Oguz 언어가 혼합된 것으로 간주될 수 있습니다.
또한 우리는 DI Rebi, BM Achkinazi 및 IV Achkinazi "The Crimean language"가 세 가지 다른 판으로 출판한 기사의 일부를 제시합니다. 세계의 언어. T. 2. 투르크어 - 모스크바, 1997; 비슈케크, 1999; Krymchaks / D. I. Reby, V. M. Lombroso 편집 - Simferopol, 2001:
"19세기 말까지 Krymchaks는 그들의 언어를 "chagatai"라고 불렀습니다. 주로 크리미아 영토에 분포합니다. 1989년 인구 조사에 따르면 1,448명의 Krymchaks가 소련에 살았습니다.
아람어 알파벳에 기초한 Krymchak 쓰기의 출현은 분명히 히브리어로 된 기도를 번역할 필요성과 관련이 있습니다(15세기 후반 - 14세기 초반 "카파 의식" 기념비). 20세기 초반에 출판된 크림 언어 교과서에는 라틴 알파벳이 사용되었습니다. 1936년 이후 라틴 문자는 키릴 문자로 대체되었습니다.
20세기 초 Simferopol과 Karasubazar에서 2개의 초등학교가 크리미아 언어로 교육을 받으며 문을 열었습니다... 1989년 Simferopol에 주일학교가 개교하여 다양한 연령대의 학생들이 크리미아 언어를 공부했습니다.
구별되는 특징은 음성학에서 가장 두드러집니다: 앞 모음의 강한 감소 그리고, 이는 문자의 약한 위치에 문자로 표시됩니다. NS: 비르"하나", 시즈"너", 키티임"여기서 갈게" 키빅"어떻게"; 스피릿화 에게단어 끝에: 보이다"미혼 남자", 카트리크"노년"; 오구즈 이니셜 V: 버전"주다", var"이다,이다," 변수"가다"; 오구즈 보조 형태 올-"되려고"; 초기의 전환 NS V 시간: 시시"이빨", 추시"꿈", 추시멕"떨어지다"; 일부 모음 depalatization ö, ÿ 첫 번째 음절에서: 아 코페클러배고픈 개; 남자 ishchy dugulym"나는 노동자가 아니다."
형태학 분야에서는 크림 타타르어의 중간 방언과 일치합니다.
특정 어휘: 키스레게"거짓말 안하는", 부트페레스트"숭배자", 체코어"맛이 나다", 러시아"나쁜", 에 기초"고통을합니다", 키바"수줍은", 메페"혜택", 아보다"서비스", 마일"임신 한", 아키바트"희망", 합창"전지전능하신 하나님", 조프라"담즙", 디바"실크", 정지"우둔" 아린"간단히", 마겟"기적", 베순"슬퍼", 에이런 올-"사랑에 빠지다", 이스파트"맹세" 등 카라이트가 부른 자필 모음집 마즈무아, Krymchaks는 정크(수.-타투. 정크"앨범").
Krymchak에서 작성된 텍스트 샘플NS정크NS:
Ashyk Garipyn masaly ve turkysy beyan 1
Zaman yylyn by zamanynda Tabriz sheerynde byr ekhtiyar Adam var emysh. ekhtiyar adamnyn byr qarysy, byr kyzy ve byr ogyly var emysh 소개. Karysynyn ady Khanzohra, kyzynyn ady Gulyukhan, ogylyn ady Ashyk Garip. Bu ekhtiyar adam anistan byr kefsyzlykke og'rayyr, arasy chokk'a varmayyr bu ekhtiyar adam oliyyr. Kalayyr karysy, kyzy ve ogyly. Bu oglan Ashyk Garip dedyklers gendy bahar emysh, gyat behsun emysh. Bu Ashyk G'aripnyn dusyne byr gechye heliyyr byr ah sakalla Adam. Geliyyr d'iyyr ki: "Ogylym, kime nyshanlach'akhsyn, kymyn kysmetysyn?" Ashyk Garip de d'yyyr: "빌미림."
_______________________
1 출판사의 철자가 보존되었습니다[Rebi et al. 2001: 43].
Ashik Garib의 동화와 노래
옛날에 타브리즈 마을에 한 노인이 있었습니다. 이 노인에게는 아내와 딸과 아들이 있었습니다. 아내의 이름은 Khanzokhra이고 딸은 Gulyukhan이고 아들의 이름은 Ashyk Garip입니다. 갑자기 그 노인은 병에 걸려 곧 죽었습니다. 아내와 딸, 아들만 남았다. 아주 어린 소년 아시크 가립은 모든 걱정을 떠안고 매우 슬펐습니다. 어느 날 밤 꿈에 수염 난 노인이 Ashik Garib에게 왔습니다. 그는 와서 말했습니다. "얘야, 너는 누구와 결혼하고, 너의 운명은 누구니?" Ashik Garib은 "모르겠습니다"라고 대답합니다.
문학: D.I.Rebi, B.M. Achkinazi 및 I.V. Achkinazi. 크림 언어 // 세계의 언어. T. 2. 투르크어 - 모스크바, 1997; 비슈케크, 1999; Krymchaks / DI Reby 편집, VM Lombroso.– Simferopol, 2001.
쿠만어(폴로브치아어, 킵차크폴로브치아어, 타타르어) 언어
쿠만스키( coman, tatarcha, kypchak) - 알타이, 키르기스스탄, 카자흐스탄, Amudarya 및 Syr Darya 계곡, 볼가 지역, Urals, Volga 및 Don의 교차로의 Kypchak-Cumans-Polovtsy-Tatars라는 공통 이름으로 알려진 부족의 민족 대기업 언어, 크림 반도를 포함한 Azov, Kuban, Caucasus 및 북부 흑해 지역은 한마디로 XI-XIV 세기에 알타이에서 다뉴브까지 뻗어있는 위대한 Kypchak 대초원입니다. Desht-i-Kypchak불가리아, 헝가리, 루마니아, 이집트 맘루크.
Kypchak-Polovtsian, Kypchak-Bulgar, Kypchak-Nogai 및 Kypchak-Kyrgyz 언어의 Kypchak 기반을 구성했습니다.
이름 쿠만처럼 코만, 외국어, 아마도 그것은 또한 투르크 민족 이름을 기반으로하지만. 고대 러시아 연대기에서 11세기에서 13세기 초반의 쿠만어 화자들은 다음과 같이 나타난다. 폴로프시, 반(약 1명) , 그리고 몽골 - 타타르 침공 이후 - 어떻게 타타리브.
Kuman-Kypchak-Polovtsian 언어는 Mahmud Kashgar "Divanu lugat-it-turk"( 1072-1074), 혼합 Oguz-Golden Kypchak 언어 Horde와 Mamluk Egypt의 기념물 등. Cuman 언어의 직접적인 중세 후계자는 16-17 세기의 기념물에 의해 기록된 아르메니아-Kypchak 언어입니다. 연사에 의해 Kypchak으로, 그러나 더 자주 Tatar로.
Kuman-Kipchak-Polovtsian 언어는 XIII-XIV 세기의 손으로 쓴 컬렉션 "Alfabetum Persicum, Comanisum et Latinum Anonymi scriptum Anno 1303. Dia 11 Julii"에 가장 완벽하게 반영됩니다. 이 원고는 유명한 이탈리아 르네상스 시인 프란체스코 페트라르카(Francesco Petrarca)가 1362년 베니스 도서관에 기증했습니다. 현재 베니스의 성 마르코 교회에 보관되어 있습니다. Biblioteca Divi Marci - Biblioteca ad templum Divi Marci Venetiarum, Venezia, Cod. 마크. 위도 DXLIX(549/1597). 이 원고는 Codex Cumanicus로 광범위한 과학계에서 알려져 있습니다. 이 유명한 이름은 헝가리 과학자 Geza Kuun이 기념비에 붙였습니다.
코덱스는 이탈리아어(pp. 1-55 rev.)와 독일어(pp. 56-82 rev.)의 두 부분으로 구성되며 다음을 포함합니다: 라틴어-페르시아어-쿠만, 쿠만-독일어 및 독일어-쿠만 사전, 쿠만 패러다임, 수수께끼 , 산문 및 시적인 기독교 텍스트(전설, 기도, 찬송가), 메모 포함. 원고의 양은 82장(164쪽)이며 그 중 7장은 공란입니다. 또한 6장의 이중 시트에는 후반부가 없습니다(반쪽 시트는 잘라냄).
기념물은 Geza Kuun, Vladimir Radlov, Kaare Grönbek, Vladimir Drymba 등이 출판했으며 지금까지 라틴어, 독일어, 이란어, 투르크어의 관점에서 기념물을 읽고 해석하는 데 많은 경험이 축적되었습니다. Kypchak 언어와 민족의 역사에 관한 이 가장 귀중한 문서의 질적으로 새로운 출판의 필요성을 의제에 올려놓는 언어학.
아래 그림은 다음 페이지에서 가져온 것입니다.앵무새 그림이 있는 "Codex Cumanicus" 컬렉션,시트 58 회전율... 사진에서 근처 - 산마르코 도서관(Biblioteca Marciana)) 부서지기 쉬운 가죽 제본으로 된 이 설명되지 않은 원고가 6세기 반 동안 조심스럽게 보존되어 있는 베니스에서 프란체스코 페트라르카가 방대한 고서 컬렉션과 함께 베네치아 공화국에 기증했으며 2004년 가을 운이 좋았던 곳입니다. 낡은 페이지를 탐색하기에 충분합니다.Kumano-Kipchak-Polovtsian 언어의 독특한 기념물:
음성학 분야에서 Kumano-Kypchak-Polovtsian 언어의 특징 : 9 모음 ( a, ä, e, s, i, o, ö, y, ÿ), 일반적으로 감소 대상이 아닙니다. 불안정 에게(요 / 요"아니요"); 초기의 우세 NS(예미쉬"야채"지만 이것과 함께 zÿzÿm / zÿzÿm"포도"); 형태학 - Kypchak 유형의 어긋남 및 활용, 별도의 Oguz 형식(일반 범용 동사 이름과 함께 -간에 분사를 만나다 -쥐그리고 동사 이름 -다이크); 어휘에는 이란주의, 아랍주의, 러시아주의가 기록되어 있다.
Golden Horde와 Mamluk Egypt의 혼합된 Oghuz-Kypchak 언어와 대조적으로, 코덱스의 언어는 토착 요소의 완전한 우세를 특징으로 합니다. 이러한 면에서 라틴어 기도와 찬송가의 훌륭한 번역은 투르크어의 순수성과 함께 인상적입니다.
규약에서 입증된 투르크어 명칭, 의성어 및 일반 어휘는 방언으로 이질적이며, 이는 분명히 Kypchak Union의 일부였던 Türkic 부족 조합과 유럽에 온 Türkic 조합의 잔재가 혼합된 특성과 관련이 있습니다. 이전(Bulgars, Avars, Khazars, Pechenegs).
코드의 문자는 이탤릭체를 증가시킨 라틴어입니다. Folio 30의 첫 페이지 왼쪽 상단에 홀로 단어가 있습니다. 비틱수직 위구르 알파벳으로 활기찬 손으로 새겨진 "편지".
문학 : J. 클라프로스. Notice sur un Dictionnaire persan, coman et latin, légué par Petrarque à la Republique de Venise // J. Asiatique.– 1826.– T.8.– P.114-117; J. 클라프로스. Vocabulare latin, persan et coman de la bibliothèque de Francesco Petrarcha // Mémories relafcifs à l'Asie, contenant des recherches historiques et philologiques sur les peuples de l'Orient, par… - Paris, 1828.– P. 3. 122-254; 오.블라우. Über Volkstum und Sprache der Kumanen // Ztschr. 독일어. 모르겐란트. Gesell. - 1874. - B. 29. - S. 556-587; 지.쿤. Codex Cumanicus bibliothecae ad templum Divi Marci Venetiarum - Budapestini, 1880; P. 훈팔비. Der kumanische oder Petrarka-Codex und die Kumanen // Hungarische Revue. - 1881. - S. 602-632; P. 골루보프스키. Tatars의 침공 이전 Pechenegs, Torks 및 Polovtsians - 키예프, 1884; W. 래들로프. Das türkische Sprachmaterial des Codex Cumanicus .-- SPb., 1887; E. 테자. Gli inni e le preghiere in lingua cumanica: Revisione del codice veneciano // Rediconti Accad. 린시. 클. sciezemori, storiche e filologiche .– 1891.– V.7, 1 sem. / 12.– P. 586-596; C. 살레만. Zur Kritik des Codex Cumanios // Izv. 아카드. 과학 - 1910. - Pp. 942-957; W.뱅. Beiträge zur Kritik des Codex Cumanicus // Bull. 아카드. 벨기에 - 1911a. - T. 1. - S. 13-40; W.뱅. Komanische Texte // Bull. 아카드. Belg. 1911b. S. 459-473; S. 살라빌. Un manuscrit chrétien en dialecte turc, le Codex Cumanicus // Echos d' Orient. - 1911. - T. 14. - P.278-286, 314; J.Németh. Die Rätsel des Codex Cumanicus // Ztschr. 독일어. 모르겐란트. Gesell.1913 B.47 S.577-608; W.뱅. Der komanische Marienpsalter nebst seiner Quelle herausgegeben // Bang W., Marquart J. Osttürkische Dialektstudien.– 베를린.– 1914.– S. 239-276; S. 살라빌. Un peuple de race turque christianisée au XIII siècle // Echos d' Orient. - 1914. - T. 18. - P. 193-208; A. N. 사모일로비치. Codex Cumanicus / Dokl의 역사와 비판에 대하여. 성장했다. 아카드. 과학 - 1924. - Pp. 86-89; J.Németh. Zu Rätzeln des Codex Cumanicus // Körösi Csoma Archivum - 1930.– Bd.2.– S.366-368; K. Grønbech. 코덱스 쿠마니쿠스: 대구. 마크. 위도 Faksimile herausgegeben mit Einleitung von ...의 DXLIX - Kopenhagen, 1936; K. Grønbech. Der Türkische Sprachbau.– Kopenhagen, 1936; K. Grønbech. Komanisches Wörterbuch: Türkischer Wortindex zu Codex Cumanicus - Kopenhagen, 1942; G. Györfy. Autor du Codex Cumanicus // Analecta Orientalia memoriae Alexandri Csoma de Körös dedicata.– Budapest, 1942.– T. l.– P. 3-30; A.Zajączkowski. Zwązki językowe połowiecko-słowiańskie.– 브로츠와프, 1949; A.Zajączkowski. Do historii Kodeksu Kumańskiego: Termin "talašman" // Sprawozd. 폴. 아카드. Um.– 1950.– T.50, z.8.– S. 420-125; A. 쿠리쉬샤노프. "Codex Cumanicus" 언어로 된 경우의 형태와 의미: Avtoref. 디스 ... 캔디. 필롤. 과학 - Alma-Ata, 1956; A. 폰 가베인. Die Sprache des Codex Cumanicus // Philologiae Turcicae Fundementa.– Wiesbaden, 1959.– T. 1.– S.46-73; O. 프리삭. Das Kiptschakische // Philologiae Turcicae Fundamenta.– Wiesbaden, 1959b.– Bd. 1.- S. 74-87; A. 쿠리쉬샤노프. 쿠만 수수께끼 연구에 // 카자흐어의 역사와 변증법에 대한 질문.– Alma-Ata, 1960.– Vol. 2.– 167-176페이지; J.Németh. Reise um zwei kiptschakische Ortsnamen in Hungaria // Ural-Alt. Jahrbücher.1961 B.33, H.1/2.S.122-127; A. 폰 가베인. Komanische Literatur // Philologiae Turcicae Fundamenta.– Wiesbaden, 1964.– T. 2– S. 213-251; D. 몬치-자데. Das Persische im Codex Cumanicus. - Uppsala 대학, 1969; A. 쿠리쉬샤노프. XIII-XIV 세기의 Kipchaks 구어체 연설 연구의 역사. // 이즈브. 카자흐스탄 SSR의 과학 아카데미. Ser. 사회, 과학 - 1970. - 6번 - 페이지. 53-60; A. 티에체. 코만 수수께끼와 투르크 민속 - 버클리, 1966; Pashuto V.V. Polovtsian 주교 // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen.– 베를린, 1966.– S. 33-40; A. 보드로글리제티. Codex Cumanicus의 페르시아어 어휘.– 부다페스트. 1971년; A. 쿠리쉬샤노프. Cuman 언어 연구의 역사, Izv. 카자흐스탄 SSR의 과학 아카데미. Ser. 사회. 과학.– 1972.– № 6.– 페이지. 32-42; V.Drimba. 구문 Cormane.– Bucureşti; 라이덴, 1973; A. 쿠리쉬샤노프. 13~14세기에 쓰여진 고대 킵차크의 언어: 저자 초록. 의사. 논문 - Alma-Ata, 1973; A. 쿠리쉬샤노프. 원고 "Kumanikus Code"의 여백에 있는 편집자 발언에 대해 // 소비에트 투르크학 .– 1974.– № 6.– Pages. 86-97; A. Kuryshzhanov., A. K. Zhubanov, A. B. Belbotaev. Kumansha-kazaksha zhiilik 제작자 - Almaty, 1978; A. A. 체체노프. "Codex Cumanicus" 기념물의 언어(14세기): 지역 조명에서 - M., 1978; A.A. 체체노프. 언어 "Codex Cumanicus"와 현대 서부 Kypchak 언어와의 관계: 저자 초록. 캔드. 논문 - M., 1979; D.드륄. Der Codex Cumanicus: Entstehung und Bedeutung - Stuttgart, 1980; L. 리게티. Codex Cumanicus에 대한 Prolegomena // Codex Cumanicus / Ed. Geza Kuun 저 - Budapestini, 1981. - P. 1-54; Garkavets A. N. Kypchak 언어: Kuman 및 Armenian-Kypchak .– Alma-Ata: Nauka, 1987; 우크라이나의 Garkavets A. N. Türkic 언어.– 키예프: Naukova Dumka, 1988; P. 골든. The Codex Cumanicus // 중앙 아시아 기념물 / H. B. Paksoy 편집 - İstanbul: ISIS Press, 1992; V. 드림바. Codex Comanicus: Édition Diplotique avec fac-similés.– 부카레스트: Editura Enciclopedică, 2000; Codex Cumanicus: XIII-XIV 세기의 Polovtsian 기도, 찬송가 및 수수께끼 / A.N. Garkavets 작성. - 모스크바: 러시아 마을, 2006 .-- 88 p.
쿠믹어
쿠믹( 쿠묵) 투르크 언어의 Kypchak 그룹의 Kypchak-Polovtsian 하위 그룹의 언어입니다.
1989 년 구 소련 영토의 총 수는 282,000 명이었고 그 중 232,000 명이 다게스탄에 살았습니다.
특징: 음성학 - 이니셜 NS: 기시"인간"; 보존 에게: 타슈릭"바위 장소"; 동화적 변화 ld> ll, nl> ll, nd> nn, md> mn, zs> ss: 아틸"그는 자신을 던졌다" 자말라"시각", 센"네 자리에서", 버넘나"내 코에" 야사"그가 쓴다면"(cf. 크림 타타르어 아틸디, 자만라르, 센데, 버님다, 야자); 속격 접사의 축약형: atns"말"< 아트닌, 괴즈노"눈"< 괴즈논; 형태학 - 소속의 접사 2 y. pl. 시간. ‑Gyz / ‑giz / ‑guuz / ‑gÿz(아나지즈"당신의 어머니"); 언어 형용사 -엄마 / -나: 야스마"쓰기"; 에 대한 미래 시제 -NS: 바라"갈거야" 괴뤼르"볼 것이다"; 미래는 구속력이 있다 -잭 / -잭: 바라작"갈거야" 트롤리"올 것이다"; 바람직한-강제적 기분의 평행 형태: 야즈긴 / 야지르"쓰다; 나는 당신에게 편지를 써야합니다”; 동사 명사 형태의 병렬성 -Mak / -mek, -ma / -me, -maga / -mege부정사 기능에서: 아이트막 / 아이트마가 / 아이트마"(말하다)"; 동사 이름 -아간그리고 -간시간에 반대: 유루이겐"걷는", 유루겐"오다"; 종결 분사: 에이트간리"그가 말한 이후로" 아시긴체"그가 들을 때까지"; 구문에서 - 복잡한 문장을 분석하는 경향; 사전에서 - 주변 언어의 차용 - Dargin, Avar, Lak.
방언: Khasavyurt, Buinak, Kaitak(Khaidak), Piedmont 및 Terek. 언급된 특징 중에는 Kaitak 및 Podgorny 방언의 모음 조화 위반( 알트미쉬"육십", 베르마흐"주다", 지마"수집"); Kaitak 방언의 guttural, Dargin의 차용뿐만 아니라 적절한 Turkic 단어에서도 : 칸트"식초", 찬카"메스티소", 자카"돼지", 토이막"만족하다"; 과거에 유효 -NS이 형식을 기반으로 한 오랜 시간( 야티비딤"나는 거짓말을 하고 있었다") 형식 대신 카이탁 방언으로 -간및 나머지 파생 상품.
1929-1938년에 아랍어 알파벳으로 된 전통적인 글쓰기 - 라틴어, 그 다음에는 러시아 알파벳.
문학적 Kumyk 언어는 민속시 전통(서사시 "Ashik Garib", "Koroglu" 등)과 서투르크 혼합 문학 언어를 기반으로 형성되었습니다. 터키어... 현대 문학 언어의 창시자는 Irchi Kazak(1830-1880), Nukhai Batyr-Murzaev(1860-1919), Zeynalabid Batyr-Murzaev(1897-1919)입니다.
Kumyk 언어에 대한 과학적 연구는 A.A. Shifner, K.G. Zaleman, Y. Nemet, B. Chobanzade, N.K. Dmitriev, Kumyk 과학자 및 교육자 A.Akaev, A.A. Satybalov, M. Osmanov 등의 이름과 관련이 있습니다.
문학: B. 초반자드. Kumyks의 언어와 문학에 대한 주석 - Baku, 1926; B. 초반자드. Kumyk 방언에 대한 예비 보고서 - Baku, 1926; N.K.드미트리예프. Kumyk 언어의 문법 - 모스크바; 레닌그라드, 1940; A.G. 마고메도프. Kumyk 언어 // 소련 사람들의 언어. T. 2. 투르크어 - 모스크바, 1966. - Pp. 194-212; L.S. 레비츠카야. Kumyk 언어 // 세계의 언어. T. 2. 투르크어 - Bishkek, 1999. - Pp. 319-327.
우룸스키 언어 – 아조비아 우룸 (영어로 된 기사)
이름 우룸튀르크어를 사용하는 그리스인들의 유전적으로나 유형학적으로 다른 두 그룹의 방언이다.
첫 번째는 1778-1779년에 재정착되었습니다. 크림 반도에서 북부 아조프 지역까지, 루메이(그리스어를 구사하는 그리스인), 투르크어를 말하는 볼로크인(몰다바인), 조지아인과 함께 그들과 함께 소위 말하는 마리우폴 그리스인... 후자는 18-19세기에 터키에서 코카서스와 코카서스로 이주했으며 Trabzonian (Trebizond) 그리스,약 30만 명에 달하는 .
두 번째 그룹의 언어 - Trialetic Urum의 언어는 음성, 어휘 및 문법 기반이 터키어와 다르며 Oghuz 언어이므로이 기사에서는 제쳐두고 있습니다.
우룸 언어는 그들에 의해 설립된 도네츠크 지역의 29개 우룸 마을, Zaporozhye 지역의 한 마을과 Mariupol 시에서 간결하게 표현됩니다.
Azov Urum의 수는 약 60,000명입니다.
크리미아 기원의 우룸 언어는 기본적으로 킵차크-폴로브치어이지만, 수세기에 걸쳐 지역 타타르어, 카라이트어, 크림차크어와 같은 다양한 방언들이 오구즈-터키어와 노가이의 영향을 받았으며, 이는 그들의 언어에 반영되었습니다. 현재 다양한 종류의 혼합 캐릭터 ... 그리스 기반을 무시하면 방언 기능에서 북부 Azov 지역의 Urum 방언이 약 250 년 전에 Urum이 축출 된 장소의 Crimean Tatar 방언의 출현을 반복합니다.
북부 아조프 지역의 코우룸 방언은 Kypchak-Polovtsian(Velikaya Novoselka - Yeni-Sala, Starobeshevo 및 Pershotravnevoe - Mangush), Kypchak-Oguz(Staromlinovka - Kermenchik, Bogatyr, Ulakgaran-Kipchak), Kamara, Starognatovka - Gurdzhi) 및 Oguz(Old Crimea 및 Mariupol). 그들 모두는 공통 그리스 기질에 의해 결합되어 있으며, 그 안에서 크림의 현대 그리스 방언 5개를 구별할 수 있습니다. 일반적으로 말해서, Urum 언어의 가장 두드러진 기질 특징: 음성학 - 전환 k> ħ> t'> h> d> ø그리고 d> ђ> d´> j> d> ø... 앞 모음 앞에 전자, 그리고,가끔 전에 ö, ÿ ; 형태학 - 일반 구문 분석의 배경에 대해 지역 사례의 손실 및 혼합 동사 이름의 분사, 동명사, 유한 동사 및 동사 명사의 차별화 된 구두 형태로의 변형.
우룸의 민속시는 서부 훈족의 다른 언어들과 우룸 언어의 깊은 역사적 유대를 증언합니다. 이것은 Ashikha Garib, Arzu와 Gamber, Tair와 Zor, Kozy Korpesh, Makhmerem 및 Khurshutbeg, Teroglu에 대한 중세 마살(dastans)에 의해 입증됩니다.
우룸 노래 연설의 발전은 중세 크림 반도에 널리 퍼진 오스만 시적 전통의 영향을 크게 받았습니다.
고대 우룸 작문(기독교 텍스트 번역, 그리스어 교과서, 서신)은 그리스 작문을 기반으로 하고, 새로운(연극 원고, 노래 모음, 개인 편지) - 키릴 자모 기반. 현재 Urum 알파벳은 키릴 문자로 개발 및 구현되었습니다.
삽화: Granitnoye(Karani) 출신의 S.F. Popov가 쓴 원고의 한 페이지, 그리스어 기반의 우룸 알파벳과 키릴 문자 해석:
문학:
A.유 크림스키. Türks, їkh movi ta literaturi // 5권으로 제작 4권. 유사성.– 키예프, 1974.– Stor. 447-583.
I.A.코렐로프. Trialetian Urum의 언어와 그 특징: 저자의 초록. 캔드. 논문 - 바쿠, 1970.
A.N. 가르카베츠. 우크라이나의 투르크어 - 키예프, 1988.
세보르티안 에르반드 블라디미로비치
(1901-1978), 언어학자, 문헌학 박사(1957). 소련 과학 아카데미 언어학 연구소 직원인 모스크바 주립 대학 교수. Turkology 분야에서 일합니다. 작가 " Turkic 언어의 어원 사전"(V. 1-3, 1974-80).
CRIMEAN-TATAR LANGUAGE(책에서 " 소련 사람들의 언어«, V.2, M, 1966)
E. V. 세보르티안
§ 1. 크림 타타르어현재 (1966) 현재 (1966) 우즈벡 SSR 영토에 거주하는 투르크 인구의 모국어입니다.
크림 타타르인, 타타르어 쿠림 타타르
, 대초원 지역에서 시작하여 흑해 연안까지 스스로를 타타르인이라고 불렀습니다. 북부 대초원 지역 전체의 타타르인들은 스스로를 노가이 타타르인(Nogai Tatars)이라고 불렀다. 노게이 타타르인
) 또는 노가이스( 노가일러
), 크림 남부 해안의 타타르 인구는 때때로 민족 이름으로 지정되었습니다. 싸구려
.
크림 타타르어그룹에 속해있다 킵차크어(Kumyk, Crimean-Karaite, Karakalpak의 특정 방언, Uzbek 언어, 중세-Kypchak 언어, Kuman) 오구즈 언어, 이 경우 주로 음성학 및 부분적으로 어휘 분야에서.
문학 언어의 핵심은 중심 방언( 오르타 요락북부 흑해 스트립에 위치한 쿠만어(폴로프치아어) 및 관련 부족 언어에 뿌리를 둔 '중간 띠'). 이 핵심에는 흑해 남부 및 남동부 해안의 후기 및 대부분 동화된 방언과 중앙 방언의 영향을 받은 가장 최근의 노가이 방언이 겹쳐 있습니다.
크림 타타르어의 가장 오래된 기념물은 17세기(1648-1649년 Jan-Muhammad의 "On the Campaign of Islyam-Girey on Poland")와 18세기로 거슬러 올라갑니다. 1(Seyid Mohammed Riza의 "Asseb-us-seiyar" '일곱 개의 행성' 2, "El-muhit-ul-Burkhani" '증거의 바다' 3) 및 그 세기의 오스만 문학 언어의 영향을 받습니다. 결과적으로 크림 타타르 인의 문학적 언어는 동질적이지 않았습니다. 일부 문학(언론, 저널리즘, 교육 문학)의 언어는 터키 문학 언어의 영향을 계속 받았습니다.
다른 부분의 언어는 더 동질적이었지만 또한 외부 영향에서 완전히 자유로운 상태를 유지하지 못했습니다. 5. 타타르어 문학 언어의 이질성은 10월 혁명 이후 첫 10년 동안 지속되었습니다. 그러나 1930년대 중반에 이르러 문학 언어의 방언 재정향의 결과가 결정되었고, 크림 타타르어 문자 체계가 러시아어 그래픽 기반으로 이전될 즈음에는 새로운 크림 타타르어 문학 언어의 가장 중요한 특징이 이미 등장.
크림 타타르어 - 러시아어: 러시아어 - 인터넷의 크림 타타르어 사전은 검색을 통해 찾을 수 있습니다.
크림 타타르어에 대한 체계적인 과학적 연구는 소비에트 시대에만 시작됩니다. 처음에는 V.I. MV Frunze, 그러나 특히 집중적으로 - V.I.의 이름을 딴 크림 언어 문학 연구소의 벽 내에서. AS 푸쉬킨. 연구소의 주요 과학 행사 중 교수의 지도하에 크리미아 전역에서 변증법적 탐험이 수행되었습니다. 1935-1936년 N.K.Dmitrieva 매우 귀중한 결과를 주었습니다.
1928년까지 크림 타타르어는 대부분의 투르크 언어와 마찬가지로 1928년부터 라틴 문자로, 1938년부터 러시아어 그래픽을 사용하여 아랍 문자를 사용했습니다.
알파벳: a, b, c, d, d, d, f, e, g, h, i, d, k, k, l. m, n, nb, o, p, r, s, t, y, f, x, c, h, j, w, sch, b, y, b, e, y, i.
음성학
§2. 크리미아 타타르어에는 8개의 모음 음소가 있으며 3가지 음성 특징이 다릅니다. as yo), u(일반적인 Türkic u와 동일하고 단어의 시작 부분에 음절 - yu) 및 비 하늘: a, s, o, u; 2) 순측: o, e, y, y 및 비순측: a, s, e 및; 3) 넓은: a, e, o, e 및 좁은: s, i, y, u
음성 분류
비순순
넓게 좁다 넓다 좁다
프론트 e와 요
후면부
음소 y의 발음은 papa, oko, 음소 ё 및 yu에서 독일어 ö(Köln) 및 ü(grün)에 대한 러시아어 액센트 a 또는 o에 가깝습니다. 음소는 관절적으로 불안정하며 두 가지 동등한 변형으로 실현됩니다. 러시아어에서와 같이 완전한 교육. kipa 및 감소된 g(및)는 북부 방언에서 별도의 음소를 형성합니다(kir 'mud'와 kir 'enter', sirke 'vinegar' 및 sirke 'nit' 비교).
나머지 모음은 강세를 받는 초기 위치에서 러시아어의 해당 모음과 발음상 가깝습니다. 순측 전방(e, u)은 초기 순측 및 후방 설측 교합 b, p, m, k, d, 불규칙적으로 anlaut 및 첫 번째 음절에서 강하게 구개 이탈되어 있습니다. j 이후에는 o 및 y를 통해 그래픽으로 전달됩니다. 예: oz(z에서) 'sam', 티치(үch에서) 'three', bol-(bөl-에서) 'share', muche(mүche에서) 'organ', dzhur-(djur-에서) 'to 걷다'.
§ 3. 자음은 b, c, f, z, d, g, z, d, k, kb, l, m, n, nb, n, p, s, t, f, x, c, h, j, w, sch. 조음의 자음 r은 풍부한 단어와 머리에서 남 러시아어 또는 우크라이나어 r과 유사합니다. 자음 kъ는 Bacchus라는 단어의 소리 조합 kx와 비교할 수 있습니다. 자음 nъ는 Angst에서 독일어 ng에 가까운 조음입니다. 자음 j는 함께 발음되며 John이라는 단어의 영어 j에 가깝습니다. 나머지 자음은 모음 사이의 위치에서 러시아어의 해당 자음에 가까운 조음입니다. 자음 c와 u는 러시아어 차용에서만 발견됩니다. 이전 세대의 연설에서 남부 방언에서 자음 N.
크림 타타르어의 자음은 다음과 같은 독특한 쌍을 이루는 특징에 따라 그룹으로 나뉩니다. 1) 무성 k, kb, n, s, t, f, h, w 및 유성 d, rb, b, z, d, c , j, g; 2) 시끄러운 r, d, l, m, n, n, rn 시끄러운 - 나머지는 모두. 자음의 추가 구분은 아래 표를 참조하십시오.
동의의 분류
순측 순측 전측 설측 중 설측측 후측 설측
시끄럽게 인사하는 귀머거리
유성 n
b 티
d k, kъ
지, NB
청각 장애인
유성 f
s, w
에스, 엑스
청각 장애인
유성 h
제이
Sonorous Secrets (코) m n
슬롯 l 일
떨리는 피
목덜미 GB
§ 4. 모음 분야의 기본 음성 패턴. 투르크어 단어의 거의 모든 기본과 형태, 그리고 종종 외국어 기원, 대부분의 접사는 단어의 모든 모음이 모음에 비유되는 영향을 받는 점진적 구개 조화의 법칙에 의해 다루어집니다. 예를 들어 발레 '메뚜기'(구개 모음), tolkunlamak '걱정하다'(구개 모음). 따라서 대부분의 접사에는 구개 및 비구개 변형이 있습니다. 그 동작 외에도 명사의 개별 파생 접사(-dash, -mach), 형용사(-day), 아랍어 및 페르시아어의 많은 오래된 차용 및 러시아어의 새로운 차용뿐만 아니라 in 및 y가 depalatalized 된 루트 루트가 있습니다. 예를 들어 bojek(badzhek에서) 'insect', utyu(utu에서) 'iron', kurek(kurek에서) 'shovel', chavke 'jackdaw', chabik 'fast' 등 .
구개 조화의 틀 내에서 입술 조화가 부분적으로 작용합니다. 그 효과는 두 번째 음절 이상으로 확장되지 않으며 좁은 모음에만 적용되며 일반적으로 첫 번째 음절에서는 넓은 순음이 가능합니다. 두 패턴은 주요 구개와 함께 구개-순음 조화로 결합됩니다. 이와 관련하여 일부 접사의 변종 수는 순음의 희생으로 증가합니다. 예를 들어 순전히 '도시 거주자'이지만 koi-li '농부'입니다. 일부 접사에는 순모음만 있으므로 한 단어에 세 개의 순모음이 있을 수 있습니다. 바로 Boysun-uv '복종'입니다.
자음 분야의 기본 음성 패턴. 초기 정지음(k ~ r, t ~ d)의 유성음(Oguz) 또는 무성음(Kypchak)의 표시로 크림 타타르어는 Kypchak 언어에 속합니다. 그러나 여기에는 hemi 'ship', gol 'lake', gizli 'secret', din'le- 'listen-', dert 'four', should- 'fill up' 등의 Oghuz 언어 요소도 포함되어 있습니다. .keme / kema, kөl, kizli, tynla-, rub, tol- 대신; 이니셜 b(Oguz) ~ m(Kypch.)의 존재: bin '천', 보윤 '목', 부룬 '코', boynuz '뿔'. 동사 ol-'to be'의 Oguz 형태도 속합니다.
터키어 단어에는 이니셜 r 또는 l이 없습니다. 단어 끝에 있는 자음은 무성음일 수 있습니다(공명음을 제외하고). 따라서 차용에서 최종 유성음은 귀머거리가 됩니다.
이웃한 자음 사이에는 다양한 형태의 동화가 작용하는데, 그 중 가장 일관된 것은 무성음의 화음이다. 그것은 진보적(더 흔함)과 퇴행적(덜 흔함)입니다. 그 행동에 따라 초기 정지가있는 접미사에는 거의 항상 유성 및 무성 자음이있는 변형이 있습니다. 첫 번째는 마지막 모음과 공명 뒤에 사용되며 두 번째는 마지막 청각 장애인 뒤에 사용됩니다(예: oda-da 'in the room', bash-ta 'in the head'). 구개음 - 비구개음, 순음 - 비음순 모음, 초기 무성음 및 유성 자음의 교대는 예를 들어 동사 이름 -kyn -kin -kun -kyun의 파생 접사에서 일부 접사 변형의 수를 8개로 늘립니다. -gyyn -gin -gun -gun 등 ... Bass-kyn 'attack', kes-kin 'sharp', uch-kun 'spark', yang-gyun 'fire', sen-gyun 'extinguished'. 차용에서 동화는 종종 퇴행적인 성격을 가집니다. 예를 들어 bagcha 'sad'의 melon(페르시아어), Zabt 'capture'의 zapt(아랍어)가 있습니다. 접미사 -chyk, -chan 및 일부 다른 것들은 초기 유성음과 변형이 없습니다.
점진적 비강 동화: choban-lar '양치기'의 choban-nar, anna-iz anla- '이해'.
특정 조건에서 자음(보통 2개)의 합류는 단어 끝에 가능합니다. 즉: sonorous + noise - syrt 'back', ters 'reverse side', 실크- 'escape', ashit 'food'. 다른 조합(차용)에서는 자음 사이에 좁은 모음이 나타납니다. 참조. synf 'class'의 synyf(아랍어), Sabr 'patience'의 sabyr(아랍어), 구어체 또는 방언 Dekabir 'December', 슬로건 '슬로건'. 인접 음절의 인접 자음 조합은 단어 내에서 가능합니다. 세 자음의 합류는 첫 두 자음이 위의 단어 끝 조합을 형성하고 세 번째 자음이 이웃 음절의 시작 부분에 있는 경우 가능합니다: kurt-k'a 'witch', arslan 'lion'. 단어의 시작 부분에 자음을 어원적으로 연결하는 것은 불가능합니다. 차용, 초기 자음 사이 또는 이전에 모음이 나타나거나(가장 자주 좁음) 모음이 좁아지면서 복분해가 발생합니다(후자는 방언에서 관찰됨): 정보, birigada / birgada, pirsidatel; 오래된 차입금 - ystakan, ustol.
모음이 자음에 미치는 영향 및 그 반대의 결과로 다음과 같은 현상이 발생합니다: 1) 무성음의 유성음이 모음 사이를 멈추고 2) 구개 모음 옆에 있는 자음의 구개음화 및 3) 구개-비구개 변형의 선택 어간의 종성음에 따라 접미사가 붙는다. 무성 자음과 자음의 유성음에서는 h를 구별해야 합니다. 다음절 명사 어간 끝에 발성; 차용에서 궁음의 유성성 복원. 이름의 틀에 대한 음성 제한은 Oghuz 언어의 전형입니다. Kypchak 및 특히 시베리아 언어와는 대조적으로 동사 형태와 무성 쌍둥이자리까지 확장되는 경향이 있습니다. 이를 바탕으로 크림 타타르어는 북부 방언을 제외하고는 오구즈 언어에 가깝습니다.
변곡 중 가장 오래된 음성에는 다음이 포함됩니다.< * а: т) - ад-ы ‘его имя’; уч (< * у: ч) - удж-у ‘его конец’, къап (< * къа: п) - къаб-ы ‘его сосуд’6. Регулярное озвончение конечных к, къ и менее регулярное - конечных т, ч в неодносложных основах является разви-вющимся процессом; ср. къапакъ - къапагъ-ы ‘его крышка’, огют - огюд-и ‘его наставление’, агъач - агъадж-ы ‘его дерево’, список - списог-и ‘его список’, ударник - ударниг-и и т. п.
차용에서 굴절과 함께 손실된 음이 복원됩니다. sharap(아랍어) - sharab-s' 그의 와인', barut(아랍어) - barud-s' 그의 화약', borch(Sogd.) - borj-u '그의 의무 '및 기타 및 어원학적으로 무성 t, h, n - 남아 있음: sakat' 불구 '- sakat-s, top - top-u' his ball ' 등.
여기에 앞에서 말한 구개음-음순 모음 조화에 대해 추가하면 구개음 조화가 전체 음절과 단어로 확장된다는 결론을 내릴 수 있습니다. 따라서 특히 자음 к, г는 구개음이 아닌 모음(kat 'layer', bogaz 'throat')과 결합됩니다(구개음(keyik 'game', hemi 'ship'), kъ, eb). 아랍어-페르시아어 차용에서 크림 타타르어의 개별 자음은 구개음으로 발음되기 때문에 접미사 모음도 구개음으로 발음됩니다. te 'in time', kanaat(아랍어) - kanaat-len- '만족하다', 어원학적으로 구개음화된 l: sual(아랍어) - sualler 'questions', vertical - vertical-ler, 구개음화되지 않은 최종 자음 포함: tarik-y' 그의 역사 ', 하품-ly' 즐거운 ', muit-s' 그의 환경'.
모음의 감소 및 생략은 두 음절 이름의 좁은 모음과 관련하여 더 많이 관찰되며, 변경할 때 두 번째 음절의 좁은 모음은 공명음(유동, 때때로 멈춤 그리고 흐르는): burun - burunu '그의 코'> burnu, kokyus - koksyu '그의 가슴'. 좁은 모음이 삽입된 차용에도 동일한 규칙이 적용됩니다: ilim - il'mi 'his science', akis 'axi' 'his echo' 7. 미리 강조된 모음의 감소는 단어의 음절 구조를 재구성하지 않고도 관찰됩니다. : 참조. 문자, vasyt 'means'에서 나온vasta(아랍어), oturushuv 'meeting'에서 나온 oturshuv, yashna-에서 yashyn- 'to sparkle'(번개에 대해) 등. 모든 방언의 특징은 처음에 좁은 모음이 생략된다는 것입니다. 또는 음절 내부: (i) lyach 'medicine', (I) smail 'Ismail', (그리고) shte 'here', (y) 백 'master', (y) razhai, to (그리고) rerim 'I will enter', brgada, sh ( i) 6개의 '그의 병' 등
인수 중 alquet-apket-(alypket-에서) 'take away', Apselam(아랍어 Abd-ul-Selyam에서), Apkerim(아랍어 Abd-ul-Kerim에서). 복분해: echki(kechi에서) '염소', yuku(uikuu에서) '수면'.
§ 5. 음절과 단어의 음성 구조. 단음절 어근: 1) G8(오, '그'); 2) Г + С (al- 'take'); 3) C + G(부 '이것'); 4) G + + Sop. + 참조 / 보호. (개미 '맹세'); G + 보호 + 참조(동명 '하단'); 5) C + G + + 수면. + 참조 / 보호. (카트 '오래된', 타르 - 럼블에 대한 의성어); 6) C + G + C (캐쉬 '눈썹'); С + С + Г - 2차 출처(Smail, Cre / Rome 위 참조).
언어 스트레스. 한 마디로 마지막 음절의 모음이 힘차게 발음된다. 강세 전후 음절의 모음이 가장 약합니다. 다음절 단어에서 첫 음절의 모음은 액센트가 없는 다른 모음보다 더 풍부합니다. 예: araba 'cart', yigirmi 'twenty', 그러나 b'revi 'someone', 여기서 넓은 사전 강조된 전체 발음 모음이 더 충만합니다. 첫 음절의 좁은 모음보다. 차입금은 원래의 스트레스를 유지합니다. 파트, 드러머; 아랍어, zaten '사실상', asla '본질적으로', daimah '지속적으로' 등. 대명사 myna 'here', ana 'won' 및 기타 강세 없음: 술어 접사 - 'dzha, 'day, 입자' 'chy,' yes 및 기타; 동사 부정의 강세가 없는 접사 -ma - / - 뒤에 오는 음절에도 강세가 없습니다.
액센트는 문법적 역할을 할 수 있습니다. 1) tez 'pure'의 '완전히' 부사, yalynyz 'one'의 yalynyz 'only', yangy 'new'의 yangy 'just'; 2) 다른 품사 - arkadashym '내 동지' 및 arkadashym '나는 동지입니다'; '내 안에'와 '나도'를 고치다; 베레제김 '내가 줄게'와 베레제김 '줄게'; alma '사과' 및 alma '가지 마세요' 및 기타.
형태
크림 타타르어에는 11 품사가 있습니다.
§ 6. 명사는 수, 격, 소속, 서술의 문법적 범주를 갖는다.
번호 카테고리접사 -lar / -ler로 표현되며 복수와 전체를 의미합니다: ev-ler '집에서', 이중어로 '느낌'. -lar가 없는 명목 어간은 aivan 'animal', 'animals in general', 염소 'eye', 'eyes'와 같은 쌍을 이루는 기관뿐만 아니라 별도의 개체와 해당 클래스 전체를 나타냅니다. 무수한 사물과 현상에 이름을 붙일 때 -lar는 그 풍부함을 의미합니다: kar-lar '눈', yagmur-lar '비'. 개인의 고유 이름과 함께 -lar는 환경을 의미합니다. Asan-lar 'Asan and his environment'(가족 또는 친구), 때로는 삽입 -a-: Ilyas-a-lar 'Ilyas와 그의 환경'.
케이스 범주는 순수한 어간 또는 속과 복수의 접사가 있는 어간에 부착된 6가지 형태를 포함합니다.
접미사 예
기본 - tash 'stone', tepe 'top'
속. -nyn / -in tash-nyn, tepe-nin
데이터 -예 -k'a / -ke, -g'a / -ge tash-ka, tepe-ge
빈. -we / -ni tash-ni, tepe-no
현지의 -da / -de, -ta / -te tash-ta, tepe-de
참조 -dan / -den, -tan / -ten tash-tan, tepe-den
복수 명사와 부정사는 동일한 패턴에 따라 거부되지만, 이 경우에는 -mag'a(-makk'a 아님) 및 -mege(-mekke 아님)가 됩니다. almag'a '취하다'.
사람의 문법적 범주에는 순수 어간 또는 복수 접사가 있는 어간에 다음과 같은 접사가 붙습니다.
단위 번호와 Mn. 숫자
후행 모음이 있는 줄기의 경우
1리터 -m(oda-m '내 방') -myz / -miz(oda-myz)
2p. -n(ooda-ny) -n'yz / -n'iz(oda-n'yz)
3리터 -sy / -si (oda-sy) -sy / -si, -lary / -leri (oda-sy / oda-lara '그들의 방', '그들의 방', '그의 방')
성이 있는 어간의 경우
1리터 -ym / -im (ash-'내 점심') -myz / -imiz (ash-yyz)
2p. -yn / -in(ash-yn) -yn'yz / -in'iz(ash-yn'yz)
3리터 -y / -i (ash-s) -y / -i, -lary / -leri (ash-s, ash-lary '그들의 점심', '그들의 점심', '그의 점심')
소속 형태의 명사는 종종 해당 인칭 대명사의 소유격을 동반하며, 그 앞에서 1인칭과 2인칭의 접사를 생략할 수 있습니다: koyuniz 또는 sizin koy '당신의 마을'.
신체 기관 및 친척의 이름은 소속 표시와 함께 사용됩니다: ana-sy '그의(그녀) 어머니', agzym '내 입'. 친척을 언급할 때 소속 접사를 생략할 수 있습니다: baba! '아버지!'.
남부 방언에서 복수형은 소유격 형태에서 사용됩니다: baba-m-lar 'my 부모님'(아버지의 가장 가까운 친척으로부터), 확장자는 -a-: kardash-yn-a-lar 'your 형제' (그의 측근과 함께). 소유 형태의 감소는 1인칭과 2인칭(baba-ma '내 아버지에게', fikir- ler-in-e '당신의 생각'), 3인칭 단수 그의 앞에 나타납니다 - (babasy-n-a, baba-sy-n-da, baba-sy-n-dan). 3인칭 형태의 대격격은 잘린 형태로 더 자주 사용됩니다: baba-sy-n '그의 아버지'.
술어 범주는 명목 품사의 술어성을 나타내는 지표입니다. 그 패러다임은 동사 섹션에 나와 있습니다.
단어 형성... 명사에는 다음과 같은 생산적인 파생 접사가 있습니다.
1) 명사 어간에서 명사 형성:
-lyk / ... - 무언가가 풍부한 곳의 이름의 의미 - ag'ach-lyk 'grove', agaach 'tree'에서 'tree stand'; 저장 품목의 이름에서 창고 - 에이스 '소금'에서 에이스 보우 '소금 통'; 목적지 - agyz 'mouth', 'mouth'의 agyz-lyk 'bit'; 이러한 자질의 운반자의 이름에서 직업, 의무, 상태 - oja '교사'에서 oja-lyk '직업, 교사의 직업'.
-ly / ... - 지명에서 주민 이름의 의미: 잉어 '마을'의 koi-lyu '농부', yalta-ly 'yaltynets';
-jy / -chy / ... - 활동, 성향 등의 주제에 따라 인물의 이름을 지정합니다. - odun-jy '나무꾼';
-chik ... - 작은 의미로 - odun '장작'에서 odun-chyk 'log';
2) 동사 줄기에서 명사 만들기:
- (d) ijy - (th) iji - -ji / -chy와 같은 의미, - satydzhy 'seller' from sat- 'sell';
- (a) mamazlyk - (e) memezlik - 부정적인 행동 이름의 의미 - tyukenmezlik '무진성' from tyuken- 'exhausted',lash-ama-mazlyk '오해' fromlash- '서로 이해하기'.
비생산적인 접미사. 명목상의 근거에서: -dash - 공모, 소속에 기초한 사람의 의미 - soi 'clan'에서 soi-dash '친척'; 작은 접사 -ak / -ek - yol- '경로'의 '줄무늬' 등. 동사 어간: -къ / -ykъ / ..., -ы / -и ..., кы / -гъы / ..., - k'an / -g'an ..., -k'ych ..., -yn ..., -t ... 및 기타 - 대상, 도구, 결과의 의미 , 장소, 이름, 행동의 운반자, 예: ora-kъ 'braid' from ora- 'mow', k'ur-g'an 'kurgan' from k'ur- 'build', ak-ep 'flow ' ak- '흐름'에서, kech-it '통과'에서 kech- '통과'.
분석 명사는 다음으로 구성됩니다. 1) 쌍 조합, 그 구성원은 동의어 또는 반의어 관계에 있을 수 있습니다. chanak-chelmek (< чёмлек) ‘посуда’ (букв. ‘миска-посудипа’); 2) фразеологизмов: балкъурт ‘пчела’ (букв. ‘медовый червь’), акъбардак ‘подснежник’, ‘белая лилия’ (букв. ‘белая чаша’).
가끔의 실체... 모든 비실질적 품사는 명사 대신에 사용될 수 있으며 명사의 문법적 범주를 허용합니다.
7. 형용사명사와 다릅니다 : 1) 접사에 의해 -ja / -je, -cha / -che, 기호의 불완전함을 나타냅니다 -
ajjija는 '다소 쓴'입니다. -jarak / -dzherek - ajjy-jarak '약간 쓴'; -노란색(4가지 변형), 색상 표시 - kog-yultim '파란색'; 2) 마지막 자음의 변화와 함께 형용사의 시작 부분에서 첫 번째 음절의 반복에 의해 형성되는 기능의 완전함을 의미하는 표현 "집중적": ap-Aydin '완전히 명시적, 명확한', tim- tik '완전히 수직'. 과잉 품질의 표현은 증폭 부사 pek 'very'와 형용사 chok 'very'를 사용하여 전달됩니다.< ‘много’), яман (букв, ‘скверный’) ‘очень’ или их сочетаний: пек (или чокъ//яман) буюк ‘очень, ужасно большой’ (о степенях сравнения и производных формах см. в раздело о дополнительных словосочетаниях).
단어 형성... 생산 접사: 1) 명목 어간에서:
-lyk ... - 값이 'designed for / in': Kuz-hatch '가을용으로 설계됨', besh saatlyk ish '5시간 동안 작업';
-ly ... - '소유', '함유', '구성'을 의미하는 명사와 구에서 파생어를 형성합니다. 예를 들어 연기 '습기'에서 '습기', yuksek sel'bi, cyparisli( shen alleyalar) yuksek sel'bi, 사이프러스 '키 큰 포플러 및 사이프러스'에서 '(키 큰 포플러와 사이프러스가 있는 쾌활한 골목)';
-ly ... -ly - 집합체의 의미: baba-ly ogul-ly(eki koilu) '(두 농민) 아버지와 아들';
-syz ... - 사적인 의미: 세션 '음성 없이', '음성'에서 '무성';
-chik ... - 위치, 동정의 의미: kysk'a 'short'에서 kysk'a-chyk 'short'; a 다발 (k) -chik (마지막 -k, -k는 이 접사가 빠지기 전에 파생됨) kuchyuk '작은', '작은'의 '작은';
2) 동사 어간에서: - (y) ydzhy / - (y) iji / - (y) udzhy / -yuji - 속성, 능력의 의미: god-udzhy '질식'에서 신 '질식'.
비생산적인 접사: a) 명사 어간에서 - -ki / -kyy(시간과 공간의 의미 포함): dun-ki '어제'에서 dunes 'yesterday', tysh-ky 'outside'에서 tysh 'outside'; b) 명사 (동사) 어간 -chan / -chen (재산 가치 포함): ashyk-chan '서둘러' ashyk- '서둘러', yashav-chan '인내' yashav 'life'; c) 동사 어간에서 - -chak / -chek (속성, 능력, 성향의 의미 포함): maktanchak '자랑스러운' maktan '자랑하다'; - (a) vuk, -k, -k, -ak, -ek ..., -y ..., -kak, -gak ..., -chyk ..., -kyr / -kir, -gyr / -gir, -kyyn / - kin, -gyyn / -gin 등(접미사 -chak의 의미와 상태 표시 포함), 예: yangyr-avuk 'voiced', sez- gir '민감한', otkur '음성'.
형용사의 분석적 파생 형태 중에서 중복이 주목될 수 있으며, 복수의 특징, 그 그라데이션 및 초과를 표현합니다. 예: k'ara-k'ara(bulutlar) 'black(clouds)'(많은 검은 구름 k'ara '검정'에서 다양한 어두운 색조의 구름).
동의어 및 반의어 조합: yangy-eski '새것과 오래된 것 모두', karly-buzlu(tepeler) '눈과 얼음으로 덮인(봉우리)'.
프라 술 로지 : achkoz '탐욕스러운'(문자 '배고픈 눈'), yalynayak '맨발'(문자 '맨발').
굴절 및 파생 포먼트에는 -nynky, -daki, -day가 포함됩니다(음성 변형 없음). 파생 접사와 달리 대명사, 모든 명사 및 소유 형태에 적용될 수 있습니다. 접미사 -nynky는 다른 사람의 소유에 따라 이미 음성으로 명명된 대상을 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다. de az degil '우리 집에는 많은 사람들이 살고 있고, 당신의 집에는 소수가 아닙니다.' 접미사 -daki는 개체 위치의 표시를 의미합니다. ev(-im, -in, -imiz 등) 데크(sharait) '(mine, yours, ours 등) home(conditions)'. 접미사 -day는 유사성으로 기호를 표현합니다. 예를 들면: baba(-m, -n, -sy 등)는 '(나의, 당신의, 그의 등) 아버지로', birdday는 '하나로'를 제공합니다.
§ 여덟. 숫자... 양적: bir 'one', eki 'two', uch 'three', dert 'four', run 'five', alty 'six', one '7', sekiz '8', dokuz 'nine', he 'ten ', he bir' eleven ', he eki' 12 ', etc., yigirmi' 20 ', otuz' 30 ', kyrk' 40 ', ellie' 50 ', altmysh ' 60 ', etmish ' 70 ', 섹스 '80 ' ', doks'an '90', yuz '100', besh yuz '500' 등, bin '1000', eki bin '2000' 등. 숫자 bir은 특히 불확실성을 나타내는 데 사용됩니다. bir kart '일부 노인', 정의 후 - 논리적 선택: kart bir adam '노인'. bir을 사용하는 다른 경우가 있습니다. bir-eki seyleshmek '누군가와 조금 이야기 나누기'.
기수는 기울어질 수 있고, 소속의 접사를 취하며, 집합적 또는 부분적 의미를 얻을 수 있습니다.
접미사 -larja / lerje는 범주 이름에서 숫자를 형성합니다. 시간 단위의 이름에서: saat-lerje '시간 동안', asyr-larja '수세기 동안'. 입증할 때 -lardzha의 파생 상품은 chok: chok binler 'many Thousand'가 포함된 분석 표현으로 대체됩니다.
분수는 분모(현지의 경우)와 분자(주요 경우)로 구성됩니다. 즉, '3/5'입니다. 무언가의 절반은 '열렬한 반 시간'이라는 단어로 표시됩니다. 대략적인 의미에서 - 야르(결정된 기능에서): beketnin tars '수율의 절반', 비유적인 의미에서 - 야르(결정의 기능에서): yary olu '절반 죽은'. 정수의 경우 '절반'은 buchuk이라는 단어로 전달됩니다. dört buchuk '4초 1초'.
서수는 접미사 - (y / y) njy, - (i / yu) nji의 도움으로 양적 숫자로 형성되며 숫자의 마지막 구성 요소에 부착됩니다. eki yuz on alty-njy '216th' , 뿐만 아니라 ilk-indzhi 'first', son-unjy 'last'(시간 기준), ortandzhy 'middle(어린이 연령별)', k'ach-yndzhy? '어느 것이요?'(수에 따라).
분리 숫자는 양적 접사 -ar / -er와 어간이 끝나는 자음과 어간이 있는 -shar / -sher에서 형성됩니다: bar-er '한 번에 하나씩', alty-ball '각 6', 및 또한 yarym-ball '반으로'. 복소수에서 접사는 마지막 숫자를 사용합니다. uch yuz kyrk yo-sher 'three 백 사십칠', 정수 포함 - 자릿수 이름: derder yuz '400'; 정수 반으로 - 숫자 자체: eki yuz he besher buchuk '각각 이백십오 반'. 분석 형식: besh-besh '각 5개', yuz-yuz '백'.
집계 번호는 양적 접사 -av / -ev: ek (및) -ev 'two', uch-ev 'three' 등으로 구성됩니다. - 실질적으로 최대 6 또는 7이며 주로 소속 접사와 함께 사용됩니다: 연구 '그들은 세 "그들 중 세"입니다.
계수 단위("숫자 단어")는 ellie bash koyun 'fifty heads of sheep', eki syuryu iggyr 'two herds of cows'와 같이 측정 단위 이름의 기능에 사용됩니다. 셀 수 있는 단위의 무한한 집합은 중복의 형태로 전달됩니다. destte destte gul '장미 꽃다발'입니다.
§ 아홉. 대명사... 개인: 남성 '나', sen'you', o 'he', biz 'we', siz 'you', olar 'they'. 1인칭과 2인칭 복수의 대명사도 biz-ler 및 siz-ler의 형태를 띠고 분해된 집합을 나타내고 2인칭에서는 정중하고 정중한 주소를 나타냅니다.
인칭 대명사의 배열은 일반적인 명사 체계를 따릅니다. 단, 소유격의 1인칭 대명사(meenim, bizim)와 일격의 1, 2, 3인칭 단수(1 L. mana, 2 L. san'a, 3 L. ona)는 예외입니다.
재귀 대명사 oz 'sam'은 러시아어 'self', 'own' - (ouz) elimnen 'with his own (self) hand'에 해당하는 귀속 기능에서 소속 접사와 함께 사용됩니다. 위에. oz-yum '나 자신', 속. 위에. oz-yum-nin, dat. -예: 인주. oz-yum-e 등. 속격의 -ki에 대한 실질적인 형태: oz-yum-ning-ki, oz-yun-ning-ki 등
지시 대명사: bu '이것', '저것'(이미 언급한 대로); shu 'that'(조금 더 나아가), 'that'(토론할 것임); about 'that'(더 나아가 때로는 알려지지 않음) ',' that '(연설 전에 무슨 일이 있었는지): ichun ishini tashlap kettin이 아닌가요? - 사나온니킴아이티? '당신은 왜 직장을 그만두고 떠났습니까? "누가 그런 말을 했습니까?" Boo와 Shu는 의미상 가깝습니다. 수 bu veya shu 'to (t) 또는 other (th)', 가장 가까운 순간이나 사건을 나타낼 때 bu보다 대명사 shu가 더 좋습니다. 예: shu dakk'a (si) '바로 이 순간'. 일반적으로 이 순간에는 bu:bu yyl '올해'로 사용됩니다.
적위 체계: bu, bu-n'an, bu-n'a, bu-ny, bu-n-da, bu-n-dan; 유사하게, 감소 -shu 및 o; pl. 시간 - bu-n-lar, shu-n-lar, o-lar.
설명 대명사에는 myn-a 'vot', an-a 'von' 및 파생어 - myna bu(및 덜 자주 buna bu), ana shu 'this one', ana o 'that', 축약형 - mynavy(< мына бу) и анавы, анав (< ана бу) в тех же значениях.
속성 지시 대명사: Boile, shoyle 'so', oyle 'so'(더 먼, 알려지지 않은 것, 또는 앞서 논의한 것), Boile-shoile 'so-and-so', 'so-so'.
파생어: Boile-dzhe, oyle-dzhe, Boileliknen '이런 식으로'.
최종 대명사: ep 'everything', alai, butyun, jumle(구식) 'all(all, everything)', er 'every', er bir 'everyone', 'any'. 대명사 ep은 복수 접사를 취하며 거부됩니다: epi-miz '우리 모두', epi-n'iz, epi-si 'all', 'all', 'all' Episy는 실질적이고 속성적으로 사용됩니다: episi senin kibi '모든 것이 당신과 같습니다' 및 episi balalar '모든 어린이'. ep 형태는 부사 기능에 사용됩니다: about ep inlei 'he keep groaning'. 나머지 속성 대명사는 소유 접사를 취하고 굴절될 수 있습니다.
부정 대명사: a) 실질적인 - biri (si), bi-rev (및) (구어체 birevsi) '누군가', '누군가'; bir kimse '누구나'; kimdir '누군가', nedir '무언가'. bir kimse-m 'someone with me', bir kimse-n 'someone with you' 등의 모든 형태는 소속 접사와 함께 그리고 그것들이 없는 경향이 있습니다. kimdir, kimnindir, kimgedir, kimimizdir '우리 중 하나' 등, 유사하게 및 nedir; b) 속성: 베이스 'some', na-syldyr / nedidir 'some', 'somehow'; 기본 입증: 기본 영지 '우리 중 일부', 기본 후리 '그 중 일부', '일부'. 무기한 구분 기호: kimi ... kimishi 'who... who', biri... biri... 'one... another'.
부정 대명사: ich 'nothing', ich kimse // ich birisi // ich bir kimse 'nobody', ich bir shey 'nothing', 굴절은 biri / bir kimse 체계에 따라 발생합니다.
의문대명사: kim 'who', 'what'이 아니라 sent, neday 'what', angi, qaisy 'what', ' which'(공간에서 또는 동질적인 행에서); k'ach '얼마나', k'achinjy '계정에 따라', k'char '얼마나'. 대명사 kim, not, angi, qaisy 및 k'achinjy는 소속 접사를 받아들이는 경향이 있습니다: kim-im? '나는 누구인가?', Kim-i?, kim-i-si? '누구 있어?', 노시? '그는 무엇을 가지고 있습니까?' 등. angi-miz / qaisy-myz? '우리 중 누구지?' 나머지 얼굴들도 마찬가지다. 적위 체계: angi(-in ', -ne), qaisy(-nyn, -na) 등, angimiz(-nin, -e, -ni, -de, -den), kaisymyz(-nyn, -a) , -ny, -예, -단).
관계 대명사의 역할은 동일한 의문 대명사이지만 상대 의미는 kim olsa olsyn '누구든지'입니다. 대명사는 아직 속성의 측정의 의미가 없습니다. '신선한 풀'에서 골반이 아닙니다.
§ 십. 동사양상, 기분, 시제, 사람, 음성 및 종의 문법적 범주가 있습니다.
측면의 범주는 동사를 긍정(at- '던지다'), 부정(at-ma- '던지지 않음') 형태로, 조동사 bil-과 분사에 의해 형성된 가능성의 형태로 전달합니다. -а / -е / -й는 주어진 동사(ata bil- '던질 수 있다')에서, 그리고 불가능의 형태로 3가지 옵션이 있습니다: 1) 동명사 - (s) п 주어진 동사 + olma-; 2) 주어진 동사 + alma-의 -а / -е / -번째 동명사; 3) 접미사 - (th) ama - / - (th) eme-, 예: atyp olma - // ata alma- (더 자주 연속형 atalma -) // atama- '종료할 수 없음' .
사람 범주두 가지 형식이 있습니다.
단위 Mn의 수 숫자
첫 번째 형태
1리터 - (s) m / - (and) m - (s) 세탁 / - (and) miz
2p. -syn / -syn -syz / -synyz, -synyz / -synyz
3리터 - -라 / -러
두 번째 형태
1리터 -m -k / -k
2p. -n'-n'yz / -n'iz
3리터 - -라 / -러
두 번째 유형의 표시기는 과거 표시 및 조건 시제의 기초에 추가됩니다. 첫 번째 유형의 지표는 나머지 활용 형태의 기초에 추가됩니다.
사람의 범주는 그것이 올라가는 술어의 범주와 형식적으로 일치합니다. 술어 범주의 부정 형태는 입자 degil 'not'과 예측성 접사의 도움으로 형성됩니다: men oja degil-im '나는 선생이 아닙니다', siz oja degilsi (nyi) z 등.
크리미아 타타르어에는 다섯 가지 기분이 있으며, 각각의 기분에는 표시를 제외하고 자체 지표가 있습니다.
다른 모든 분위기와 시제와 마찬가지로 명령형 분위기는 동사의 어간에서 형성되며 패러다임 내에서 2인칭 단수를 의미합니다.
단위 Mn의 수 숫자
1리터 -a-yym / -e-yim (al-a-yim '나를 데려가세요') -a-yyk / -e-yik (al-a-yyk)
2p. - (알) - (s) nyz / - (i) niz(알-이니즈)
3리터 -son (al-son) -synlar / -sinler (al-synlar)
네거티브 형태는 동일한 패턴에 따라 형성됩니다. 2인칭의 부름과 동기 부여를 강화하기 위해 입자 -chi / -chi 또는 -sa / -se: k'al-chy를 사용할 수 있습니다! '자, 있어라!' 칼사(순둥)! '당신은 머물 것입니다!', 뿐만 아니라 -sana / -sene의 입자: yat-sana '글쎄, 잠자리에 들다'. 특별한 부사 의미에서 gum은 (de- 'say'에서) 'tell me please', 'turns out'에서 사용됩니다.
다른 측면의 명령형은 위의 계획에 따라 형성됩니다.
동사의 모든 인칭 형태의 의문문 형태는 인칭 형태의 끝에 we / ... 입자를 붙임으로써 형성됩니다. alayymma "should I take it?", Almayikmy "shouldn't we take it?" 등 .
암시적
현재와 미래 시제의 형태
현재 시제는 1) on -a / -e / -y(마지막 모음이 있는 동사의 마지막) 및 2) -in / -ip(한계가 있는 동작), -a / -e / -y(한도를 지정하지 않은 동작) + 서비스 동사 yat-: Tan ag'ara // Tan ag'aryp yata 'It is get light'(lit. '새벽이 창백해짐'). Ana, Smail kele yatyr '여기 이스마일이 온다'. 두 번째 형식은 영어에 가깝습니다. 긴장의 연속 존재.
단위 Mn의 수 숫자
1리터 ala-m 'I take', al-a-myz,
iste-th-im '나는 바라다' iste-th-miz
2p. al-a-son, iste-y-sin al-a-sy (ny) a, iste-y-si (ny) z
3리터 al-a, iste-y al-a-lar, iste-y-ler
현재는 종종 부정행위자처럼 일상적이거나 지속적인 행동을 전달합니다.
음수 형태는 al-ma-i-oi, al-ma-i-son 등 동일한 구성표에 따라 형성됩니다.
-makta / -mekta의 현재 시제는 고려된 형태와 유사한 문체이며 신문과 홍보 연설에서 사용됩니다. 활용: 단위. h - 1리터. almakta-m 'I take', 2 l. 알막타손, 3세 알막타 등
부정과거(또는 현재-미래 시제)는 화자의 관점에서 다가오는 행동의 확실성과 과정의 익숙함, 불변성 및 합법성을 표현합니다. 부정과거 기준의 지표 - - (a) p / - (e) p; 일부 단음절 동사 (al-, ber-, ol-, bar- 등)에는 좁은 연결 모음이 있습니다 - (s) p / ...
단위 Mn의 수 숫자
1리터 alyr-'받아요, 보통 받아요' alyr-myz
2p. alyr-son alyr-sy (ny) z
3리터 alyr alyr-(라)
음수 형식은 지수 -maz / -mez를 가지며 다음과 같이 활용됩니다.
단위 Mn의 수 숫자
1리터 alma-m 다이아몬드 매너
2p. diamond-son diamond-sy (nyy) z
3리터 다이아몬드 다이아몬드-(라)
1인칭 단위로. 형태를 포함하여 다이아몬드-th는 방언입니다.
미래 시제는 의심할 여지 없이 미래에 일어날 행동을 나타내며 접사 -djak / -ydzhak, -edzhek / -ydzhek의 도움으로 형성됩니다.
단위 Mn의 수 숫자
1리터 al-ajag-oym '내가 가져갈게' al-ajak-myz
2p. al-adjak-son al-adjak-sy (ny) z
3리터 al-adjak al-adjak- (lar)
1인칭 단수형에서 접미사의 마지막 -къ 또는 -к는 인칭 지시자의 모음 -y / -th 앞에서 발음됩니다.
부정 형태: al-ma-y-jag-ym, al-ma-y-jak-son 등. 마지막 모음이 있는 동사는 동일한 방식에 따라 활용됩니다. men dinley-jag-im 'I will listen', 등 .d.
과거형
접미사 -dy / -ty가 있는 과거 시제는 과거의 행위 사실을 나타냅니다(형식-모달 음영 없이).
단위 Mn의 수 숫자
1리터 aldy-m '잡았다, 잡았다' aldy-k'
2p. aldy-n'aldy-nyz
3리터 aldy aldy- (라)
음의 형태는 같은 방식으로 형성됩니다.
동사 e-의 과거 시제 형태는 과거 시제에서 명사 술어의 묶음으로 사용됩니다: 단위. h - 1리터. edim '나는', 2 y. 에딘, 3세 에디 등
Perfect에는 -kan / -ken 표시기가 있으며 결과 또는 정보를 기반으로 추론된 완료된 작업을 전달합니다.
단위 Mn의 수 숫자
1리터 al-gan-'I (이미 또는 밝혀진) take (take)' az-gan-myz
2p. al-gan-son al-gan-sy (ny) z
3리터 al-gan al-gan-(라)
나머지 직설 시제는 과거 시제(edi)에서 단순 시제의 어간과 보조 동사 e-의 조합으로 형성되기 때문에 복잡합니다.
어떤 미완료형은 -a + edi의 현재 시제를 기반으로 만들어지며, 과거의 특정 순간의 행동을 말에서 나타내는 단위로 전달합니다. h - 1리터. ala (부정형 almay) edim 'I (then) take (didn't take)', 2 p. 알라 에딘 등
어떤 미완료형의 또 다른 형태는 현재 시제의 어간과 yat- + edi: ed의 조합입니다. 1리터 ala yatyr edim 등. na -a edi 형식의 문체 평행은 na-makta edi 형식: 단위입니다. 1리터 almakta edim '나는 (그때) 취했다', 2 l. 알작타 에딘 등
부정 미완료는 aorist + edi의 기초에서 형성되며 aorist와 같은 의미를 갖지만 과거에 기인합니다: 단위. 1리터 alyr edim '나는 (보통 습관적으로) 취했다', 2리터. alyr edin 등. 부정형은 부정과거: 단위의 부정 어간에서 형성됩니다. 1리터 다이아몬드 에딤, 2리터. diamond edin 등. 부정확한 미완료는 또한 러시아어의 가정법 분위기에 해당합니다: 단위. 시간. -
1리터 alyr edim 'I will take / would take', 2리터. 알리르 에딘 등
과거의 미래(또는 의도)는 -jak + edi의 어간 조합으로 형성되며 과거에 수행되었거나 수행되어야 하는 동작을 전달합니다: ed. h - 1리터. aladzhak edim '나는 (해야만) 취하다 / 취하다', 2리터. alajak edin 등. 부정형은 미래 시제의 부정 기반에서 형성됩니다: 단위. 1리터 almaydzhak edim 등
과거 I는 완료 + edi의 기초로 형성되며 다른 과거 행위보다 오래 전 또는 이전에 발생한 행위를 의미합니다. 예: men yatk'an edim, birden kapu k'akyldy 'I (was) lay 내려가다가 갑자기 문을 두드렸다. 활용 방식: 단위. h - 1리터. algan edim 'I take / take (오래 전이나 다른 행동이 일어난 시간에)',
2p. algan edin 등. 부정형은 완료의 부정 기반에서 형성됩니다.
과거형 II는 과거형 + edi의 인칭형으로 비교적 오래전에 일어난 일인 단위를 의미합니다. h - 1리터. aldym edi 'I take / take (오래 전에)', 2리터. aldyn edi 등. 부정형은 과거 시제의 부정 어간에서 형성됩니다.
조례에는 지수가 있습니다. - small / - 현재는 얕고 - small / - 과거 시제: 현재 시제 - 단수. 1리터 (남자) almaly-m '나는 취해야 한다(받아야 한다)', 2 l. (sen) almaly-son 등; 과거 시제 - 단위. 1리터 (남자) almaly edim '나는 가져가야 했다 / 가져가야 했다', 2 l. (sen) almaly edin 등 부정적인 형태 - 일반적인 계획에 따라.
조건부 기분의 기본은 -ca / -ce입니다. 조건부 기분의 현재 시제는 (술어본문의 시간에 해당하는) 언제든지 조건부 행동을 표현합니다. 과거 시제는 비현실적인 조건부 동작을 나타냅니다. 활용 체계: 현재 시제 - 단수. 1리터 al-sa-m '내가 취하면 취하다(취하다, 취하다)', 2 l. al-sa-n, 3 y. 알사, pl. 1리터 알사크 등; 과거형은 inclination + edi: unit의 기초로 형성됩니다. 1리터 alsa edim '내가 가져갔다면', 2리터. alsa edin 등. 두 시간의 부정 형태는 일반적인 계획에 따라 형성됩니다. 과거 시제의 긍정적이고 부정적인 형태는 alsaidym, almasaidym 등의 연속형일 수도 있습니다. 독립적으로 사용될 때 조건부 기분은 일시적이고 바람직한 의미를 갖습니다. -bir de baksa(또는 korse), baksyn(또는 korsiun) '그가 본 것을 둘러볼 때 '; 나는 kinoga barsak '그리고 우리는 영화관에 무엇을 갈 것인가'입니다.
원하는 분위기는 접미사 -kay / -key, -gay / -gei + 동사 e-의 개인 형태 또는 -kayda의 연속 형태: 단수를 사용하여 형성됩니다. h - 1리터. al-g'ai edim / algaidym 'take / take me', 2리터. al-g'ay zdin / al'aydyn 등; 부정형 al-ma-g'ay edim / almag'aydim 등
양식, 분위기와 달리 동사를 포함한 모든 중요한 품사는 na olsa / ise, na wives 및 na -dyr / -tyr의 세 가지 형태로 표현됩니다. 첫 번째 형태는 관습을 표현하고 이름과 결합됩니다. 그리고 시제와 기분의 어간(명령어 및 조건부 제외), 예: Kerim mynda olsa / ise 'if Kerim is here', biz ketmeli olsak / isek 'if we must leave' 등. 두 번째 형태 - on wives - 표현 결과에 기반한 정보 또는 정보의 불완전한 신뢰성, 예: 우체국 myna shu zhen '우체국은 밝혀졌습니다. ', '마을에 가겠다' 등의 말. 온홀 양식은 결단력이나 승인의 주저함을 나타낸다. 접미사 -구멍은 이름 및 개별 직설 시제와 결합됩니다: 참조. 반죽. 시각. - Suv koyadyr dep belledim '나는 그가 아마도 물을 마시고 있다고 생각했습니다'; 완벽한 - Sen ona kelgensindir, shai degilmi? '그녀를 만나러 온 거지, 그렇지?' 등등.
크림 타타르어에는 동음이의어 kerek '필요한, 필요한'과 kerek '필요한, 필요한'이 있으며, 그 중 두 번째는 부정과거 - 1리터 형태로만 활용됩니다. 케레키림 '필요할게, 도와줄게', 2리터. 케레키르신 등; 부정형 kerekmem, kerekmezsinzh 등; 미래 시제 - 1 l. 케레케제김 '필요하겠다' 등 음의 형태는 유사하게 형성됩니다. 분사 na -an: kerek-en '필요한'. kerek으로 회전: 부정사 + kerek(모든 면에서) - chalyshmak kerekmen(-im 아님) '일해야 합니다' 등. 조건부 분위기 + kerek의 현재 시제의 기본은 의심의 여지가 없는 확률을 전달하는 데 사용됩니다. 예: Kasym olsa kerek '(이것은 Kasym이어야 함').
추상 동사의 접사 단어 형성은 다의어 생산 접사 -la-, -lan-, -lyr-i-lashdyr의 도움으로 수행되며, 그 중 두 번째와 세 번째는 자동사 형태이고 나머지는 타동사입니다. 예를 들면 다음과 같습니다. Boltala- '잘라내다' from balt 'ax', dalgalan-' 걱정하다 'from dalg'a' wave', guzellesh-' 아름다워지다 'from guzel' beautiful' 등 비생산적인 접사: - (a) l - / - (e) l-, -ar- / -ep-, -ai - / - her-, -th - / - uy-, -a - / - e - / - th- ..., -kb - / - k-, -ca - / - ce / -sy -…, -н - / - t- 및 기타, 모방 동사의 접사: -kyr- /... 및 기타, 예: jon-el- ' 지시하다', ak-th- '감기'에서 ak '단백질', zor-uk- '과로하다'에서 zor '노력', ad-a-'부르다'에서 '이름' 등. 반복: -la - / - le- - siipa-la- '획으로'; -k'ala - / - kele-, -g'ala - / - gel- - 타르트-k'ala- '당기기'; - 작은 - / - 분필 - - 타르 - 분필 - '박자'; - (s) k'la - / - (및) kle- - ite-kle- '푸시'.
서약 형식 중 강제 및 수동 서약은 문법적으로 완전히 개발되고 일반적으로 널리 사용됩니다. 상호 공동으로 서약의 지표가 동사의 긍정적 인 줄기에 추가됩니다.
강제 음성에는 다음이 포함됩니다. 1) 생산 접사: -t- 어간의 마지막 모음 또는 l(단음절 제외) 및 -holes - / - tyr- ... 다른 어간의 경우: dingle-t- 'give, let you 듣다', e-dir -'주다, 먹게 하다'; 2) 비생산적인 접사: -kyz - / - kiz-, -gyz - / - giz-: kir-giz- '강제 진입', -ar - / - ep-, -yr - / - ir-: ich-ir - '주거나 만들다', -sat - / - set-: kir-set- '넣다', '켜다'. 강제 접사는 역사적으로 단어 형성에 사용되어 자동사에서 타동사를 만들었습니다. ol- 'to die' 및 기타의 'to kill' 강제 목소리가 있는 회전율은 다음 계획에 따라 구성됩니다: 주제(행동 자극) - 날짜 추가. 인주. (액션 수행자) - 메인에 추가. / 와인. 위에. (조치의 주제) - 술어: Men ona kereken jevapny yazdyrdym '나는 그에게 필요한 답을 쓰게 했다'.
수동태에는 접미사가 있습니다: - (s) n-… 마지막 모음이 있는 동사 또는 l: asha-n- '먹기 위해' 및 -l- 다른 어간과 함께: ach-yl- '열리다'. 수동태는 또한 타동사와 자동사 둘 다에서 생성될 수 있는 행동의 비인격성의 의미를 전달할 것입니다. 재귀 및 수동태 접사의 도움으로 at-yl- '던지다', kyr-yl-'부수다'와 같은 많은 중간 동사가 형성됩니다.
수동 회전율은 다음 구성표에 따라 형성됩니다. 주어(행위의 주체) - tarafyndan(행위 수행자)과의 간접 추가 - 술어: Bu karar ukyumet tarafyndan kabul olundy '이 결정은 정부에 의해 이루어졌습니다'.
재귀 음성에는 지시자가 - (s) n- ... 대부분이 중간, 덜 - 재귀, 때로는 빠르게 동사를 형성합니다: 재귀 - gizle-n- 'hide', medial - bashla-n- 'begin', 더 자주 - 웜-인- '킥', '킥'.
상호 결합 음성은 접사 - (s) w- ...의 도움으로 형성됩니다. 타동사에서 더 자주 상호와 함께, 자동사에서 더 많이 결합 의미: cf. k'ach-ysh- '도망치다', op-yush- '키스'. 많은 동사는 중간 의미를 갖습니다: boola-sh- / boola-n- 'get muddled', il-ish- 'catch on' 등.
동작 구현의 형태와 순간은 -a / -yp의 동명사와 서비스 동사의 조합을 통해 표현됩니다. 행동의 단계(단계): 1) 행동에 대한 친밀도: -a + yaz- - az kalyp(az kaldy) ala yazdym '거의 가져갈 뻔했습니다'; 2) 시작, 행동 준비: -a / -yp bashla-: ala / alyp bashla- '시작하기'; -yp + otur - alyp otur-'take to take'(ch. -l.); 3) 행동의 과정: a) 알려진 방향으로의 전개: -a / -yp + bar- - kysk'ara / kysk'aryp bar- '(더욱 더) 축소'; b) 이전에 시작된 행동의 계속: -ip + kel- - yashap kel- '계속해서 살아라'(나레이션 시간까지). c) 불변성 또는 불변성: -a / -yp + tur- - bakyp tur- '(all) to look'; -ip ogpur- - oinap otur- '게임에 바쁘다': -ip djur- - aldatyp djur- '기만에 참여'; 4) 행동의 연속: -a + ber- - kule bersin! '그가 웃게하십시오!'; 5) 작업 완료: -yp + bitir- - ala bitir- '취득 완료'; 행동의 완료 및 다른 상태로의 전환: -a / -yp + ket- (중동사 포함) - kyza ket- kyz- 'blush'에서 'blush'; 6) 휴식으로의 전환(상태 동사에서): -a / -yp + kal- - yuklap kal- '잠들다'. 행동의 양적 특성: 1) 그 완전성: -ip + chyk- - alyp chyk- "take"(뒤에 나오는 모든 것); 2) 속도: -ip al- - qapyp al- '풀오프'; 3) 특이점: -p + al- - tyurtip al- '푸시'; -yp tashla- - aytyp tashla- '발음'; -yp jiber- - aytyp jiber- '발음', 때때로 놀람의 색조와 함께; 4) 특이점 및 다중: -a / -yp + ber- - ala / alyp ber- 'take', 'take'.
분사 및 동사 이름. 순전히 참여 형식은 -p의 부정과거 형식입니다. ak-ar(suv) 'flowing(water)', ol-mez(karamanlyk) 'immortal(feat)'과 같이 어떤 행동(상태)을 수행할 수 있는 속성 또는 능력을 의미합니다. 머리와 지명 형식의 지표: -kan / -ken, -gan / -gen, -djak / -edzhek, -yajak / -ydzhek; -칸. 이러한 형태는 사실, 결과 및 행동의 주제를 의미하고 소속 접사를 취합니다: yaz-gan-'내가 쓴/쓴 사실(또는 그)', '내가 쓴 것'. 결합 -kan-s(-m, -n 등)와 막대 'is' 및 yok 'no'는 행동의 결정적인 긍정 또는 거부를 나타냅니다. measles-gen-im bar 'yes, I saw', measles-gen -im yok '아니, 나는 본 적이 없다'. na-k'an 형태는 또한 현재-과거 분사의 의미를 가지고 있습니다: yaz-g'an '쓰기/쓰기'. -adjak / -edzhek, -ydzhak / -yjek의 형식은 -kan의 형식과 유사하지만 미래를 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다. '. 분사 의미의 같은 형태는 미래, 가능하거나 예상되는 행동의 표시를 나타냅니다. -jak / -ydjak의 분사는 degil과 결합하여 강한 의도 거부를 나타냅니다.
작업 이름은 na -mak / -mek, -ma / -me 및 -v / -uv / -yuv 형식입니다. 첫 번째는 감소할 수 있는 부정사를 형성합니다. 다른 두 형태는 소속 접사와 결합되어 ishni biluv '사업에 대한 지식', ket-me-m ichun '그래서 내가 가다' 등과 같은 일반적인 문구를 만들 수 있습니다.
-kan, -r, -djak / -ydjak의 분사 의미와 동사 ol-의 형태를 기반으로, 성격의 상태 변화를 표현하는 이른바 주변 회전이 형성됩니다. Periphrastic Turns는 원칙적으로 완전한 활용 패러다임을 가지고 있습니다. 주변 형태 c -p는 영구적인(또는 규칙적인, 일반적인) 상태로의 전환을 의미합니다. Kart-likta okur yazar oldym '노년에 나는 문맹이 되었습니다'. 부정적인 형태는 이전 상태와 반대되는 상태로의 전환을 의미합니다 - Areket etmez oldylar '그들은 이동을 멈췄습니다'. -djak / -ydjak를 사용한 주변 회전율은 상태를 변경할 준비가 되어 있음을 의미합니다. Sen이 yapadzhak bolasyn이 아닌가요? "어떡할꺼야?" -kan이 있는 주변 회전율은 행동이 결과로 전환됨을 의미합니다. corgen olsam이 아니라 ony aytam 'I say what I see'.
독일어 분사: 1) 보편적 동명사 - (s) n / - (및) n (-a / -e, -i의 동명사에서 -may / -mey의 부정 형태)는 두 개의 연속 동작(yat)의 조합을 의미합니다. -yp ding- flax-mek '눕고 쉬다'), 다른 동명사도 대체할 수 있습니다. 2) 행동 양식의 동명사, na - (y) arak / - (y) erek (구어체 - (y) araktan / -yerekten): kul-erek aitmak '말하다, 웃다'; 부정 형태 - na-madan / -meden: bil-meden(또는 bilmeerek) '모르는'; -a / -e, -th에 있는 동명사는 배수 또는 기간의 의미로 나타납니다. laf ete ete kezmek '말하기, 걷기'; 3) 시간의 부사 분사 - on -kanda / -kend, -ganda / -gende '~때 ...', -kanja / -kendzhe, -ganja / -genzhe '아직', '때', 부정형 - on -mayinja / - meyinje ', - (a) r -maz / -mez' 간신히 ... 방법 ','시간이 없었습니다 ... 방법 '; 같은 의미로 -smoke / -dimi 형식입니다. 부사 전환 및 시간 표현: -kan-dan evvel / burun 'before(before)'; -kan son '후', -mazdan / -bagged evvel / ogyune '전'; 시간의 한계는 접사 -kang'a / -kenge // - g'anga / -genge qadar, kanja를 사용하여 표현됩니다. -kandan / -gandan berli 'since ...', -kan / -keni // -gany / -geni kibi는 -(a) r -maz의 동명사에 대한 동의어입니다.
§ 열하나. 부사... 생산적 접사: -ja / -ja, -cha / -che, 이차 접사: -jasina / -jesine, -chasina / -chessine (단순하거나 소유격 형태의 이름에서) - semantics-ja '의미적으로', 멩게 (파란색) '내 생각에는'. 어휘화된 형태 - 시간 부사: -layin / -leiin - aksham-light 'in the 저녁', -yn / ...: yaz-yn 'in summer', 하루 중 일부 이름의 소유 복수형: saba-lar-y '아침에', kunduz-ler-i' 낮에 ' 등; -yna / -ine 행동 방식의 의미 - aks-ine / ters-ine '반대의 경우도 마찬가지'; Achyk-tan '분명히' bir-den '한 번에'; 장소의 부사: myn-da 'here', an-da 'there', qaida 'where', 'where' 등 많은 부사들이 아랍어 형태로 돌아갑니다: shahsen '개인적으로', basan '때때로', ajeba '아마도 '등.
§ 12. 서비스 품사... 후위는 다음과 같이 나뉩니다.
1) 본격을 관장하는 부사는 반복, 덧셈을 표현한다: sayin, kun은 '매일'을 말한다.
2) 기본 경우(명사 및 동사 이름의 경우) 또는 속격의 경우(인칭 대명사의 경우, 3인칭 복수형 제외)를 관장하는 부사: a) 일관성 및 도구 -ile(-la / -le), nen '', '수단으로', b) 유사성과 유사성 - 기비, c) 목표 - 이현(약칭 - 춘);
3) 정방향의 경우를 지배하는 후사는 다음을 표현합니다. '(지속); doguru / taba 'to', 'towards', b) 일관성 및 기초 - 짖는 '판단';
4) 원래의 경우를 지배하는 후사는 다음을 표현한다. 시간의 양을 나타낼 때 주격은 besh kun son'ra / son 'in 5 days', b) 기준 시점은 berli / bashlap / itibaren, c) 이유는 sep / otryu' ':순단세베프/오트류'로 인해 결과적으로 '; d) 예외 - bashk'/g'ayry '제외', '이외의': bu erden bashk'a / g'ayry '이 장소 제외'.
서비스 이름은 날짜 방향, 지역 및 초기 경우에 속하는 접사와 함께 사용됩니다. ustyu-not ustyu-nde 'on', 'over'; ustünden '통해', '그래서'; asty-na (-nda / -ndan) '아래에서', '아래에서'; tyubu-no(-nde / -nden)는 어떤 것의 밑변이나 발을 나타냅니다. ogyu-not (-nde / -nden) '무엇보다 (직접)'; art-y-na (-nda) '뒤에', '뒤에', art-ndan '때문에'; ichi-not (-nde) 'in', 'in'; 아이신덴 '~의'; yanashasy-na (-nda / -ndan) '(직접) 다음'; yany-na (-nda / -ndan) '가까이', '가까이'; k'arshysy-na (-nda / -ndan) '(나) 반대'; bashy-na (-nda / -ndan) 'for': ish bashynda '직장에서'; aylanasy-na (-nda / -ndan) '주변'; ortasy-na (-nda / -ndan) '중간에'; arasy-na (-nda / -ndan) '중', '사이'; 전투(nja) '함께', '중'; ogrunda '위해서' '이름으로'; tarafindan '측면에서'; 무지빈제 'by', 'by'; kararlarynda '약'(시간에 대해) 등
조합: 1) 연결 - ve, nen / il 'and'; uh 'and', uh de, her uh de 'and (게다가)'; 일반적인 연결 접속사: em ... em de (또는 ve em de) 'and... and (besides)'에 밑줄을 긋습니다. 2) 적 - lyakin 'no', ama - 역경이 증가했습니다. yoksa / yacht / yada '또는', '그렇지 않으면'; 일반적인 형태로 - I… I 'or… or', kya… kya or de… de 'that… that', chimerde… chimerde '때때로… 때때로'; 3) 인과 - 덩어리 '때문에', 부인 ''번'; 4) 조건부 - 예를 들어 '만약'; 5) 부정 - 아니 ... '도 ...도 아니고'도 아닙니다.
입자: 1) 연결 - yes / de '그리고', '또한': shunu al da ket '이것을 가지고 가십시오'; 2) 적 - ise 'a', 'same'; 3) 강화 및 배설 - atta (전치사) // 담즙 (후치) 'even'; 그 '여전히', '가장 많은': 그 balalyktan berli '어린 시절부터'; 탭 / 거기에 '가장', '그냥', '이 시간에' 치즈가 있을 것입니다. 4) 명확히 - yani '그것은'; 5) a) 강조 - -chi, -sana(명령 분위기 참조) yes: 나는 인싸님 yes '하지만 나는 남자다'; ki - um oyle syzlay ki '그래서 징징거린다(마음)'; andy is not bilmeyim andy andy '어떻게 모를 수 있어'; 슈 - 톡타 슈니! '잠깐 기다려요!'; yoksa (m) - k'ulaklarim chynlai yoksa (m) '뭔가 내 귀에 울림'; 6) 부정 - degil 'not'.
§ 13. 감탄사 - aman 'for God'ssake', ah 'ah', ah 'o'(승인, 격려, 만족), hey 'well and', op 'gop', sakyn 'beware', 'look', kala 'come on', 'well', bakaym // koreim 'come on', 'well', k'a 'o' (놀람, 기쁨으로), aydy (nyiz) 'come on', 'come on (그들) ) '.
모방 단어는 이미지, 사물의 상태 및 소리를 묘사합니다. 결국, 그들은 단음절 구조 C + G + C 또는 C + G + C + C를 가지며 예를 들어 pat 'bang', gur(포효의 모방), yalt(반짝이는 모방) , shyp(놀라움을 전달하기 위해) 등. 현상의 불일치, 불균일함 또는 반복을 전달하기 위해 어근은 두 배가 되며 종종 그 안의 모음이 y로 변경됩니다. yult(불균일한 반짝임 모방, 눈부심 재생), dark 'length -length', jylp-jylp(달리는 시선 모방, 나비 깜박임) 등. 이 과정은 수식어 -yr /로 쌍을 이루는 뿌리를 구축함으로써 전달됩니다. -yl / ...: shapyl-shupul(찌그러뜨리는 것의 모방), kybyr-kybyr(떼를 모으는 것의 모방). 접미사 -ty / -ty, -dy / -di가 있는 명사는 -yr의 어간에서 형성됩니다.
통사론
§ 14. 크림 타타르어에는 두 가지 유형의 언어 연결이 있습니다 - 형태 학적 및 구문. 첫 번째는 단어 형성 및 굴절의 분석적 형태를 전달하는 역할을 하고 두 번째는 구문 관계를 전달하는 역할을 합니다. 분석적 형태는 구성 또는 인접을 통해 구축됩니다. 구문 링크는 다음 형식 또는 그 중 하나로 표현됩니다.
1. 명제: a) 어순은 규칙이 작동하는 술어 및 속성 관계의 표현 형식입니다. 구문적으로 종속 요소가 종속 요소에 선행합니다. 술어의 한정, 추가 또는 상황의 정의.
문장의 구성이 다른 단어의 순서: P - Ov(또는 Ov - P) - C; P - Pd / Kd - S; P - Ov - Pd / Kd - S; P - Ov - Om - Pd - C; P - Ov - Om - Kd - Pd - S; P - Ov - Om - Kd - Oo - Pd - C9. 주어와 술어의 순열은 문장을 적절한 구로 바꿀 수 있습니다. 예: ava serine 'cool weather' 및 serine ava 'cool weather'.
논리적 악센트가 있는 단어가 술어 앞에 놓입니다. Bugun toplashuv klubda olajak '오늘 클럽에서 회의가 있습니다'.
b) 인접성. 이름이나 동사에 대한 정의는 인접하여 연결됩니다. 동종 구성원은 Bagchamyzda yuzum, 무화과, 일라를 인접하여 연결합니다. - er shay bar '우리 정원에는 포도, 무화과 등이 있습니다. 모든 것이 거기에 있습니다.'
2) 관리는 통제어의 격과 형용사를 통해 동사, 명사, 형용사로 이루어진다.
3) 조정은 1인칭과 2인칭의 주어와 술어 사이에서만 일관되게 수행됩니다. 3인칭에서는 인칭 동의만 있으면 됩니다: kunler, aylar Boile kechti 'so Passed (lit.' Passed ') days and months'. 1인칭과 2인칭 복수형 명사 그룹의 구성원 사이에는 인칭 동의가 없을 수 있습니다: sizin balalar (yn'yz) '당신의 아이들'.
구문의 주요 유형은 구문 내용이 다르며 확정, 추가 및 확정-부가로 나뉩니다.
정관은 명사의 조합과 귀속 품사+명사의 조합으로 나뉜다. 명사의 조합에는 세 가지 형태가 있습니다. 2) 두 번째 용어에 속하는 접사와 3) 두 번째 용어에 속하는 접사 및 첫 번째 용어의 속격.
1. 첫 번째 형식에서 정의는 다음을 의미합니다. a) 물체가 만들어지는 재료의 이름, 물체의 측정: bakyr tenzhere '구리 냄비', uch araba odun '장작 3개'; b) 직업, 직위, 계급, 국적, 성별, 유사성 등에 따른 사람들의 이름(고유 이름 포함): Ojapche Islyamova '선생님 Islyamova', Chingene Amet 'Gypsy Amet', chiberekchi kart 'old man-cheburechnik', 틸키 카딘 '여우 여인'. 일반 명사를 사용하여 정의는 자체 이름을 나타낼 수 있습니다. Fatma apai 'Fatma 아줌마'.
2. 두 번째 형식에서 정의된 내용은 다음과 같이 구체화됩니다. edebiyat ojasy '문학 교사'; ev masrafy '집 비용'; 10월 공휴일 '10월 공휴일', sous in dehirmen '물방앗간'; b) 그의 측 중 하나와의 연결에 의해: artel 'artel" Unity "'의 "Birlik"; baar keluvi '봄의 도래'; "Ketmek" fiili '동사' go "'.
3. 세 번째 형식에서 결정된 것은 다음을 나타내는 문법적 소속의 지표에 의해 구체화됩니다. 부분 (두 번째 용어) 전체 - armutnyn kyokulysy '향기로운 (다양한) 배'; b) 물체와 물체의 지속적인 연결 - tilkinin k'uyrug'y '여우의 꼬리'; c) 주제와 그 측면 중 하나의 연결: Krymnyn dyulberligi '크림의 아름다움'; damnyin degeri '인간 존엄성' 및 기타 그룹.
첫 번째 유형과 두 번째 유형의 조합은 구성원 사이에 단어를 허용하지 않습니다. 세 번째 유형의 조합에서 각 구성원에 대해 고유한 정의가 가능합니다.
속성 품사 + 명사의 최종 조합은 형용사 또는 대명사 또는 부사 + 명사(akhmakchasyna yalan '멍청한 거짓말')와 여러 속성 단어 + 명사, 엄격한 순서로 배열 - okuvg'로 구성될 수 있습니다. a ketken bu deert yash yigit (분사-대명사-숫자-형용사-명사) '공부하러 간 네 젊은이.'
확정-부가적 조합은 독립 구성원 - 동사 및 종속 구성원 - 부사어로 구성됩니다. 1) chabik davranmak '빨리 행동하다'; 2) korer-komez sevinmek '간신히 보고 기뻐하다'; 3) 오무르보이 이난막 '전생을 믿으라'.
추가 조합은 동사와 케이스 형태의 제어 명사로 구성됩니다(속 패드 제외): yol djurmek 'go way'; 날짜에. 전. 인주. - evge k'aytmak '집으로 돌아가기'; 와인. / 기본. 인주. yerini bilmek '너의 위치를 알아라'; 현지에서 인주. - sezunde kalmak '말씀을 지키십시오'; 참고로 인주. - firsattan faidalanmak '기회를 잡으십시오'.
이름을 관리하는 추가 조합: 날짜. -예: 인주. ishke aves '일을 위한 사냥', osumlikke bai '식물이 풍부한'; 참조 인주. - achlykatan olum '굶주림으로 인한 죽음', bundam 더 나은 '그보다 더 나쁨' 등
후자의 모델에 따르면 비교급의 표현이 만들어집니다. 비교 대상(주제)은 비교 대상(원래의 경우 간접 추가)이고, 비교 기호(술어): sen ondan ishkirsin 'you 그보다 더 효율적이다'. 최상급의 형태 중 하나인 guzelden guzel '가장 아름다운 것 중 가장 아름다운 것', '가장 아름다운 것'도 형성됩니다.
§ 15. 간단한 문장의 기초는 다음과 같이 표현되는 술어적 연결입니다. 1) 분석적으로(3인칭으로만 문학적 언어로) - ortalyk(주제) k'aya(술어) '바위 주위'; 구어에서도 1인칭과 2인칭: 나 감독 '나는 감독입니다'; 2) 종합적으로 (1인칭과 2인칭에서) - aklysyn '당신이 옳습니다' 및 3) 분석적으로 및 종합적으로 - sen aklysyn '당신이 옳습니다'.
주어와 술어는 문장의 주성분이다.
제안은 널리 퍼질 수도 있고 1부 및 2부로 나누어질 수도 있습니다. 한 부분으로 된 문장은 다음과 같습니다. 1) 비인격적 - Bizde shai aytyla 'We say so'; 2) 무기한 개인 - Bizde shai aytalar '그들은 우리 나라에서 그렇게 말합니다'; 3) 명명법 - 홀. 피아노. 체첼러. '홀. 피아노. 꽃들'. 추가, 상황 또는 정의와 같은 소수 구성원도 있는 경우 제안은 간단하고 널리 퍼집니다.
문장은 완전하고 (대부분 대화식 연설에서) 타원형 - 남자는 히스테리적입니다 ... (shozuni kesip) '나는 ...을 원합니다 ... (말에 끼어들기)'.
제안의 구성원은 단일 또는 그룹, 즉 동종일 수 있습니다. 동질적인 구성원 중 마지막 구성원은 Bu zenginlik, guzellikten(경사 패드)와 같이 각각에 대해 특별히 강조하지 않는 한 필수 문법 형식을 취합니다.
문장에는 구조를 위반하지 않으면서 소개 단어와 주소가 포함됩니다. Bilesin, tuvgyanym(항소), Ayryldym 남자는 '당신도 알다시피, 나는 당신과 헤어졌다'를 보냅니다.
§ 16. 크림 타타르어에서는 복잡하고 복잡한 문장이 구별됩니다.
복합 문장은 다음과 같은 유형으로 나뉩니다.
1. 연결, 부품이 병치에 의해 연결됩니다. 연결 문장에는 인칭 및 부사 술어가 있습니다. 1) 개인 예측 형식의 제안은 비조합 및 동맹일 수 있습니다. 비조합 - kolkhoz aglendzhe akshamlary teshkilat-landyryla, dram togerek azalars 콘서트 베렐러 "집단 농장은 엔터테인먼트 저녁을 조직하고 드라마 클럽의 구성원은 콘서트를 제공합니다"; 결합 문장은 그녀의 'and', um 'and', 입자 yes / de 'and', ise 'a', 'same'의 결합을 통해 공식화됩니다. Mektepin mudiri yok, ojalar da tekmil degil 'The school does not have a 감독, 선생님도 전부는 아니다' 2) 부사 문장: 전시 위원회 besh aza olyp, bularnyn uchi dai misurette chalysha '전시 위원회에는 5명의 위원이 있고, 그 중 3명은 정기적으로 일합니다.'
2. 분리 문장은 접속사로 공식화됩니다. I ... I (yes) 'or... or' - I'm men beririm 'or I'll give or he'; ёksa '또는' 및 기타.
3. 역문은 의미적으로만 연결되거나 lyakin, ama, fakat 'no', '그러나' 입자 yes/de, ise 및 연결 단어: Sen mana seoz berdin, andy kuyruk burg'ann not? '지금 흔들겠다고 약속했습니까?'; rykmarik 군중의 갑판, icherideki erler isse bom-bosh '데크는 가득 차 있지만 내부는 비어 있습니다.'
복잡한 문장은 절의 통사적 기능에 따라 나누는 것이 관례입니다. 술어절, 합집합 또는 둘 다의 형태로 표현되는 순전히 의미론적 또는 형식적 의미적 종속이 언어에 지배적인 문장이 있습니다.
1. 술어 및 주관적 문장: a) 술어 문장 - Albu ki, olarny kurslarga avushtyrmak kerek edi '사실은 코스로 옮겨야 한다는 것입니다'; b) 주관적 문장 - Chok shukur ki, on bir shei olmada '그에게 아무 일도 일어나지 않은 것에 감사합니다'.
2. 추가 문장: 1) 의미 종속이 있는 경우 - Andy는 lyr가 아닙니다. 2) 형식적 의미 종속: a) 동사 de-의 형태의 도움으로: 종속 절 - 직접 연설 - "Biz sachuvga azyrmyz" deiler '그들은 말합니다:" 우리는 seva에 대한 준비가 되어 있습니다 "'; 말과 생각의 동사와 결합 된 동사 분사 dep는 직접 연설의 형태로 추가 종속 절을 도입합니다. dep가 동사의 의미(생각)에서 멀어질수록 그 의미와 직접적인 연설이 더 형식적입니다. 예: Yrgat - yok - dep djevap bergen 'Batrak은 "아니오! Men o vakytta buhunki kunlerni korermen dep asly tyushunmey edim '사실을 말하자면, 그 당시에는 내가 요즘 볼 것이라고 생각하지 못했습니다(문자 그대로 '생각하지 않았습니다')'(dep는 형식화됨). b) 조합의 도움으로 ki: Emin ol, ki senin gunanny men eveldan san' bygyshladym '내가 처음부터 당신의 죄를 용서한 것을 알라'; 연결 단어와 결합 - shuny / shurasyny: Shuny kaid etmek kerek ki, er shey azyr '모든 것이 준비되었다는 점에 유의해야 합니다.'
3. 확정 문장: 1) 연결 단어 및 표현(oyle bir, o qadar, send)과 결합된 의미적 종속 포함, 예: O oyle kul'kyu k'opargan, atta koilyuler kok gurlei bellegenler 'He burst out 웃겨서 so 많은, (그것) 농민들은 생각했다 : 그것은 천둥'; 2) 형식적 의미 종속: Ony daa tyushune-dzhegim dzhevabyny berdi '그가 대답했습니다: 그것에 대해 생각하겠습니다';
4. 비교문: Evelda bukoide bir oja olgan olsa, shimdi 12 oja bar '이 마을에 선생이 한 명 있었다면 지금은 선생이 12이다'.
5. 상황에 따른 제안.
1) 조건절: a) 실제 조건절 - 조건문에서 관계절의 술어 + 주 술어인 eger의 접속사 - 직설법으로 - Eger kerek olsa sila astynda turmag'azyrym '필요한 경우 , 나는 무기를 들 준비가 되었다'; 의미적으로 표현된 실제 조건문 - Kordi - otu patlar '보고 나면 분노로 폭발할 것이다'; 같은 + 부인의 결합 - Madamka kart deeenler, demek o kerchekten de kart '일단 그들이 그를 노인이라고 부르면 그는 실제로 노인입니다'; -kan alda / takdirde - Ava yakhshy olmagan alda (또는 takdirde) evden chykma / '날씨가 좋지 않으니 집에서 나가지 마세요!' b) 비현실적인 조건문 - 종속절의 술어는 조건부 분위기의 과거 시제, 주 술어 - 부정 미완료 또는 과거의 미래, 술어의 보조 동사 edi로 형성됩니다. 종속절은 생략할 수 있습니다. Ishni biz ozyumiz yapsak (edi), vaziet daa, yakhshi olur edi "우리가 스스로 일을 했다면 상황이 더 좋았을 것입니다"; c) 다른 의미의 조건부 기간: 강화-제한 - Chuvalda olsa olsa 50 drinked bogdai bar '가방에 최대 50kg의 밀이 있습니다'; 정확한 일치 - 연결 단어와 조합하여 send / neday: 지침 yes 강제 yazylgan olsa men de ona kore 공작 기계 tuzeltirim '지침에 쓰여진 대로 기계를 조정하고 있습니다'; 일시적인 의미 - Aksham olsa evden beraber chykar, dogru koinin chetine baryr edik '저녁이 되자 우리는 함께 집을 떠나 마을 가장자리로 걸어갔다'.
2) 합의 문장 - na -sa da 형식 또는 k'any alda, bak'madan 켜기: Signallar olg'apy alda(olg'anyna bak'madan도 가능) kereken tedbirlerni almadyk '신호가 있었지만 하지만 필요한 조치를 취하지 않았다'고 밝혔다.
3) 상태 문장, 동작 방식 및 동작 측정: a) 상태 문장과 동작 방식은 연결 코끼리 오일을 통해 주요 문장으로 연결됩니다. - Oile tartkan, jardan suvg'a tyushken '그는 그녀가 떨어질 정도로 세게 밀었습니다 물에 절벽'; 같은 형태 + 기 결합; 분사 형태로 - 1600톤 pamuk teslim ethylip, senelik plan eda ethylgen 편지. "1600톤의 면화를 전달하고 계획을 완수했습니다"; b) 조치에 대한 제안 - qadar / deredzh에 대한 연결 표현의 도움으로 - qadar achuvlangan, turmushy atesh kesilgen에 대한 Kose 'Kose-bai는 너무 화가 나서 끓기 시작했습니다'; 같은 형태 + 합집합 파이.
4) 임시 - 24가지가 넘는 종류가 있습니다. b) zaman (vakyt)이 아닌 연결 단어로 ... (tep) o zaman (vakyt) 또는 ondan son - Not zaman biz teshkilyatly Surette chalyshmag'a bashladyk, ondan son (tek o zaman) ish yoluna mindi 'After 우리는 그들이 조직적인 방식으로 일하기 시작했고 일이 순조롭게 진행되었습니다'; c) 동명사 -kanda - Geje olganda pose-bai usulnen aranchygya kirgen '밤이 되면 Kose-bai가 헛간으로 들어갔다'; 동사 분사 degende 사용 - Tilki bir belyadan katchtym degende daa buyugine ogragan '여우가 한 번의 불행에서 도망쳤다고 생각했을 때, 그녀는 더 큰 불행에 직면했습니다'; -kan sayyn - Yuzyum sarargan sayin ishtaasy daa ziyade arta eken의 동사 분사와 함께 '포도를 더 많이 부을수록 그녀의 식욕은 더 커졌습니다.'
5) Trust - from dep - Men buny okuusynlar depot gazetpag'a yapyshtyrdym '나는 이것을 (벽) 신문에 붙여서 읽을 수 있게 했습니다'.
6) 원인과 결과: a) ki, chunka, madamka의 조합으로 연결 조합 onun (shunyn) ichyun ... ki - Men de "evlyad" edim, onun ichun de men chalyshkanyma karshylyk ak almay edim 'I 또한 "아들"이었기 때문에 그의 일에 대한 보수를받지 못했습니다 '; b) 동명사 dep - O begenmez dep andy dervish kesaleyikmi? '왜 우리는 그가 그것을 좋아하지 않기 때문에 더비시로 변해야합니까?'; c) -kany ichun의 부사구 사용: Koy yakyn olmag'any ichyun (또는 olmag'anyndan sebep), chok ate dzhurmek kerek olg'an '마을이 그렇게 가깝지 않았기 때문에 우리는 먼 길을 가야 했습니다'.
7) 연결 및 관계 - 자국어 kelgend - Mass ishke kelgend, ishler daa osal '대량 작업은 여전히 나쁘다' 등.
어휘
§ 17 - 18. 기본적으로 Kypchak인 Crimean Tatar 언어의 어휘에는 남서부 언어의 많은 요소가 포함되어 있기 때문에 언어에서 많은 동의어가 형성되었습니다. tyus = renk(왼쪽 부분은 Kypchak 단어, 오른쪽 부분은 Oguz) '색상', dzhez = bakyr' 구리 ', ald = og' 이전 ', koz = djeviz(아랍어)' nut ', chochk'a = domuz' pig ', shai(shundai) = shoile' 그러한 ',' so', jiber = yolla- '보내다', asra- = etishtir- '낳다', ait- = seyle-'말하다', andi = shimdi '지금', nen = ille ' s', dai = kibi 'how' 등 순수 오구즈어 단어: alyn(manlai와 함께) '이마', anjak '만', '간신히', alysh- '익숙해짐', ada- '약혼', 아라 - '찾다' 등
10월 이후 골든 호드 시대에 크림 타타르어로 들어온 아랍어와 페르시아어 차용어의 수가 크게 감소했습니다. 국제어, 사회주의 시대에서 태어난 단어, 사회 및 과학 개념에 대한 수많은 명칭이 언어로 유입되기 시작했습니다.
어떤 경우에는 유사한 명칭이 오랫동안 존재했지만 성별로 사람을 구별하는 과정은 개발되지 않았습니다. 참조. Oja '선생님'과 Ojapche (Oja apte에서) '선생님', 카트 '노인'과 kartiy '노인'.
최근 수십 년 동안 크리미아 타타르어 사전의 모습을 변화시킨 최신 어휘에서 눈에 띄는 활성화는 특히 ally-takatly 'prosperous', ust kurym 'superstructure'와 같은 단어 구성, 다수의 복합 동사 et- 및 동사로 끝나는 -lan - / - lash-, -landyr - / - lashtyr- 등(cooperativeleshtyrmek '협력', planlashtyrmak '계획' 등). 중등 학교와 기술 학교를 위한 수많은 어휘가 만들어졌습니다.
방언에 대한 간략한 정보
§ 19. 두 번째 천년기 시작부터 A.D. NS. Pritavriya에서 시작하여 남쪽의 산맥까지 크림의 거의 전체 영토에는 Crimea의 옛 지명에서 알 수 있듯이 Kypchak 부족이 거주했습니다. Baydar에서 Kafa(Feodosia)까지의 해안 지역에는 혼합 인구(Byzantines, Genoese, Armenians 등)가 있었고 지명 이름도 살아남았지만 그들 중 오래된 Turkic 지명은 없습니다. XV - XVI 세기. 터키에서 온 이민자들이 이곳에 나타나기 시작했고 오랫동안 정착했습니다. 무엇보다도 아나톨리아 출신입니다. 나중에 Nogais는 크림의 대초원 부분에 왔습니다.
이러한 민족 언어학적 요인은 크림 반도 방언 지도의 구조를 결정했고, 대부분 이후에 크림 타타르어 문학 언어의 형성을 결정했습니다.
크림 타타르어에는 세 가지 방언: 북부 사투리(스텝), 평균그리고 남부 지방 사투리, 여러 방언과 개별 하도급이 다른 경계 내에서.
대초원 방언은 대략 Evpatoria - Biyuk-Onlar - Feodosia - Kerch 반도의 남쪽 경계를 가지고 있습니다.
남부 방언은 대략 Baydar에서 Feodosia까지 해안과 산악 지역을 차지했습니다.
표시된 영역 사이의 공간은 중간 방언이 차지했습니다.
방언은 다음과 같은 음성 특성이 다릅니다. 1) 이니셜 d ~ j: 남부. ate 'road', spruce 'wind', yay- 'spread (sya)', yayan '도보', yyg- 'collect', 'place', 'no'; 평균 ate, spruce, jai-, jayav, jy- (그러나 yygin '힙'), er, yok; 파종. jol, jel, jai-, jayav, jiy-, jer, dzhok - 그러나 거의 모든 북부 방언: yipek 'silk', yaz 'write', yakshy 'good', yildirim 'lightning';
2) 초기 t ~ d: 남쪽. dag '산', '숲', 달가 '파도', 날짜 '맛', dush 'fall', 접시 'tooth', '채워야 함', don 'stand', 'becom'; 평균 dag, dalga, dat, tyush-, tish, tol-, tur-, 그러나 durul-'방어하다'; 파종. tav, tolkun, tat, tush-, tur-, 그러나 de-'speak', 'say', deniz 'sea', der'ya-deniz - 동일;
3) 입술 동화: 남부. tuzlukh '소금 통', chyuryuklyuk '썩음', khurulush '건설', oldyurul- '죽임', tyutyunjyulyuk '담배 재배', koilyu '농민', kurksyuz '모피 없음', gumyush, k'ў'm 그는 '되었다'; 평균 tuzluk, churyuklik, kurulysh, aldyuril, tyutyunjilik, koilyu, kurksuz, kumyush, oldy oldu; 파종. tuzlyk tuzluk, chyuriklik, kurylysh kurulysh, aldyuril-ol'diril-ottirgl-, koili, kўmўsh kўmўsh, oldy.
방언은 형태학적 특성에 따라 다릅니다.
1) 인칭대명사의 형용사: 남부. mana ma: (때때로 bana) 'me', sana sa: 'you', una uga 'him'; 평균 마나, 사나, 오나; 파종. maga ma:, saga sa:, oga;
2) 지시 대명사: 남부. bu '이것', shu '저것', u(드물게 ol) '저것'; 아부 (< hа бу) ‘вот этот’, аву (< hа у) ‘вот тот’, эбир (< о бир) ‘тот другой’, уменьшительными абуджух абучух, авуджух авучух; бу(й)ле, у(й)ле ‘такой’; средн. бу, шу, о, мына ‘вот’, ана ‘вон’, вторичные мынавы (< мына бу) ‘вот этот’, анавы (< ана бу) ‘вон тот’; бойле бундай, шойле шундай, ойле шай; сев. бо бы, шо шы (изредко со), о, осы; бон ‘этот’; бондай, шондай, шай; бундай(ын)/бындай(ын), шундай(ын) шындай(ын), шайна шайтып (< шай этип) ‘так’, ‘таким образом’;
3) 장소의 부사: 남쪽. 아부라이 (< hа бурая) абрал абраджа аб’ерде ‘здесь’, аврая (аврада) (< hа о ерде) авраджа ав’ерде ‘там’; уменьшительными - абраджых абрачыкъ (-та, -тан); средн. мында ‘здесь’, анда ‘там’; сев. мында, анда, боерде, сёерде ‘здесь’;
4) 술어 접사: 남부. -dyrym, -dyrsyn, -dyr, -dyryh (1리터 복수) - odzhadyrym '나는 선생님입니다', odzhadyrsyn '당신은 선생님입니다' 등, tyutyunjudyurum '나는 담배 재배자입니다'; -m - 남자 ojam '나는 선생님입니다', -yym - 남자 ojaym '나는 선생님입니다'; -myn -we(4가지 변형) 남자 ojamyn ojamy '나는 교사입니다'; 평균 -m, 훨씬 덜 자주 -th(두 가지 버전); 파종. -남자 -남자, 남자 ojaman, 남자 tyutyunzhimen;
5) compatibility-tooling의 후치사: 남부. nan nen, 훨씬 덜 자주 ilen(-lan -len, ile, -la -le): atnan atnen, at, ilen(atla '말 위에서'; middle non, 북부 사람 남자.
현재 철자로 된 텍스트
ASAN OGLY MASALY 사용
비르 자만다 바 에켄, 비르 자만다 욕 에켄. Bir padishalykta Asan degen adam bar eken. Bu Asannyn da Usein degen degen bir ogly bar eken. Useinnin zenaaty dagdan kiyik aivanlarny avlap ozine kechinish chykara eken. Kunlerden bir kun, era vakytki kibi, Usein oz okyny alyp avlanmag'a ketken. Chok vakyt dag icinde dolashsa da urmaga bir kush bile tapamag'an. Artyk umyutini kesip bashlagan, bir vakytta bir tereknin ustunde daa dunyada misli koryulmegen ajayip bir kush korgen을 사용합니다. oknyn jayyny chekip, kyushny gozlep atkan을 사용합니다. 카나틴단 우립 야랄라간. Kushny urdim belep almag'a chapyp barganda, ajayip kush insan kibi seylenmege bashlagan. - 헤이, merametli avjy, san'a yalva-ram, me oldyurme. 우리는 janymy bagyshla, belki senin bir keregine yararym을 변경합니다.
음성 변환에서
엄청나게 사용하다
비르 자만다 베어켄 | бір zamandá yoғғeken | bir padishalyқta asanddegen 아담-바레켄 || bu asanynda useindegen biroғly bareken || usseinníң zenaaty darғan kiyigayvanlarny avlap ozүne kechinish chyқaráeken || 쿤러덴비르쿤 '| oz'oқyny alyp avlanmaғaketken으로 점선이 표시된 ervaқyt-kibi || chóқvaқyt daғichinde dolassada urmaғa birқushbile 타파만 || artyқ umүtini kesibbalshaғan으로 점선 | birvaқytta bir tereknіңustүnde daa dn'yada misli korүlmegen azhaiyy'bbbirқush kor'gen || 점선 oқnynҗayynychekip қushny gozlepatқan || қanatyndan urypyaralaғan || қushny urdymbellep almaғá chapýbbbarғanda | aҗaiypқush insangibi seilenmegé bashlanғan || eimer: metlі́ avҗы́ | 사알바람 | 나 ol'durme || мі́мҗанымы́ бағышла́ | 백인 세니 비르 케레기네야라림 ||
번역
유세인의 아들 아산 이야기
일이 있든 없든 한 왕국에 아산이라는 사람이 살고 있었습니다. 그리고 아산에게는 우세인이라는 아들이 있었다. Usein은 산(숲)에서 사냥(말 그대로 게임용)에 종사했으며 그곳에서 살았습니다. 한번은 여느 때처럼 우세인이 활을 들고 사냥을 나갔다. 산속(숲속)을 한참 헤매다가도 죽일 새도 찾아볼 수 있었다. Usein은 이미 희망을 잃기 시작했고 갑자기 나무에서 세상에서 한 번도 본 적이 없는 멋진 새를 보았습니다. Usein은 활을 당겨 조준하고 발사하여 날개에 부상을 입었습니다. 그가 새를 죽인 줄 알고 그 새를 쫓아갔을 때, 그 멋진 새는 인간적으로 이렇게 말했습니다. “오 자비로운 사냥꾼이여! 날 죽이지 마. 내 인생을 떠나, 어쩌면 내가 당신에게 유용 할 것입니다 (여전히)."
서지
Bodaninsky A. Tauride 지방의 초등학교에서 읽기 위한 러시아어-타타르어 입문서. 1873년 오데사.
Jamanakly K. ve Usein A. Massalar, tortip etkenler, vol.I. Simferopol, 1941.
Kondaraki V. 터키어 타타르어 및 현대 그리스어 독학 또는 교사의 도움 없이 현대 그리스어 및 타타르어 말하기 학습 가이드. 니콜라예프 1868; 에드. 2. - SPb., 1875.
Odabash A., Kaya I. Crimean Tatar 언어 교육 지침. 1925년 심페로폴.
Olesnitskii A. 크림 민요 연구를 위한 자료. - 동쪽 토, 책 아이.에드. 러시아 오리엔탈리스트 협회. SPb., 1913. 사전이 포함된 터키어-타타르어의 실용적인 자가 사용 설명서와 터키어 알파벳이 첨부된 Karaite ... Sevastopol, 1898년.
Radlov V. Turkic 부족의 민속 문학 샘플, vol. VII. SPb., 1896. Samoilovich AN 간단한 크림 타타르어 문법의 경험. Pg., 1916. Chobanzade B. Krym Tatars ilmiy sarfs. Akmesjid, 1925(아랍 알파벳). 이슬라모프 A. 그라마티카, II q. 신탁시스. 악스메지드, 1937.
________________________________________
1 언어가 무조건적으로 크림 타타르어로 귀속될 수 없고 P. M. Melioransky가 그의 책 "터키 언어에 관한 아랍 문헌학자"(St.가 Abu-Hayyan의 구성을 발견함 ***, 무하마드 살리가 말하는 것입니다.
2 M. A. Kazem-bek. Asseb o-sseyer, 또는 일곱 개의 행성 ... Kazan, 1832.
3 Abdul Lyutfulla Ilhak이 작성하고 Bakhchisarai Theological Academy "Zenjirli"의 Selyamet-Girey Khan이 1735년에 기증한 4권의 대형 원고. 이 에세이의 저자는 크림 아카이브 중앙 관리에서 애국 전쟁 전에 이 원고를 보았습니다. .
4 수요일 크림 타타르어(1909)의 첫 번째 문법의 저자인 I. Gasprinsky가 발행한 신문 Terjuman('번역기')의 언어로, 혁명 이전에 알려진 교육의 개혁된 "새로운 방법"에 따라 편집되었습니다. 러시아를 "자디즘"으로.
5 수요일 I. Gasprinsky의 활동에 반대하는 Mediev의 그룹이 발행한 신문 "Vatan Khadimi"('조국의 하인')의 언어.
6 odaako, 예외가 있습니다. 아(< * а:ч) - ач-ы ‘голодный’, кучъ (< * кү:ч, ср. туркм. гүйч) - куч-ю ‘его сила’, кокъ (< * кө:к) - кок-ю (ког-ю) ‘его небо’. Они объясняются разрушением указанной выше закономерности.
7 비축소 형태는 방언에서도 가능합니다: buruns, boyuny, koyuny, kokyushi, vakyty, ilimi와 함께 Komur - komryu '그의 석탄', oyun - oinu '그의 게임'이 있습니다. 문학적 언어.
8 Г - 모음. С - 자음, 수면. - sonorous, See - 폐쇄, Prot. - 흐르는.
9 P - 주어, S - 술어, Pd - 직접 목적어, Kd - 간접 덧셈, Ov - 시간 상황, Om - 장소 상황, Oo - 행동 방식 상황.
콘텐츠
소개.
크림 타타르어의 기원.
크림 남해안의 타타르 족에 대한 오스만 제국의 영향.
산악 크림의 타타르 인 형성의 특징.
유목 생활 방식의 지지자는 대초원 Tatars입니다.
Reshatov Arslan 가족의 뿌리에 대한 조사.
타타르인의 재정착과 점령.
우리는 어디에서 왔으며 어디에 뿌리를 두고 있습니까?
결론.
중고책.
소개
언어는 백성의 고백이며,그의 본성은 그에게서 들린다
그의 영혼과 생명은 소중합니다.
PA 비아젬스키
틸리미즈 펙 젠인 에켄! ..
부 젠인 틸 - 할키미즈닌
칼프 - 세빈치, 피가니,
투르크 틸러 gulzarynyn
En chechekli fidana.
(E. Shemy-zade)
크림 타타르어는 우리 삶의 필수적인 부분입니다. 태어날 때부터 우리는 주변에서 들어왔습니다. 우리는 자신의 생각과 감정을 표현하기 위해, 가족 및 친구들과 소통하기 위해 주저 없이 다양한 단어를 사용합니다. 이것은 사람이 사는 법을 배우고 주변 세계를 배우는 가장 중요한 수단입니다. 어린 시절부터 우리의 어머니, 할머니, 할아버지는 우리에게 모국어를 말하고 크림 타타르어로 이야기를 읽고 이야기하는 법을 가르쳤습니다. “언어는 도구입니다. 러시아 작가 M. Gorky가 말했습니다. 크림 타타르어는 풍부하고 변화 있는. 그것을 연구하는 것은 매우 어렵지만 흥미롭습니다. 깊고 무궁무진합니다. 이것으로 그는 그를 연구하는 사람들을 매료시키고 매혹시킵니다. 우리의 의견으로는 그를 끝까지 아는 것은 불가능합니다. 크림 타타르어는 우리의 모국어이므로 정확하고 아름답게 말하는 법을 배워야 한다고 믿습니다. 올바른 말은 한 사람의 문화를 나타내는 첫 번째 표시입니다.
우리 작업의 목적:
- 크림 타타르어의 기원을 연구하기 위해.이 목표를 달성하기 위해 다음을 구현했습니다.작업:
- 남부 해안, 산 및 대초원 Tatars의 방언 사이의 유사점과 차이점을 분석합니다.
- 크림 타타르어의 기원에 대한 자료를 수집하십시오.
연구 주제 : 크림 타타르어의 방언.
연구 대상: 우리 가족의 방언 (Reshatov 및 Khalilov 가족).
크림 타타르 국가의 형성 과정.
1.1 크림 칸국의 형성.
V NS III세기 크림은 몽골의 확장의 대상이되었습니다. 1223년에 크리미아에서 처음으로 몽골인이 나타났다. 그들 아래에서 반도는 Kyrym (Crimea)으로 명명되었습니다. 오랫동안 크리미아는 골든 호드의 울루스(속주)에 불과했습니다. Golden Horde Khan 총독의 거주지는 Solkhat였습니다. 상반기에만15세기에 Golden Horde의 붕괴와 관련하여 독립적 인 국가 실체 인 Crimean Khanate가 구성에서 분리되었습니다. 크림 반도 외에도 크림 칸국에는 드네프르와 아조프 지역이 포함되었습니다. 바흐치사라이는 칸국의 수도가 되었다. 그러나 독립 국가로서 크림 칸국은 그리 오래 가지 못했습니다. 이미 1475년에 투르크인들은 남쪽과 동쪽 해안의 제노바 식민지와 테오도로 공국을 정복했습니다. 크림 칸은 터키 술탄의 모든 명령에 복종해야했습니다. Kefe, Sudak, Kerch 및 남서 크림의 일부는 Sultan(sanjak)의 소유가 되었습니다. Kefe는 술탄 총독의 자리가되었습니다. 크림 타타르인은 몽골 정복자의 직계 후손으로 간주될 수 없습니다. 크림 타타르 국가의 형성은 다소 복잡한 경로를 거쳤습니다. 이 과정에서 가장 중요한 역할은 투르크어를 사용하는 폴로프치아인(킵차크) 부족이 담당했습니다. 시작하기 전에XIII거의 전체 반도가 수세기 동안 Polovtsians의 통치하에있었습니다. 크림 타타르 국가의 형성에서 특정 장소는 소아시아에서 바다로 크림을 침략 한 Seljuk Turks에 의해 점령되기도합니다. 크림 타타르 사람들의 형성에서 특정 역할은 고트족의 후손과 해안 및 산악 크림의 그리스 인구에 의해 수행되었습니다.
1.2 크림 타타르어의 기원.
형성 과정크림 타타르인 특정 민족이 어떻게 지속되었는지XIII~ 전에 16세V. 결과적으로 크림 타타르 인의 두 가지 주요 그룹은 대초원 (북쪽 크림)과 남부 해안으로 인류 학적 특성과 언어면에서 서로 다릅니다. 크림 타타르인의 민족사를 이해하려면 "타타르인"이라는 용어의 사용 역사를 알아야 합니다. 그것은 고대 Turkic Orkhon 기념물에서 처음 언급되었습니다.VIIIV. 몽골 북동부 부족을 가리키는 말로 "외국인"을 의미한다. 20 대까지의 민족 이름 "Tatars"더블 엑스수세기 동안 볼가 지역, 크림, 코카서스 및 트랜스 코카시아의 투르크어 사용 인구. 그런 다음 Azerbaijani, Karachai, Balkarian, Kumyk, Nogay, Kazan Tatar, Crimean Tatar 등의 자기 이름이 나타났습니다. 끝에XIX세기의 언어학자들이 투르크어를 사용하는 부족의 소속을 하나의 언어 체계로 지정하기 위해 "투르크어"라는 용어가 도입되었습니다. 크림 타타르 인의 형성 과정에는 다음이 참석했습니다.터키어를 구사하지 않는 조상: 황소자리, 스키타이인, 고대 그리스인, 사르마티아인, 알란인, 비잔틴인, 고트인. 2.터키어를 사용하는 조상 : 훈족, 투르크-불가르족, 하자르족, 페체네그족, 폴로브치족, 골든 호드 부족.
민족적 이질성은 크림의 특정 지역 인구의 언어, 물질적 및 영적 문화의 특성에 반영되었습니다. 공통의 영토, 경제적 유대, 종교, 언어를 기반으로 한 민족 그룹의 상호 작용 과정에서XI~에 18V. 크림 타타르족이 형성되었습니다.
Crimean Tatar 언어는 Turkic 언어의 Western Hunnish 언어 분기에 포함됩니다.
과학자들의 연구, 실제 관찰, 언어의 방언적 차이점에 대한 연구, 물리적 유형의 특성, 물질 및 영적 문화에 대한 연구를 통해 크림 타타르인을 일반적으로 인정되는 세 그룹(남해안, 산 및 대초원)으로 나눌 수 있습니다.
1. 사우스 코스트의 크림 타타르인 (자기 이름 "yalyboilu"- 해안). 그들의 언어는 Seljuk, Old Ottoman, Old Azerbaijani, Turkish 및 Urum과 함께 Oghuz 언어의 Oguz-Seljuk 그룹에 속합니다. 방언 - 얄타, 수닥, 발라클라바. 그것은 그리스어로 가득 차 있으며 이탈리아어 단어가 있습니다. 인류학적 유형 백인, 몽골로이드의 징후 없음. 방언남쪽 해안가크림 타타르인매우닫다NS터키어언어( ~에일부추천그가까이문학에터키어, 어떻게일부방언실제로터키어지역. 문학 규범크림 타타르어언어, 만든 사람~에두번째반XIX세기
교육자, 의존남쪽 해안으로방언.
말하다:
1) 서부(얄타) 방언은 서쪽의 포로스(Foros)에서 동쪽의 니키타(Nikita)까지 전파되었다. 특징: 대부분의 단어에서 Oghuz g- 및 d- 대신 Kypchak 초기 k- 및 t-, 현재 시제 접미사 -yır, -yir(터키어 -yor에 해당).
2) 중세(Alushta) 방언은 서쪽의 구르주프(Gurzuf)에서 동쪽의 투박(Tuvak)까지 퍼졌다. 특징: Oguz 이니셜 g-, 대부분의 단어에서 Oguz d- 대신 Kypchak 이니셜 t-, 현재 시제 접미사 -y -ıy, -iy, -uy, -üy, 1인칭 pl. 숫자 -ıq, -ik, -uq, -ük.
3) 동부(Sudak) 방언은 서쪽의 Uskut에서 동쪽의 Koktebel까지 퍼졌다. 특징: Oguz 이니셜 g-와 d-, 현재 시제 접미사 -y -ıy, -iy, -uy, -üy, 1인칭 pl. 숫자 -ıq, -ik, -uq, -ük. 일부 마을의 방언에서 soft k는 ch에 가까운 특정 소리에 해당합니다.
일반적으로 사우스 코스트 방언은 매우 이질적이며 거의 모든 마을 또는 인근 마을 그룹의 사람들의 언어는 특히 어휘 분야에서 고유한 특징을 가지고 있습니다. 예를 들어 Uskut 마을 원주민의 방언에는 더 이상 다른 크림 방언과 방언에서 볼 수 없는 수십 개의 단어가 있습니다. 실제 yalyboil은 Foros에서 Alushta까지 사이트에 살았습니다. Sudak 지역의 주민들인 Uskut에는 고유한 특성이 있습니다. 사우스 코스트 타타르인은 그리스인, 고트인, 터키인, 체르케스인, 제노바인의 후손입니다. Ialyboil은 외견상 그리스인과 이탈리아인과 비슷하지만 파란 눈과 밝은 피부의 금발이 있습니다.
특징: 사우스 코스트는 기업가 정신과 비즈니스 통찰력이 특징이라고 믿어집니다.
2. 크림 산의 첫 번째와 두 번째 능선 사이의 크림 타타르인 인구 , 소위 "tats", "tatlar". 이 언어는 Kypchak-Polovtsian 그룹에 속하며 이란, 그리스로 가득 찬 강력한 oguz, 아랍어, 일부 고딕 단어인 "razan", "soba"가 포함되어 있습니다. 인류학적 유형은 코카서스이고, 몽골로이드는 없다.
3. 대초원 크림 타타르 - 노가이 (자체 이름 "mangyt"). Mangyt Khan Nogai의 이름은 Mangyt 부족 전체의 가명이 되었습니다. Mangyt-Nogai 언어는 Uzbek 언어의 Karakalpak, Kazakh, Nogai 및 Kypchak 방언과 함께 Kypchak-Nogai 그룹에 포함됩니다. 현재 그는 크리미아 타타르족의 산기슭의 언어에 가까워졌습니다. Evpatoria(Kezlev)와 Kerch(Kerich)의 두 가지 주요 방언으로 나뉩니다. 주로 종교적 기원의 아랍어와 일부 몽골어 및 이란 단어가 포함되어 있습니다. 특징: 크림 타타르인 사이에서는 남성 노가이가 신중함과 침착한 성격으로 구별된다는 믿음이 널리 퍼져 있습니다.
Ⅱ. 타타르인의 재정착과 점령.
2.1 크림 남부 해안의 타타르족에 대한 오스만 제국의 영향.
크림 남부 해안의 크림 타타르인들은 상당한 터키의 영향을 받고 있었습니다(남쪽 해안을 따라 터키 술탄의 산작 땅이 있었습니다). 이것은 그들의 관습과 언어에 반영되었습니다. 그들은 키가 컸고 유럽적인 특징이 있었습니다. 해안 근처의 산비탈에 위치한 평평한 지붕의 주거지는 거친 돌로 지어졌습니다. South Coast Crimean Tatars는 정원사로 유명했습니다. 그들은 낚시와 축산업에 종사했습니다. 진정한 열정은 포도 재배였습니다. 외국 여행자의 추정에 따르면 그 품종의 수는 수십 개에 달했으며 많은 수는 크리미아 외부에서 알려지지 않았습니다.
2.2 산악 크림의 타타르 인 형성의 특징.
또 다른 타타르인 집단은 크림 산지에서 발달했습니다. 터키인과 그리스인과 함께 고트족은 붉은 색과 밝은 갈색 머리를 가진 사람들이 타타르 산에서 자주 만난 덕분에 그 형성에 상당한 기여를했습니다. 현지 언어는 터키어와 그리스어 요소가 혼합된 Kipchak 언어를 기반으로 형성되었습니다. 고원 지대 사람들의 주요 직업은 축산, 담배 재배, 원예 및 트럭 농업이었습니다. 사우스 뱅크에서처럼 마늘, 양파, 그리고 결국에는 토마토, 고추, 가지, 채소를 재배합니다. Tatars는 미래 사용을 위해 과일과 채소를 수확하는 방법을 알고 있었습니다. 그들은 잼을 요리하고, 말리고, 소금에 절였습니다.
남부 해안과 같은 산 크림 타타르족도 평평한 지붕이 있는 집을 지었습니다. 2층으로 된 집이 꽤 흔했다. 이 경우 1층은 석재로, 2층은 박공지붕으로 나무로 지었다. 2층은 1층보다 넓어서 토지를 절약할 수 있었습니다. 테레메(2층)의 돌출된 부분은 구부러진 나무 지지대로 지지되었으며, 이 지지대는 하단이 1층 벽에 닿았습니다.
2.3 유목 생활 방식의 지지자 - 대초원 Tatars.
세 번째 그룹은 주로 Kipchaks, Nogai, Tatar-Mongols로 구성된 대초원 크리미아에서 형성되었습니다. 대초원의 크림 타타르 족은 유목 생활 방식을 가장 오랫동안 고수했습니다. 그들을 정착 생활로 인도하기 위해 Khan Sahib-Girey (1532-1551)는 유목민 캠프에서 크림을 떠나고 싶어하는 사람들의 바퀴를 자르고 수레를 부수라고 명령했습니다. 대초원 Tatars는 어도비 벽돌과 조개 암석으로 집을 지었습니다. 집의 지붕은 두 개 또는 단일 경사로 만들어졌습니다. 수백 년 전과 마찬가지로 양과 말 사육은 여전히 주요 직업 중 하나였습니다. 시간이 지남에 따라 그들은 밀, 보리, 귀리, 기장을 뿌리기 시작했습니다. 높은 수확량은 크림 인구에게 곡물을 제공하는 것을 가능하게했습니다.
크림 타타르인 (키림타타르 , 키림타타르, 키림타타르 ) 또는 크림 - 역사적으로 형성된 사람들그리고 ; 작은 것과 함께그리고 , 크림 타타르인은 크림 반도의 원주민에 속합니다. 말하다에 포함된언어.
크림 타타르인의 압도적 다수는- .
"Crimean Tatars"라는 이름은 거의 모든 터키어를 사용하는 사람들이Tatars라고 불 렸습니다.(타타르산),(트랜스캅카스인 또는 아제르바이잔 타타르인),(다게스탄 타타르),(Abakan Tatars) 등. 크림 Tatars는 "Tatars"라는 민족 이름이 서쪽으로 왔을 때 몽골 침략 이전에 동유럽에 거주했던 Turkic 사용, 백인 및 기타 부족의 후손입니다.
크림 타타르인들은 오늘날 두 개의 자기 이름을 사용합니다.크림타타르라 (문자 그대로 "크림 타타르인") 및키르믈라르 (문자 그대로 "Crimeans". 일상 구어체에서연설은 자기 이름과 단어로 사용될 수 있습니다타타르어 ( "타타르 인").
Nogai와 Yalyboi의 방언은 러시아어 및 우크라이나어와 거의 같은 방식으로 다릅니다. 문학적인 크림 타타르어는 타츠 언어를 기반으로 하며 "북부"와 "남부" 방언의 특징을 결합합니다.
III. 우리는 어디에서 왔으며 어디에 뿌리를 두고 있습니까?
3.1 Reshatov Arslan 가족의 뿌리 조사.
제 이름은 Reshatov Arslan Fevzievich이고 13세이며 6학년에서 공부합니다. 크림 타타르어의 방언에 대한 주제는 모든 크림 타타르인이 같은 방식으로 말한다고 생각했기 때문에 매우 흥미로웠습니다. 먼저 부모님께 어떤 사투리를 가지고 계신지 여쭤봤습니다. 나의 어머니인 Elvira Osmanovna Reshatova는 그녀의 조부모(산모 쪽)가 1944년 추방되기 전에 살았던 Ozenbash 마을에서 왔다고 말했습니다. 내 어머니의 아버지는 반은 오센바시, 반은 바흐치사라이였습니다. 내 아버지 Fevzi Rustemovich Reshatov에게는 Bakhchisarai 출신의 증조부와 할아버지가 있었습니다.
따라서 나는 Akyar, Bakhchisaray, Aksdzhit, Qarasuvbazar와 같은 산기슭 지역의 도시에 연결된 크림 타타르 언어의 중간 방언 그룹에 속합니다. 따라서 나는 Bakhchisarai tat입니다! Bakhchisarai Tats는 지능적인 것으로 간주되며 Bakhchisarai 방언은 Crimean Tatar 문학 언어 형성의 기초를 형성했습니다!
3.2 Khalilova Anife 가족의 뿌리 조사.
나, Khalilova Anife Rustemovna는 12살이며 6학년에서 공부합니다. 나는 할머니와 부모님에게서 우리 민족의 방언에 대해 배웠습니다. 어머니 인 Khalilova Sherfzade Anipovna는 모성 측에서 - Tatka (Balaklava, Baydary); 부계 쪽에서 - nogay (Belogorsk의 Chernomorsky 지구). 내 아버지 Khalilov Rustem Migdatovich는 모성 측에서 - Tat 및 Yalyboil (Balaklava, Urkusta 마을, Alupka); 부계 쪽에서 - tat와 nogay (Bakhchisarai, Evpatoria). 그래서, 나는 tatly nogay입니다! 우리 가족은 Tat 방언을 사용하지만 우리는 Nogay 방언도 잘 합니다.
이 작업은 큰 기쁨을 가져다주었고 내 시야를 넓혔으며 내 모국어에 대한 새로운 지식을 추가했습니다.
결론.
우리 연구 작업의 목표가 달성되었고 작업 세트가 완전히 구현되었습니다. 이 연구는 우리의 모국어를 보존하고 개발하려는 감각과 욕구를 강화했습니다. 크림 타타르어 작가 Idris Asanin의 말로 내 인상을 표현하고 싶습니다.
아나 틸리
Dogg'an erin Kyrym senin,
Er tilnin bar dogg'an eri.
Dogg'an erin kibi dulber,
아자이신, 아나 틸리!
KD Ushinsky는 국가 형성을 위한 모국어의 중요성을 고전적으로 명확하게 보여주었습니다. .. 국어가 사라지면 - 더 이상 사람은 없다! ... 인민의 언어가 인민의 입에 있는 한, 인민이 사는 한. 그리고 수많은 세대가 만들어낸 유산을 백성에게서 빼앗으려는 것보다 더 견디기 힘든 폭력은 없습니다.
그의 오래된 조상. 사람들에게서 모든 것을 빼앗아 가십시오. 그리고 그들은 모든 것을 되돌릴 수 있지만 언어를 빼앗아 가십시오. 그러면 그들은 다시는 그것을 만들지 않을 것입니다. 사람들은 새로운 조국을 만들 수도 있지만 언어는 결코 만들 수 없습니다. 언어가 사람들의 입에서 죽고 사람들도 죽었습니다.”
각 국가에는 고유의 언어가 있으며, 그 언어로 할아버지와 증조부가, 어린이와 증손자가 말할 수 있습니다. 언어는 전체 시대이며 민족의 역사이며 문화이며 유산입니다.
그렇기 때문에 언어는 최고의 가치로 보호받아야 합니다!!!
중고 도서:
다국적 크림, ed. N.G. 스테파노바. - Simferopol: Tavria, 1988. - 질문과 답변; 문제 1.
크림 반도의 투르크 민족. 가라테. 크림 타타르인. 크림차크. / 대응 에드. S. Ya.Kozlov, L.V. Chizhova. - M .: Nauka, 2003.
크림 타타르인XIX- 초반에.더블 엑스참조 O.A. Zheltukhina 편집 - 민족지학과 안내.
크림 타타르족 방문(19-20세기의 여행자와 민족지학자의 기록). Timur Bekirov 작성 - 2015.
시립예산교육기관
크림 공화국의 시립 Krasnoperekopsky 지역의 "Oryol 교육 단지"
연구 작업 및 프로젝트의 크림 공화당 경쟁 "과학으로의 도약"
방향:
작업은 다음과 같이 수행되었습니다.
레샤토프 아르슬란 페브지예비치,
칼릴로바 아니페 루스테모프나,
크림 공화국의 시립 Krasnoperekopsky 지역의 시립 예산 교육 기관 "Oryol 교육 단지"의 6-A 학년 학생
감독자:
탄타나 무미네 무자파로브나,
크림 공화국의 시립 Krasnoperekopsky 지역의 시립 예산 교육 기관 "Oryol 교육 단지"의 역사 및 크림 타타르어 교사
크림 타타르어의 방언:역사와 현대
Krasnoperekopsky 지구 - 2017
성능
시립예산교육기관 오욜교육단지,
크림 공화국, Krasnoperekopsky 지구
Orlovskoe 마을, Yubileynaya st., 2
크_ 올로프카_ 숄@ 우편. 루
(추천 기관의 성명, 이메일을 포함한 주소)
참가자 지명 __________________________________________________________________________
p./n.
이름.
학습자
(충분히)
교육 기관
수업
방향
직위
작업 관리자
( 이름,
근무지, 직위, 전화번호)
연락처 세부정보
학습자
(전화)
레샤토프 아르슬란 페브지예비치
MBOU 올로프스키 UVK
6-A
크림 타타르어 및 문학
탄타나 무미네 무자파로브나,
MBOU 올롭스키 UVK,
역사 및 크림 타타르어 교사
+7978 88 59 235
+7 978-78-28-467
칼릴로바 아니페 루스테모프나
MBOU 올로프스키 UVK
6-A
크림 타타르어 및 문학
크림 타타르어의 방언: 역사와 현대
탄타나 무미네 무자파로브나,
MBOU 올롭스키 UVK,
(중간 방언과 문학 표준) Nogai-Kypchak 하위 그룹(대초원 방언) 오구즈 그룹 터키어 하위 그룹(남해안 방언)
크림 타타르어의 전파
크림 타타르어(Qırımtatar tili, 키림타타르 틸리) 또는 크림 언어(Qırım tili, Kyrym tili) - 언어 크림 타타르인, 을 참고하여 투르크어포함 된 알타이어족 언어... 를 기반으로 작성 라틴 알파벳그리고 키릴 자모.
인구 통계학
구 소련의 영토에서 크림 타타르어의 총 사용자 수는 약 350,000명이며, 그 중 약 250,000명이 크림... V 불가리아그리고 루마니아- 약 30,000, 화자 수에 대한 신뢰할 수 있는 데이터 칠면조결석 한.
방언
크리미아 타타르인의 3개 아민족 그룹(크림 중부 지역, 대초원, 남부 해안에서 온 이민자)은 각각 고유의 방언을 가지고 있습니다.
- 유즈노베레즈니(남부, Yalyboi) 방언은 오구즈 언어그리고 아주 가까운 터키어... 그것은 일부 터키 방언보다 문학적 터키어와 다릅니다. 이 방언의 특징은 또한 상당한 숫자입니다 그리스 어그리고 일부 이탈리아 사람차용.
- 스텝(북부, 노가이) 대초원 사람들이 사용하는 방언 킵차크어및 관련 노가이다른 사람 노가이 킵착언어. 대초원 방언은 루마니아와 불가리아의 크림 타타르인과 터키의 크림 타타르인의 압도적 다수가 사용합니다.
- 가장 일반적인, 중간 방언(Horta-Yelak, Tat) 산그리고 크리미아의 산기슭 지역은 위의 두 지역 사이의 중간입니다. Kypchak 및 Oguz 기능이 모두 포함되어 있습니다. 이 방언을 기반으로 현대 문학 크림 타타르어가 만들어졌습니다. 상당한 공존에도 불구하고 중간 방언은 다음의 직접적인 연속입니다. 폴란드어, 크림 반도에서 말한 14세기(기록된 기념물의 언어 코덱스 쿠마니쿠스).
민족주의자
일부 학자들은 영토에서 발전한 투르크 언어를 고려합니다. 크림 칸국한반도의 다른 민족들 사이에서, 민족주의자크림 타타르어. 이것은 크림 방언이다. 가라테 언어 , 크림그리고 우루만어... Karaite 언어의 Crimean 변형과 Crimean 언어는 발음의 일부 특성과 히브리어의 존재에서만 문학적인 Crimean Tatar 언어와 다릅니다. 크림 타타르어와 우루만어(여러 방언으로 구성됨)의 차이점은 훨씬 더 강력합니다. 우선, 이것은 많은 차입금입니다. 그리스 어크림 타타르어에는 없는 특정 소리의 존재. 사미 가라테 , 크림차크그리고 우룸그들의 언어의 독립을 주장합니다.
크림 타타르 방언은 또한 일반적입니다. 불가리아그리고 루마니아(발칸 크림 타타르어로 정의됨), Nogai, Polovtsian 및 Oguz 방언의 구분이 유지됩니다.
역사
3개의 크림 타타르 방언은 주로 크리미아의 투르크어를 사용하는 인구의 킵차크어와 오구즈 방언을 기반으로 중세 시대에 형성되었습니다. 방언의 강한 차이점은 크림 타타르 인의 민족 형성 과정이 매우 복잡하고 많은 투르크계 및 비 투르크계 민족이 참여했다는 사실로 설명됩니다. 시간에 크림 칸국크림 타타르인의 문학적 언어는 처음에는 골든 호드로부터 물려받은 다양한 투르크 언어였으며, 그 다음에는 오스만 언어.
크림 타타르어의 현대사는 끝에서 시작되었습니다. 19 세기뛰어난 교육자의 활동에서 이스마일 가스프린스키... 그는 크림 반도가 러시아 제국에 들어선 후 한 세기 동안 쇠퇴한 후 크림 타타르 문화의 부흥에 기여했습니다. Gasprinsky는 실제로 Crimean Tatar 문학 언어를 만들었습니다. 이 언어는 현대 언어와 달리 오구즈 방언인 사우스 코스트에 기반을 두고 있습니다.
(2) 키릴 문자와 라틴 문자 사이에는 일대일 대응이 없습니다.
역사적 알파벳
아라비차(1928년 이전)
| 외딴 | 마지막 | 평균 | 초기의 | 이름 | 동 라틴어로 |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | 엘리프 | ~ | |
| ﺀ | - | 헴지 | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ~이다 | b, p (단어 끝에) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | 네 | NS |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | 저것들 | NS |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | 보다 | NS |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | 짐 | 씨 |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | 침 | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | 하아 | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | 뭐 | 시간 |
| ﺩ | ﺪ | - | 거리 | NS | |
| ﺫ | ﺬ | - | 물약 | 지 | |
| ﺭ | ﺮ | - | 답장 | NS | |
| ﺯ | ﺰ | - | 제 | 지 | |
| ﮊ | ﮋ | - | 똑같다 | 제이 | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | 신 | NS |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | 타이어 | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | 정원 | NS |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | 아빠 | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | 너 | NS |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | 쉬 | 지 |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | 아인 | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | 게인 | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | 페 | NS |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | 카프 | NS |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef(케프아이 아라비움) | k(g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef(케프-이 페르시아어) | NS |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | 본당 (kef-i nuniy, sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | 도주 | 엘 |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | 몸짓 광대극 | 미디엄 |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | 수녀 | N |
| ﻭ | ﻮ | - | 와우 | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | 헤 | -, 전자, |
| ﻻ | ﻼ | - | 램 엘리프 | 라, 라 | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | 이인칭 대명사 | 야, 난, 난 |
1 - 종종 문자 ﻙ(kef)도 ﮒ 및 ﯓ 대신 사용되었습니다.
라틴어(1928-1938)
| 에이 | B에서 | 씨씨 | Ç ç | 디디 | 전자 | 에프 | 지 | |
| ㅎ | 나는 내가 | 제이 | 비비 | 크크 | 큐 큐 | Ƣ ƣ | NS | |
| Mm | 엔 | ㅇㅇㅇㅇ | 오오 | Ɵ ө | 피피 | 르르 | 봄 여름 시즌 | |
| Ş ş | 티 | 유 유 | 예 | V v | 엑스 | Z z | Ƶ ƶ |
형태
일반적으로 인정되는 크림 타타르어 분류는 여러 그룹으로 분류됩니다. 오구즈 , 킵착폴로프시안그리고 노가이 킵착언어; 타타르어~을 참고하여 볼가-킵착그리고 폴로브치안 킵차크하위 그룹.
타타르어와 크림 타타르어의 다른 방언 사이에는 유사점이 있습니다. 예를 들어, africate ç는 미샤리아 방언크림 타타르어에 더 가깝지만 카잔사투리 ç 분리하는 슬릿 카잔 방언~에서 중간 방언크림 타타르어이지만 동시에 스텝 방언... 보컬리즘 미샤리아 방언(손상되지 않은 a) Tatar는 Crimean Tatar 언어에 더 가깝지만 Kazan 방언의 둥근 버전이 있으면 Crimean Tatar 언어에서 Tatar 언어가 멀어집니다.
크림 타타르어와 타타르어의 유사점과 차이점은 크림 타타르어와 타타르어의 각 방언에 대해 별도로 고려됩니다. 타타르어와 가장 거리가 먼 언어는 크림 타타르어의 사우스 코스트 방언.
언어 이름 철자법
언어 이름의 철자(형용사 "Crimean Tatar")는 논쟁의 여지가 있습니다. 두 가지 옵션이 널리 퍼져 있습니다. 융합 - 크림 타타르어하이픈으로 묶인 - 크림 타타르어... 1956의 공식적으로 유효한 "러시아 철자법 및 구두점 규칙"에 따르면 단어는 한 조각으로 작성해야한다는 사실에도 불구하고 하이픈 철자를 권장하는 많은 출판물과 사전이 있습니다. 동시에 실제로 크림 반도와 우크라이나 전체에서 러시아에서는 거의 독점적으로 연속 철자가 사용되지만 두 옵션 모두 하이픈이 더 자주 사용됩니다. 특히 러시아, 카자흐스탄, 벨로루시, 키르기스스탄에서 운용되는 표준 GOST 7.75-97 "언어 이름 코드"크림 타타르인의 언어를 "크림 타타르어"라고 부르는 반면 크림에서 출판된 문헌(모든 현대 러시아어 문법, 교과서 및 언어 매뉴얼 포함), "크림 타타르어"
