República de China
Singapur
Naciones Unidas
OCS
chi(B); zhó (T)
| Se propone fusionar esta página con la situación actual con la implementación del idioma estatal chino..
Explicación de motivos y discusión - en la página Wikipedia: Hacia la unificación/5 de julio de 2012. |
Chino (ballena. comercio. 漢語, ej. 汉语, pinyin: hànyǔ, amigo. : Hanyu, o ballena. ex. 中文, pinyin: zhōngwen, amigo. : zhongwen- si te refieres a la escritura) - el idioma moderno más extendido (la mayoría de los lingüistas consideran un conjunto de "dialectos" chinos que son muy diferentes entre sí como independientes grupo lingüístico, que consta de lenguas separadas, aunque relacionadas); pertenece a la superfamilia de lenguas sino-tibetanas (sino-tibetanas). Era originalmente el idioma del principal grupo étnico de China: Han.
En su forma estándar, el chino es el idioma oficial de la República Popular China y Taiwán, y uno de los seis idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.
Linguogeografía
Rango y números
Distribución del idioma chino en el mundo:
Países donde el chino es el idioma principal u oficial Países con más de 5 millones de hablantes de chino Países con más de 1 millón de hablantes de chino Países con más de 0,5 millones de hablantes de chino Países con más de 0,1 millones de hablantes de chino Ciudades con un número significativo de hablantes de chino
Chino Es el idioma oficial de la República Popular China, Taiwán y Singapur. Lo hablan más de 1.300 millones de personas en todo el mundo.
El chino es uno de los 6 idiomas oficiales y de trabajo de la ONU. Históricamente, es la lengua del pueblo Han, que domina la composición nacional de la República Popular China (más del 90% de la población del país). Además, decenas de millones de chinos, que conservan su lengua, viven en casi todos los países del sudeste asiático (en Singapur, representan más del 75% de la población); Existe una importante diáspora china repartida por todo el mundo.
Discusión
Según algunos lingüistas occidentales, el chino no es un solo idioma, sino una familia de idiomas, y lo que los tradicionalistas llaman dialectos del chino son en realidad idiomas diferentes.
carta china
En la escritura china, cada carácter representa una sílaba y un morfema separados. El número total de jeroglíficos supera los 80 mil, pero la mayoría de ellos sólo se pueden encontrar en monumentos de la literatura clásica china.
- El conocimiento de los 500 caracteres más comunes es suficiente para comprender el 80% del texto chino moderno común; el conocimiento de 1000 y 2400 caracteres permite comprender el 91% y el 99% de dicho texto, respectivamente.
- 3000 jeroglíficos son suficientes para leer periódicos y revistas no especializadas.
- Los grandes diccionarios bilingües de un solo volumen suelen incluir entre 6.000 y 8.000 jeroglíficos. Entre este volumen ya hay muchos jeroglíficos que se utilizan muy raramente, por ejemplo, los utilizados en los nombres de objetos rituales de la antigüedad o en medicinas de la medicina tradicional china.
- Mayoría diccionario completo jeroglíficos Zhonghua Zihai("El mar de caracteres chinos" 中華字海), publicado en 1994, contiene 87.019 caracteres.
Los caracteres chinos constan de grafemas, en total hay alrededor de 316 grafemas y los grafemas, a su vez, constan de trazos, de uno a 24.
Actualmente caracteres chinos Existe en 2 versiones: simplificada, adoptada en China continental y tradicional, en Taiwán, Hong Kong y algunos otros países.
Tradicionalmente, los chinos escribían de arriba a abajo, con columnas que iban de derecha a izquierda. Actualmente, en la República Popular China se escribe predominantemente de forma horizontal, de izquierda a derecha, siguiendo el modelo de las lenguas europeas; La escritura vertical se sigue utilizando en Taiwán junto con la escritura horizontal. Sin embargo, en China continental, la escritura vertical y los jeroglíficos anteriores a la reforma todavía se utilizan como referencia semántica a la cultura tradicional china, en publicaciones sobre historia del arte, revistas de arte, etc.
Por razones políticas, los dialectos del norte, que se distinguían por una mayor uniformidad en comparación con los del sur, adquirieron una importancia dominante en el idioma chino. Sobre esta base se formó el “lenguaje de los funcionarios”, guanhua, que adquirió el estatus de lengua oficial del imperio. Junto a él, el llamado baihua- el idioma hablado de la gente común.
Un giro dramático en la historia de la cultura china fue el uso escrito del lenguaje hablado; se cree que la primacía en esto pertenece a Jin Shengtan ( ballena. comercio. 金聖歎, ej. 金圣叹, 1610?-1661). Movimiento por la democratización de la alfabetización a principios del siglo XX. marcó una transición revolucionaria al baihua como lengua principal de comunicación escrita y el comienzo de la unificación de los dialectos chinos.
El vocabulario de la lengua china pasó por dos etapas de transformación: la adaptación de una nueva capa semántica que surgió con la penetración del budismo en China en el siglo I d.C. mi. - y fusionarse con el léxico mundial de la Nueva Era, cuyo portador más accesible era japonés: desde principios del siglo XX. Comienza la penetración de muchos conceptos occidentales, adaptados a través de los caracteres chinos, una vez tomados prestados, pero que tomaron forma en Japón y, por tanto, son préstamos del idioma chino.
Características lingüísticas
Fonética y Fonología
Las consonantes y vocales del chino están organizadas en un número limitado de sílabas tonificadas de composición fija. En Putonghua hay 414 sílabas, teniendo en cuenta las variantes tonales - 1332 (en Putonghua hay 4 tonos distintivos, cada sílaba puede tener de 1 a 4 variantes tonales + tono neutro). La división de sílabas es morfológicamente significativa, es decir, cada sílaba es la capa sonora de un morfema o palabra sencilla. El sistema tonal tiene reglas de lectura: los tonos pueden modificarse o neutralizarse.
Las tablas modernas que se utilizan al realizar la prueba estatal sobre el nivel de conocimiento de Putonghua ("Mandarín Shuiping Tsheshi") incluyen 400 sílabas sin tener en cuenta las diferencias de tono. Las tablas se basan en el diccionario fonético estándar moderno “Xinhua Zidian” (Beijing, 1987), de cuya lista de sílabas se excluyeron 18 interjecciones y raras lecturas de jeroglíficos considerados dialectales o de libro obsoleto.
Morfología
El morfema suele ser monosilábico. Algunas de las antiguas palabras monosilábicas no son sintácticamente independientes: se utilizan únicamente como componentes de palabras complejas y derivadas. Predominan las palabras disilábicas (dos morfemas). A medida que se desarrolla la terminología, aumenta el número de palabras con más de dos sílabas.
La formación de palabras se lleva a cabo mediante los métodos de composición, fijación y conversión.
Tradicionalmente, el idioma chino casi no tenía préstamos directos, pero usaba calcos semánticos ampliamente utilizados, por ejemplo, 电 - electricidad, iluminado. relámpago, 电脑 - computadora, iluminado. cerebro eléctrico, 笔记本电脑 - computadora portátil, iluminado. Ordenador portatil. Hoy en día, los préstamos fonéticos son cada vez más comunes, por ejemplo, 克隆 ( kelong) "clon". Algunos nuevos préstamos están comenzando a suplantar a los calcos existentes, por ejemplo, 巴士 (bāshì) "bus" (del inglés. autobús) desplaza a 公共汽车, iluminado. publico, carro de gasolina.
En chino, en muchos casos es imposible distinguir palabra compuesta de una frase. La formación de formas está representada principalmente por sufijos de aspecto verbal. Formulario opcional plural, formado por el sufijo 们 (hombres), es inherente a los sustantivos que denotan personas y a los pronombres personales.
Se puede utilizar un afijo para el diseño de "grupo", es decir, puede referirse a varias palabras significativas. Los afijos son pocos, a veces opcionales y de naturaleza aglutinante. La aglutinación en chino no sirve para expresar las relaciones entre palabras y la estructura de la lengua sigue siendo predominantemente aislante.
La sintaxis china se caracteriza por una estructura nominativa, un orden de palabras relativamente fijo: la definición siempre precede a lo definido, sin importar cómo se exprese (la definición): desde una palabra hasta una oración completa. Las circunstancias expresadas por adverbios de grado, etc., se colocan antes del verbo; las llamadas “adiciones” (de tiempo, resultado) - generalmente siguen al verbo.
La sentencia puede tomar la forma de una sentencia activa y diseño pasivo; Las permutaciones de palabras son posibles (dentro de ciertos límites) sin cambiar su función sintáctica. El idioma chino tiene un sistema desarrollado. oraciones complejas, formado por composición y subordinación sindical y no sindical.
Las partes importantes del discurso se dividen convencionalmente en "nombres" y "predicados". Estos últimos también incluyen adjetivos. En muchas palabras, es posible un uso polifuncional. En chino moderno, se distinguen los tiempos presente-futuro y pasado, hay un inventario de indicadores de aspecto y un sistema complejo partículas modales.
El idioma chino tiene un sistema desarrollado de palabras funcionales. Los principales son: preposiciones, posposiciones, conjunciones, partículas, contar palabras, indicadores de miembros de oraciones, neutralizadores predicativos.
En términos de la relación entre sujeto y objeto, el chino es un idioma activo, pero las diferencias entre verbos activos y estativos no se expresan morfológicamente sino sintácticamente.
Antroponimia
Normalmente, los chinos tienen nombres que constan de una o dos sílabas, que se escriben después del apellido. Existe la regla de que un nombre chino debe poder traducirse al mandarín. Con esta regla se asocia un caso muy conocido, cuando a un padre, un ávido usuario de Internet, se le negó el registro de su hijo con el nombre "".
Anteriormente, los chinos a lo largo de su vida tenían varios nombres: en la infancia - "leche", o nombre del bebé(xiao-ming, ballena. ex. 小名, pinyin: xiǎo míng), los adultos recibieron un nombre oficial (min, ballena. ex. 名, pinyin: ming), aquellos que servían entre sus familiares llevaban un segundo nombre (zi, ballena. ex. 字, pinyin: zì), algunos también adoptaron un seudónimo (hao, ballena. ex. 号, pinyin: hào). Sin embargo, a mediados de la década de 1980, se volvió común que los adultos tuvieran un solo nombre oficial, min, aunque los nombres "leche" en infancia todavía eran comunes: 164-165.
En ruso, normalmente se coloca un espacio entre el apellido chino y el nombre de pila: Apellido Nombre, mientras que el nombre se escribe junto. En fuentes antiguas, los nombres chinos se escribían con un guión (Feng Yu-hsiang), pero luego se aceptó. escritura continua:167 (correcto - Feng Yuxiang). Apellidos chinos más comunes: Li ( ballena. ex. 李, pinyin: Lǐ), Wang ( ballena. ex. 王, pinyin: Wang), Zhang ( ballena. ex. 张, pinyin: Zhang) :164 .
Las mujeres chinas tienden a conservar su apellido de soltera cuando se casan y no toman el apellido de su marido (casi universalmente en la República Popular China), pero los hijos tienden a heredar el apellido de su padre.
Fraseologismos
Relación entre varios tipos unidades fraseológicas y su lugar en el rango “habla oral - lengua escrita” (la categoría 谚语 se combina con 俗语)
Actualmente, la clasificación más común en fraseología china es la propuesta por el lingüista chino Ma Guofan (马国凡), compuesta por cinco categorías:
- Chengyu ( ballena. comercio. 成語, ej. 成语, pinyin: chengyu, literalmente: “expresión ya preparada”) - modismo.
- Yanyu ( ballena. comercio. 諺語, ej. 谚语, pinyin: yànyŭ) - proverbio
- Xekhouyu ( ballena. comercio. 歇後語, ej. 歇后语, pinyin: xiēhòuyǔ, literalmente: “discurso con final truncado”) - insinuación-alegoría
- Guanyunyu ( ballena. comercio. 慣用語, ej. 惯用语, pinyin: guanyòngyŭ, literalmente: “expresión habitual”) - combinación fraseológica
- Suyu ( ballena. comercio. 俗語, ej. 俗语, pinyin: súyǔ, literalmente: “expresión coloquial”) - diciendo
El idioma chino figura en el Libro Guinness de los Récords como uno de los más lenguajes complejos paz. En la lista de registros se menciona junto con las lenguas chippewa,
El chino es uno de los idiomas más antiguos del mundo. Los primeros monumentos escritos se remontan a la época de la dinastía Shang-Yin (siglos XVI-XI a. C., o más precisamente, siglos XIII-XI a. C.). Eran inscripciones de adivinación en escudos hechos de omóplatos de vaca y caparazones de tortuga. Posteriormente, se empezaron a realizar inscripciones de adivinación en vasijas de bronce. Luego, en el siglo VII. antes de Cristo e., aparecieron los primeros monumentos artísticos escritos que reflejaban el habla oral. Creado durante la dinastía Zhou Occidental (siglo XI - 770 a. C.), El Libro de las Canciones (Shijing) fue la primera antología de poesía en China. Incluye 305 poemas, la mayoría de los cuales datan de este período.
En los siglos V-III. antes de Cristo mi. El discurso escrito deja de reflejar los cambios que se han producido a lo largo de los siglos en discurso oral. Por lo tanto, durante este período se formó el lenguaje literario. wenyan, basado en las normas de la antigua lengua china. Wenyan funcionó continuamente a lo largo de la historia posterior de China, pero entre los siglos VII y IX. deja de reflejar el habla oral y sigue siendo el lenguaje de la ciencia, la tecnología, la política y la administración. En ese momento, China se estaba formando. nuevo idioma, más cerca del habla oral - baihua. Apareció en el siglo XIV. El drama chino y la novela china están escritos en baihua. En cuanto a la prosa filosófica y los cuentos, se escriben tradicionalmente en Wenyang. Así, a partir de la era Sunn (siglos X-XIII), se desarrolló en China una situación de bilingüismo peculiar: en paralelo, existían el wenyan escrito y el baihua escrito oralmente.
La formación de la nueva lengua baihua estuvo acompañada por la aparición de nuevas características morfológicas: el desarrollo de una norma de palabra de dos sílabas (y, en consecuencia, de dos morfemas), la aparición de affis derivativos y formativos, que se desarrollaron a partir de palabras significativas. Al mismo tiempo, se simplificó la composición sonora de la sílaba (desaparición de grupos de consonantes, caída de casi todas las consonantes silábicas finales, etc.).
En el siglo XIV También se desarrolló una lengua hablada relativamente común, basada en el dialecto de Beijing. obtuvo el nombre guanhua, o mandarín.
A principios del siglo XX, concretamente en 1919, Baihua derrotó a Wenyan y se convirtió en el único lenguaje literario, pero esto afectó en primer lugar ficción, mientras que en muchas áreas de la comunicación oficial la influencia de Wenyan continuó persistiendo en épocas posteriores. Además de en China, el wenyan se utilizó ampliamente fuera del país: en Corea, Japón y Vietnam.
En cuanto al lenguaje hablado general, después Revolución Xinhai En 1911, el idioma hablado moderno comenzó a introducirse intensamente en el país: goyu. La política lingüística de todos los gobiernos tenía como objetivo crear un idioma único basado en el dialecto de Beijing.
Tras la fundación de la República Popular China, el gobierno definió el objetivo de su política lingüística como “la unificación de los dialectos del idioma chino”, como afirmó el primer ministro Zhou Enlai en un informe en una reunión convocada por el Partido Político del Pueblo Chino. Conferencia Consultiva del 10 de enero de 1958. Nombró enseñanza de la lengua nacional. El principal objetivo de la difusión del idioma nacional, según Zhou Enlai, era enseñarlo en la escuela. En 1955, el idioma nacional del estado unificado recibió un nuevo nombre: "lenguaje comúnmente entendido", o mandarín. Según la definición oficial, Putonghua es “ lenguaje mutuo de la nación china, cuya base son los dialectos del norte, la pronunciación estándar es la pronunciación de Beijing, la norma gramatical son las obras ejemplares del baihua moderno”.
La difusión del Putonghua comenzó en 1956, cuando recién se estaban creando sus normas, y continuó activamente hasta 1960, después de lo cual comenzó a declinar debido a la agitación interna.
Actualmente, el putonghua es el idioma oficial de la República Popular China. La tarea de difundir el mandarín resultó ser tan importante que en 1982 se incluyó su mención en la Constitución de la República Popular China. En 1986 se adoptó un nuevo programa para la difusión del Putonghua. Preveía su transformación en una lengua china común de comunicación y educación oral para principios del nuevo milenio. Su conocimiento es reconocido como importante en tales áreas. vida publica y estructuras departamentales, como el partido central y el aparato estatal, el ejército, la gran producción industrial, las escuelas, la radio y televisión central, el cine. Este es el idioma de la literatura sociopolítica, científica y de ficción china moderna. En el ámbito agrícola y pequeño. producción industrial, los dialectos locales todavía predominan en la comunicación cotidiana. Una parte importante de la población urbana, especialmente los residentes de las grandes ciudades, suele hablar putonghua en mayor o menor medida. Según datos de finales de 1998, sólo una quinta parte de los chinos están dispuestos a considerar el putonghua como su lengua materna, y el 80% de la población lo habla sólo en el nivel conversacional más simple. No es casualidad, por tanto, que la ley (si no hablamos de radio o televisión) permita el uso de dialectos “si es necesario” o “en caso de emergencia”. Desde 1998, cada mes de septiembre las autoridades celebran periódicamente una semana de propaganda en mandarín; los funcionarios, profesores, periodistas de radio y televisión, así como los actores, deben aprobar un examen (test) para determinar su nivel de conocimiento del idioma nacional. Por ejemplo, en Shanghai, una de las metrópolis más grandes y un importante centro dialectal de China, el 1 de enero de 2004, los 100.000 funcionarios debían tener un certificado de dominio del mandarín. Desde 2002, todos los aspirantes a la función pública deben aprobar primero un examen sobre sus conocimientos de mandarín.
En la República Popular China se utilizan casi trescientos idiomas y dialectos, pero sólo uno está reconocido oficialmente como idioma estatal. El idioma de China en el que se acostumbra firmar documentos. reunión de negocios y transmitido por canales federales se llama Putonghua.
Algunas estadísticas y hechos
- Según datos precisos, 56 grupos étnicos reconocidos en China hablan 292 idiomas.
- Estándar idioma oficial La República Popular China es una palabra hablada oficial sólo en el continente.
- El estatus oficial en la Región Autónoma del Tíbet ha idioma tibetano, y en los territorios de Mongolia Interior - Mongol.
- Las lenguas habladas en la república pertenecen al menos a 9 familias.
- No todos los idiomas chinos utilizan la escritura china.
- Además de la escritura china, en los billetes de la República Popular China se utilizan las escrituras árabe, latina, mongol y tibetana. Esto se hizo para aquellos grupos de la población del país que no utilizan jeroglíficos al escribir.
mandarín en chino
Los occidentales lo llaman chino mandarín, adoptado oficialmente como idioma estatal en la República Popular China. El vocabulario y la fonética del putonghua se basan en las normas del dialecto de Beijing, que pertenece al grupo norteño de numerosos dialectos del Celeste Imperio. Su estándar escrito se llama "baihua".
Sin embargo, los territorios insulares de la República Popular China tienen idiomas oficiales completamente diferentes y en Taiwán, por ejemplo, se llama "Guoyu".
Examen en el Reino Medio
En 1994, las autoridades chinas introdujeron un examen de nivel de mandarín, según cuyos resultados sólo los nativos de Beijing cometen menos del 3% de los errores al escribir y hablar. Para trabajar como corresponsal de radio, por ejemplo, no se permiten más del 8% de errores, y para enseñar chino en la escuela, no más del 13%. Sólo un poco más de la mitad de los habitantes del Reino Medio lograron pasar el nivel de competencia en Putonghua con una tasa de error inferior al 40%.
Nota para los turistas
Cuando vayas de viaje a China, recuerda que no tendrás problemas para comunicarte sólo en los territorios fronterizos con Rusia, en la capital, Shanghai, Hong Kong y un par de grandes ciudades más. En toda la provincia ni siquiera se habla nada de inglés, y sólo en los grandes hoteles se puede encontrar un recepcionista o un camarero que pueda ayudar a solucionar los problemas que pueda tener un extranjero.
Lleve una tarjeta de presentación con el nombre del hotel en chino para mostrársela al taxista. No hablan inglés ni siquiera en la capital.
En el territorio de la República Popular China (República Popular China) hay muchas lenguas activas y sus dialectos. Su número ya ha llegado a casi 300 y uno de ellos está extinto. La mayoría de los idiomas prácticamente no se estudian, pero algunos cuentan con el apoyo del estado y se utilizan en la mayor parte del país. Estos incluyen el chino o mandarín, el mongol, el zhuang, el uigur y el tibetano.
Sin embargo, el idioma oficial hablado en todo el país sigue siendo el mandarín, aunque algunas áreas tienen idiomas adicionales oficialmente reconocidos. Sin embargo, incluso el idioma oficial tiene diferencias en los diferentes territorios dentro de China. Dado que muchas nacionalidades y pueblos diferentes viven en lenguajes hablados también hay más de una docena. Se pueden clasificar en casi 9 familias lingüísticas: sino-tibetana, tai-kadai, miao-yao, austroasiática, altaica, indoeuropea y austronesia.
Putonghua es el idioma principal de China.
Este idioma es el idioma oficial no solo en el territorio de la República Popular China, sino también en Taiwán. La versión escrita de Putonghua se llama Baihua. Hablando específicamente de la forma escrita del idioma, vale la pena señalar que su base léxica y de pronunciación se basa en el dialecto chino de Beijing. La gramática es más moderna, pero también relacionada con este dialecto.
Como muchas lenguas asiáticas, el putonghua pertenece al grupo de lenguas tonales aislantes. Al estudiarlo conviene recordar lo principal: si cambias el tono de voz al pronunciar la misma palabra, su significado cambia, lo que puede provocar malentendidos en una conversación. Cualquier sílaba de una palabra en este idioma es un morfema independiente, excepto un sufijo “er”.
dialectos mandarín
Muy a menudo este lenguaje se llama "universal" porque se utiliza en la ciencia, la política, los negocios y la literatura. Todos los demás dialectos que existen además del putonghua tienen ciertas diferencias y es posible que los hablantes de diferentes dialectos no se entiendan entre sí, aunque vivan en el mismo país.
A pesar de todas las diferencias, casi todos los dialectos conocidos del putonghua se basan en la misma estructura gramatical y tienen un vocabulario similar. Pero hay diferencias muy significativas en el vocabulario. El tono y la pronunciación son los que más difieren. Es cierto que todos estos dialectos se pueden combinar en grupos. En el territorio de un grupo de lenguas, los habitantes se comunican libremente sin perder el sentido de la conversación, entendiéndose perfectamente. Las personas de otro grupo, como se señaló anteriormente, son casi imposibles de entender.
Este idioma se enseña en todos Instituciones educacionales China, como nativa y ampliamente promovida por el gobierno y los medios de comunicación en toda la república, esto es necesario para que toda la población cambie gradualmente a un solo idioma.
Aprendiendo chino
Casi todos los que empiezan a aprender este idioma esperan dificultades especiales. Esto surge porque existe confusión entre el chino hablado y el escrito. La dificultad está en la escritura. Estudiarlo es un proceso complejo y que requiere mucho tiempo. Aunque la conversación es un poco más fácil de aprender, todavía existen muchos problemas: dominar los tonos y aprender todas las reglas de pronunciación no es una tarea fácil.
Como muchos otros idiomas, como el inglés, el chino también tiene palabras significativas, funcionales y de construcción, que incluyen preposiciones, partículas y conjunciones. Puede hacer preguntas sobre palabras significativas. Al construir oraciones, se utilizan pocos medios gramaticales, incluso los complejos. No hay casos en chino y las preposiciones juegan un papel importante. Es difícil crear una serie de definiciones que precedan a la palabra que se está definiendo. Por ejemplo, en inglés este orden es estrictamente fijo, pero aquí no existe tal cosa.
Los verbos en chino no se conjugan según personas y números. Utilizado a menudo verbos modales y sufijos, que sirven para cambiar el tiempo verbal. Es necesario comprender que el lenguaje tiene un sistema especial de partículas modales, sin el cual es imposible componer o comprender una oración.
Además, en el idioma chino no existen sufijos que no sean silábicos; deben formar una sílaba y no contener una sola letra. Al mismo tiempo, el idioma tiene muchas palabras polisilábicas y un sistema de formación de palabras muy desarrollado con predominio de la composición.
El idioma chino se enseña libremente en cualquier país. El estudio casi siempre implica viajar a un país para obtener mejor resultado. A esto se le llama "método de inmersión". El idioma está indisolublemente ligado a las tradiciones y cultura del país, por lo que se convertirá en buena ayuda en aprender chino.
También puedes contratar un tutor o realizar cursos grupales. La influencia de China en el mundo está aumentando, por lo que muchas personas están empezando a comprender la importancia de aprender chino para el desarrollo. propio negocio y mejorar tu propio bienestar.
