În literatură, inversarea este de obicei numită o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor. Inversiunea nu este comună tuturor limbilor. De exemplu, în limba engleză există o ordine strict fixă ​​a cuvintelor, iar inversiunea poate fi găsită doar în cea mai rară poezie creată cu câteva secole în urmă. În limba rusă, inversarea este peste tot. Un exemplu de inversare în limba rusă: este regretabil pentru mine să-ți tulbur pacea pașnică. Ar fi mai corect să spunem asta: tulburați-vă odihna liniștită.

În literatură, inversarea este construcția cuvintelor dintr-o propoziție în ordine inversă. Exemple din clasici: O velă singură se albește în ceața mării albastre, Ce aștepta această noapte caldă, această noapte de dormit? Ea (Turgheniev) aștepta sunetul.

În ficțiune, scriitorii recurg adesea la utilizarea tropilor și a figurilor stilistice care sporesc imaginea vorbirii și impactul acesteia asupra cititorului sau ascultătorului. Una dintre aceste figuri stilistice este inversiune, care înseamnă literalmente întoarcere în latină. Acest dispozitiv stilistic constă în încălcarea ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție:

definiţie - subiect - predicat - adverbial sau complement.

Tehnica de rearanjare a membrilor unei propoziții concentrează atenția asupra unui anumit cuvânt, îl deosebește de altele și creează exact impactul pe care îl caută scriitorul.

Unul dintre cele mai comune tipuri de inversare este atunci când definiția este plasată după cuvântul care este definit, de exemplu:

Inversarea dintre subiect și predicat este adesea folosită, de exemplu citim în S.:

Obiectul, în special cel direct în cazul acuzativ, vine de obicei după predicat. Rearanjarea creează o inversare în poeziile lui M. Lermontov:

Așa a spus poetul, aducând cuvântul principal înainte în loc să aștepte bătălia.

Inversiunea în literatură este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor într-o propoziție. Din latinescul inversio - rearanjare, întoarcere. Inversarea poate evidenția unul sau mai multe cuvinte în mod accentuat:

Se poate compara ceva în poeziile mele?

Cu cele mai tandre lacrimi ale unei mame

(V.A. Jukovski)

De asemenea, inversarea poate fi descompusă prin cuvinte și fraze inserate...

Exemple de inversare:

Epuizat de ostenelile nopţii

zac în umbră (M.Yu. Lermontov Mtsyri);

Ascuțimea și subtilitatea instinctului lui m-au uimit (A.S. Pușkin) - m-a impresionat ascuțimea și subtilitatea instinctului;

Din mormânt apoi împăratul,

Apare brusc trezirea (Dirijabilul M.Yu. Lermontov);

Cum o iubesc în primele zile,

Când se vorbește numai despre lka (B. Pasternak);

De ce mi se pare bătrânul?

Acoperișurile colibelor sunt îngrămădite într-un somn de gudron.

Și strălucirea fumează, iar mamele strigă:

Sângele copiilor acoperea fețele de masă din camere,

Și războinicii zac și peste ei sunt corbi,

Pupilele lor sunt glazurate prin haina însângerată (S. Kirsanov Două vise);

Se făcea târziu. Tremurând în cai

Frigul este mai rău noaptea;

Aruncat și întors în sanie

Mihailo Ivanovici.

... Au venit în fugă atunci

Antrenor și consilier (N. Nekrasov);

Eu, Maica Domnului, acum cu rugăciune

Înaintea imaginii tale, strălucire strălucitoare... (M.Yu. Lermontov).

În limba literară rusă (și în literatura rusă în special) vedem texte formate din propoziții.

În aceste propoziții (și acum vom vorbi în primul rând despre propoziții narative), experții disting două tipuri de aranjare a cuvintelor. Două comenzi:

1 .Direct (sau neutru).

De exemplu, din Dead Souls:

2 .Reverse (invers).

De exemplu, de la Fântâna Palatului Bakhchisarai:

În loc de un ordin neutru: Luminar palid al haremului, chiar ești uitat aici?

Al doilea exemplu este o inversare sintactică ușoară, care apare foarte des.

Inversiunea este folosită în primul rând pentru a adăuga un stil înalt și pentru a sublinia cuvintele individuale; sau tehnic: a menţine ritmul replicilor în poezie.

Inversiunea nu este altceva decât înlocuirea unor cuvinte care aveau sens, dar au devenit stângace. Îmi place foarte mult inversiunea lui Vasily Jukovsky, probabil una dintre cele mai bune pe care nu le poți face de dragul rimei:

Inversiunea este o figură de stil, care se caracterizează prin rearanjarea membrilor propoziției (subiect și predicat cel mai adesea) în locuri necaracteristice pentru a conferi propoziției în ansamblu o mai mare colorare emoțională.

Inversarea este (lat. inversio rearanjare, turning over) aranjarea membrilor unei propoziții într-o ordine specială, încălcând ordinea obișnuită (directă), pentru a spori expresivitatea vorbirii. Inversiunea este una dintre figurile stilistice. Vânătoarea de urs este periculoasă, un animal rănit este groaznic, iar sufletul unui vânător, obișnuit cu pericolele încă din copilărie, este curajos. Luna a ieșit într-o noapte întunecată, privind singură dintr-un nor negru la câmpurile pustii, la satele îndepărtate, la satele din apropiere.

Termenul inversio vine de la inversio, adică rearanjare. Inversiunea este o figură stilistică atunci când cuvintele sau părți întregi de fraze nu sunt plasate în poziția obișnuită și acceptată în general, ci sunt plasate în ordine inversă. Acest lucru conferă textului o expresivitate deosebită.

Exemplu de inversiune

A urcat mai sus cu capul lui rebel

Stâlpul Alexandriei... sau

Nu este locul să concurezi cu prostia.

Și pe semn este un alt exemplu de inversare.

O inversare este un prim în poezie sau narațiune - o rearanjare sau narațiune. Odată cu inversarea, ordinea obișnuită a cuvintelor în construcția unei propoziții se schimbă.

În poezii, de exemplu, a ajuns fericit pe țărmurile verzi ale strălucitoarei Aragva (Lermontov). Aici subiectul și predicatul sunt rearanjate, cuvintele din vers sunt aranjate ritmic în așa fel încât ritmul versului să nu fie afectat. Un exemplu izbitor de inversiune recentă este prezent în textele personajului Star Wars - Maestrul Yoda))) Doar luați-i propoziția în prima parte (sau a doua - nu-mi amintesc exact) - Când ai 900 de ani, tu nu va arata atat de bine)))

În general, în engleză, o astfel de rearanjare transformă o propoziție dintr-o propoziție declarativă într-o interogativă.

Inversiunea în literatură este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor. Derivat din latinescul inversio, care se traduce prin întoarcere, rearanjare. În limba rusă, acesta este un fenomen destul de comun, deoarece gramatica noastră nu are o ordine strictă a cuvintelor.

Ca exemplu de inversare:

Se poate compara ceva în poeziile mele?

Cu cele mai tandre lacrimi ale unei mame?

CE este inversiunea în rusă? și am primit cel mai bun răspuns

Răspuns de la Suflet liber[guru]
Inversiunea (din latină inversio - rearanjare, întoarcere) este o rearanjare a componentelor sintactice ale unei propoziții, încălcând ordinea lor obișnuită și conducând la accent semantic sau emoțional asupra cuvintelor. Sfera de aplicare a conceptului „I. " depinde de înțelegerea ordinii obișnuite a cuvintelor. În sensul restrâns și cel mai precis, I. este o rearanjare care încalcă ordinea cuvintelor neutră din punct de vedere stilistic. Acesta este setarea unei rheme (vezi Împărțirea efectivă a unei propoziții) înaintea subiectului (Seri frumoase de vară!) - așa-numitul. ordine subiectivă a cuvintelor (vezi Ordinea cuvintelor) sau o astfel de rearanjare a componentelor sintagmelor care colorează stilistic propoziţia (A dezgropat viermi, a adus undiţe). Într-un sens mai larg și mai puțin definit, I. se referă adesea la orice rearanjare, inclusiv la cele asociate cu schimbări în diviziunea efectivă a unei propoziții, precum și la orice ordine neobișnuită a cuvintelor în vorbirea poetică în comparație cu vorbirea prozaică: „Modelul gardurilor tale este fontă” (Pușkin ) (comparați cu ordinea cuvintelor „prozaică”: Modelul din fontă al gardurilor voastre). I. I. Kovtunova.

Răspuns de la Yves[guru]
aceasta este receptia.

Răspuns de la 3 raspunsuri[guru]

Buna ziua! Iată o selecție de subiecte cu răspunsuri la întrebarea dvs.: CE este inversiunea în rusă?

INVERSIUNE
Sens:

INVERSIUNE

(lat.). Transformarea în general și mai ales transformarea. zaharuri în glucoză și fructoză.

(Sursa: „Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă.” Chudinov A.N., 1910)

INVERSIUNE

(Latina inversio - întoarcere, rearanjare) - 1) lingvistică. schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție pentru a spori expresivitatea vorbirii. mier. hiperbaton. 2) mat. în combinatorică: încălcarea ordinii normale a două elemente într-o permutare; în geometrie: un tip special de mapare a unui plan sau spațiu prin intermediul razelor inverse, în care cercurile și sferele se transformă în cercuri și sfere.

(Sursa: „Dicționar de cuvinte străine”. Komlev N.G., 2006)

INVERSIUNE

în chimie, transformarea, de exemplu, a zahărului din trestie de zahăr prin intermediul diverșilor acizi într-un sirop din zahăr de struguri (glucoză) și suc de fructe.

(Sursa: „Dicționar complet de cuvinte străine care au intrat în uz în limba rusă.” Popov M., 1907)

Dicționar compilat de cuvinte străine ale limbii ruse

Sens:

inv e Rusia

1) Schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor într-o propoziție în scopuri semantice sau stilistice.

2) O creștere a temperaturii aerului în straturile superioare ale atmosferei în loc de scăderea observată de obicei.

3) Transformarea tipurilor complexe de zahăr în altele mai puțin complexe într-un mediu apos sub influența acizilor sau a enzimelor.

Dicționar explicativ modern ed. „Marea Enciclopedie Sovietică”

INVERSIUNE

Sens:

în biologie - un tip de rearanjare cromozomială (mutație), constând într-o rupere și rotație la 180o a uneia dintre secțiunile interne ale cromozomului.---(din latinescul inversio - rearanjare), în lingvistică - o schimbare în ordinea obișnuită de cuvinte și fraze care alcătuiesc o propoziție; este folosit de obicei pentru a evidenția unul sau altul element al unei propoziții sau pentru a da un sens special unei propoziții.--- în matematică -1) în geometrie, inversare față de un cerc (sau sferă) dat de raza R cu centrul O - o transformare în care punctul P merge în punctul P „întins pe rază SAU la distanță OR” = R2/OR de centrul O...2) În combinatorică, inversarea este o încălcare a ordinii normale a două elemente în o permutare a câmpului geomagnetic, o schimbare a direcției (polarității) câmpului magnetic al Pământului spre opus se observă la intervale de timp de la 500 de mii de ani la 50 de milioane de ani. În epoca noastră (era polarității normale), polul magnetic sudic este situat în apropierea polului geografic nord, iar în erele de polaritate inversă se află aproape de polul geografic sud. Motivele inversării nu au fost încă clarificate.

SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Dicționar explicativ al limbii ruse

inversiune

Sens:

INVERSIUNE, -i, f. (special).

1. Schimbarea poziției normale a componentelor, plasarea lor în ordine inversă. I. câmpul geomagnetic al Pământului. I. temperatura(o creștere a temperaturii într-unul dintre straturile atmosferei în loc de o scădere normală).

2. În sintaxă: o schimbare în ordinea normală (normală din punct de vedere stilistic) a cuvintelor într-o propoziție, însoțită de o mișcare a centrului său de intonație.

| adj. inversiune, o, o.

Dicționar de cuvinte străine

INVERSIUNE

Sens:

1. lingvistic Schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor într-o propoziție pentru a spori expresivitatea vorbirii.||Cf. HIPERBATON, CHIASMA.

2. În combinație: i n v e r s i a s a k h a r o v ( chimic.) - descompunerea zaharurilor complexe în unele simple sub acțiunea acizilor și a enzimelor.

3. biol. Un tip de mutație constând dintr-o rupere și o rotație de 180 a uneia dintre secțiunile interne ale cromozomului.

4. mat.În combinatorică: încălcarea ordinii normale a două elemente într-o permutare.

AGENȚIA FEDERALĂ PENTRU EDUCAȚIE

GOU VPO „UNIVERSITATEA LINGVISTICĂ DE STAT PYATIGORSK”

Facultatea de Engleză și Limbi Romanice

Saenko A.O.

Cursuri de filologie pe tema:

Tipuri de inversare în limba engleză modernă

Consilier stiintific:

Candidat la filologie

d ots. Marantsman A.B.

Pyatigorsk, 2008

INTRODUCERE................................................. ....... ................................................. 3

1. Ordinea inversă a cuvintelor sau „inversarea” în interpretările lingviștilor străini și autohtoni.................................. ................. ................................ ........... 4

1.1. Ordinea cuvintelor într-o propoziție în limba engleză.................................. 4

1.2. Semnificația ordinii inverse a cuvintelor într-o propoziție în engleză. 4

2. Inversiunea ca mijloc de expresivitate.................................................. 9

2.1. Influența inversării asupra semnificației și colorării stilistice a unei propoziții.................................. ............................................................... ..................... ................................. 9

2.2. Cazuri tipice de inversare stilistică................................................. 11

CONCLUZIE................................................. .................................. 14

BIBLIOGRAFIE................................................. .............................. 16

LISTA FIȚIUNII ................................. 17

INTRODUCERE

Tema lucrării de curs „Tipuri de inversare în limba engleză modernă” extinde înțelegerea generală a ordinii gramaticale a cuvintelor și, simultan, aprofundează cunoașterea limbii, ceea ce determină alegerea temei.

Scopul lucrării este de a explora ordinea inversă a cuvintelor.

Obiectivele acestui studiu includ următoarele:

1) identificați esența lingvistică a inversării;

2) evidențiați principalele tipuri de inversiune stilistică;

3) caracteriza inversiunea ca fiind una dintre modalitățile de a transmite expresivitatea;

4) să demonstreze că încălcarea aranjamentului de cuvinte tipic pentru o anumită limbă într-o anumită epocă este un mijloc important de exprimare artistică.

Pe parcursul lucrării s-au folosit metode precum comparativ-contrastiv, deductiv, ipotetico-inductiv și descriptiv.

Materialul de cercetare a inclus exemple din cărți de referință de ficțiune și gramatică.

1. Ordinea inversă a cuvintelor sau „inversie” în interpretările lingviștilor străini și autohtoni.

1.1. Ordinea cuvintelor într-o propoziție în engleză

În limba engleză, fiecare membru al unei propoziții, după cum se știe, are un loc obișnuit, determinat de metoda de exprimare sintactică, de conexiunile cu alte cuvinte și de tipul propoziției.

Ordinea cuvintelor este un aranjament specific de cuvinte într-o propoziție sau grup sintactic. În engleză există ordine directă și inversă sau inversată. Este asociat cu structura morfologică a limbajului și îndeplinește o serie de funcții importante în limbaj, atât de natură semantică, cât și structural-organizațională, ceea ce subliniază relevanța temei alese.

Este interesant de observat că ordinea de bază a cuvintelor dintr-o propoziție engleză: subiect - predicat - obiect, s-a format sub influența necesității de a stabili conexiuni între propozițiile individuale din narațiune. Subiectul a ocupat primul loc în propoziție, deoarece în narațiune exprima de obicei „cunoscutul” a ceea ce s-a spus mai devreme și, prin urmare, a stabilit o legătură între propoziții. Astfel, din punct de vedere istoric, a existat o ordine fixă ​​a cuvintelor în propozițiile în limba engleză. Cu toate acestea, în propozițiile în limba engleză există adesea abateri de la ordinea directă a cuvintelor. Ne vom uita la ce se schimbă pe măsură ce ordinea cuvintelor se schimbă.

1.2. Semnificația ordinii inverse a cuvintelor într-o propoziție în engleză.

Ordinea cuvintelor este mai importantă pentru o propoziție în engleză decât pentru una rusă. În rusă, funcția unui cuvânt într-o propoziție este indicată de finalul său. Deoarece engleza este o limbă analitică, funcțiile cuvintelor dintr-o propoziție sunt determinate de locația lor.

Cu toate acestea, nu se poate spune că cuvintele în limba engleză pot fi manipulate după cum este necesar. De exemplu, articolul și pronumele demonstrativ trebuie neapărat să precedă substantivul la care se referă.

În limba engleză, încălcarea ordinii obișnuite a membrilor unei propoziții este o modalitate de a evidenția și de a dota orice element cu o conotație specială de emoționalitate sau expresivitate. Această tehnică se numește inversiune. Inversarea este determinată de poziția membrilor propoziției legați sintactic unul față de celălalt. Modificarea ordinii cuvintelor nu poate fi nelimitată; este supusă anumitor reguli, adică nu sunt folosite toate plasările posibile, ci doar unele.

Această caracterizare a inversării ca o abatere de la „ordinea directă a cuvintelor” este cea mai generală (și general acceptată). Majoritatea cercetătorilor asociază această ordine practic doar cu poziția relativă a subiectului și a grupurilor de predicate: directă. Pentru limba engleză se consideră o ordine a cuvintelor în care subiectul (grupul de subiecte) precede grupul de predicate (predicatul); în termenii multor cercetători americani, precum și englezi, „fraza nominală” (NP) precede „verbalul” (VP) - care, totuși, nu schimbă esența punctului de vedere numit. Inversarea, din acest punct de vedere, este succesiunea inversă VP - NP sau, de exemplu, (Vp...) - NP - (...vP) / între paranteze - elemente prepozitive și postpozitive ale componentei verbale „discontinue” , în interpretarea susținătorilor analizei conform NS/.

"Ordinea directă și inversă a cuvintelor", a scris prof. A.I. Smirnitsky, "este determinată, în primul rând, de poziția relativă a subiectului și a predicatului. În engleză, ca și în multe alte limbi, ordinea tipică a cuvintelor este în care subiectul precede predicatul... Această aranjare a cuvintelor se numește de obicei directă. În același timp, în engleza modernă există și cazuri de ordine inversă a cuvintelor, în care subiectul urmează predicatului...".

Desigur, cu această abordare, structuri cu o propoziție introductivă, există structuri cu inversarea verbului conjunctiv (cum ar fi „Never had Buck seen such dogs” /J.London/), chiar și propoziții interogative - toate sunt declarate fenomene sintactice. de același fel: totul este „ordine inversă a cuvintelor” (sau, care, din acest punct de vedere, este același lucru - inversare).

O definiție mai largă este dată, de exemplu, de O.S. Akhmanova. Încălcarea aranjamentului obișnuit (ordinea de apariție) a cuvintelor și sintagmelor constitutive ale unei propoziții, în urma căreia elementul „rearanjat” al propoziției devine evidențiat și astfel atrage atenția (dobândește o conotație psihologică sau stilistică deosebită).

Aici conceptul de inversare nu este ferm atașat grupului „subiect - predicat”. În plus, definiția în sine include deja ideea funcției de permutări inverse („selecție”). În același timp, această definiție conține o componentă clar nedefinită - „aranjamentul obișnuit ... a cuvintelor și frazelor”, care, în raport cu fiecare model specific de ordine a cuvintelor, aparent are nevoie de o definiție separată. Să spunem cum să interpretăm permutarea „A început să plouă dimineața” în acest caz. - "Dimineata a inceput sa ploua." Ce se consideră aici (și în numeroase cazuri similare) ordinea obișnuită a cuvintelor și pe ce bază?

În ceea ce privește susținătorii diferitelor tendințe moderne în lingvistică (în primul rând structuralist), atunci când descriu limba engleză, ei se abțin în mod fundamental de la folosirea termenului „inversie”. Cu toate acestea, ei încearcă în general să ocolească (sau chiar să îndepărteze) problema ordinii cuvintelor (24). Pentru a explica unele trăsături ale ordinii de cuvinte în limba engleză (și în alte limbi) care nu se încadrează, să zicem, în schema descriptivistă „NP - VP”, L. Bloomfield a introdus conceptul de „componentă discontinuă”, care a fost menită să ofere formalizarea orice fel de aranjament îndepărtat al membrilor înrudiți gramatical. Acest concept, însă, se confruntă cu nevoile de a descrie și oficializa tot felul de rearanjamente structurale (mai mult, nu acoperă multe dintre ele - de exemplu, rearanjarea unei definiții neextinse într-o postpoziție); în ceea ce privește explicația sau caracterizarea funcțională, teoreticienii analizei NS nu au arătat niciun interes pentru aceste întrebări.

Complet opusul acestora în acest sens sunt cercetătorii moderni ai problemelor „semanticii sintactice” și „sintaxei comunicative”, care abordează problema ordinii cuvintelor într-o propoziție (una dintre cele cheie în construcțiile lor) tocmai din punctul de vedere al vedere asupra funcţiilor şi condiţionării sale funcţionale. Mulți lingviști (în special în Republica Cehă și Slovacia, precum și în țara noastră) consideră ordinea cuvintelor în lumina teoriei așa-numitei împărțiri reale a unei propoziții. Unii cercetători sunt în general înclinați spre ideea de izomorfism între ordinea cuvintelor și diviziunea reală sau, în orice caz, se străduiesc să găsească în orice permutare constructivă funcția de exprimare a diviziunii reale.

Ideea că plasarea unui membru de propoziție într-unul sau altul loc sintactic este determinată de încărcătura sa comunicativă (în unii termeni - „logic”, „logic-sintactic”, etc.) a fost exprimată și de unii reprezentanți ai lingvisticii „tradiționale”. - de exemplu, L.V. Shcherba, A.I. Smirnitsky (într-o lucrare în care a fost unul dintre primii care a subliniat funcția expresiei „subiect lexical și predicat lexical” în ordinea cuvintelor engleze și a demonstrat-o folosind exemplul acelor construcții pe care le considera inverse).

2. Inversiunea ca mijloc de expresivitate

2.1. Influența inversării asupra semnificației și colorării stilistice a unei propoziții.

Unele schimbări în ordinea cuvintelor schimbă relațiile sintactice și, odată cu ele, întregul sens al propoziției: Când un om vrea să omoare un tigru, îl numește sport; când un tigru vrea să omoare un om este ferocitate; altele combină funcţiile gramaticale şi expresive. Să comparăm: l-aș fi știut: L-aș fi știut:: Dacă l-aș fi știut, unde al doilea se deosebește de primul prin sens gramatical, iar de al treilea prin expresivitate. În fine, sunt posibile schimbări în ordinea cuvintelor care nu modifică sensul gramatical și nu sunt asociate cu expresivitatea sau emoționalitatea, dar au o conotație funcțională și stilistică. Acestea includ, de exemplu, plasarea unei prepoziții la sfârșitul unei propoziții, ceea ce este posibil doar într-un stil conversațional. Compară: omul despre care am vorbit:: omul despre care am vorbit.

Stilul conversațional, și în special stilul conversațional familiar, este caracterizat de accentul pus pe elementul dominant emoțional în primul rând (termenul lui L. Bloomfield):

"Flori! N-ai crede, doamnă, florile pe care mi le aducea."

"Alb! S-a făcut alb ca o femeie."

O formă sintactică specială de întărire în astfel de cazuri este construcția „acea este florile”, „acea a fost florile”. Astfel de construcții se numesc emfatice. În exemplele luate în considerare, fata denumește mai întâi un obiect care o îngrijorează în mod special (florile), numește ceea ce a frapat-o cel mai mult în reacția tânărului (paloarea lui), apoi explică situația.

În vorbirea de carte, un efect similar este creat, dimpotrivă, prin întârziere: un element important din punct de vedere psihologic este plasat la sfârșitul propoziției, ceea ce creează o oarecare anticipare tensionată, deoarece cititorul nu primește indicația obișnuită a subiectului vorbirii. la începutul mesajului.

Din punctul de vedere al analizei stilistice, este interesantă doar inversarea unei naturi expresive, emoționale sau funcționale stilistice, și nu orice plasare neobișnuită a cuvintelor. Aici este dezvăluită și convenția împărțirii în mijloace figurative și expresive. După cum am menționat mai sus, mijloacele sintactice au în primul rând o funcție expresivă, dar pot fi și figurative. Astfel, numeroase cazuri de inversare din „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” transmit rapiditatea acțiunii în evenimentele descrise:

Simțea că moștenește și tocmai începuse să viseze că merge mână în mână cu Dinah... când deodată, bubui! Pof! jos ea a dat peste o grămadă de bețe și frunze uscate și căderea s-a terminat.

Alice nu a fost deloc rănită și a sărit în picioare într-o clipă: și-a ridicat privirea, dar peste cap era întuneric; înainte ca ea să fie un alt pasaj lung și iepurele alb încă era la vedere, grăbindu-se pe el. Nu era nici un moment de pierdut: Alice a plecat ca vântul (L.Carroll. Alice în Țara Minunilor).

Inversiunea în cazul „jos, ea a venit” și „a plecat Alice” arată surpriza căderii și viteza alergării lui Alice și, prin urmare, este relevantă din punct de vedere stilistic. Situația este diferită cu inversiunea „înainte de a fi o altă trecere lungă”. Este rezultatul faptului că propoziţia începe cu un loc adverbial. Ordinea cuvintelor corespunde mișcării de la dat la nou, de la subiect la remă, adică corespunde împărțirii propriu-zise a propoziției și, prin urmare, se dovedește a fi neutră din punct de vedere stilistic.

În cazurile în care această ordine este încălcată, adică în poziția inițială a remei, ea, ca predicat logic, este subliniată prin accent crescut, care transformă intonația în emfatică. Prin urmare, expresivitatea ia naștere în acest caz după același principiu al discrepanței dintre semnificantul obișnuit și situațional.

Iată un alt exemplu de inversare din literatura clasică, care arată viteza de acțiune și graba în ceea ce se întâmplă:

A ieșit șezlongul, au intrat caii, au sărit băieții, au luat călătorii... (Ch. Dickens).

Inversiunea poate deveni expresivă și în cazurile în care evocă idei despre acele contexte pentru care aranjarea corespunzătoare a cuvintelor este obișnuită. Deci, de exemplu, în poezia engleză un adjectiv poate nu numai, așa cum este de obicei pentru proză, să preceadă substantivul pe care îl definește, ci și să îl urmeze:

Îngrijorați de tăcere, santinelele șoptesc, curioși,

agitat. Dar nu se întâmplă nimic. (T.S. Eliot).

Postpunerea unui adjectiv în proză conferă stilului solemnitate, euforie sau muzicalitate.

Colorarea expresivă sau funcțional-stilistică a inversării este caracteristică în primul rând prozei, deoarece în poezie ordinea cuvintelor este supusă structurii ritmico-intonaționale a versului, iar dispunerea componentelor structurilor sintactice este relativ liberă.

2.2. Cazuri tipice de inversare stilistică.

Emoționalitatea și expresivitatea pot fi transmise în vorbire nu numai printr-o alegere specială a cuvintelor, așa cum am discutat mai sus, ci și prin plasarea lor specială.

În limba engleză, fiecare membru al unei propoziții, după cum se știe, are un loc obișnuit, determinat de metoda de exprimare sintactică, de conexiunile cu alte cuvinte și de tipul propoziției. Încălcarea ordinii obișnuite a membrilor unei propoziții, în urma căreia un element este evidențiat și primește conotații speciale de emoționalitate sau expresivitate; numită inversiune. Inversarea este determinată de poziția membrilor propoziției legați sintactic unul față de celălalt.

Să ne uităm la câteva cazuri tipice de inversare stilistică.

1. Un predicat exprimat printr-un substantiv sau adjectiv poate preceda subiectul și verbul copular: Frumos cei măgari au fost! (K. Mansfield. The Lady's Maid) Acest tip de inversiune este caracteristic în special vorbirii colocviale, unde este adesea combinată cu o elipsă, o întrebare disecată și alte trăsături tipice vorbirii colocviale: Artful - nu-i așa? (K. Mansfield. Servitoarea doamnei); E ciudat cum merge, nu-i așa? (J.B. Priestley. Colț periculos).

Un mijloc de a evidenția un verb predicat semnificativ este, de asemenea, să-l plasați înaintea subiectului, urmat de un verb auxiliar sau modal: Got must.

2. Obiectul direct în scopul accentuării poate fi pus pe primul loc: Scrisorile ei de dragoste pe care le-am întors la detectivi pentru a fi depuse (Gr. Greene. Sfârșitul afacerii).

3. O definiție exprimată printr-un adjectiv sau mai multe adjective, atunci când este plasată după cel definit, conferă enunțului solemnitate, un caracter oarecum arhaic, elevat, îl organizează ritmic, poate fi accentuat prin adverbe sau conjuncții, ba chiar primește un indiciu de predicativitate. : Primavara incepe cu prima narcisa, mai degraba rece si timida si iarna (D.H. Lawrence); În unele locuri există lalele galbene ciudate, zvelte, înțepătoare și cu aspect chinezesc (D.H. Lawrence).

4. Cuvintele adverbiale puse pe primul loc nu sunt doar subliniate ele însele, ci accentuează și subiectul, care în acest caz este pus pe ultimul loc, iar ultimul loc este și o poziție emfatică: Salut! Vin doi îndrăgostiți (K. Mansfield); Printre ele se aflau lalele (R. Aldington).

O vivacitate și dinamism deosebite ale narațiunii sunt create prin punerea post-pozitivului pe primul loc: off au accelerat, afară el a țopăit, sus te duci.

Întrucât într-o propoziție complexă ordinea normală a părților este precedența propoziției principale, atunci mijlocul de accentuare poate fi să punem pe primul loc propoziția subordonată, ca în cuvintele lui Robert, care a aflat întreg adevărul și a fost complet disperat. : Fie că se schimbă sau nu „nu se schimbă acum, nu-mi pasă” ( J.B. Priestley).

Inversiunea stilistică, care, după cum s-a indicat mai sus, este supusă anumitor restricții în funcție de sistemul lingvistic, ar trebui să fie distinsă de încălcările ordinii obișnuite a cuvintelor în vorbirea caracterelor străine. Astfel de încălcări sunt folosite, de exemplu, de E. Forster, E. Hemingway, A. Wesker și mulți alți autori în caracteristicile vorbirii. Trebuie remarcat faptul că, prin utilizarea unor astfel de încălcări ale ordinii cuvintelor, autorii, desigur, urmăresc scopul fie de a sublinia că sunt acceptabili în vorbirea străinilor (deoarece o persoană care nu vorbește limba maternă într-un fel sau altul face greșeli în vorbire, proiectând regulile limbii sale materne într-o limbă străină sau pur și simplu nu este suficient de alfabetizat în ea), sau pentru a evidenția vreun dispozitiv stilistic, sau autorii fac acest lucru pentru a introduce ironie în munca lor, încercând să creeze un efect amuzant , etc.

CONCLUZIE

Termenul „inversie” ar trebui înțeles nu numai ca permutări în interiorul nucleului predicativ, ci și ca permutări ale membrilor secundari ai propoziției, deoarece atât funcțional, cât și în sistemul de ordine a cuvintelor englezești au aceleași proprietăți sintactice.

Pe baza analizei fenomenului de inversare, a analizei ordinii inverse fixe a cuvintelor și a cazurilor de inversare stilistică, considerăm că este necesar să tragem următoarele concluzii:

1. Informația expresivă lingvistică este înțeleasă ca informații despre calitățile expresive ale limbajului în sine, adică despre puterea expresivă deosebită a mijloacelor lingvistice. Fără îndoială, se poate argumenta că limba are propriile mijloace de expresivitate și au o semantică expresivă.

2. Inversie sintactică (gramaticală) - un întreg sistem de modele de aranjare a cuvintelor într-o propoziție în limba engleză. Este opus ordinii dominante a cuvintelor în limba engleză. În plus, inversarea nu include cazurile de poziție liberă a unor elemente ale unei propoziții (de exemplu, circumstanțe - determinanți).

3. Principalele funcții ale inversării sunt accent suplimentar pe diviziunea efectivă, accent pe relațiile semi-predicative, legarea unui număr de enunțuri într-o unitate supra-frazică. Implementarea acestor funcții este strâns legată de faptul că în timpul procesului de inversare membrul inversat este evidențiat (uneori împreună cu alt membru) cu stres logic. Dimpotrivă, libera circulație a membrilor care nu poartă funcții semantic-diferențiale (rearanjarea determinanților) nu este asociată cu transferul de accent logic asupra acestora.

4. Pentru subiect, predicat (părțile sale), completări, definiții, orice abatere realizată de la modelul direct și „revers fix” este o inversare stilistică (empatică). În multe tipuri de circumstanțe, aceeași poziție poate fi considerată ca fiind liberă și ca inversiune.

Unele modificări ale ordinii cuvintelor modifică relațiile sintactice, iar odată cu ele întregul sens al propoziției, altele îmbină funcțiile gramaticale și expresive.

Sunt posibile și schimbări în ordinea cuvintelor, care nu modifică sensul gramatical și nu sunt asociate cu expresivitatea sau emoționalitatea, ci au o conotație funcțională și stilistică. De exemplu, postpunerea unui adjectiv în proză conferă stilului solemnitate, euforie sau muzicalitate.

5. Colorarea expresivă sau funcțional-stilistică a inversării este caracteristică în primul rând prozei, întrucât în ​​poezie ordinea cuvintelor este supusă structurii ritmico-intonaționale a versului, iar dispunerea componentelor structurilor sintactice este relativ liberă.

Atât cazurile gramaticale de încălcare a ordinii obișnuite (fixe) a cuvintelor (inversie sintactică), cât și cazurile de inversare stilistică, luate în considerare și în această lucrare, sunt un obiect de studiu interesant pentru o persoană care învață o limbă, deoarece extind semnificativ capacitățile de vorbitorul, ajutând la atingerea multor scopuri ale rostirii sale, iar ascultătorul (sau cititorul), ajutând la înțelegerea adevăratului sens al vorbirii (text). Folosirea uneia sau a altei ordini de cuvinte fie atrage atenția ascultătorului asupra unei circumstanțe de importanță deosebită, fie arată rapiditatea acțiunilor, fie creează ironie într-o propoziție, fie indică starea emoțională a vorbitorului etc.

BIBLIOGRAFIE

1. Arnold I.V. Stilistica englezei moderne. - M., „Iluminismul”, 1990.

2. Akhmanova O.S. Dicţionar de termeni lingvistici. - M., 1969.

3. Ivanova I.P. şi altele.Gramatica teoretică a englezei moderne. - M.: Liceu, 1981.

4. Ilyish B.A. Structura englezei moderne. - L.: Educație, 1971.

5. Irteneva N.F. Gramatica englezei moderne. - M., 1956.

6. Kaushanskaya V.L. Gramatica engleza. - L.: Educație, 1967.

7. Kobrina N.A. Gramatica engleză (sintaxă). - M.: Educație, 1986.

8. Smirnitsky A.I. Sintaxa limbii engleze. - M., 1957.

9. Smirnova N.F. Despre ordinea cuvintelor și ordinea membrilor unei propoziții. În cartea: Note științifice, vol. 361, LG11I im. Herzen. Întrebări de sintaxă a limbii engleze, L., 1967.

10. Steblin-Kamensky M.I. Sintaxa structurală a limbii engleze.-L.: Universitatea de Stat din Leningrad, 1972.

11. Chomsky N. Structuri sintactice. sat. „Nou în lingvistică”, vol. P.-M., 1962.

12. Shevyakova V.E. Divizarea efectivă a propunerii. - M., 1976.

13. Închideți R.A. A Reference Grammar for Students of English, „Prosvesheniye”, M., 1979.

14. Jacobson S. Poziții adverbiale în engleză, diss. Uppsala, 1964.

15. O"Connel S. First Certificate, Longman, Harlow, 1996.

LISTA DE FICȚIUNE

1. Maltz A. Crucea și săgeata. - L. - 1963.

2. Osborne J. The Entertainer. - L. - 1963.

3. Aldington R. Moartea unui erou. - Moscova, 1950.

4. Carroll L. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și prin oglindă - GB, Puffin Books, 1976. - 351p.

5. Byron G.G. Selecție de la Byron. - M., 1979.

7. Thackeray W. Vanity Fair. O antologie de literatură engleză.L.-1938.-181p.

8. Londra J. Marten Eden. L., 1970

9. Dreiser Th. Jenny Gerhard. M., 1980.

10. Eliot T.S. Cântecul de dragoste al lui Alfred Prufrock. M., 1990.

11. Dickens Ch. Oliver Twist. L., 1956.

12. Mansfield K. The Lady's Maid. -M., 1980.

13. Priestley J.B. Colț periculos. M., 1972.

14. Lawrence D.H. Don't's.M., 1980.

15. Greene Gr. Sfârșitul Afacerii. M., 1957.

Inversarea este o schimbare în ordinea obișnuită a părților individuale ale întregului. Termenul în sine provine din latinescul inversio, tradus ca „întoarcere”, „rearanjare”. Este utilizat pe scară largă în diverse domenii ale cunoașterii.

Ambiguitatea termenului „inversie”

Din punctul de vedere al psihologiei, inversiunea este o încălcare a ordinii normale, adică general acceptate, a proceselor mentale. Poate afecta sfera comportamentului, motivelor, reacțiilor etc. Termenul a fost introdus în circulația științifică la sfârșitul secolului al XIX-lea, puțin mai târziu Z. Freud l-a aplicat în domeniul sexologiei, numind inversarea orientării netradiționale.

De asemenea, matematicienii au pus propriul lor sens conceptului de „inversie”. Pentru ei, acesta este un tip special de spațiu de cartografiere sau un plan separat care utilizează raze inverse.

În biologie, acest termen se referă la mutații în care o secțiune a unui cromozom este separată de lanțul cromozomial, se întoarce la 180 de grade și revine la locul inițial.

Lista de semnificații ar putea continua și mai departe. Sociologii, doctorii, filozofii, fizicienii și muzicienii își pun propriul sens acestui termen. Dar poate că este cel mai popular printre lingviști și critici literari.

Inversiunea în filologie

În lingvistică, inversarea este o schimbare conștientă a ordinii cuvintelor familiare vorbirii de zi cu zi. Rusa aparține unui grup de limbi în care ordinea cuvintelor este liberă condiționat. Aceasta înseamnă că membrii unei propoziții pot sta în poziții diferite, dar sensul general al enunțului sau colorarea sa emoțională depinde de locul pe care îl ocupă.

S-a observat că atenția cititorului se concentrează în principal pe primul și ultimul cuvânt dintr-o propoziție. Poeții și scriitorii au început să folosească acest lucru, reușind, prin schimbarea ordinii cuvintelor, creșterea expresivității și imagistica artistică a operelor lor.

Tipuri de inversiuni

În funcție de care membru al propoziției își schimbă locul, există diferite tipuri de astfel de tehnică precum inversarea. Exemple pot fi văzute în tabel:

Funcții de inversare

Să încercăm să ne dăm seama de ce este necesară inversiunea. Primul răspuns, cel mai logic, este să atrageți atenția cititorului asupra unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte care este important din punctul de vedere al autorului. Astfel, potrivit unui cercetător, inversarea din prima frază din „Regina de pică” de A.S. Pușkin are un sens care formează semnificații; clarifică imediat despre ce va fi lucrarea. Fraza sună astfel: „Odată jucam cărți cu paznicul Narumov”. Rearanjarea cuvântului „hărți” în centrul propoziției îi conferă o notă de semnificație; în același timp, atrage atenția și numele Gărzii Cailor, în a cărui casă începe acțiunea.

Al doilea scop al tehnicii inversiunii este de a crește emoționalitatea și exprimarea afirmațiilor. Să comparăm, de exemplu, două propoziții: „Vremea a fost bună” și „Vremea a fost bună”. Prima afirmație are un caracter narativ calm, a doua exprimă entuziasmul vorbitorului. Acest efect se obține prin inversarea definiției.

Există un alt obiectiv, mai practic, „sunător”. Inversiunea într-o poezie poate fi folosită numai pentru a menține ritmul și rima. Recent, au existat multe inversiuni de acest fel în operele poeților amatori; printre clasici au adesea un sens semantic.

Inversiunea. Exemple din clasicii rusi

Să încercăm să verificăm în practică concluziile de mai sus. Nu ar fi exagerat să spunem că tehnica în cauză este folosită în literatură tot timpul. Există într-adevăr multe inversiuni în operele poeților ruși. Să ne uităm la câteva exemple.

Inversarea adaosului este cuprinsă în versetele lui A.S. Pușkin: „Dragoste, speranță, glorie liniștită / Înșelăciunea nu ne-a îndurat mult timp.” Autorul împinge în mod deliberat subiectul „înșelăciune” (care are o conotație negativă) și aduce în prim-plan cuvinte care dau naștere la emoții pozitive (dragoste, speranță, glorie). Acest lucru îl face pe cititor să experimenteze acele sentimente care îl tulbură - dezamăgire, așteptări nejustificate.

Un exemplu excelent de inversare a unui predicat sunt replicile lui Serghei Esenin: „Noaptea visează. Oamenii au adormit, / Numai eu sunt chinuit de melancolie.” Aici, expresia care descrie starea eroului liric conține ordinea obișnuită a cuvintelor, iar în cele care descriu lumea exterioară (noapte, alți oameni), este folosită inversarea. Această tehnică subliniază înstrăinarea eroului.

Inversarea împrejurării modului de acțiune este prezentă în primul rând al poemului lui M.Yu. „Duma” a lui Lermontov: „Mă uit cu tristețe la generația noastră”. Cuvântul „trist”, adus în prim-plan, dă tonul lucrării, căreia autorul îi rămâne fidel până la capăt.