Kiinan kieli valitaan niin harvoin opiskeluun, mutta se on saavuttanut jo kauan sitten maailmanlaajuisesti tärkeän tason. Yli 1,3 miljardia ihmistä eli lähes 1/5 maailman väestöstä puhuu kiinaa.
Tätä kieltä pidetään perustellusti vanhimpana tällä hetkellä olemassa olevista murteista. Mutta nämä eivät ole kaikki kielen salaisuudet ja ominaisuudet! Tässä on koottu 30 oppivaa faktaa kiinasta, jotka voivat yllättää sinut.
- Viimeisimpien tietojen mukaan tätä kieltä puhuu noin 1,3 miljardia ihmistä maailmanlaajuisesti. He asuvat pääasiassa Kiinassa (tai Kiinassa), Singaporessa, Taiwanissa, Filippiineillä ja muissa maissa, joissa kiinalaiset yhteisöt sijaitsevat. Niitä löytyy myös Venäjältä, Australiasta ja Aasiasta. Kiinalaisia ei käytännössä ole Etelä-Amerikka ja Afrikassa.
- Kutsumme tätä kieltä kiinaksi, mutta monet kielitieteilijät erottavat tämän murreryhmän erilliseksi haaraksi. Tällä hetkellä on noin 10 murretta, jotka eroavat toisistaan pääasiassa sanaston ja foneetiikan osalta. Erot ovat niin merkittäviä, että monet kiinalaiset eivät ymmärrä toisiaan.
- Tämän kielen yleisin murre on mandariinikiina. Sitä puhuu noin miljardi kiinalaista maailmanlaajuisesti. Suurin mandariinia puhuva väestö asuu Pohjois- ja Länsi-Kiinassa. Tähän murteeseen liittyen voidaan kuulla "mandariinia" länsimaisessa kirjallisuudessa, mutta kiinalaiset itse kutsuvat sitä "mandariiniksi".
- Joten mistä sana "mandariini" tulee suhteessa kiinaan? Tosiasia on, että tämä on Euroopassa laajalle levinneen pohjoiskiinalaisen murteen nimi. Tämä nimi jäi siihen kiinni vuosisatoja sitten, kun portugalilaiset kauppiaat alkoivat rakentaa suhteita Kiinaan. Aluksi he kutsuivat virkamiehiä Mantriksi, joka muuttui sitten mandariinikiinaksi. Ja siitä lähtien tässä maassa virallinen kieli kutsutaan hieroglyfiksi guanhua tai "virkamiesten kieleksi", sitten pian he alkoivat kutsua sitä "mandariiniksi".
- Muuten, mandariinin nimi liittyy suoraan yllä olevaan tosiasiaan. Kun se tuotiin ensimmäisen kerran Kiinasta Eurooppaan, eurooppalaiset alkoivat heti kutsua sitä, kuten kaikkea kiinalaista, mandariiniksi!
- Kiinalaista kirjoitusta käytettiin 4 tuhatta vuotta sitten. Vanhin hieroglyfeillä varustettu "asiakirja" on peräisin 1600-luvulta eKr. e. Jo Shang-Yinin osavaltiossa "jiaguwen" - ennustuskirjeitä tehtiin kilpikonnien kuorille. Ensimmäiset hieroglyfit eläinten luista tällä alueella löydettiin vasta 1900-luvulla, joten tiedemiehet tutkivat edelleen tätä Shang-kirjoituksen kehitysvaihetta.
- Kiinan kirjoitusjärjestelmä eroaa pohjimmiltaan kaikista muista kielistä, eikä se koostu kirjaimista, vaan hieroglyfeistä. Jokainen hieroglyfi on suunniteltu edustamaan yhtä tavua, ääntä tai kokonaista sanaa. Kirjoittaminen eroaa myös siinä, että se ei mene vasemmalta oikealle, vaan ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Kuitenkin sisään viime vuodet kiinalaiset käyttävät mieluummin perinteistä eurooppalaista kirjoitusta. Klassinen asetelma löytyy vain kulttuuriarvoa omaavista julkaisuista - taidekirjoista.
- Yhteensä tällä hetkellä on noin 80 tuhatta erilaista hieroglyfiä, mutta suurinta osaa niistä ei enää käytetä. Elämää ja 80% tekstin ymmärtämistä varten riittää, että oppii vain 500 merkkiä. Jotta 99 % tekstistä ymmärretään mukavasti, riittää 2400 merkin tunteminen.
- Kiina on tonaalinen kieli. Siinä on neljä perussävyä: korkea tasainen, nouseva (keskitaso korkeaan), laskeva keskitasoon ja sitten nouseva, laskeva ja yksi ylimääräinen neutraali. Sävy voi muuttaa sanan merkityksen kokonaan, esimerkiksi tāng tasaisesti tarkoittaa "keittoa" ja tang nousevalla äänellä tarkoittaa "sokeria".
- Suurin vaikeus tämän kielen oppimisessa on ääntää äänet oikein. Voit tehdä suuren virheen valitsemalla väärän sävyn. Hyvä esimerkki on ilmaisu "wo xiang wen ni" eri sävyisillä voi tarkoittaa "haluan kysyä sinulta" ja "haluan suudella sinua".
- Kiinan kielen opetuksen alussa opiskelijat vain lausuvat tavut eri sävyillä. Ulkomaalaisten on erittäin vaikea oppia ilmaisemaan tonaliteetti oikein, mikä on uteliasta, kiinalaiset itse siirtyvät helposti sävelestä säveleen. On syytä huomata, että taivaallisen valtakunnan asukkaat itse suhtautuvat myötätuntoisesti ulkomaalaisten virheisiin, koska heille on suuri ilo, että joku oppii heidän kieltään. Rohkeita on yleensä hyvin vähän!
- Mutta kiinalaiset itse eri osat maat eivät välttämättä ymmärrä toisiaan. Heidän puhutun murrensa eroaa niin paljon toisistaan, mutta heillä on yhteinen kielioppi. Siten kielitieteilijät väittävät usein, ovatko nämä murteet eri kieliä, koska ne ovat täysin erilaisia toisistaan. Kiista on kiistanalainen, mutta toistaiseksi kiina on yksi kieli, jolla on erilaisia murteita.
- Kiinasta on tullut viime vuosina nopeasti kehittyvä kieli, ja siitä on tulossa yhä useammin kuuluisien ihmisten suosikkikieli. Esimerkiksi Mark Zuckerberg piti puheen kiinaksi puhuessaan Pekingin yliopistossa. Ja jopa prinssi William toivotti uutta vuotta haastattelussa kiinaksi!
- Tutkimukset ovat osoittaneet, että kiinalaiset käyttävät aivojensa molempia ohimolohkoja. Mutta vain englanninkieliset käyttävät vasen puoli... Tällä on jotain tekemistä tonaalisuuden kanssa.
- Kiinalaisella kirjoituksella on hyvin outo logiikka, jota ulkomaalainen ei ymmärrä. Kielitieteilijät neuvovat opiskelemaan kieltä samalla tavalla kuin maan kulttuuria, koska ne ovat olleet käytännössä erottamattomat muinaisista ajoista lähtien.
- Vuonna 1958 otettiin käyttöön virallinen kiinalaisen romanisaation standardi, pinyin. Erityisen järjestelmän avulla se voidaan esittää latinalaisen transkription muodossa. Pinyinin on kirjoittanut kiinalainen kielitieteilijä Zhou Yuguan. Muuten, hänet tunnetaan myös pitkästä elinajanodoteesta - 111 vuotta.
@ blog.oxforddictionaries.com - Tältä osin kiinalaista näppäimistöä ei yksinkertaisesti ole luonnossa. Kuka tahansa voi sijoittaa yli 5 tuhatta hieroglyfiä näppäimistölle! Kiinalaiset kommunikoivat pinyinillä - jokaiseen latinalaisten aakkosten kirjaimeen on liitetty ryhmä hieroglyfejä. Valitse haluamasi vaihtoehto numerolla.
- Useimmat hieroglyfit eroavat toisistaan vain yhdellä viivalla, joten myös niitä on vaikea ymmärtää. Ne kaikki koostuvat radikaaleista tai yksinkertaisemmalla tavalla avaimista. Jos jäsennät sanoja hieroglyfeillä, voit rikkoa aivosi, esimerkiksi "hyvä" on "nainen" 女 plus "lapsi" 子. Miksi naisen ja lapsen summa antaa sanan "hyvä", on mysteeri.
- Vaikka joskus jonkinlainen logiikka voidaan jäljittää. Esimerkiksi hieroglyfi, joka koostuu kahdesta 女:sta (nainen), tarkoittaa ... "vaikeuksia, ongelmia, kiistaa". No, sitä myös tapahtuu!
- Vuonna 1946 kiinan kielestä tuli yksi Yhdistyneiden Kansakuntien virallisista kielistä. Vuoteen 1974 asti häntä ei kuitenkaan käytännössä käytetty työntekijänä.
- Samaan aikaan kiinan kielellä on uskomattoman yksinkertainen kielioppi. Siinä ei ole edes sukupuolta ja monikkoa, ei ole verbikonjugaatioita. Se voisi olla maailman yksinkertaisin kieli, ellei hieroglyfien valtava määrä ja äänierottelu.
- Tätä varten kiinalaiset pääsivät virallisesti Guinnessin ennätysten kirjaan yhtenä maailman vaikeimmista. Joten ne, jotka valittavat oppimisen vaikeudesta, voivat lohduttaa itseään tällä tosiasialla - tämä ei ole fiktiota!
- Rakastamme kiinan kieltä Euroopassa ja muualla maailmassa, mutta vain hieroglyfien takia. Kiinalaisia ikoneja löytyy mistä tahansa tapetista kuppeihin. Kukaan ei tietenkään ajattele merkitystä, pääasia, että se on kaunista!
- Mutta kiinalaisille kiinalaisten merkkien kalligrafia on todellinen taidemuoto. Siellä on viisi kuuluisia tyylejä kirjaimet. Kiinan historiassa on ollut monia kalligrafiikkamestareita, jotka tulivat kuuluisiksi kirjoitustaidostaan.
@ whatson.cityofsydney.nsw.gov.au - Muita kieliä ei puhuta Kiinassa edes julkisilla paikoilla. Esimerkiksi lentoaseman työntekijöistä on harvinaista löytää englantia puhuvaa henkilöä. Turistien on kohdattava kiinalaisten monimutkaisuus!
- Kiinalaisten tonaliteettien erityispiirteet tekevät kiinalaisista maailman täydellisimmän sävelkorkeuden omistajia. Itse asiassa heidän on syntymästään lähtien pakko kuunnella äidinkielensä tonaaliteettia ja määrittää sanan merkitys viidellä äänellä!
- Muuten, kiinalaisilla on vähän yhteistä. Japanilaiset ovat ottaneet monia symboleja kiinalaisista merkeistä, mutta näiden kielten ääntäminen on täysin erilainen. Kiinalaiset itse eivät kuitenkaan joskus ymmärrä toisiaan, mitä voimme sanoa japanilaisista!
- Kiinassa ei ole sanoja "kyllä" tai "ei". Heillä on tapana vastata kysymyksestä verbillä. Lisäksi partikkeli "ei" on läsnä tässä kielessä. Se näyttää tältä: kysymykseen "Pidätkö kalasta?"
- Kiinalaiset nuoret käyttävät digitaalisia koodeja kommunikoidakseen verkossa. Käyttämällä numerosarjaa kehitettiin erityinen viestintäjärjestelmä usein käytetyillä lauseilla. Esimerkiksi 520 on "rakastan sinua" ja 065 on "Olen pahoillani".
- Kiinalaisella on pari venäjän kanssa yleisiä sanoja... Näitä ovat tee (chá), mama (māma) ja isä (bàba).
Keski-Britannian kielen oppiminen ei ole helppo tehtävä. Asianmukaisella vaivalla se voidaan kuitenkin käsitellä. Tämä faktakokoelma auttoi sinua ainakin hieman kuvittelemaan, mikä ihme - kiinan kieli on!
Kuten artikkeli? Tue projektiamme ja jaa ystävillesi!
joiden kielet eivät ole sukua kiinalle. Kiinan, kuten useimpien muidenkin kiinalais-tiibetiläisten kielten, on ominaista merkityksellisten sävyjen läsnäolo ja lähes kaikkien yksisyllabismi yksinkertaisia sanoja ja - suuremmassa määrin kuin muissa tämän perheen kielissä - taivutusliitteiden lähes täydellinen puuttuminen.
Murteet.
Nykykiinan kielessä on yhdeksän murreryhmää. Kuuden näistä ryhmistä murteet ovat yleisiä rannikko- ja keskialueilla: 1) w:n murteet - Shanghain ja Ningbon kaupunkien alueella; 2) Pohjois-Minhin murteet - Fuzhoun kaupungin alueella; 3) Etelä-Mingin murteet - Xiamenin (Amoy), Shantoun (Swatou) ja Taiwanin kaupunkien alueella; 4) Hakka-murteet - Meixianin kaupungin alueella, Guangdongin maakunnan koillisosassa ja Jianxin maakunnan eteläosassa; 5) kantonilainen - Guangdongin maakunnan keski- ja itäosassa, mukaan lukien Guangzhoun kaupunki (Kanton); 6) Xiangin murteet - Hunanin maakunnassa. Nämä kuusi murreryhmää ovat jakautuneet noin neljännekselle Kiinan alueesta, ja niitä puhuu kolmannes maan kiinankielisestä väestöstä. Nämä ryhmät eroavat toisistaan, samoin kuin muualla maassa puhutuista pohjoisista murteista, suunnilleen samassa määrin kuin hollanti eroaa englannista tai italia ranskasta.
Lisäksi on olemassa kolme pohjoisen murteen alaryhmää (joita kutsutaan länsimaisessa perinteessä mandariiniksi): pohjoinen, joka sisältää Pekingin murteen, ja eteläinen ja keskimittainen, joita puhutaan erityisesti Nanjingin ja Chongqingin kaupungeissa. Nämä alaryhmät eroavat paljolti samalla tavalla kuin New England Englanti Yhdysvalloissa ja Australiassa, ja sellaisenaan ne ovat usein toisiaan ymmärtäviä. Yleisesti hyväksytty normatiivinen kiina eli Putonghuan kansalliskieli perustuu Pekingin murteeseen (muuten Pekingin, koska Kiinan pääkaupungin nimi alettiin toistaa lännessä kiinalaisten vaatimuksesta).
Foneettinen järjestelmä.
Mandariinikiinalla on melko yksinkertainen foneettinen järjestelmä. Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta jokainen pienin merkitsevä yksikkö kiinan kielessä on yhtä suuri kuin tavu, joka koostuu alkumerkistä (tavun konsonantti), lopusta (tavun loppuosa miinus alkukirjain) ja sävelestä. Mikä tahansa vokaali i,u ja b voi toimia myös ei-tavuisena vokaalina tai mediaalina - elementti, joka asettuu alku- ja tavuvokaalin väliin; i ja u(tai o) ovat myös mahdollisia aivan tavun lopussa tavuvokaalin jälkeen. Siten on olemassa diftongeja, kuten ia,uo,ai,ei ja triftongit kuten uai ja iao.
Ainoat olemassa olevat lopputavun konsonantit ovat -n ja -ng ja myös suhteellisen harvoin sanoin -r ja -m(Tällaisten sanojen läsnäolo useimmissa sanakirjoissa ei heijastu, mutta ne löytyvät puheesta, jos vokaalit katoavat sujuvan ääntämisen aikana). Kiinan kielessä ei voi olla sanoja, joiden foneettinen ulkonäkö olisi samanlainen kuin venäjä. roiskua, viiste tai fisteli.
Ääniä.
Aakkosellinen kirjoitusjärjestelmä.
Ensimmäiset yritykset luoda aakkosellinen kirjoitusjärjestelmä kiinan kielelle tehtiin kristittyjen lähetyssaarnaajien toimesta jo 1600-luvulla. Suurin osa lähetyssaarnaajien kiinan kielen tietyille murteille luomista kirjoituksista ei kuitenkaan otettu laajalti käyttöön. 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla. ns. romanisoidut aakkoset, joita ryhmä johtavia kiinalaisia kielitieteilijöitä kehitti vuosina 1926-1928, ja latinalliseen grafiikkaan perustuva aakkosellinen kirjoitus, jonka venäläiset ja kiinalaiset tiedemiehet loivat vuosina 1928-1931 Neuvostoliitossa osana ohjelmaa. lukutaidottomuuden poistamiseksi Kaukoidän kiinalaisen väestön keskuudesta, sai mainetta (vuoden 1926 väestönlaskennan mukaan noin 100 tuhatta kiinalaista asui Neuvostoliitossa). Toinen näistä kahdesta latinaistetusta aakkosesta ei perustunut Pekingin murteeseen, vaan Pohjois-Kiinan murreryhmään, jossa erotettiin pehmeät ja kovat konsonantit. Neuvostoliitossa sitä käytettiin vuoteen 1936. Myöhemmin suurin osa Neuvostoliiton kiinalaisesta väestöstä kotiutettiin, mikä merkitsi yhden laajimmista kiinan kielen latinalaiskirjoituksen levittämistä koskevista kokeiluista päättymistä.
Monista kiinan kielen kirjoittamiseen kehitetyistä aakkosjärjestelmistä Wade-Giles-järjestelmä (ottaen huomioon aiemmin luodut romanisoidut aakkoset) oli pitkään käytetty laajimmin. Hieman muunnetussa muodossa sitä käytettiin yleisissä julkaisuissa, mukaan lukien sanomalehdet, kartastot jne., ja vuoteen 1979 saakka Kiinassa ulkomaille levitettäväksi tarkoitetuissa julkaisuissa. Myöhemmin toista latinalaista aakkosta - pinyiniä, joka hyväksyttiin virallisesti Kiinassa vuonna 1958, alettiin kuitenkin käyttää yhä laajemmin erilaisiin tarkoituksiin: hieroglyfien opettamiseen; lennätyksessä; sokeiden lukemisen ja kirjoittamisen järjestelmässä; lehdistössä erisnimien välittämiseksi; tallentaa joitakin kansallisten vähemmistöjen kieliä; kun opetetaan väestölle kiinan kielen kansallista muotoa. Pinyinin uskotaan olevan kiinan kielen latinaistettujen aakkosten suora perijä, jonka neuvostoliittolaiset ja kiinalaiset lingvistit kehittivät 1930-luvun alussa (pääasiallinen ero on pakollinen sävyjen nimeäminen, joka yhdistää sen kansalliseen kieleen mandariini). Vaikka Wade-Gilesin kirjoitusjärjestelmä ja Pinyin-aakkoset perustuvat samoihin kielellisiin periaatteisiin, jälkimmäinen on pyrkinyt lyhentämään tai poistamaan väliviivojen käyttöä sanoissa ja diakriittisissä merkeissä ja, aina kun mahdollista, välittämään yhden äänen yhdessä kirjaimessa sen sijaan, että käyttämällä konsonanttikirjainten yhdistelmiä.
Venäjällä kiinalaisten sanojen välittämiseen käytetään pinyinin lisäksi usein kyrillistä transkriptiota. Siten nimi, joka Wade-Gilesin järjestelmässä kirjoitettiin nimellä Ch "ü Ch" iu-pai ja kyrillisessä transkriptiossa Qu Qiubai, pinyinillä kirjoitettuna näyttää Qu Qiubailta. Tällä hetkellä suurin osa maailman tiedemiehistä (lukuun ottamatta taiwanilaisten ja useiden amerikkalaisten kielitieteilijöiden teoksia) käyttää pinyin-aakkosia kiinan kielen foneettiseen kirjoittamiseen.
Alla oleva taulukko näyttää, kuinka tietyt päätteet ja nimikirjaimet kirjoitetaan pinyinillä, Wade-Gilesilla ja kyrillisillä kirjaimilla. joissakin tapauksissa selityksiä tarjotaan.
| ALKUkirjaimet aakkosjärjestyksessä: | ||
| Pinyin |
Wade-Gilesin järjestelmä |
venäläinen järjestelmä |
| b | p | b |
| c | ts ', tz' | c, h (ennen ua:ta) |
| ch | ch ’(ennen a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | X |
| j | ch (ennen minua) | tsz |
| k | k' | Vastaanottaja |
| l | l | l |
| m | m | m |
| n | n | n |
| p | p ' | P |
| q | ch '(ennen minua,) | c |
| r | j | f |
| s | s, sz | Kanssa |
| sh | sh | w |
| t | t' | T |
| w | w | v, F (ennen sinua) |
| x | hs | Kanssa |
| y (lisätty myös ennen alkutavua i) | y | minä (yhdistin sinut) e (yhdessä sinun kanssa) F(ennen kuin minä) ja (ennen o) yu (yo-yhdistelmä ennen ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (ennen a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINAALI Aakkosjärjestyksessä: |
||
| Pinyin |
Wade-Gilesin järjestelmä |
venäläinen järjestelmä |
| a | a | a |
| ai | ai | Ah |
| an | an | anh |
| ang | ang | an |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | eh |
| ei | ei | Hei |
| ru | ru | fi |
| eng | eng | fi |
| er | eh | er |
| i | minä, ih, u | ja s (c:n, s:n ja z:n jälkeen) |
| ia | kyllä (ja) | olen |
| ian | ien (yan, jeni) | yang |
| iang | iang (yang) | yang |
| iao | iao (yao) | yao |
| eli | ieh (joo, joo) | e |
| sisään | sisään | yin |
| ing | ing | sisään |
| iong | iung (yong, yung) | nuori |
| joo, iu | iu (sinä, yu) | Yu |
| o | o | O |
| on | ung | un |
| ou | oi, u (y:n jälkeen) | oh, yu (yn jälkeen) |
| u | u | y, yu (j:n, q:n ja x:n jälkeen) |
| ua | ua (wa) | joo |
| uai | uai (wai) | wye |
| uan | uan (wan) | yuania |
| uang | uang (wang) | yksi |
| ui | ui, uei | uh |
| un | un | un, yun (j:n, q:n, x:n jälkeen) |
| uo | uo, o | O |
| yu | ||
| e | eh | yue |
| yu | yu | |
| Selitykset pinyin-aakkosten ääntämisestä: an jälkeen ylausutaan kuten jeni ; b,d,g - heikot ei-aspiroidut konsonantit P , T, Vastaanottaja.Koska kiinan konsonantit eivät eroa äänettömyydestä, ääntäminen on mahdollista jonkin verran; p ,t,k - vahvasti hengittävä P , T, Vastaanottaja(kuten englanninkielisillä sanoillapeli t ime, k ind); c - vahvasti hengittävä c ; ch - vahvasti imevä "kova" h(sulautunut tsh ); e - muistuttaa hämärästi venäjää s tai korostamaton vokaali sanassa Tämä ; ei - samanlainen kuin Hei ; h - samanlainen kuin venäjä X ; minä - samanlainen kuin venäjä ja, mutta jälkeenc,s,z,ch,sh,zh,r muistuttaa lyhyttä s ; j - heikko ei-aspiroitu konsonantti, joka muistuttaa venäjää olla tai tsz ; ng - velaarinen nenäkonsonantti, kuten englannin kielessä long; q - vahva aspiroitu konsonantti, joka muistuttaa venäjää h tai olla ; r - muistuttaa venäjää f; ja jos se on sanan lopussa (esim.huar), se muistuttaa englantiar; sh - muistuttaa venäjää w ; ui- muistuttaa tapa vaimealla kuulolla eh ; b– muistuttaa saksaa b ; w – muistuttaa englantiaw; x- muistuttaa pehmeää venäjää istua ; y - samanlainen kuin th ; yu (y)– muistuttaa yu ; z - heikko aspiroitumaton c ; zh - heikko ei-hengitetty "kova" zh(muistuttaa epämääräisesti sulatettua j ). |
||
Kielioppi.
Useimmissa kiinalaisissa lauseissa on subjekti ja predikaatti, ja predikaattina voivat toimia myös adjektiivi ja harvemmin substantiivi. Esimerkiksi Ni 3 lai 2 "Olet tulossa"; Ta 1 qiong 2 "Hän on köyhä"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Tämä mies on hyvä mies". Se, mitä perinteisesti pidetään kiinalaisessa lauseessa subjektina, on ensisijaisesti lausunnon looginen aihe, jota kutsutaan muuten aiheeksi, eikä välttämättä agentin nimitys, joten verbin osoittama toiminta ei aina tule subjektista. ke: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 kirjainta. "Tässä paikassa on mahdollista pitää kokouksia", ts. "Tässä paikassa voidaan pitää kokouksia."
Kiinalaisessa lauseessa erotetaan subjektiryhmän ja predikaattiryhmän lisäksi seuraavat tärkeät asiat syntaktiset rakenteet: 1) sävelrakennelma, jota ei useinkaan muodosta mikään liitos tai ainakaan tauko, esimerkiksi feng 1 hua 1 sävy 3 yue 4 "tuuli, kukka, lumi (ja) kuu"; ta 1 mies sha 1 ren 2 hampaat 4 huo 3 "he tappavat ihmisiä (ja) sytyttävät heidät tuleen"; 2) determinatiiviset konstruktiot, ja määritelmä edeltää aina määriteltyä, esimerkiksi da 4 shi 4 "suuri tapahtuma", yi 1 ding 4 dui 4 "epäilemättä oikein", kan 1 men 2 de ren 2 kirjainta. "ovea vartioiva mies", ts. "vartija, portinvartija"; 3) verbi-objektirakenne, ja verbi edeltää aina objektia: kan 4 bao 4 "lukea sanomalehteä", kan 4 shen 2 me "tehdä mitä?"; 4) konstruktio "tehokas verbi" (ensimmäinen komponentti on toiminta, toinen on tämän toiminnan tulos tai olosuhde): chi 1 wan 2 kirjaimet. "on tehtävä loppuun", ts. "syö kokonaan".
Pienin merkitsevä yksikkö on pääsääntöisesti tavu, joka kirjoitetaan yhdellä hieroglyfillä. Kuitenkin nykyaikaisessa puhutussa kiinassa ja suurelta osin myös kirjallisesti monet näistä yksiköistä yhdistetään läheisesti toisiinsa liittyviksi yhdistelmiksi, jotka sisältyvät edellä kuvatun kaltaisiin syntaktisiin rakenteisiin. Tällaiset yhdistelmät, enemmän kuin ne muodostavat yksitavuiset elementit, käyttäytyvät kuin sanat ja vastaavat sanoja länsimaiset kielet... Esimerkiksi: di 4 ban 3 "maakortti", ts. "sukupuoli", fou 3 ding 4 "ei tunnista", ts. "kiistää", hao 3 kan 4 "näyttää hyvältä", ts. "kaunis", zhuo 1 z "taulukko + substantiiviliite", ts. "taulukko", lai 2 le "tule + täydellisyys -liite", ts. "tuli", shuo 1 zhe "puhua + kestoliite", eli esimerkiksi "puhua".
Kiinan kielessä suurempi määrä sanoja kuin esimerkiksi englanniksi (venäjäksi puhumattakaan) voi olla monitoimisia, ts. esiintymään erilaisia tarjouksia Eri puheenosina ajatus, että mikä tahansa kiinalainen sana voi viitata mihin tahansa puheenosaan, on kuitenkin kaukana totta. Esimerkiksi miehet 2 "ovi" on substantiivi, zou 3 "mennä" on verbi, tai 4 "too" on adverbi jne. On olemassa enklitiikkaa eli partikkeleita, joiden ajatellaan usein muodostavan kiinalaiselle ominaisen puheosan. Ne eroavat muista jälkiliitteistä siinä, että ne liitetään yksittäisten sanojen lisäksi myös lauseisiin ja lauseisiin. Esimerkiksi indikaattori de voi olla läsnä paitsi lauseessa ta 1 de shu 1 "hänen kirjansa", mutta myös ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3:ssa "hän kirjoittaa kirjaimia käyttäen + määritelmä eksponentti + kynä", ts. "kynä, jota hän käyttää (kun) kirjoittaa kirjeitä." Vaikka se on melko samanlainen kuin englanninkieliset rakenteet, kuten Can "ta fellow touch the girl hän" on rakastunut "hiuksiin?" Eikö kaveri voi koskettaa sen tytön hiuksia, johon hän on rakastunut? " "tyttö hän on rakastunut" on määritelmä substantiiville hiukset "hiukset", on huomattava, että englannin kielessä tällaiset rakenteet ovat edelleen erittäin harvinaisia, kun taas kiinassa ne ovat täysin normaaleja ja niitä käytetään jatkuvasti. Kiinassa ei ole liitteitä, joiden merkitys on tapaus, henkilö, aika ja laji. monikko luontainen henkilöitä osoittaville substantiiviille ja persoonallisille pronomineille. Kuten jo todettiin, verbillä on suffiksien muotoinen luokka.
Historiallinen kehitys.
Keskikiinalainen.
Suurin osa nykyaikaisista murteista juontaa juurensa varsinaisen Kiinan alueen luoteisosan kielelle, jonka keskus on Chang'anin kaupunki (nykyisin Xi'an, Shaanxin maakunta). Historiallisten lähteiden (kiinalaiset ovat vuosisatojen ajan kiinnittäneet vakavaa huomiota kieleensä) sekä nykyisten murteiden vertailevan historiallisen tutkimuksen perusteella on mahdollista rekonstruoida melko yksityiskohtaisesti keskikiinan kielen foneettinen järjestelmä (ns. Muinainen kiina länsimaisessa sinologiassa eli kirjaimellisesti muinainen kiina, joka ei vastaa Venäjällä käytettyä terminologiaa, ks. alla) noin 600 jKr. Koska Chang'an oli kulttuurinen ja poliittinen keskus useiden dynastioiden aikana, alueen ääntäminen yleistyi. Kun se pääsi etelään ja itään, pohjoisen murteet olivat jo muuttuneet suuresti foneettisen järjestelmän yksinkertaistamisen suuntaan. Tämä on yksi syistä, miksi modernit pohjoiset murteet ovat kauimpana Keski-Kiinan kielestä. Wun ja Xiangin murteet ovat suurimmassa määrin säilyttäneet vanhat alkukirjaimet: p,p ",b"; t,t",d";k,k",g ";ts,ts",dz " jne., kun taas kantoni, amoy ja hakka säilyttivät vanhat tavukonsonantit paremmin kuin muut: -m,-n,-ng,-s,-t,-k. Siksi Tang-dynastian runous, esimerkiksi Li Bon ja Du Fun kaltaisten kirjailijoiden runous, rimmuu kantonin kielellä luettuna paljon paremmin kuin pohjoisilla.
Keskikiinan kielessä, kuten nykykielessä, oli neljä ääntä: vanha parillinen sävy antoi modernin kielen ensimmäisen sävyn (tai toisen sen mukaan, oliko alkukirjaus äänetön vai soinnillinen); vanha nouseva sävy vastaa karkeasti sanottuna modernia kolmatta sävyä; vanha "lähtevä" (putoava) sävy - moderniin neljänteen sävyyn; tavut vanhalla ns. saapuvalla sävyllä, ts. tavut, jotka päättyvät numeroon -s,-t,-k ja jossa ei ollut tonaalisia vastakohtia, nykykielellä niillä voi olla mikä tahansa neljästä sävelestä - tiettyjen mallien mukaisesti lukuisia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Muinainen kiinan kieli.
Klassisen aikakauden kielestä, jota länsimaisessa sinologiassa kutsutaan arkaaiseksi kiinaksi, ts. arkaaista kiinaa, joka oli olemassa Konfutsen aikana (noin 550-480 eKr.), tiedämme vähemmän, ja tutkijoiden mielipiteet täällä eroavat enemmän. Yleensä kaikki ovat kuitenkin samaa mieltä siitä, että muinaisessa kiinassa äänettömien ja soinnillisten lopetuskonsonanttien välillä oli kontrasti aspiroivalla - ei-aspiroivalla: t,t",d,d";k,k",g,g "; jne. (vrt. t,th,d,dh jne. sanskritin kielellä), lopputavukonsonantteja oli enemmän: lisäksi -s,-t,-k,-m,-n,-ng lisää -b(harvoin), -d,-g,-r; oli joitain alkutavuyhdistelmiä konsonanteista: kl,gl,pl,bl ja muut, ja myös sanajakauma oli hieman erilainen sävyryhmittäin.
Muinaisen ja keskikiinan kielen kielioppi eroaa nykyisestä vähemmän kuin fonetiikka. Suurin osa siitä, mitä edellä sanottiin modernin kielen kielioppista, pätee myös aikaisempiin ajanjaksoihin - yhdellä varauksella: paljon harvemmin monia Vaikeita sanoja, ja kieli oli paljon lähempänä täydellisiä yksitavuisia tavuja kuin seuraavina vuosisatoina. Sanajärjestys on pohjimmiltaan sama - sillä erolla, että toimintatavan, paikan jne. olosuhteet seuraavat useammin pääverbiä kuin edeltävät sitä, kun taas nykykiinassa ne edeltävät pääverbiä. Taivutuksen jäänteitä löytyy (esim ngo"minä" - ngâ"minä, minun") ja sananmuodostukseen käytetyt äänivaihtoehdot (esim kian"nähdä" - g "ian"nähdä toisiaan, näyttää"), mutta jo klassisella kaudella he eivät olleet tuottavia.
Kirjan kieli.
Vaikka kiinan murteet eroavat samojen sanojen alkuperäisessä ääntämisessä yhtä paljon kuin espanja eroaa ranskasta, niitä ei koskaan pidetty eri kielinä - pääasiassa siksi, että on olemassa yksi yhteinen kirjakieli nimeltä Wenyan ja joka viime aikoihin asti oli ainoa, kaikkialla esiintyvä ja yleisesti käytetty kirjoituskielen muoto. Kuten jo mainittiin, murteet eroavat ensisijaisesti ääntämisessä, vähemmän sanavarastossa ja vain vähäisessä määrin kieliopillisesti. Wenyangilla ei ole omaa ääntämistä, mutta sanasto ja kielioppi ovat samat kaikkialla, joten yleisesti ottaen on mahdotonta määrittää, mistä Wenyang-tekstin kirjoittaja tulee kuulematta hänen lukevan sitä ääneen. Tämä muistuttaa jossain määrin tilannetta Euroopassa varhaisen keskiajan aikana, jolloin kansalliskieliä alkoi ilmestyä, mutta tutkijat jatkoivat kirjoittamista latinaksi, ja jokainen luki ja puhui latinaa omalle kielelleen ominaisella ääntämyksellä. Wenyangia eivät kuitenkaan käyttäneet vain tiedemiehet. Sitä käytettiin hallinnossa ja liiketoiminnassa, useimmissa sanomalehdissä ja kirjoissa, henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa. 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla. kirjallisessa viestinnässä vakiintui Putonghuan "yhteinen kieli" (se perustuu baihuaan - kirjoitettuun kieleen, joka heijastaa pohjoisten murteiden puhuttua kieltä), vaikka wenyanismeja käytettiin edelleen aktiivisesti.
Wenyanin merkitys ei ole vain siinä, että se on kirjoitettu yhdellä kansallisella kirjoitusjärjestelmällä, vaan myös siinä, että se on yhteisen kirjallisuuden kumulatiivinen tuote, ja sen sanavarasto, vaikka se riippuu tyylistä, muuttuu vain vähän tekijän alkuperän mukaan. . Siksi, vaikka he eivät kirjoittaisi siihen hieroglyfeillä, se olisi silti yhteinen kieli koko maalle (äännettynä eri tavalla), vaikka hieroglyfikirjoitus epäilemättä vaikutti sen yhtenäisyyden säilyttämiseen. Tämä Wenyanin puoli ilmenee myös siinä, että lukutaidottomat tai sokeat ennustajat ja tarinankertojat, jotka eivät ole koskaan oppineet hieroglyfejä, voivat lainata klassikoita ja sananlaskuja Wenyangissa yhtä vapaasti kuin osaavat lukea ja kirjoittaa. Kun koululaiset ja opiskelijat kirjoittivat opetuksellisia esseitä Wenyangissa, he puhuivat tai jopa lauloivat fraasejaan saadakseen rytmin kiinni, koska suuri osa siitä, mikä on hyväksyttävää tai ei-hyväksyttävää Wenyangin ilmaisutavassa, riippuu rytmistä. Kukaan ei käy keskusteluja Wenyangissa (tekstissä ymmärrettävä ytimekäs sähketyyli, joka on kirjoitettu erottamalla homonyymiset sanat hieroglyfeillä, tekee suullisesta puheesta Wenyangissa erittäin moniselitteisen), mutta sitä käytetään edelleen laajalti käytännön tarkoituksiin. Juurisanat on otettu wenyanista terminologian luomiseksi eri sfäärit moderni elämä, ja näin syntyi valtava valikoima niin sanottuja uusia termejä, jotka ovat yksinkertaisesti modernin kiinan kielen sanoja, eikä puhuttu kieli tai wenyan.
Kiinalainen kirjoitus.
Vanhimmat kiinalaiset kirjoitukset löydettiin kuorista ja luista, ja ne ovat peräisin 1300-luvulta. eKr. Vaikka jotkin merkit näissä kirjoituksissa kuvasivat esineitä ja käsitteitä ja olivat piktogrammeja tai ideogrammeja, useimmat merkeistä jo muinaisina aikoina käyttivät tiettyjen sanojen kirjoittamista. Esimerkiksi sana er 4 kirjoitetaan merkillä, joka koostuu kahdesta vedosta, mutta ei liangista 3, vaikka ne molemmat tarkoittavat "kaksi"; merkkiä, joka on yksinkertaistettu kuva koirasta, käytetään kirjoittamaan sana quan 3, mutta ei synonyymi sanaa gou 3 .
Vaikka hahmojen ominaisuuksien kirjoitustyyli on kokenut merkittäviä muutoksia (osittain kirjoitustyökalujen muuttumisen vuoksi), useimpien hahmojen rakenne on pysynyt suurelta osin muuttumattomana Qin-dynastian (221-206 eKr.) jälkeen. , ja 3. vuosisadalta eteenpäin... ILMOITUS hieroglyfit ovat tulleet samankaltaisiksi kuin nykyajan hieroglyfit. Perinteisesti erotettiin kuusi hieroglyfiluokkaa, jotka on nyt pelkistetty kolmeen ryhmään:
1) piktogrammit ja ideogrammit (noin 1500 hieroglyfiä). Näitä ovat vanhimmat yksinkertaiset merkit (esimerkiksi mu 4 "puu"; san 1 "kolme") sekä yhdistetyt merkit, jotka osoittavat abstraktimpia merkityksiä (esimerkiksi hieroglyfi nan 2 "mies" koostuu tian 2 "kentästä " ja li 4 "voima"; ajatus on, että mies on se, joka käyttää voimaansa kentällä);
2) fonoideogrammit (äänet), jotka muodostavat suurimman osan nykyaikaisista hieroglyfeistä. Tämä monimutkaiset merkit, joka koostuu näppäimistä, jotka antavat vihjeen sanan tai morfeemin merkityksestä, ja niin sanotusta fonetiikasta, joka ilmaisee merkin tarkan tai likimääräisen äänen, esimerkiksi hieroglyfi tou 2 "head" koostuu avaimesta ye 4 " head" ja fonetiikka dou 4 "papua". Kiinalaisissa sanakirjoissa hieroglyfit järjestetään yleensä avainten mukaan, niiden lukumäärä on 214;
3) niin sanotut "lainatut" hieroglyfit - eri rakenteiden merkit, jotka on alun perin luotu tietyille sanoille ja joita käytetään sitten muiden sanojen kirjoittamiseen. Esimerkiksi hieroglyfi wan 4 oli alun perin kuva skorpionista, mutta sitten se lainattiin kirjoittamaan sana wan 4, joka kuulosti samalta ja jonka merkitys on "10 000".
Yllä luetelluista tyypeistä luokat 1 ja 2 vastaavat enemmän tai vähemmän eurooppalaista käsitystä kiinalaisen kirjoituksen luonteesta. Luokka 3 on kirjoittamisen historian kannalta tärkein, sillä sanan tallentaminen sen soundin ja fonetiikan käyttö huomioon ottaen sen semanttisesta merkityksestä riippumatta on ensimmäinen askel kohti aakkosia. Seuraava looginen askel, jota ei oikeastaan koskaan otettu, olisi kirjoittaa jokainen tavu täsmälleen yhdellä hieroglyfillä, mikä johtaisi tavukirjoituksen syntymiseen. Mutta kehityksen foneettisen kirjoittamisen suuntaan pysäytti laajalle levinnyt äänitteiden käyttö, joihin nykyään kuuluu suurin osa hieroglyfit.
Mainittakoon vielä kaksi luokkaa, jotka eivät erotu perinteisestä luokittelusta. Yksi niistä on "laajennettujen" hieroglyfien luokka. Esimerkiksi cai 2 "materiaali" on selvästi fonoideogrammi, joka koostuu semanttisesta elementistä mu 4 "puu" ja fonetiikasta cai 2 "talent". Mutta "lahjakkuuden" ja "materiaalin" välillä oli semanttinen yhteys, ja "laajennetulla" hieroglyfillä on laajennettu merkitys "puu, materiaali, luonnontiedot". Tämä muistuttaa jossain määrin englanninkielisten sanojen tarkista ja tarkista eroa, sillä erolla, että tällaisia tapauksia on erittäin paljon kiinan kielessä. Toinen luokka on luokkien 3 (lainat) ja 2 (ääniteogrammit) yhdistelmä. Se on esimerkiksi hieman muunneltu muoto tanssivan hahmon kuvasta ja foneettisena lainauksena sitä käytetään kirjoitettaessa sana wu 2 "ei ole". Myöhemmin tähän hieroglyfiin lisättiin erottava elementti, joten sana wu 3 "tanssia" alettiin kirjoittaa, eikä hieroglyfiä enää käytetty tässä alkuperäisessä merkityksessä. Jotkut tutkijat pitävät tällaisia hieroglyfejä johdannaisina.
Sen seurauksena, että hieroglyfien määrä alkoi ylittää juurisanojen lukumäärän, syntyi runsaasti hieroglyfien muunnelmia, puhumattakaan vaihteluista rivien kirjoittamisessa ja muista graafisista vaihtoehdoista. Hieroglyfien lukumäärän mukaan suurin sanakirja sisältää noin 50 tuhatta hieroglyfiä. Lennätinkoodien viitekirja, jossa jokaiselle hieroglyfille on määritetty neljän arabialaisen numeron yhdistelmä (0000 - 9999), on tietysti rajoitettu enintään 10 tuhanteen hieroglyfiin, mutta se sisältää kaikki laajalti käytetyt hieroglyfit harvinaisia lukuun ottamatta. erisnimet - useimmat samat erisnimet muodostetaan tavallisista sanoista. Nykyaikainen sanomalehti käyttää 6-7 tuhatta hieroglyfiä.
Nykyaikainen kehitys.
Kiinan kieli, kuten kaikkien muidenkin ihmisten kieli, on jatkuvasti muuttunut, mutta kolme Kiinassa kuluvana aikana tapahtunutta prosessia on erityisesti huomioitava: kansalliskielen yhtenäistäminen, puheen kirjallisuuden liike. kieli ja kirjoittamisen uudistus. Noin neljän vuosisadan ajan pohjoisen pääkaupungin kieli, nimeltään Beiping, Beijing ja Beijing, tuli yhä arvostetummaksi ja laajalti puhutuksi, ja sitä kutsuttiin guanhuaksi "byrokraattiseksi, viralliseksi kieleksi" (siis länsimainen nimi "mandariini"), guyu "kansallinen kieli" ja mandariinikiina (eli ei paikallinen)". Se perustuu Pekingin murteeseen. Radioasemat rekrytoivat kuuluttajiksi aina Pekingissä syntyneitä ja koulutettuja miehiä ja naisia.
Spoken Language Literature -liike pyrkii käyttämään arkielämässä puhuttua Baihua-kieltä Wenyanin sijaan, jota pidettiin ainoana hyväksyttävänä kielenä vakavaan kirjoittamiseen, kunnes Hu Shi julisti Baihua-liikkeen vuonna 1917. Lukuun ottamatta buddhalaisia opetuksia Tang-dynastiasta (618–907) ja joitakin Song-dynastian (960–1269) filosofisia tekstejä, kaikki paikallisen väestön puhutulla kielellä kirjoitettu teksti rajoittui suosittuihin tarinoihin. Nyt kirjoja ja aikakauslehtiä julkaistaan baihuassa, ja se korvaa yhä enemmän wenyanin.
Kolmas prosessi on uudistuksen kirjoittaminen. Kiinan kirjoitusjärjestelmä ei ole kokenut radikaaleja rakenteellisia muutoksia 200-luvun jälkeen. eKr. Olemassa olevat hieroglyfit sopivat täydellisesti wenyanin kirjoittamiseen, jossa melkein kaikki sanat ovat yksitavuisia. Baihuan leviämisen ja sanojen foneettisen ulkonäön muuttumisen myötä monet vanhat foneettiset erot ovat kadonneet, ja tämä on yksi syy siihen, miksi kiinalaisten murteiden äidinkielenään puhujat eivät koskaan puhu Wenyangia. Lause, joka merkitsee "Merkitys on vieläkin oudompaa" oli ymmärrettävissä sekä kirjallisesti että korvalla aiemmin lausuttaessa (merkki tarkoittaa glottaalipysähdystä); mutta mandariinikiinaksi se kuulostaa nyt yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 ja on käsittämätön asiayhteydessäänkin, vaikka kirjoitettuna se pysyy Wenyangissa täysin virheettömänä lauseena. (Katso kuvasta tämänkaltainen ääritapaus.) Aikaisemmin erilaisten sanojen ääntämisen yhteensopivuus kompensoitiin tiedostamatta puhekielessä baihuassa, pääasiassa monitavuisten sanojen käytöllä. Kuitenkin kirjoitetussa baihuassa redundanssi ilmestyi väistämättä hieroglyfeihin. Esimerkiksi hieroglyfi zhong 1 "harrastaja" koostuu zhong 1:stä "keskiosasta" ja xin 1:stä "sydän", mikä on graafisesti täysin laillinen, mutta tällaista sanaa ei voida ymmärtää selvästi korvalla. Siksi baihuassa sana "harrastaja" on zhong 1 xin 1 (kirjaimellisesti "sydämen omistama"), mikä on ymmärrettävämpää korvalla, mutta kun se kirjoitetaan hieroglyfeillä, redundanssi tulee välittömästi havaittavaksi - toisto hieroglyfi "sydän". Siten baihuan lisääntyvä käyttö kirjoittamisessa toimii lisäsyynä - hieroglyfien oppimisen vaikeuden lisäksi - foneettisen kirjoitusjärjestelmän luomiseen. Vuodesta 1910 nykypäivään on järjestetty erilaisia luku- ja kirjoitustaitokampanjoita, yleensä mandariinikiinan ja yhtenäisen standardiääntämisen opetuksen yhteydessä. Tätä tarkoitusta varten hieroglyfien lukemisen tallentamiseen käytettiin 37 kansallisen foneettisen merkin järjestelmää, joka perustui kiinalaisten merkkien ominaisuuksiin. Toistaiseksi millään virallisella toimilla Kiinassa minkään hallituksen alaisuudessa ei ole pyritty ottamaan välittömästi käyttöön foneettinen kirjoitusjärjestelmä hieroglyfien sijasta, vaikka yksilöt ja hallitus ovat ryhtyneet toimiin uudistuksen valmistelemiseksi. Samalla toteutettiin erilaisia toimenpiteitä hieroglyfien kirjoittamisen yksinkertaistamiseksi, mikä ei kuitenkaan aina johtanut niiden graafisen rakenteen parempaan järjestykseen.
1960- ja 1970-luvuilla monitavuisten sanojen suuntausta ruokkivat osittain vieraiden termien tulva, kun taas lakoninen wenyan toimi edelleen useiden poliittisten iskulauseiden lähteenä. Hieroglyfien yksinkertaistamista on suoritettu tasaisesti, ja se on saavuttanut pisteen, jossa lisäyksinkertaistaminen vaikuttaa epätodennäköiseltä. Mandariini otettiin käyttöön onnistuneesti, vaikka sen ei koskaan ollut tarkoitus korvata paikallisia murteita jokapäiväisessä suullisessa viestinnässä. (Lisäksi ääntämisessä on merkittäviä eroja eri paikkakunnilla, kun ihmiset puhuvat mandariinia. Mandariinikiinasta tulee viralliseksi kieleksi muodostuessaan läheiset siteet Pekingin murteeseen, koska siihen vaikuttaa eri maakuntajohtajien kieli.)
Lisääntynyttä huomiota pinyin-järjestelmää kohtaan herätti Kiinan vuonna 1979 tekemä päätös käyttää sitä ulkomaille levitettäväksi tarkoitetuissa julkaisuissa. Pitkällä aikavälillä Kiinan tavoitteena on korvata hieroglyfit pinyinillä, josta pitäisi tulla yleisesti hyväksytty kiinalainen kirjoitusjärjestelmä.
Kirjallisuus:
Dragunov A.A. ... Nykykiinan kieliopin opintoja... M. - L., 1952
V. M. Solntsev Esseitä nykykiinasta... M., 1957
Yakhontov S.E. Kiinan verbiluokka... L., 1957
Lü Shu-hsiang. Kiinan kieliopin pääpiirteet, vols. 1-2. M., 1961-1965
Yakhontov S.E. Muinainen kiinalainen... M., 1965
Korotkov N.N. ... Kiinan kielen morfologisen rakenteen pääpiirteet... M., 1968
Zograf I.T. Keskikiinalainen... M., 1979
Sofronov M.V. Kiinan kieli ja kiinalainen yhteiskunta... M., 1979
Kattava kiina-venäläinen sanakirja, vols. 1-4. Ed. I. M. Oshanin. M., 1983-1984
Kattava venäjä-kiina-sanakirja... Peking, 1985
Kiinan kielitieteen bibliografia, vols. 1-2. M., 1991-1993
Johdanto
V Kiinalainen noin 70 000 hieroglyfit ja foneettiset äänet. Keskivertokiinalaisen täytyy tietää noin 3000 merkkiä voidakseen lukea sanomalehtiä. Yläkouluissa opetetaan 5000 hieroglyfiä.
Tämä artikkeli tarjoaa lyhyt arvostelu Kiinalainen, han-kansan kieli, Kiinan pääetninen ryhmä sekä Kiinan kansantasavallassa että Taiwanissa. Kiinassa on yli miljardi asukasta, eli noin 95 prosenttia sanoo kiinaksi... On myös muiden ryhmien kieliä, kuten tiibetin, mongolian, lolo, miao, tai jne., joita puhuvat pienet kansat. Kiinaa puhuvat myös Kaakkois-Aasian, Amerikan ja Havaijin saarten ulkomaalaiset yhteisöt. Itse asiassa maailmassa kiinaksi puhuu enemmän ihmisiä kuin mikään muu kieli. Englanti on puhujien lukumäärässä toisella sijalla, kun taas espanja on kolmas.
Itä-Aasian hallitsevana kielenä kiinalla on suuri vaikutus naapurikielten, kuten japanin, korean ja vietnamin, kirjoittamiseen ja sanavarastoon. On arvioitu, että ennen 1700-lukua yli puolet maailman kirjoista oli kiinalaisten painamia.
Kiinan kielen yleiset ominaisuudet
Kiinan kieli yhdessä tiibetin, burman ja monien Etelä- ja Kaakkois-Aasian heimojen kielten kanssa kuuluu kiinalais-tiibetin kieliperhe... Perussanaston ja äänien lisäksi kiinalla ja useimmilla sukulaiskielillä on useita ominaisuuksia, jotka erottavat ne useimmista eurooppalaisista kielistä: Ne ovat yksitavuisia ja tonaalisia. Merkkierojen osoittamiseksi ääniltaan samankaltaisten sanojen välillä jokaisella tavulla on erottuva tyypillinen äänenkorkeus, korkea tai matala, tai erottuva kaltevuus, nousu tai lasku.
Kiinan kielen kehitys
Kieli ja murteet
Keskusteleva kiina sisältää monia murteita, jotka voidaan luokitella seitsemään pääryhmään. Vaikka he käyttävät yleistä kirjoitusmuotoa, heidän puheensa on toisiaan käsittämätöntä, ja tästä syystä niitä kutsutaan joskus kieliksi. Kiinan murteiden väliset erot ovat samanlaisia kuin romaanisten kielten ääntämiset ja sanavarasto. Itse asiassa useimmat kiinalaiset puhuvat kuitenkin samaa murretta (adverbi), jota lännessä kutsutaan mandariiniksi, joka perustuu Pekingin murteeseen, ääntämisstandardiin. Mandariinin murre on myös tavallisen kansan modernin kirjoituksen perusta baihua(Bai-kansan kieli Lounais-Kiinassa), joka syrjäytti klassisen kiinan koulussa vuoden 1917 jälkeen ja virallisen puhutun kielen, putonghua , joka otettiin käyttöön kansalliskielenä kouluissa vuonna 1956. Tästä syystä lännessä puhutaan yleensä yhtä kiinan kieltä.
Nykyaikaiset kiinalaiset murteet (vuodelta 1000-luvulta jKr.) ovat kehittyneet Muinainen kiinalainen(tai Arkaainen kiina)Kieli(8-3 vuosisataa eKr.), jonka väitetyt äänet rekonstruoitiin. Huolimatta siitä, että sanat sisään Muinainen kiinalainen olivat yksitavuisia, hän oli muuttuva. Seuraava vaihe Kiinan kielen kehityksessä, joka on huolellisesti analysoitu - keskikiina ( tai vanha kiina) kieli(noin 1000-luvulle jKr asti). Tähän mennessä muinaisen kiinan rikas äänijärjestelmä oli edennyt pitkälle nykyisten murteiden liiallisen yksinkertaistamisen suuntaan. Esimerkiksi muinaisella kiinalaisella kielellä oli useita konsonantteja, kuten p, ph, b, bh (jossa h tarkoittaa uloshengittämistä tai kovaa hengitystä). V Keskikiinalainen he menivät p, ph, bh; vain nykyaikaisella standardikielellä R ja ph(tällä hetkellä kirjoitettu b ja p).
Mandariinin adverbin moderni tavu koostuu ainakin ns äärellinen elementti (finaalit), nimittäin vokaali ( a, e) tai puolivokaali ( minä,u) tai niiden yhdistelmä (diftong tai triftong), jossa on sävy (neutraali, kohotettu, matala tai laskeva) ja joskus loppukonsonantti, joka voi kuitenkin olla vain n, ng, tai r... Vanhassa kiinassa tämän lisäksi voisi kuitenkin olla lopullisia konsonantteja p,t,k,b,d,g ja m... Loppuelementtiä voi edeltää alkukonsonantti, mutta ei konsonanttijoukkoa. Vanhassa kiinassa oli luultavasti klustereita, kuten sanojen klam ja glam alussa. Äänierojen vähentyessä, esimerkiksi kun lopullinen n nielee pääte-m:n niin, että tavuista, kuten lam ja lan, tulee yksinkertaisesti lan, mandariinikiinan tavujen määrä, jotka eroavat soundistaan, kasvoi noin 1300:aan. ei vähemmän sanoja, mutta suurin osa niistä oli homonyymejä. Siten sanat "runous", "palkita", "märkä", "hävittää", "ruumis" ja "täi" äännettiin eri tavalla keskikiinassa; mandariinikiinaksi niistä tuli yksi sana "shi", neutraalilla sanalla. sävy. Itse asiassa homonyymejä sanoja on niin paljon, että kielelle ei tulisi hyväksyä, jos yhdyssanat eivät kehittyisi niiden kanssa samanaikaisesti. Siten "runoudesta" tuli shi-ge: "runolaulu"; opettaja - shi-zhang, "vanhempi opettaja". Vaikka nykykiinan sanasto sisältää paljon enemmän näitä yhdyssanoja, yksitavuisiin ilmauksiin verrattuna useimmat yhdyssanat jakautuvat silti itsenäisesti merkitseviksi tavuiksi.
kirjoitettu kiina
Kielioppi Voimakkaasti taivutettaville kielille, kuten latinalle ja venäjälle, on ominaista se, että sanan koostumusta muutetaan kieliopillisten erojen osoittamiseksi. Nykykiina sen sijaan ei muutu koskaan, eikä sanoihin lisätä tässä suhteessa lisäääniä. Koska siinä ei ole substantiivien deklinaatiota esimerkiksi subjektin tai objektin osoittamiseksi, kuten ei myöskään ole viitteitä siitä, että verbit, substantiivit ja adjektiivit ovat keskenään yhtä mieltä lukumäärän ja kirjaimen suhteen. Sanajärjestys on vielä tiukempi kuin englannin kielessä, mikä osoittaa sanojen välisen suhteen lauseessa. Yleisesti ottaen kiinan sanajärjestys on samanlainen kuin englannin sanajärjestys: subjekti-verbi-objekti, seikka. Tarkemmin tarkasteltuna kielioppi paljastaa näiden kielten suuret erot. Englannissa subjekti on aina toimintojen suorittaja, mutta kiinaksi se on useimmiten vain esine, jota seuraa jonkinlainen kommentti. Esimerkki on seuraava lause: "Nei-ke shu yezi hen da" - joka tarkoittaa kirjaimellisesti: "Sillä puulla on erittäin suuret lehdet", eli "sillä puulla on erittäin suuret lehdet".
Lisäksi kiinan kielen kieliopilliset piirteet ovat, että verbillä ei ole jännittynyttä ilmaisua.
Kiinalainen kirjoitus on antiikin ja konservatiivisuuden piirteitä: jokainen erottuva symboli tai hieroglyfi vastaa erillistä sanaa sanakirjassa. Sanomalehtien lukemiseen tarvitaan tietoa 2000-3000 hieroglyfit. Suuri kiinalainen sanakirja sisältää yli 40 000 merkkiä(järjestetty muotoon tai ääneen). Vanhin löydetty kiinalaisia tekstejä ovat ennustamisesta ennustajat kaivertaneet karjan kilpikonnan kuoriin ja lapaluun Shang-dynastia liittyen 1300-luvun alku eKr. Nämä ovat niin sanottuja kirjoituksia suuluun luihin. Vaikka kirjoitusjärjestelmää on sittemmin standardoitu ja tyylillisesti muutettu, sen periaatteet ja monet sen hieroglyfit ovat pysyneet pohjimmiltaan ennallaan. Kuten muutkin muinaiset käsikirjoitukset, kiina luotiin kuvista. Sitten hän siirtyi kielen sana sanalta esittämiseen, kun ihmiset ymmärsivät, että monet sanat ovat liian abstrakteja ja niitä on helpompi ilmaista tietyn äänen kautta, ei välittämällä niiden merkitystä kuvan kautta. Toisin kuin muut skriptit, Kiinalaiset käyttävät edelleen kuvitusta sekä foneettisen sanamuodostuksen. Lisäksi äänimerkkejä ei mukautettu ääntämisen muutoksiin ja ne säilytettiin avain ääntämiseen, joka oli 3000 vuotta sitten. Rakennuspalikoita kiinalainen kirjoitusjärjestelmä on muutama sata kuvamerkkiä, mikä tarkoittaa sellaisia perussanoja kuin: "mies", "hevonen", "kirves". Lisäksi on yhdistelmäpiktogrammeja. Esimerkiksi hieroglyfi, johon viljaa kuljettava henkilö on merkitty, tarkoittaa "satoa" tai "vuotta" (nian).
kirjoitettu kiina
(jatkuu) Foneettiset lainaukset ovat tiettyjen sanojen kuvakkeita, jotka on otettu osoittamaan abstrakteja sanoja, joilla on sama tai samankaltainen ääni. Käytetään rebusin eli visuaalisen sanapelin periaatetta... Joten esimerkiksi sanan "roskakauha" (ji) kuvamerkki lainattiin tarkoittamaan sanoja "tämä", "hänen", "hänen" (qi tai ji). Monilla hieroglyfeillä oli tämä kaksinkertainen merkitys Zhoun aikakaudella (11-3 vuosisadalla eKr.). Jos kirjanoppineet olisivat tuolloin päättäneet, että vain sanan "kauha" kuvamerkki osoittaisi mitä tahansa tavua, joka lausutaan kuten ji, he olisivat löytäneet foneettisen tavuaakkoston periaatteen, josta tuli aakkosten edeltäjä. Kuitenkin johtuen suuri numero kiinan homonyymit, kirjurit säilyttivät kirjoituksen kuvien muodossa. Kauhan kuvaa käytettiin yksinomaan sanoille "hänen", "hänen". Niissä harvoissa tapauksissa, joissa kirjurit todella tarkoittivat sanaa "kauha", he yrittivät välttää epäselvyyttä käyttämällä monimutkaista hieroglyfiä, jossa kuvake "bambu" lisättiin sanaan "kauha", mikä tarkoitti materiaalia, josta kauha on valmistettu. .. Se on prosessi, jolla mikä tahansa ääntä ilmaiseva piktogrammi voidaan liittää mihin tahansa muuhun, joka on valittu merkitsemään merkitystä, muodostaen foneettisen liiton. Siten sana "kauha" yhdessä sanan "maa" kanssa "bambu" sijasta, lausutaan ji, tarkoittaa "perusta". Nykyään yksinkertaisia ja monimutkaisia kuvamerkkejä käytetään edelleen joistakin perussanoista: koti, äiti, lapsi, riisi ja tuli. Kuitenkin luultavasti 95 prosenttia kiinan sanoista kirjoitetaan foneettisilla konjunktioilla.
Ilmaista moderneja käsitteitä kiinan kielessä äidinkielen vastineet keksitään yleensä merkitsevistä tavuista tai välitys tapahtuu foneettisesti läheisen äänen kautta. Esimerkiksi sana "kemia" ilmaistaan kiinaksi "transformaatiotutkimuksena".
kirjoitettu kiina
Shi Huangdi, yhdistyneen Kiinan ensimmäinen keisari, tukahdutti monien alueellisten kirjoitusten leviämisen ottamalla käyttöön yksinkertaistetun, standardoidun kirjoitustavan nimeltä Pieni tiiviste... klo Han-dynastia(206 eKr.-220 jKr.) tämä kirje johti paperitavarat, juoksu, luonnos ja standardi... Painettu kiinalainen kirjain on mallinnettu vakiokirjaimeksi. Kursiivi, tavallinen tai pikakirjoitus sisältää monia taiteellisessa kalligrafiassa sekä kaupallisessa ja yksityisessä kirjeenvaihdossa käytettyjä lyhennettyjä merkkejä, joten sen käyttö on pitkään ollut kiellettyä virallisissa asiakirjoissa. Viimeisten 3000 vuoden aikana on ollut peruskirjoitustapa:
1. Tulostustyyli,
2. Tavallinen harjatyyli,
3. Juoksutyyli,
4. "Yrttinen" tyyli.
Lyhennettyjen merkkien painaminen on edelleen kiellettyä Taiwanissa, mutta siitä on tullut yleinen käytäntö Kiinan kansantasavallassa. Lyhentämättömiä hieroglyfejä kutsutaan perinteisiksi... Monet Kiinan kansantasavallan vanhat ihmiset käyttävät edelleen perinteisiä merkkejä, ja joillakin on vaikeuksia lyhennettyjen merkkien kanssa. Lyhennettyjä hieroglyfejä kutsutaan joskus "yksinkertaistetuiksi".
Translitterointimenetelmät
Englanninkielisessä maailmassa vuodesta 1892 lähtien kiinalaiset sanat (lukuun ottamatta henkilö- ja paikannimiä) on yleensä translitteroitu foneettisen oikeinkirjoitusjärjestelmän mukaisesti ns. Wade Gilesin romanisoima... Häntä ehdotti herra Thomas Wade(1818-95) ja Kirjailija: Herbert Giles(1845-1935). Henkilönimet on kuitenkin romanisoitu yksilöllisten toiveiden mukaan, ja paikannimet noudattavat Kiinan postilaitoksen käyttöön ottamaa tapauskirjoitussääntöä. Vuodesta 1958 lähtien toinen foneettisen romanisoinnin järjestelmä tunnetaan nimellä pinyin("Oikeinkirjoitus"), jossa sitä käytetään sähkeissä ja perusopetuksessa. Perinteisten kirjainten korvaamista pinyinillä on ehdotettu, mutta tätä ei todennäköisesti toteuteta täysin, koska tämä korvaaminen aiheuttaa uhan klassisen kiinan kirjallisuudelle ja historiallisille asiakirjoille. Äänijärjestelmän yksinkertaistaminen ajan myötä, jonka seurauksena monia homonyymejä ilmestyi, johti siihen, että lyhyt klassinen tyyli tuli käsittämättömäksi, kun se lähetettiin aakkosjärjestyksessä. 1. tammikuuta 1979 lähtien Xinhua (New China News Agency) on ottanut pinyinin käyttöön kaikissa lähetyksissä merentakaisiin maihin. Yhdysvaltain hallitus, monet akateemiset julkaisut ja sanomalehdet, kuten New York Times, ovat myös ottaneet käyttöön pinyin-järjestelmän, samoin kuin New Funk & Wagnall's Encyclopedia.
Mitä tulee kiinan, monet ihmiset ajattelevat, että se on monoliittinen, jakamaton kieli, jota jokainen kiinalainen puhuu. Itse asiassa kiinan kieli on kokoelma lukuisia murteita, jotka eroavat toisistaan ääntämisen, kieliopin ja sanaston suhteen.
Kiinan kielellä on seitsemän pääryhmää: mandariini, wu, kantoni tai yue, min, hakka, gan ja xiang. Murteiden lisäksi niissä on variaatioita jokaisessa, ne eroavat painotuksesta tai äänten ääntämisestä. Esimerkiksi tuttu mandariinikieli kuulostaa erilaiselta Kiinan eri kaupungeissa.
Kiinan kielen jakautuminen murreryhmiin johtuu useimmissa tapauksissa maantieteellisistä tai historiallisista tekijöistä. Jokaisella kiinan kielen murteella on kaikki kriteerit erillisen kielen asemaan, mutta yksi kirjoitus koko Kiinaa varten varmistaa kiinan kielen eheyden. Mandariinikiinan viralliseksi kieleksi vahvistamisen jälkeen monet alkoivat pitää sitä oikeana kielenä.
Tärkeimmät murteet:
1. Putonghua, 普通话(71,5 % puhujista) - Kiinan pohjois- ja lounaisosassa
Kiinan valtionkieli, nykykiinalaisen yhteiskunnallis-poliittisen, tieteellisen ja fiktiota, sitä käyttävät useimmat Kiinan ja Taiwanin saaren asukkaista.
2. U, 吴语(8,5 %) - Shanghai, Zhejiang
Yksi Kiinan kielen suurimmista ryhmistä, jotkut tutkijat antavat sille kielen aseman. Wu-murre poistuu muureilta tänään koulutusinstituutiot, Media ja valtion virastot. Nuorempi sukupolvi ei käytä Wun murretta, mutta jotkut televisio-ohjelmat käyttävät edelleen Wun murretta.
3. Yue, 粤语(5,0 %) - Guangdong, Guangxin maakunnat
Ryhmä kantaa myös yhden murteen nimeä - kantonin. Yue on Hongkongin ja Macaon tosiasiallinen kieli. Yue on kiinalaisten diasporoiden kieli Australiassa, Kaakkois-Aasiassa, Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa. Kantonin murteen puhujien joukossa on legenda, että aikoinaan kirjallisen kiinan ääntämisäänestyksessä kantoninkieltä puuttui vain muutama ääni.
4. Xiang, 湘 语(4,8 %) - Hunanin maakunta
Xiangin haara on jaettu novossialaiseen ja oldosiseen murteeseen. Uusi hsiangin kieli on kokenut muutoksia mandariinikiinan vaikutuksesta. Kuten useimmat kiinan murteet, Xiangia puhutaan paikallisesti, mutta vain suullisesti.
5. Min, 闽 方言(4,1 %) - Fujianin maakunta
Tätä ryhmää pidetään yhtenä vanhimmista. Ming-kielet kattavat Kaakkois-Kiinan, mukaan lukien Hainanin ja Taiwanin saaret. Kiinan kielitieteessä Ming-kieliä kutsutaan yhdeksi yleisen kieliryhmän vanhimmista.
6. Hakka, 客家 话(3,7 %) - Sichuanin maakunnasta Taiwaniin
Kirjaimellisesti käännettynä se tarkoittaa "vieraiden kansaa", koska kielen nimi tuli Hakka-kansasta. Mandariinia puhuvat ihmiset eivät tunnista sitä suullisesti, sillä ei ole omaa kirjoitusta. Ihmisiä, jotka eivät puhu hakkaa, vaikka he olisivat Hakan jälkeläisiä, ei voida pitää tämän kansallisuudena, koska he eivät osaa äidinkieltään.
7. Gan, 赣 语(2,4 %) - Jiangxin maakunta
Jaetaan pääasiassa Jiangxin maakunnassa sekä joillakin Hunanin, Hubein, Anhuin ja Fujianin maakuntien alueilla. Murre sisältää monia arkaaisia sanoja, joita ei enää käytetä virallisessa mandariinikiinassa.
Itse asiassa kiinan kielessä on paljon enemmän murteita. Suurin osa kiinalaisista äidinkielellä puhuu myös mandariinia, koska se on maan virallinen kieli. Vanhemmilla sukupolvilla, samoin kuin maaseudulla asuvilla, voi kuitenkin olla vähän tai ei ollenkaan mandariinikiinaa. Joka tapauksessa kiinalaisten murteiden tutkiminen nykyaikaisessa Kiinassa on tarpeen vain poikkeustapauksissa, useimmiten ammattimaisesti.
Anna Ivanova
Mitä tulee kiinan, useimmat ihmiset yleensä muistavat, että sitä pidetään maailman puhutuimpana kielenä. Nämä eivät kuitenkaan ole tämän epätavallisen ja erittäin mielenkiintoisen kielen ainoita piirteitä, joiden merkitys maailmassa Kiinan kehittyessä ja tämän maan vaikutus maailmantalouteen kasvaa.
1. Uskotaan, että noin 1,4 miljardia ihmistä puhuu kiinaa. Suurin osa heistä asuu Kiinassa, Taiwanissa ja Singaporessa. Lisäksi monia kiinalaisia yhteisöjä löytyy kaikkialta maailmasta, niitä löytyy kaikilta mantereilta. Lisäksi suurin osa kiinalaisista yhteisöistä Pohjois-Amerikka, Länsi-Eurooppa, Aasia ja Australia. Etelä-Amerikassa niitä on hyvin vähän ja Afrikassa ja Itä-Euroopassa ei käytännössä yhtään (paitsi Venäjällä, jossa kiinalaisten määrä on kasvanut erittäin nopeasti viime vuosina).
2. Kiinaa pidetään yhtenä vanhimmista kielistä. Olemme myös päässeet esimerkkeihin kiinalaisesta kirjoituksesta, jotka ovat peräisin 1300-luvulta eKr. Nämä kirjoitukset tehtiin eläinten luihin ja niitä käytettiin todennäköisesti ennustamiseen.
3. Kiinan kieli erottuu suuresta määrästä murteita, jotka on jaettu 10 (muiden lähteiden mukaan - 12) murreryhmään. Samaan aikaan murteiden väliset erot ovat toisinaan niin suuria, että yhden Kiinan maakunnan asukkaat eivät pysty ymmärtämään toisen maakunnan asukkaita. Samaan aikaan suurimmat erot murteiden välillä ovat foneettiset ja leksikaaliset, kun taas kieliopilliset erot eivät ole niin havaittavissa. Mielenkiintoista on, että on olemassa teoria, jonka mukaan kiina ei suinkaan ole yksi kieli. Joidenkin kielitieteilijöiden mukaan tämä on itse asiassa kieliperhe, joka on virheellisesti luokiteltu erillisiksi murteiksi.
4. Normatiivinen kiinan kieli, jota eri murteiden puhujat käyttävät kommunikoidessaan keskenään, on "mandariinikiina" ( pǔtōnghuà), joka perustuu Pekingin murteen normeihin. Länsimaissa sitä kutsutaan "mandariiniksi" ( tavallinen mandariini). Mandariini on Kiinan virallinen kieli, ja tiedotusvälineet käyttävät sitä. Taiwanissa virallinen kieli on "goyu" ( guóyǔ), ja Singaporessa - "huayuy" ( huáyǔ). Samaan aikaan ero näiden kolmen kielen välillä on pieni, niiden puhujat ymmärtävät toisiaan täydellisesti.
5. Mistä muusta kiinan kieli on kuuluisa, ovat sen hieroglyfit. Niitä uskotaan olevan noin 100 tuhatta. Monia niistä ei kuitenkaan juuri koskaan käytetä nykyään, ja niitä löytyy yksinomaan muinaisesta kirjallisuudesta. 8-10 tuhannen hieroglyfin tuntemus on enemmän kuin tarpeeksi lukemaan melkein kaikkia nykyaikaisia tekstejä, erikoistuneita sanoma- ja aikakauslehtiä. Jokapäiväiseen elämään 500-1000 korkeataajuisen hieroglyfin tieto riittää. Uskotaan, että tämä luku riittää jäsentämään useimpia jokapäiväisiä tekstejä.
6. Samaan aikaan monet hieroglyfit ovat erittäin samankaltaisia toistensa kanssa, joskus eroavat vain yhdellä rivillä. Ja kaikki siksi, että kun niitä muodostetaan, käytetään samoja emäksiä, joita kutsutaan radikaaleiksi. Lisäksi usein tapahtuu, että eri sanat on merkitty samoilla hieroglyfeillä, joiden merkitys on tällaisissa tapauksissa ymmärrettävä asiayhteydestä. Ja joskus yhden rivin puuttuminen voi muuttaa hieroglyfin merkityksen täysin päinvastaiseksi.
7. Yksi hieroglyfi kirjoittaa aina yhden tavun. Lisäksi se on melkein aina sama morfeema. Esimerkiksi tervehdyksessä käytetään kahden kanjin merkintää, jossa lukee "Ni hao" ja tarkoittaa kirjaimellisesti "olet hyvä". Suurin osa kiinalaisista sukunimistä on kirjoitettu yhdellä hieroglyfillä ja koostuvat yhdestä tavusta.
8. Kiina on tonaalinen kieli. Jokaiselle vokaalille voi olla viisi ääntämisvaihtoehtoa kerralla: neutraali, korkea tasainen, keskitasoinen nouseva, lähtevä-nouseva ja korkea laskeva ( a, ā, á, ǎ, à). Kouluttamaton korva ei joskus yksinkertaisesti pysty ymmärtämään niiden välistä eroa. Mutta pieni muutos tonaalissa voi muuttaa sanan merkityksen kokonaan. Ei ole yllättävää, että monet ihmiset puhuvat kiinaa erinomaisella musiikin korvalla. Loppujen lopuksi he alitajuisesti kehittävät sellaisen ominaisuuden itsessään lapsuudesta lähtien.
9. Vuodesta 1958 lähtien tavuaakkoset, kirjoitettu latinalaisten aakkosten symboleilla - pinyin ( pinyin), kirjaimellisesti "foneettinen kirjoitus". Hänen ansiostaan oli mahdollista tallentaa kiinalaiset merkit Latinalainen transkriptio. Tässä tapauksessa avaimet välitetään yläindeksin merkein. Joissakin tapauksissa pinyin-tallenteet näyttävät erittäin alkuperäisiltä. Esimerkiksi "mā mà mǎ ma", joka tarkoittaa "äiti moittii hevosta?" Tämä esimerkki muuten osoittaa täydellisesti tonaalisuuden tärkeyden kiinan kielessä. Tämän merkinnän hieroglyfiversio näyttää tältä 妈 骂 马 吗.
10. Samaan aikaan kiinan kieli erottuu erittäin yksinkertaisesta kielioppistaan. Verbejä ei ole konjugoitu, sukupuolet puuttuvat, ei ole edes meille tuttua monikkokäsitettä. Välimerkit ovat läsnä vain alkeellisimmalla tasolla, ja lauseet rakennetaan tiukasti tiettyjen rakenteiden mukaan. Jos ei hullua ääntämistä ja valtavaa määrää hieroglyfejä, niin kiina olisi yksi niistä. Mutta se ei onnistunut.
11. Kiinaa opiskelevien joutuu usein kohtaamaan epätavallisia rakenteita, jotka puuttuvat muilta kieliltä. Esimerkiksi ei ole sanoja "kyllä" ja "ei". Kysymyksiin vastaaminen edellyttää erilaisten kieliopillisten rakenteiden käyttöä. Tarve käyttää erityisiä määrää osoittavia merkkejä on myös epätavallinen. Jos esimerkiksi haluat sanoa "kuusi omenaa", sinun on laitettava "个" -merkki numeron ja tuotteen nimen väliin, jota käytetään määrän ilmoittamiseen. Kielessä on noin 240 tällaista erikoismerkkiä.
12. Kiina sopii kaikenlaisiin sanaleikkeihin, joita äidinkielenään puhujat käyttävät mielellään ja hyvin usein. Ja hieroglyfit voivat näyttää erittäin kauniilta. Ei ole yllättävää, että eurooppalaiset käyttävät niitä usein sisustukseen, yleensä ymmärtämättä kirjoitetun merkitystä.
