Las connotaciones son un tipo de información pragmática relacionada con las palabras, ya que no reflejan los objetos y fenómenos del mundo real en sí mismos, sino la actitud hacia ellos, una cierta visión de ellos. A diferencia de otros tipos de información pragmática, esta actitud y visión no pertenecen al hablante como individuo, sino como representante de la comunidad lingüística. Entonces, por ejemplo, la palabra nag lleva información pragmática emocional y evaluativa sobre la actitud del hablante como persona hacia el objeto denotado por esta palabra y, al usar esta palabra en relación con cierto caballo, inevitablemente expresamos nuestra propia actitud de desaprobación. Hacia eso. Por el contrario, el hablante, utilizando un lexema que tiene cierta connotación, no expresa por ello su punto de vista personal sobre el objeto designado; por ejemplo, al usar la palabra zorro para un animal, no expresamos nuestra opinión sobre la astucia del zorro. Sin embargo, la conexión entre el zorro y la astucia está presente en la mente del hablante, en esa área suya, que en psicología social se llama inconsciente colectivo.

2. Visualización significativa y connotativa de los objetos de la realidad

La orientación asociativa de nuestro pensamiento está íntimamente ligada a la teoría del reflejo como doctrina del cierre de conexiones y, por tanto, tiene un carácter no sólo mental, sino también fisiológico, predeterminando la relación del individuo con la realidad objetiva. Con base en esto, es bastante legítimo suponer que cualquier objeto de la realidad y cualquier concepto fijado en la mente tiene varias formas de implementación, entre las cuales la representación figurativa o la correlación asociativa figurativa juega un papel importante. "La formación de una asociación es esencialmente un proceso en el que un fenómeno adquiere el significado de una señal de otro fenómeno". Como resultado de la simbiosis existente, los miembros de una conexión asociativa estable en el proceso de pensamiento pueden reemplazarse entre sí sin perjuicio del significado general.

A diferencia de una representación conceptual, un análogo asociativo-figurativo de un concepto abstracto, objeto, acción, atributo de un objeto o atributo de una acción, que representa un elemento estructural o una situación de la realidad, está disponible para la percepción directa, y debido a la figuración estructura y colorido emocional, es conveniente para la memorización, reproducción y transmisión de un tema a otro en el espacio y el tiempo. En relación con los objetos de la realidad, la existencia de análogos figurativos es complementaria: "avión" - "pájaro de acero", "San Petersburgo" - "ventana a Europa"; mientras que al correlacionar un equivalente figurativo con una característica que no tiene formas visuales de implementación a nivel denotativo, la presencia de tal conexión es el único medio posible de su interpretación y adquiere una necesidad práctica: "valiente" - un león, "insidioso" - una serpiente, etc. En este sentido, la definición de transferencia metafórica como una nominación indirecta secundaria parece no ser lo suficientemente convincente. Es muy posible que el mecanismo de presentación de signos con la ayuda de estructuras metafóricas figurativas concretas esté por delante de la creación de un vocabulario abstracto que fija condicionalmente sus significados. Muchos factores dan testimonio a favor de esta suposición, en particular, los componentes estructurales de los primeros sistemas de lenguaje gráfico, que en forma figurativa reflejan el significado de conceptos abstractos.

Una metáfora es una composición teatral y artística en miniatura que revela situacionalmente el contenido ideológico de una característica o un conjunto de valores de nivel mental que no se pueden transmitir de otra manera. Un análogo asociativo que aparece en la conciencia como prototipo de una determinada categoría mental se encuentra intuitivamente, y por lo tanto es primario, y muchas veces sigue siendo la única forma posible de su presentación lingüística. Así como es imposible expresar el significado de una obra de arte o una representación teatral en una palabra, también es imposible interpretar sin ambigüedades el significado de una transferencia metafórica. Si, siguiendo a NV Krushevsky, aceptamos como ley principal del desarrollo del lenguaje "la ley de correspondencia del mundo de las palabras con el mundo de los pensamientos" [Krushevsky, 68], entonces el carácter fundamental básico de la interpretación asociativo-figurativa de la realidad se vuelve obvio

Debido a la estructura especial de nuestro pensamiento, cualquier fenómeno del mundo exterior se proyecta en la conciencia de forma multidimensional, incluyendo tanto un análisis objetivo de sus componentes como una actitud subjetiva frente a él. Entre los aspectos de la percepción, además de una idea directa de la apariencia y estructura de un objeto, hay un análisis de sus características funcionales, su utilidad/nocividad en términos de sus cualidades inherentes al consumidor, atractivo/falta de atractivo, y mucho más. más. La evaluación emocional de un fenómeno subyace en la correlación asociativa de una característica con una imagen que tiene una similitud externa o interna con este fenómeno en la mente de los hablantes nativos. La mayoría de los objetos, signos o fenómenos presentes en la realidad o en la mente de una persona adquieren a nivel mental una correlación simbólica con otro objeto o fenómeno, los cuales, debido a la estructura figurativa, se colorean connotativamente y determinan su percepción emocional. Cabe señalar que la situación puede invertirse, cuando la percepción emocional de un signo afecta la actitud hacia el componente figurativo de la conexión asociativa. Por ejemplo, en el par "astuto" - un zorro, un signo que tiene una connotación negativa en la mente de los hablantes nativos a menudo predetermina la actitud hacia su hablante nativo.

Puede decirse que en relación a una serie de objetos de la realidad en la mente de los hablantes nativos, junto con un significatum que refleja la estructura externa y características esenciales, existe una imagen que acumula a nivel conceptual sus rasgos subjetivos y funcionales y rasgos prácticos que no forman parte del concepto significativo, es decir, expresan la actitud del sujeto de percepción hacia ellos. Por ejemplo, al describir el concepto significativo de zorro, se tienen en cuenta los parámetros clasificatorios (pertenencia a un determinado género) y físicos (peso, tamaño, color, etc.) del animal, mientras que los rasgos connotativos de este lexema incluyen "astucia", "astucia", "propensión a engañar", etc.

Al desplegar la denotación a nivel de conciencia, la imagen real adquiere diferente contenido conceptual: significativo y connotativo. El contenido conceptual del significat se centra en la actividad objetivo-cognoscitiva del individuo, asociada al despliegue de relaciones sujeto-prácticas objetivas del mundo externo, mientras que en el nivel de la connotación, duplicando figurativamente el significado de los rasgos predicativos, el interno se realiza la actividad del sujeto de la conciencia: se establecen los fundamentos reflejo-psicológicos del modelo subjetivo de la percepción. realidad.

3. Reflejo denotativo y connotativo de la realidad

El blanco es un color espacial que se puede utilizar para mejorar la sensación de espacio. Representa el elemento metal y la temporada de otoño. El blanco atrae, simboliza una disminución de la energía y pertenece al yang.

El blanco es luz, frío y nieve. Representa la pureza, la inocencia, la juventud y la verdad. También es responsable de las buenas intenciones, la fortaleza, la sinceridad y la naturalidad. El uso excesivo de blanco puede causar un exceso de energía fría y en el dormitorio: enfriamiento en la vida íntima. En este caso, es importante agregar pinturas, diferentes flores en macetas y otros detalles brillantes al interior. Si desea mejorar su conocimiento espiritual, desarrollar un sentimiento religioso y utilizar el método de meditación de autopurificación, hágalo en una habitación de paredes blancas.

Simbolismo. Aspectos negativos. Solicitud.

Representa oscuridad, noche, vacío, luto, indiferencia, depresión, desánimo y muerte. También es un símbolo para el idioma inglés (que refleja la cultura y la conciencia social del grupo que lo habla), en general, la correlación tradicional de negro con algo malo y blanco con bueno es generalmente característica y bajo la influencia de American Inglés, recibió actualización adicional en británico. Por lo tanto, los grupos nominativos compuestos con el adjetivo negro tienen connotaciones negativas, y el adjetivo blanco, por regla general, forma parte de grupos nominativos que tienen matices positivos de significado. De hecho, oveja negra [oveja negra], mercado negro [mercado negro], chantaje [chantaje (lit. correo negro], Black Gehenna [infierno negro], alma negra [alma negra] - en todos estos casos, el negro está asociado con el mal ; además, es el color del luto, el color de la muerte: vestido negro [vestido negro], brazalete negro [brazalete negro]. Por el contrario, el blanco es el color del mundo (paloma blanca - una paloma blanca, una símbolo de la paz), el color del vestido de novia de la novia, el color de todo bien y puro. Compare W. Blake en el poema "The Little Black Boy" ["Black Boy"]: Y yo soy negro pero Oh, mi alma es blanco [Soy negro, pero mi alma es blanca (Traducido por S. Stepanova)] .

odas, inviernos, despedidas, caídas, profundidades, peligros y grandes desgracias. En las personas significa dignidad, alienación y soledad. Asociado con el dinero y el honor. En todas las culturas, el negro se asocia con demonios, brujas y magia negra. Terminar la habitación con color negro provoca una sensación de fatiga y depresión. A veces enfatiza el misterio y el misterio de los objetos de arte. En combinación con tonos claros, el negro es un indicador de fuerza interior. Use negro (moderado) si la habitación está demasiado iluminada por el sol y tiene un techo demasiado grande o alto.

El idioma inglés (que refleja la cultura y la conciencia social del grupo que lo habla) generalmente se caracteriza por la correlación tradicional de negro con algo malo y blanco con algo bueno, y bajo la influencia del inglés estadounidense, recibió actualización adicional en británico. Por lo tanto, los grupos nominativos compuestos con el adjetivo negro tienen connotaciones negativas, y el adjetivo blanco, por regla general, forma parte de grupos nominativos que tienen matices positivos de significado. De hecho, oveja negra [oveja negra], mercado negro [mercado negro], chantaje [chantaje (lit. correo negro], Black Gehenna [infierno negro], alma negra [alma negra] - en todos estos casos, el negro está asociado con el mal ; además, es el color del luto, el color de la muerte: vestido negro [vestido negro], brazalete negro [brazalete negro]. Por el contrario, el blanco es el color del mundo (paloma blanca - una paloma blanca, una símbolo de la paz), el color del vestido de novia de la novia, el color de todo bien y puro. Compare W. Blake en el poema "The Little Black Boy" ["Black Boy"]: Y yo soy negro pero Oh, mi alma es blanco [Soy negro, pero mi alma es blanca (Traducido por S. Stepanova)] .

Incluso cuando el blanco se combina con un sustantivo que claramente denota algo malo, el blanco suaviza y ennoblece el significado negativo de este último: la mentira blanca es una mentira blanca, una mentira moralmente justificada (cf. Envidia negra rusa - envidia blanca).

En general, los significados metafóricos de los colores blanco y negro en ruso coinciden con el inglés: alma negra, noticias negras, día negro, ojo negro, enemigo negro. Una diferencia cultural interesante, aparentemente debida al clima: los rusos posponen, guardan algo vital para un día lluvioso, y los británicos - para un día lluvioso: contra un día lluvioso.

La especificidad del uso de las frases hombre blanco y hombre negro en nuestros días ha recibido repentinamente un sonido muy agudo. En relación con el papel creciente del idioma inglés como lengua intermediaria internacional, así como en relación con la liberación de los pueblos de África del colonialismo y el crecimiento de su autoconciencia, la metáfora específica de las designaciones en blanco y negro atrajo la mucha atención de los africanos. Como señala Ali Mazrui, autor de The Political Sociology of the English Language, el público africano está preocupado por los "restos de racismo en el inglés moderno": cuando se usa la palabra negro con connotaciones negativas y blanco con connotaciones positivas, el hablante no se da cuenta "arraigado en el pasado de una tradición racista que asocia el negro con el mal y el blanco con el bien".

Ali Mazrui conecta esta tradición con la expansión del cristianismo, que representaba al diablo como negro y a los ángeles como blancos. Cita numerosos ejemplos de la Biblia y la literatura inglesa clásica que ofenden la dignidad de los negros y, por lo tanto, son particularmente difíciles de traducir a los idiomas africanos. Entonces, Porcia en "El mercader de Venecia", discutiendo a los contendientes por su mano, entre los cuales, además del barón inglés, el duque alemán, el noble francés, también había un príncipe de Marruecos, declara categóricamente: "Si él Si tuviera la condición de un santo y la tez de un diablo, preferiría que me sacrificara a que me casara” [Si tuviera la disposición de un santo, y la cara del diablo, sería mejor que me tomara una hija espiritual que como esposa (Traducido por T. Shchepkina-Kupernik)]. El traductor africano se vio obligado a reemplazar "tez" por "rostro" para evitar una alusión ofensiva al color de la piel.

Según el autor del estudio, es urgente tomar alguna acción con respecto a la metáfora de los términos de color en el inglés moderno, ya que es el candidato más legítimo y probable para la aplicación universal, y los hablantes naturales negros de este idioma, aparentemente, pronto lo harán. superará en número a los blancos en un futuro próximo. Por supuesto, esto no significa cambios como whitemail (with chantaje, chantaje, extorsión") o white o brown market (con black market, black market"), sin embargo, una actitud consciente hacia los remanentes de racismo en el idioma inglés, la creación de nuevas metáforas alternativas, aunque para las variantes africanas del inglés ayudaría a fortalecer su posición y popularidad. Ali Mazroui llama a los africanos a percibir crítica y activamente el idioma inglés, para erradicar el racismo en él ("desracialización del inglés").

Así, la condicionalidad sociocultural del fenómeno lingüístico, bajo la influencia del cambio de las condiciones de vida, se ha convertido en un agudo problema político. Fue a partir de aquí que comenzó un poderoso movimiento ideológico y cultural, llamado "corrección política".

Aquí hay algunos ejemplos más de frases determinadas socioculturalmente:

Realmente no le gustaba que los hombres blancos se quedaran en el lugar. Y estaba fascinada por los jóvenes caballeros, ingenieros de minas, que a veces eran sus invitados. Él también estaba fascinado por un verdadero caballero. Pero él se quedó con él. Él también estaba fascinado por un verdadero caballero. Pero es un minero de antaño con mujer, y si un señor miraba a su mujer, era un minero de antaño, tenía mujer, y cuando el señor sentía que le saqueaban la mina, los secretos de se salió. (D. miró a su mujer, le parecía que le robaban la mina, la

H. Lorenzo). misterios (D. H. Lawrence).

Todas las frases atributivas en este pasaje están condicionadas socioculturalmente. Objetos y conceptos correlativos del mundo real se combinan naturalmente en la mente del hablante y reflejan su experiencia social. La estructura lingüística de real gentleman se basa en una estructura social, un código moral y ético que se ha desarrollado tradicionalmente en las comunidades de habla inglesa. De la misma manera, la frase minero antiguo implica la presencia de factores sociales, sin cuyo conocimiento es imposible crear esta frase o comprenderla.

negro 1. Color del hollín, carbón; opuesto Blanco. Pintura negra.

2. Muy oscuro, en contraste con algo más claro, llamado blanco. Pan negro.

3. En los viejos tiempos: pollo. Cabaña negra.

4. Sombrío, sombrío, pesado. Pensamientos negros. Días negros de un pasado oscuro. Posponer para un día lluvioso.

5. Criminal, malicioso. Traición negra. Fuerzas negras de reacción.

6. No el principal, auxiliar; opuesto puerta principal. Puerta trasera de la casa.

7. Físicamente pesado y no calificado. Trabajo sucio.

8. Pertenecer a las clases desfavorecidas y explotadas de la sociedad. Personas de raza negra. Personas de raza negra.

9. En la antigua Rusia: estado, no propiedad privada. tierras negras. campesinos negros.

Mantener en un cuerpo negro: maltratar a alguien.

Negro sobre blanco: en blanco y negro (escrito, dicho, etc.), de forma clara y sin ambigüedades.

Con una palabra negra (regañar, regañar, etc.), con la mención del diablo.

Intercambio negro-intercambio negro: un intercambio especulativo no oficial.

Mercado negro-mercado negro - operaciones comerciales ilegales, comercio especulativo.

Listas negras - capas negras - listas de personas que no son contratadas, son despedidas primero.

La turba es pomposa y despectiva: acerca de las personas que pertenecen a las clases explotadas y desfavorecidas.

El diablo es un espíritu maligno, un ser sobrenatural que personifica la inclinación al mal (en forma de hombre con cuernos, pezuñas y cola).

Negro - 1. negro 2. espalda 3. oscuro sombrío - n. 1.negro:negro. 2. negro (ropa): estaba toda de negro, estaba toda de negro. 3. ajedrez negro - para ser negro, juega las piezas negras; guardar para un día lluvioso - dejar de lado para un día lluvioso; ébano - ébano; tablero negro - pizarra; mirlo - mirlo; metales ferrosos - metales ferrosos; trabajo servil, trabajo sucio; mercado negro - mercado negro; lista negra - lista negra; negro sobre blanco - en blanco y negro, en los términos más claros posibles.

Blanco 1. Colores de nieve o tiza; opuesto negro. Bandera blanca.

2. Luz. Vino blanco. Noche Blanca.

3. Contrarrevolucionario. La derrota de las blancas.

4. De piel clara (signo de raza).

La fiebre blanca es una enfermedad mental grave causada por el alcoholismo.

Sangre blanca de hueso azul - sobre los nobles.

Carne blanca-carne blanca - sobre carne de ternera y pollo.

Poemas blancos poemas blancos - poemas sin rimas.

Boleto blanco-boleto blanco - certificado de exención del servicio militar.

Seta blanca - seta blanca - una variedad de setas comestibles, boletus.

Carbón blanco - carbón blanco - sobre la fuerza motriz del agua.

A plena luz del día: durante el día, cuando está completamente iluminado.

Blanco - 1. blanco (hombre). 2. blanco (ropa): vestido de blanco - vestido (a) de blanco. 3. blancos (en la Guerra Civil Rusa). 4. ajedrez blanco: para ser blanco, juegue las piezas blancas - juegue blanco; cuervo blanco - rara avis; oso polar - oso polar; manchas blancas - áreas inexploradas, espacios en blanco.

CAPITULO DOS

Análisis del significado de adjetivos en blanco y negro

1. 1) negro

Carácter negro = letra negra 1. fuente gótica inglesa antigua

2. Impreso temprano, con un viejo libro de cartas negro gótico - un libro impreso temprano

3) de piel oscura; oscuro; negro

Conciencia negra

Universidad negra (cualquier universidad estadounidense que acepte negros) Syn: swarthy swarthy; oscuro

4) pelo negro

5) usar ropa negra u oscura (sobre monjes, soldados de las SS, etc.)

6) sin crema, negro (sobre café)

7) sombrío, aburrido; sin esperanza; ominoso, ominoso Eso es un augurio negro! "¡Eso es un mal presagio!"

Las cosas se ven negras - es malo

8) tormentoso, cubierto de nubes (sobre el cielo)

9) enojado, enojado

Miradas negras - miradas malvadas

Mirar negro - mirar sombrío, fruncir el ceño

10) malo, malvado; vil, repugnante; cruel, inhumano

Nunca seré culpable de tan negra ingratitud. “Jamás me mancharé con tan negra ingratitud.

No es tan negro como lo pintan: el diablo no es tan terrible como lo pintan (proverbio)

11) sucio (sobre manos, ropa interior)

12) asociado con rompehuelgas, no apoyado por sindicatos

Syn: blackleg (como adjetivo) -

1) pierna negra (una enfermedad del ganado, plantas)

2) estafador, estafador, estafador

3) Scab Syn: costra, rompehuelgas

13) ilegal, negro

mercado negro mercado negro

En el mercado negro - en el mercado negro

Negro como el infierno (noche, brea, mi sombrero) - oscuridad total

Negro como el pecado (trueno, nube de tormenta) - más oscuro que las nubes

Para distinguir el negro del blanco: comprenda qué es qué, esté en su mente

Negro como la tinta - 1) negro como el hollín 2) sombrío, sombrío

Arte negro - magia negra

Black Belt - "cinturón negro" (regiones del sur de los Estados Unidos, donde predomina la población negra)

Black Country - "país negro" (región de trabajo del carbón y el hierro de Staffordshire y Warwickshire)

Beat negro y azul - magullado

Black and tan - 1) black and tan (color terrier; de ahí Black and Tans - destacamentos punitivos ingleses en Irlanda después de la Primera Guerra Mundial, reprimiendo el levantamiento Shinfeiner del año de 1921 (tenían dos tipos de uniformes: policía negro y caqui militar , de ahí el título))

Perro negro - anhelo verde; mal humor, tristeza

Enana negra - enana negra

Bolsa negra - ilegal (sobre las acciones del FBI relacionadas con la entrada no autorizada a la casa)

Pandilla negra - pestilencia. jerga; fogoneros

Mano negra - una banda de bandidos

Negro en la cara: se volvió morado (por la ira, la ira, el esfuerzo, etc.)

2. 1) color negro; sombra de negro; pintura negra

El negro es un color imprescindible. – El negro se refiere a los colores primarios.

El negro es hermoso: "el negro es hermoso" (el lema del movimiento de liberación de los negros)

Estar en el negro: generar ingresos (los ingresos en los libros de cuentas antiguos se escribieron en tinta negra, las deudas y los gastos en rojo)

2) un pequeño objeto negro a) niello (un hongo que infecta los cereales) b) hollín, polvo negro, mancha

Si ves un negro en mi nariz, dímelo. Si ves un punto negro en mi nariz, dímelo.

c) suciedad debajo de las uñas d) "nieve" tipográfica (manchas negras en la impresión debido a la mala calidad del formulario)

4) paño negro o algo. hecho de él a) luto, ropa negra

Mis viejos negros muestran las costuras blancas. - Mi viejo traje negro se ha bajado por las costuras y se ven hilos blancos.

Túnica negra = -revestida de negro - vestida de luto, usando luto b) telas negras, vendas (colgadas o usadas como señal de luto)

5) negro, negro; "negro"

El negro libre, en general, no se siente superior al esclavo. - Usualmente un negro libre no se siente superior a un esclavo (de un libro sobre la historia de la esclavitud)

6) jugar al negro (en ajedrez y damas)

7) golpear cerca de la diana (en tiro con arco deportivo)

8) sobre animales de traje negro a) paloma negra b) caballo negro

9) negro (en la ruleta)

10) clérigo, partidario de las políticas del Vaticano

11) igual que pierna negra

12) igual que el chantaje

Ponle el negro a smb - chantaje

13) error grave, error grave

Ponga un negro: sobrevuele capitalmente, cometa un gran error

3. 1) a) pintar de negro

Negro un ojo - poner a alguien. moretón b) pintar la cara de negro para representar a un negro

2) para limpiar los zapatos con cera Syn: polaco

3) ennegrecer, verter barro

Black out - 1) borre, cubra el texto con pintura negra; no saltar, prohibir

El anuncio del concierto dice dónde tendrá lugar, pero la fecha ha sido tachada. - El cartel dice donde se llevará a cabo el concierto, pero alguien pintó sobre la fecha.

2) máscara; oscurecer; apagar la luz

Durante la guerra tuvimos que oscurecer todas nuestras ventanas. – Durante la guerra, tuvimos que oscurecer las ventanas

El escenario se oscureció para ocultar un cambio de escenario. Las luces del escenario se apagaron para cambiar el escenario.

3) mantener en secreto

Los informes de las conversaciones de paz se han borrado durante veinticuatro horas para permitir argumentos más libres. - Se clasificó por un día información de que están en marcha negociaciones de paz para que las partes se sientan más libres.

4) momentáneamente perder el conocimiento

Después del accidente se desmayó y no podía recordar lo que pasó. – Durante el accidente, perdió el conocimiento y no recordaba lo sucedido.

Syn: desmayarse, colapsar, desmayarse

5) silencio (transmisión de radio)

Los programas de televisión se apagaron a medida que se extendía el problema. Las transmisiones de televisión se detuvieron cuando los disturbios comenzaron a extenderse.

Black up - para cubrir la cara y las manos con algo. oscuro.

Se ordenó a los soldados que se cubrieran de negro para el ataque nocturno. Se ordenó a los soldados que se disfrazaran antes del ataque nocturno.

Blanco y negro "Blanco y negro" (marca de whisky escocés) en la etiqueta muestra dos terriers escoceses: blanco y negro

Abolicionistas negros Los defensores del abolicionismo. Entre los representantes prominentes del movimiento, W. Garrison, F. Douglass, G. Tubman, J. Brown, W. Phillips, G. Beecher Stowe y otros Los opositores blancos de la esclavitud fueron tradicionalmente llamados abolicionistas, aunque los negros también jugaron un papel significativo. papel en el movimiento, incluida la inclusión de algunos esclavos fugitivos

5) a) inocente, sin mancha, puro; impecable, impecable

Soy yo quien tiene el deber de ver que tu nombre se haga de nuevo. (Trollope) - Es mi deber velar por que su nombre vuelva a adquirir buena reputación.

Syn: sin mancha, sin mancha, inocente 2 b) inofensivo; sin mala intención

Syn: benéfico, inofensivo

6) reaccionario

7) favorable, solidario

Ese fue uno de los pocos días blancos de su vida. - Fue uno de los pocos días brillantes en su vida.

Syn: propicio, favorable, auspicioso, afortunado, feliz

Furia blanca - furia, rabia, rabia (también calor blanco)

Luz blanca - 1) luz del día 2) juicio imparcial

Noche blanca - 1) noche sin dormir 2) noche blanca (sin oscuridad total; en verano en latitudes altas)

La hoja blanca está desactualizada. hoja blanca

Esclava blanca - esclava blanca, prostituta

Chubasco blanco - un chubasco repentino (en los trópicos)

2. 1) a) color blanco; sombra blanca, blancura

Syn: blancura b) pintura blanca, cal

2) algo. blanco; la parte blanca de un sujeto, objeto, etc.

a) gema blanca b) pan blanco, barra de pan blanco

He cortado en rodajas gruesas un blanco y preparado un poco de café. - Corté una barra de pan blanco en rebanadas gruesas y preparé café.

c) (sobre animales) una raza cuyos rasgos característicos son el color blanco d) morfina

Syn: morfina e) carne blanca (por ejemplo, pollo)

3) a) proteína (huevos; también clara de huevo) b) proteína (ojos; también clara de ojo)

4) a) tela blanca b) ropa blanca c) lino lavado

Estaba lloviendo, por eso las mujeres no podían sacarse la ropa blanca. Estaba lloviendo, por lo que las mujeres no podían colgar su ropa lavada afuera.

5) (en tiro con arco y tiro con bala) círculo blanco, punto blanco blanco; "ojo de buey"

6) hombre blanco, hombre blanco

Pieles rojas y blancos - Indios y caras pálidas

7) a) campo blanco; figuras blancas; jugador jugando blanco (en ajedrez) b) bola blanca (en billar)

8) a) blanco, conservador

En los pueblos pequeños la opinión pública distinguía espontáneamente entre “Blancos” y “Rojos”. - En los pueblos pequeños, la opinión pública se dividió espontáneamente entre partidarios de los "blancos" y partidarios de los "rojos".

b) guardia blanca

9) espacio; cadena de espacios en blanco

10) albura

11) pureza, pureza

12) vino blanco

Syn: vino blanco vino añejo

Sistema de cambio de tipo morfológico de transición blanco-opaco en levadura (Candida albicans) (colonias blancas - colonias grises opacas)

Tejido adiposo blanco

Ajuste de blancos - ajuste de balance de blancos

Tenia almirante camilla blanca (Limenitis camilla)

Esponja médica de agárico blanco, esponja de alerce (Fomitopsis officinalis)

aliso blanco 1) cletra

2) aliso gris (Alnus incana)

3) Ligustro de Lyonia (Lyonia ligustrina)

White Alice - "Alice" ("White Alice") El nombre de la red de estaciones de radio en Alaska, que interconecta el sistema de radar de alerta temprana (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) White Alice

Aleación blanca Aleación "blanca", aleación de cobre-cobalto-hierro

Reacción de los blancos Una reacción de los blancos contra la intensificación del movimiento por los derechos civiles de los negros estadounidenses en la década de 1960, que a menudo resultó en violencia.

Pizarra blanca (= pizarra, pizarra blanca compartida) 1) (pizarra negra) [compartida] audiencia virtual ("clase", conferencia) pizarra [para videoconferencia], software de bloc de notas compartido en forma de editor gráfico de mapa de bits en el que los participantes de la conferencia escribir o dibujar (como con tiza en una pizarra) todo lo que consideren necesario para mostrar a otros suscriptores

2) equipo de proyección de "pizarra blanca" para presentaciones

Blanca Navidad (cuando nieva en Navidad)

Carbón blanco carbón blanco, energía hidroeléctrica; electricidad

Revestimiento de bata blanca, capa de revestimiento (yeso de tres capas); imprimación (yeso de dos capas)

Café con leche café con leche

Trabajador de cuello blanco, trabajador de cuello blanco, trabajador de cuello blanco Hormiga: trabajador de cuello azul Ver: trabajo manual, trabajo intelectual, empleado asalariado

Cuervo blanco Cuervo blanco (sobre alguien que se destaca entre la multitud, diferente de los demás)

Abeto blanco noruego (como material)

Efecto blanco

Alférez blanco Alférez naval inglés

Cara blanca Marca blanca en la frente y el puente de la nariz

Bandera blanca bandera blanca, bandera del parlamento (señal de rendición)

Huida de blancos Migración masiva de blancos de clase media desde las principales ciudades. Está relacionado principalmente con el temor a la reubicación de afroamericanos y representantes de otras minorías étnicas en áreas tradicionalmente "blancas", el aumento de la delincuencia y la aparición de problemas ambientales. Originalmente fue una reacción a la desegregación escolar. El ejemplo contemporáneo más conocido es la migración de estadounidenses de habla inglesa de Miami a los suburbios asociada con el crecimiento de la comunidad cubana. Un factor importante para la migración de los ciudadanos más ricos de las ciudades a los suburbios es el creciente prestigio de los suburbios residenciales, que se ve facilitado por una red desarrollada de carreteras.

Frailes blancos monjes blancos (igual que los carmelitas) por color de raza

Escarcha blanca Sin: escarcha, escarcha

electrodomésticos nm. por favor h; 1) artículos de lino 2) ropa de cama y mesa 3) refrigeradores, estufas y otros artículos para el hogar (generalmente cubiertos con esmalte blanco)

Sombrero blanco "sombrero blanco" (buen tipo) Goodie, "nuestro hombre". A menudo se usa irónicamente cuando se trata de una oposición simplificada del bien y el mal, "blanco y negro", incluso en la política. La expresión proviene de los westerns, donde los villanos a menudo usaban sombreros negros y los "buenos, blancos". buen chico sombrero negro.

Esperanza blanca n infml. Esta es nuestra gran esperanza blanca - Tenemos grandes esperanzas puestas en él

Nuestra esperanza blanca se lesionó la rodilla en la víspera del partido - En la víspera del partido, nuestro jugador líder se lesionó la rodilla

Estaba tratando de adivinar si realmente tenemos una nueva esperanza blanca formándose en el gimnasio. Estaba tratando de averiguar por mí mismo si el nuevo campeón realmente hinchó los músculos en el gimnasio.

caballos blancos; cordero (en el mar)

White hot adj AmE sl Pronto se convirtió en white hot - Pronto comenzó a ser buscado por delitos especialmente peligrosos

Casa Blanca Casa Blanca (residencia del presidente de los Estados Unidos; cualquier residencia oficial)

Asistente de ayuda de la Casa Blanca al presidente de los Estados Unidos. Este título informal generalmente se refiere a líderes de alto rango, como Asistente del Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional o Ministro del Gabinete.

Blanco en las branquias adj infml Dijo que acababa de ver un fantasma y se veía tan blanco en las branquias que casi le creí - Dijo que acababa de ver un fantasma y estaba tan pálido que estaba listo para creerle

White knuckler n AmE infml 1) Ustedes, white knucklers, simplemente tendrán que relajarse. Escuchen, no pueden estar tan nerviosos, deben calmarse.

2) La pelicula era de verdad white knuckler - La pelicula se ve con mucha tension

White lady 1) tipo de cóctel (dos partes de ginebra, una parte de licor de naranja y una parte de jugo de limón)

2) alcohol desnaturalizado

mentira blanca mentira blanca mentira blanca

Los adjetivos black & white se pueden clasificar según los siguientes principios:

1) Los significados principales son negro, oscuro, negro; blanco, claro, de piel clara

2) Nombres biológicos blackberry, Black alder sticky alder [negro];

Se sabe que el adjetivo negro tiene una connotación negativa, mientras que el adjetivo blanco tiene una connotación positiva. Desde este punto de vista, es posible destacar los datos de la siguiente tabla que son inusuales para los adjetivos estudiados.

Connotación negativa Connotación positiva de adjetivo blanco adjetivo negro

Para volverse blanco - ponerse pálido Suelo negro - suelo negro

Una noche blanca - una noche sin dormir Estar en el negro - generar ingresos (los ingresos en los viejos libros de oficina estaban escritos en tinta negra, las deudas y los gastos estaban en rojo)

White-livered - cobarde A black - golpe cerca de la diana (en tiro con arco deportivo)

To Black - lustrar zapatos, syn. polaco

Posibilidades connotativas de los adjetivos ingleses "white" y "black"

En el esquema de color de la imagen cultural y lingüística (o linguocultural) del mundo, creada (y continuamente creada) por el idioma inglés, los colores blanco y negro juegan un papel muy importante. Reflejaban tanto la imagen real como la cultural del mundo de habla inglesa.

El significado nominativo de la palabra blanco es el color de la nieve o la tiza; blanco - el color de la leche, la sal y la nieve. [el blanco es el color de la leche, la sal y la nieve].

El significado nominativo de la palabra negro es el color del hollín, carbón, el opuesto es blanco; negro - que tiene el color más oscuro, como el carbón o la noche. [el negro es el color más oscuro, como el carbón o la noche]

Estos adjetivos no suelen tener connotaciones si caracterizan el color de un objeto o fenómeno.

Por ejemplo:

Bola negra - bola negra al votar

Escarabajo negro - cucaracha negra

Blackberry - 1) blackberry 2) esfera. grosella negra

mirlo - mirlo

Cuerpo negro - físico. cuerpo completamente negro

Pizarra - pizarra

Curruca Capirotada - Reinita de cabeza negra (pájaro)

Tiza negra - min. grafito,

Blackcock - urogallo negro

Gorra negra: gorra de juez que se usa al pronunciar una sentencia de muerte;

Grosella negra - grosella negra

Blackdamp - grisú

Blackthorn es un bot. ciruela espinosa, endrinas.

Tierra negra - tierra negra

Mosca negra - zool. 1) mosquito 2) pulgón

Plomo negro - mín. grafito

Ojo morado: un moretón debajo del ojo

Morcilla - morcilla

Morralla - freír; juveniles; eperlano

Plomo blanco - Plomo blanco

Espino blanco - espino

Whitethroat - crema (pájaro)

De cabeza blanca - 1) canoso 2) rubio

Calor blanco - calor blanco (tech.)

Al rojo vivo - al rojo vivo, llevado al calor blanco

Café con leche - café con leche o crema

Chubasco blanco - un chubasco repentino (en los trópicos)

Carne blanca - carne blanca (pollo, ternera, etc.)

Hay palabras y frases en las que los significados de los adjetivos blanco y negro (significados de color) son características indirectas de las palabras definidas por estos adjetivos.

Por ejemplo:

Música negra - música negra. El adjetivo negro se relaciona con el concepto de "representante de la raza negra"

Además, Black English es "black English", el idioma inglés hablado por los afroamericanos.

Poder Negro - Amer. "Black Power" (el lema del movimiento negro en los Estados Unidos, que exige una mayor participación de los negros en la vida política y cultural del país).

Black Belt - "cinturón negro, regiones del sur de los Estados Unidos, donde predomina la población negra".

Whitesmith - hojalatero; gitano. El blanco corresponde al concepto de "metal ligero"

Se debe prestar especial atención a la combinación de las palabras blanco y negro con la palabra hombre en el sentido de "hombre". No hace mucho tiempo se creía que un hombre blanco no es solo “una persona de piel blanca, representante de la raza blanca”, en una sociedad de blancos declarando la superioridad de su raza sobre las demás, esta frase ha adquirido el significado de “una persona decente, decente, de buenos modales”, mientras que el tiempo, como la frase hombre negro tiene una cierta connotación negativa y es sinónimo de palabras con los significados “diablo”, “espíritu maligno”, “satanás”.

Frases con adjetivos negros que tienen una connotación negativa.

Arte negro - magia negra.

Magia negra: magia negra, brujería.

En ambos casos, la connotación es negativa. La aparición de tal connotación se ve facilitada por el adjetivo negro, usado en el sentido de "mal", "usado para el mal".

Agujero negro - "celda de castigo", "lugar de detención" - tiene una connotación negativa. El adjetivo negro contribuye a la apariencia de este tono.

Perro negro - anhelo verde; mal humor, tristeza. La connotación connotativa es negativa, su aparición la facilita el adjetivo negro, usado en el sentido de sombrío.

Mano negra - SL. banda de bandidos. La connotación es negativa, su aparición la facilita el adjetivo negro.

Negro en la cara - púrpura (por irritación o tensión). La connotación del significado es más bien negativa, su portador es el adjetivo negro.

Blackguard - boca. sinvergüenza, sinvergüenza. La connotación general de la frase es negativa, su portador es el adjetivo negro.

Chantaje - chantaje; extorsión. La connotación es negativa. Su aparición se ve facilitada por el adjetivo negro en el sentido de "malicioso".

De manera similar, el chantajista es un chantajista. Connotación negativa.

Misa negra: "misa negra", que se sirve en honor a Satanás. La connotación es negativa; su portador es el adjetivo negro.

Oveja negra - coll. "oveja negra", friki, vergüenza de familia. De connotación negativa, su portador es el adjetivo negro.

Camisa negra - fascista, camisa negra. La connotación es negativa, su portador es el adjetivo negro.

Viuda negra - En. una chica que no tiene éxito con el sexo opuesto. Connotación negativa; ambos componentes de la frase dan su apariencia, el adjetivo negro la realza.

PR negro - PR negro. Connotación negativa; su aparición se ve facilitada por el adjetivo negro en el sentido de "malicioso".

Gunion negro: una gran cantidad de marihuana. Connotación negativa de significado, el adjetivo negro no participa en su aparición.

Black Justice - suicidio (solo se aplica a los afroamericanos). Connotación negativa. El adjetivo negro se correlaciona con el concepto de "representante de la raza negra", no afecta la ocurrencia de una connotación negativa.

Terciopelo negro - Aus. una mujer negra o de color (que es la pareja sexual de un hombre blanco). Connotación negativa, el adjetivo negro se correlaciona con el concepto de "representante de la raza negra", no afecta la ocurrencia de una connotación negativa.

Hombre de negro: un hombre de negro, representante de los servicios especiales; La frase tiene una connotación negativa. El adjetivo negro se usa en su significado directo, no afecta la ocurrencia de una connotación negativa.

Las frases black as sin, black as thunder, black as thundercloud (“más sombrío que una nube”) tienen una connotación negativa, su portador principal es el sustantivo pecado/trueno/una nube tormentosa, el adjetivo black se usa en el sentido de “sombrío ", "terrible".

Frases comparativas como black as hell, black as night, black as pitch, black as my hat (“oscuridad exterior”), black as ink (negro como el hollín) tienen una connotación negativa de significado, su portador principal es el sustantivo infierno/noche /pitch /(mi)sombrero, el adjetivo negro se usa en su sentido directo.

Frases con el adjetivo negro que tienen connotaciones positivas

Taxi negro - Aus. limusina oficial. Connotación positiva, el adjetivo negro no afecta su apariencia; se usa en su significado directo.

Oro negro - oro negro, aceite. Una connotación positiva, su portador es el sustantivo oro, el adjetivo negro se usa en su significado directo.

Colocaciones con adjetivos blancos que tienen una connotación negativa

Furia blanca: furia, rabia, rabia. Connotación negativa, el adjetivo blanco la refuerza.

Calor blanco - calor blanco, irritación extrema; tiene una connotación negativa de significado, el adjetivo blanco la realza.

Hormigas blancas-Aus. pérdida gradual de la razón, la mente.

Por ejemplo, en la frase tener hormigas blancas, enloquecer. De connotación negativa, su aparición se ve facilitada por el adjetivo blanco.

De hígado blanco - a. cobarde, cobarde. Connotación negativa, el adjetivo blanco se usa en su sentido directo, contribuye a la aparición de una connotación negativa.

Esclava blanca - "esclava blanca", una prostituta. Connotación negativa, el adjetivo blanco corresponde al concepto de "representante de la raza blanca", no participa en la aparición de una connotación negativa.

Trabajo de cuello blanco: trabajo en una institución. Connotación negativa; el adjetivo blanco se usa en su sentido directo, no contribuye a la aparición de una connotación negativa.

Del mismo modo, el trabajador de cuello blanco es un empleado. Connotación negativa.

Whitehead - coll. espinilla, hervir. Connotación negativa, el adjetivo blanco se usa en su sentido directo, no contribuye a la aparición de una connotación negativa.

Pan blanco - Am. conservador, burgués, aburrido. Connotación negativa, el adjetivo blanco se usa en su sentido directo, no contribuye a la aparición de una connotación negativa.

Carne blanca - esp. Soy. una mujer blanca, considerada sólo como pareja sexual. Connotación negativa. El adjetivo blanco se correlaciona con el concepto de "representante de la raza blanca", no participa en la aparición de una connotación negativa.

Cosas blancas - esp. Soy. heroína, cocaína, morfina. Connotación negativa. El adjetivo blanco se usa en su sentido directo, no contribuye a la aparición de una connotación negativa.

El elefante blanco es un regalo caro pero inútil. Connotación negativa. El adjetivo blanco se usa en su sentido directo, no contribuye a la aparición de una connotación negativa.

La basura blanca es un término despectivo para los blancos pobres y sin educación. Connotación negativa. El adjetivo blanco se correlaciona con el concepto de "representante de la raza blanca", no participa en la aparición de una connotación negativa.

Noche blanca: una noche sin dormir; tiene alguna connotación negativa. El adjetivo blanco contribuye a una connotación negativa.

Zapato blanco-Am. un típico estudiante de la Ivy League. Connotación negativa. El adjetivo blanco se usa en su sentido directo, contribuye a la aparición de una connotación negativa.

Frases con el adjetivo blanco que tienen una connotación positiva.

Mentira piadosa: una mentira inofensiva, una mentira piadosa. connotación positiva. El adjetivo blanco, usado en el sentido de "inofensivo", contribuye a la aparición de una connotación positiva.

Luz blanca - juicio imparcial; tiene una connotación positiva.

El adjetivo blanco contribuye a una connotación positiva.

Mano blanca - uno honesto. connotación positiva. El adjetivo blanco, usado en el sentido de "decente", contribuye a la aparición de una connotación positiva.

Boda blanca: una ceremonia de boda, cuyos atributos enfatizan la pureza de la novia. connotación positiva. El adjetivo blanco se usa en su significado directo, no contribuye a la aparición de una connotación positiva.

Sombrero blanco-Am. buen héroe occidental. connotación positiva. El adjetivo blanco se usa en su significado directo, contribuye a la aparición de una connotación positiva.

Magia blanca - magia blanca. connotaciones positivas. El adjetivo blanco se usa en el sentido de "inofensivo", "amable"; contribuye a una connotación positiva.

Como regla general, una palabra en el habla se usa solo en uno de los significados posibles para ella, y las indicaciones que provienen del contexto (léxico, sintáctico, pero más a menudo combinado) permiten entender en cuál. Si se está implementando más de una opción al mismo tiempo, también en este caso es necesaria la orientación a las indicaciones contextuales, ya que todas las opciones posibles se implementan relativamente raramente. En la mente de los hablantes nativos, las diferentes variantes de una palabra están conectadas por muchas asociaciones; en la ficción, esta riqueza de asociaciones le da a la palabra una expresividad especial.

El significado léxico de cada variante léxico-semántica individual de una palabra es una unidad compleja. La palabra que está asociada con las condiciones y los participantes del mensaje tiene su propia connotación: el significado adicional de colorear, colorear, contenido adicional de la palabra (o expresión), sus matices semánticos o estilísticos correspondientes, que se superponen a su significado principal , sirven para expresar varios tipos de connotaciones valorativas expresivo-emocionales y pueden dar al enunciado solemnidad, alegría, facilidad, familiaridad, etc., que incluye Los significados connotativos modernos de las palabras son de gran interés para la lingüística, porque son una parte integral de ambos. estilo coloquial y estilo libro.

Connotación (latín tardío connotatio, del latín con (cum) - juntos y noto - yo marco, designo) - un significado adicional que acompaña a una unidad lingüística. La connotación incluye elementos semánticos o estilísticos que se relacionan de alguna manera con el significado principal y se superponen a él. La connotación sirve para expresar los matices expresivo-emocionales y valorativos del enunciado. Por ejemplo, la palabra "ventisca", que denota un fuerte viento con nieve, puede servir como una connotación en tales combinaciones: "pelusa se arremolinaba como una ventisca", "una ventisca de chispas ardientes se elevó hacia el cielo". El concepto de connotación incluye un elemento del significado gramatical de una palabra que predice la aparición de otra palabra en el texto (por ejemplo, una preposición predice un sustantivo en un caso determinado). El concepto de connotación en este sentido fue introducido en la lingüística por K. Buhler

CONNOTACIÓN, un tipo de información léxica que acompaña al significado de una palabra. A veces también llamada asociación (semántica). La connotación de una palabra refleja tal signo del objeto denotado por ella, que, aunque no constituye una condición necesaria para el uso de esta palabra, está constantemente asociado con el objeto designado en la mente de los hablantes nativos. Por ejemplo, en muchos idiomas europeos, la palabra zorro tiene la connotación de "astuto" o "astuto". Está claro que estos signos no son esenciales para una clase dada de animales: para llamar a un animal zorro, no necesitamos verificar si es astuto. En consecuencia, el signo de la astucia no está incluido en la definición (interpretación) de esta palabra, pero sin embargo, está constantemente asociado con ella en el idioma, como lo demuestra al menos el uso figurativo de la palabra zorro (a) en relación con un persona astuta. Las connotaciones encarnan la evaluación del objeto o hecho de la realidad denotada por la palabra, aceptada en una comunidad lingüística determinada y fijada en la cultura de una sociedad determinada, y refleja tradiciones culturales. Así, la astucia y el engaño son características constantes del zorro como personaje de los cuentos de animales en el folclore de muchos pueblos.

Visualización significativa y connotativa de los objetos de la realidad.

La orientación asociativa de nuestro pensamiento está íntimamente ligada a la teoría del reflejo como doctrina del cierre de conexiones y, por tanto, tiene un carácter no sólo mental, sino también fisiológico, predeterminando la relación del individuo con la realidad objetiva. Con base en esto, es bastante legítimo suponer que cualquier objeto de la realidad y cualquier concepto fijado en la mente tiene varias formas de implementación, entre las cuales la representación figurativa o la correlación asociativa figurativa juega un papel importante. “La formación de una asociación es, en esencia, un proceso en el que un fenómeno adquiere el significado de señal de otro fenómeno” [Rubinshtein: 1997, 136]. Como resultado de la simbiosis existente, los miembros de una conexión asociativa estable en el proceso de pensamiento pueden reemplazarse entre sí sin perjuicio del significado general.

Significado denotativo y connotativo de las palabras. La semiótica moderna distingue dos planos en el lenguaje: denotativo y connotativo. En particular, se acostumbra a entender el significado denotativo de una palabra no como el objeto mismo en su singularidad específica, sino como una “representación típica” de él o “una clase de objetos unidos por las propiedades seleccionadas durante su nominación”. Así, determinar el significado denotativo de la palabra "auto" significa establecer qué características deben tener los objetos A, B, C, etc. para que se asocien de manera estable con el complejo sonoro "auto". Cualquier información adicional en relación con la semántica denotativa puede considerarse connotativa. "coche" y "carretilla". Desde un punto de vista denotativo, son absolutamente idénticos (El ejemplo más simple de un significante connotativo lo da una comparación de dos palabras: el alcance del concepto coincide completamente en ellas), pero la expresión "carretilla", referida a un automóvil , también indica un rasgo incidente (en este caso, estilístico): pertenece al habla familiar o incluso vulgar. En el ejemplo anterior, el signo denotativo integral (significante + significado) en sí mismo sirve como significante para el significado connotativo propiamente dicho ("jerga").

"La denotación es la última de las connotaciones". A la luz de lo dicho, esta fórmula deja de ser desconcertante; después de todo, si, como la connotación, la denotación también es ideológica, entonces, en cierto sentido, también tiene una naturaleza connotativa, pero la tiene, por así decirlo, "última de todas", ya que la ideología aquí no quiere ser llamado por su propio nombre y todos los medios disponibles para él, se disfraza de "naturaleza", como "naturaleza".

El blanco es luz, frío y nieve. Representa la pureza, la inocencia, la juventud y la verdad. También es responsable de las buenas intenciones, la fortaleza, la sinceridad y la naturalidad.

El color negro reduce visualmente el espacio. Atrae tanto lo positivo como lo negativo. Representa la energía yin en su estado más soñoliento.

Simbolismo. Aspectos negativos. Solicitud.

Representa oscuridad, noche, vacío, luto, indiferencia, depresión, desánimo y muerte. También es un símbolo para el idioma inglés (que refleja la cultura y la conciencia pública del grupo que lo habla), en general, la correlación tradicional de negro con algo malo y blanco con bueno, es generalmente característica y bajo la influencia de American Inglés, recibió actualización adicional en británico

La sección es muy fácil de usar. En el campo propuesto, simplemente ingrese la palabra deseada y le daremos una lista de sus significados. Me gustaría señalar que nuestro sitio proporciona datos de varias fuentes: diccionarios enciclopédicos, explicativos y de construcción de palabras. Aquí también puede familiarizarse con ejemplos del uso de la palabra que ingresó.

El significado de la palabra connotación.

connotación en el diccionario de crucigramas

Diccionario enciclopédico, 1998

connotación

CONNOTACIÓN (cf. - siglo lat. connotatio, de lat. con - juntos y noto yo marco, designo) en lingüística, un significado concomitante adicional de una unidad o categoría lingüística. Incluye aspectos semánticos y estilísticos relacionados con el significado principal.

Connotación

[Latín tardío connotatio, del latín con (cum) ≈ juntos y noto ≈ yo marco, designo], un significado concomitante adicional de una unidad lingüística. K. incluye elementos semánticos o estilísticos que están conectados de cierta manera con el significado principal y se superponen a él. K. sirve para expresar los matices expresivo-emocionales y valorativos del enunciado. Por ejemplo, la palabra "tormenta de nieve", que denota un fuerte viento con nieve, puede servir como K. en tales combinaciones: "la pelusa se arremolinaba como una tormenta de nieve", "una tormenta de nieve de chispas ardientes se elevaba hacia el cielo". El concepto de k incluye un elemento del significado gramatical de una palabra que predice la aparición de otra palabra en el texto (por ejemplo, una preposición predice un sustantivo en un caso determinado). El concepto de K. en este sentido fue introducido en la lingüística por K. Buhler.

Wikipedia

Connotación

Connotación(Latín tardío connotación, de - juntos y noto- Yo marco, designo) - el significado que acompaña a una unidad de lenguaje.

La connotación incluye características semánticas o estilísticas adicionales que se asocian consistentemente con el significado principal en la mente de los hablantes nativos. La connotación pretende expresar los matices emocionales o evaluativos del enunciado y refleja las tradiciones culturales de la sociedad. Las connotaciones son un tipo de información pragmática que refleja no los objetos y fenómenos en sí mismos, sino una cierta actitud hacia ellos.

Ejemplos del uso de la palabra connotación en la literatura.

Puede generarse ya sea por partes del discurso transformadas en relación con las originales en el texto, con un conjunto modificado de valencias, que se ilustrarán a continuación, o por significados secundarios de la palabra, armónicos, connotaciones y significados ocasionales que intervienen en la interpretación, como, por ejemplo, en el caso de la aparición de un significado opuesto con la ironía, tan común en Platonov.

Por lo tanto, los términos, u objetos cuantificables, variables y constantes, son varios ordinales, fórmulas que cuantifican variables predicativas y proposicionales, hay varios cardinales y, finalmente, términos sin sentido que cuantifican conectivos lógicos por la regla de L'Hospital, resolviendo las relaciones de finito e infinito, hay varios números transfinitivos, conjuntos son contables en el sentido de Peano, su teoría de las definiciones, los términos son referentes, los términos sin sentido son designadores, las cuantificaciones son, respectivamente, referencia, denotación y connotación, en caso de que se abstraigan, designen y connoten cuantos.

El concepto de "connotación" se utiliza en lingüística, filosofía, lógica. En diccionarios especializados, se define como una especie de significado valorativo adicional de una palabra. La posesión de esta técnica hará que el discurso sea expresivo y vívido, le permitirá leer entre líneas.

Connotación y denotación

Pasemos a la teoría de la lingüística. La principal característica de significado objetivo de una palabra se llama derivación, por ejemplo, la palabra "liebre" significa un animal, "agua" significa un líquido, "niño" significa una persona joven.

Como resultado del desarrollo del lenguaje, el folclore, la literatura de autor, las palabras desarrollan significados de tinte adicionales, que se denominan prerrogativa. La connotación es de su tipo. Por ejemplo, la palabra "liebre" significa cobardía, "agua" - vacío, innecesario, "niño" - descuido. Las características más destacadas de la connotación son:

Los orígenes del valor adicional tienen raíces a nivel nacional. Por ejemplo, para la cultura rusa, los animales de los cuentos populares tienen las connotaciones apropiadas: el oso es simple, torpe, la liebre es cobarde, el lobo es simple, malvado.
La connotación no tiene autoría y no expresa una valoración individual, es un fenómeno cultural general.
La aparición de una connotación a menudo no se explica por la denotación o el significado lingüístico directo de la palabra. Las palabras con la misma raíz pueden tener diferentes significados. Por ejemplo, la palabra "militar" tiene una connotación positiva, mientras que "militar" tiene una connotación negativa.
La connotación tiene una afiliación cultural, diferentes naciones tienen sus propios significados adicionales. Pueden o no estar relacionados. Entonces, el "elefante" en ruso lleva una carga semántica adicional: torpe y en sánscrito, diestro.

Las fuentes de connotación son el folclore, los eventos históricos y culturales, la literatura y los medios de comunicación. Un ejemplo de los orígenes históricos de un juicio de valor adicional es la palabra "Suvorov", que, además de su propio nombre, tiene el significado de "excelente estratega". También puede recordar la palabra "sueco", ya que la cultura rusa está fuertemente asociada con la batalla de Poltava durante la Guerra de los Siete Años.

La connotación se forma con mayor frecuencia a partir de rasgos característicos del significado directo de la palabra, denotación. Por ejemplo, los signos de la palabra "liebre" son orejas, grises, rápidos, cobardes. Las dos últimas características se han convertido en fuentes para crear un valor estimado adicional.

La connotación también es característica de los medios de comunicación no verbales, por ejemplo, los signos que muestran las manos: un puño con el pulgar levantado significa "excelente, bien hecho".

Manifestaciones lingüísticas de la connotación

El uso de la palabra en giros comparativos directos con la unión "cómo". Por ejemplo, "corre como el viento".
El uso de una sola palabra en lugar de una palabra con un significado directo. Por ejemplo, "Oh, eres un zorro" - "Oh, eres un mentiroso".
El uso de construcciones lingüísticas según el esquema "X es X": "un niño es un niño". En el primer caso, la palabra tiene un significado directo, en el segundo, se potencia el significado valorativo.
El valor evaluativo se manifiesta claramente en combinación con adjetivos inusuales para la palabra, por ejemplo, "es soltero, pero hogareño, aseado". Al comparar los significados, aparece el significado sin nombre de la palabra: descuidado, descuidado.
El uso de la palabra en giros fraseológicos, o expresiones fijas: “como un elefante en una cacharrería”, “mosca dormida”.
Usar una palabra para crear metáforas de autor, como "ojos de pez".

Las connotaciones te permiten hacer afirmaciones que tienen subtexto, y conocerlas te permitirá ver el verdadero significado de la obra. Por ejemplo, el inofensivo cuento de hadas "Cucaracha" de K. Chukovsky causó mucha controversia y podría costarle muy caro a su autor. Los contemporáneos vieron en él una comparación implícita con la situación de finales de los años treinta, las represiones. Y la imagen de una cucaracha bigotuda asociado con la imagen de Stalin.

Connotación y cultura

Algunos científicos creen que la connotación le da al idioma una identidad cultural, lo conecta con la gente. Esto se manifiesta claramente en diferentes tipos de arte. Por ejemplo, en la pintura, se distinguen imágenes-símbolos, que expresan el significado profundo de la imagen, permiten revelar la intención del autor.

Las connotaciones culturales permiten definir y comparar imágenes del mundo adoptadas por diferentes pueblos. Por ejemplo, la frase "casa antigua" tiene un significado negativo en la cultura rusa y positivo en inglés.

Con el desarrollo de la humanidad, Internet, las connotaciones culturales adquieren un significado universal en el arte contemporáneo. se vuelven iguales comprensible para los representantes de diferentes naciones.

Sin duda, el uso de la connotación hace que el discurso sea más expresivo. La capacidad de ver significados adicionales en obras literarias, otros tipos de arte, en el discurso de políticos y representantes de los medios ayudará a crear una imagen más completa del mundo.

La connotación de una palabra refleja tal signo del objeto denotado por ella, que, aunque no constituye una condición necesaria para el uso de esta palabra, está constantemente asociado con el objeto designado en la mente de los hablantes nativos. Por ejemplo, en muchos idiomas europeos, la palabra zorro tiene la connotación de "astuto" o "astuto". Está claro que estos signos no son esenciales para una clase dada de animales: para llamar a un animal zorro, no necesitamos verificar si es astuto. En consecuencia, el signo de la astucia no está incluido en la definición (interpretación) de esta palabra, pero sin embargo, está constantemente asociado con ella en el idioma, como lo demuestra al menos el uso figurativo de la palabra zorro (a) en relación con un persona astuta. Las connotaciones encarnan la evaluación del objeto o hecho de la realidad denotada por la palabra, aceptada en una comunidad lingüística determinada y fijada en la cultura de una sociedad determinada, y refleja tradiciones culturales. Así, la astucia y el engaño son características constantes del zorro como personaje de los cuentos de animales en el folclore de muchos pueblos.

La connotación de la variante léxico-semántica es emocional (por ejemplo, interjecciones), valorativa (positiva/negativa), expresiva (las hay figurativas y magnificantes), estilística.

La connotación estilística implica el uso de una palabra en un cierto estilo funcional. Le acompaña una connotación cultural - elemento que forma parte de la cultura de la palabra, debido a la cultura nacional y que lleva para los hablantes de una determinada lengua alguna información relacionada con la cultura de su pueblo. Las connotaciones pueden ser permanentes (ingerentes) y contextuales (ocasionales). Las palabras que tienen una connotación inherente están marcadas. La marcación según el principio estilístico divide el vocabulario en coloquial, con un colorido estilístico neutro y literario y libresco (por ejemplo, mamá-madre-padre femenino; niño-niño-bebé). La mayoría de las palabras coloquiales comenzaron a usarse como variantes léxico-semánticas separadas 1) debido a la transferencia de significado por adyacencia (cine–>películas–>imágenes) 2) con la ayuda de sufijos favoritos (dad-daddy, loony, shorty). El vocabulario coloquial generalmente se divide en vocabulario y fraseología literarios generales y vocabulario y fraseología no literarios.

Pregunta 42

La metáfora es la transferencia de un nombre a objetos de diferente especie o tipo por la similitud de características secundarias (color, forma, tamaño, cualidades internas, etc.).

Cuatro componentes están involucrados en la formación y análisis de la metáfora. Estos son los sujetos principales y auxiliares de la metáfora, a los que se aplican términos emparejados (marco literal y enfoque metafórico, tema y "contenedor", referente y correlato) y las propiedades relacionadas de cada objeto o clase de objetos. Estos componentes no están completamente representados en la estructura de la metáfora, en particular, las propiedades del sujeto principal permanecen sin marcar.

metáforas que componen su semántica. Como resultado, la metáfora está abierta a diferentes interpretaciones. El significado de una metáfora está formado por las características de la clase de objetos nombrada (o sus análogos) que son compatibles con el sujeto de la metáfora.

La imagen contenida en una metáfora lingüística no suele adquirir una función semiótica, es decir, no puede convertirse en el significante de algún sentido. Esto distingue una metáfora de un símbolo (en sentido estricto). El significado es estable en la metáfora. Está directamente asociado con la palabra como su significante. En un símbolo, una imagen que cumple la función de significante es estable. No solo se puede nombrar, sino también representar. El significado del símbolo no tiene contornos claros. La metáfora está unida a un símbolo y se distingue de los signos y señales por la ausencia de una función reguladora y, en consecuencia, de direccionamiento directo.

La metáfora no es sólo un recurso de lo figurativo (poético)

discurso, sino también fuente de nuevos significados de palabras que son capaces de cumplir una función caracterizante y nominativa, siendo asignadas a un individuo como sus nombres. En este caso, la metaforización conduce a la sustitución de un significado por otro.

La metáfora refleja muchos aspectos y por ello es objeto de estudio de una serie de ramas del conocimiento y secciones de la lingüística. Como cierto tipo de tropos, la metáfora se estudia en la poética (estilística, retórica, estética). Como fuente de nuevos significados de las palabras, la metáfora se estudia en lexicología, como un tipo especial de uso del habla -en pragmática, como mecanismo asociativo y objeto de interpretación y percepción del habla- en psicolingüística y psicología. La metáfora se estudia como una forma de pensar y conocer la realidad en la lógica, la filosofía y la psicología cognitiva. La metáfora ha sido más estudiada en lexicología. Los dos tipos principales de palabras significativas, los nombres de objetos y las designaciones de signos, son capaces de metaforizar el significado. Entre los nombres, estos son, en primer lugar, sustantivos específicos: los nombres de los géneros naturales, las realidades y sus partes, así como los nombres de significado relacional, creando paráfrasis metafóricas ("esbirro del destino", "mascota de regaño"). Entre las palabras características se encuentran adjetivos que denotan cualidades físicas ("respuesta espinosa"), verbos descriptivos ("roe la conciencia"). A veces, una metáfora se genera por una analogía entre situaciones completas ("No tires las palabras al viento").

Para aclarar la naturaleza de una metáfora, es importante determinar sus propiedades sintácticas. Una oración con un predicado metafórico es sintácticamente similar a una declaración de identidad de las siguientes maneras: expresa un juicio fáctico, apunta a un atributo no calificado, da una característica constante de un objeto y no permite la distribución sintáctica por palabras indicativas que indican una medida. de similitud Se diferencia de las oraciones de identidad en los siguientes aspectos: la verdad de un juicio expresado metafóricamente no siempre puede establecerse lógicamente, una metáfora predicativa (figurativa) no puede ser correferencial con su sujeto, una oración metafórica es asimétrica. Estas propiedades acercan las oraciones metafóricas a las declaraciones de similitud y similitud.

Y por eso a menudo es difícil interpretarlo. Sin embargo, las connotaciones se encuentran no solo en la literatura, sino también en el habla cotidiana. El hecho de que esta es una connotación en palabras simples se discutirá en el artículo.

Definición del diccionario

Sobre lo que es la connotación, el diccionario dice lo siguiente. Este es el nombre de una asociación estable que surge en la mente de una persona en relación con el uso de una palabra o expresión en un significado determinado.

Ejemplo de uso: en uno de los libros del filólogo, filósofo y culturólogo soviético y ruso SS Averintsev, se dice que un fenómeno como la risa tiene un color diferente en diferentes culturas, al igual que la palabra "risa", que adquiere diferentes connotaciones. en idiomas disímiles.

Origen de la palabra

Al comprender la cuestión de qué es la connotación, vale la pena considerar la etimología de este concepto. La palabra proviene de la preposición latina con - "juntos" y del verbo noto - "yo designo, señalo". De su adición, al principio, se obtuvo el verbo connoto, que denota "Tengo un significado adicional", y de él en latín tardío se formó un sustantivo: connotatio, que se entiende como "el significado que acompaña a una unidad de lenguaje".

Funciones

Para una mejor comprensión de lo que es una connotación, sería apropiado considerar su propósito.

La connotación incluye características adicionales, semánticas o estilísticas, que están conectadas de manera estable en la mente de los hablantes nativos. Semántico: aquellos que están asociados con el significado, el significado y el estilo, con medios lingüísticos expresivos.

El concepto estudiado sirve para expresar varios matices de la declaración: emocional o evaluativo. Y también es un reflejo de las tradiciones culturales de la sociedad.

La connotación es una de las variedades de información pragmática, es decir, información útil adecuada para resolver problemas prácticos. No refleja directamente los fenómenos y objetos en sí mismos, sino solo una cierta actitud hacia ellos.

En el ejemplo de "zorro"

A veces, la connotación también se llama semántica, es decir, asociación semántica. Con su ayuda, reflejan tales signos del objeto designado, que está conectado de manera estable en la mente de los hablantes nativos con este objeto. Pero al mismo tiempo, este signo no es necesario para el uso de esta palabra.

Por lo tanto, en muchos idiomas europeos, la palabra zorro tiene la connotación de "astuto" o "astuto". Estos signos son insignificantes para esta especie de mamíferos. Frente a un zorro, lo reconocerás por su pelaje rojo, su cola larga y esponjosa y su hocico afilado. Pero no probarás cuán astuto es un animal para descubrir su especie. Sin embargo, en el idioma, ambos lexemas están fuertemente asociados entre sí. Esto se evidencia, por ejemplo, por el hecho de que una persona astuta a menudo se llama zorro.

Como se mencionó anteriormente, las connotaciones son un reflejo de la valoración del hecho de la realidad circundante aceptada en una determinada comunidad lingüística. También reflejan tradiciones culturales. De acuerdo con esto, el engaño y la astucia son características constantes del zorro, representado como un personaje de los cuentos de animales que se encuentran en el folclore de muchos pueblos.

¿Cómo reconocer la connotación?

Al ser un tipo de información pragmática asociada con una palabra y expresar una actitud hacia el mundo circundante, pero no reflejarla literalmente, las connotaciones difieren de otros tipos de información similar. ¿Cuál es esta diferencia? Yace en el hecho de que esta visión y actitud pertenecen a la persona que las pronuncia, no como un solo individuo, sino como representante de una comunidad lingüística.

Por ejemplo, una palabra como "nag" lleva información pragmática que contiene una huella emocional y evaluativa. Indica la relación del hablante con el objeto. Al llamar a un caballo, una persona expresa su propia opinión sobre la calidad del animal. Por lo tanto, no hay ninguna connotación aquí.

En cambio, cuando se utiliza un lexema que contiene una connotación, no se expresa un punto de vista personal sobre el objeto designado. Al llamar zorro a un zorro, una persona no evalúa al animal de ninguna manera. Sin embargo, la conexión entre el zorro y una cualidad como la astucia está presente en la mente del hablante.

Otros ejemplos de connotación

Ejemplo 1. Cuando una hermana entró en la habitación de su hermano, se indignó: "¡Cómo vives en un granero así!" La palabra "cobertizo" significa "corral para ganado". Su connotación es "una habitación sucia y desordenada".

Ejemplo 2. "¡Amo tanto a mi pequeño sol!", - la madre se conmovió, admirando a su lindo pequeño. En este caso, cuando se usa la palabra "sol", no significa, por supuesto, un objeto astronómico, sino una persona que irradia luz y calor.

Ejemplo 3. Oleg realmente esperaba una calificación satisfactoria para su trabajo final, aunque entendía que había mucha agua en él. La palabra "agua" tiene muchas connotaciones, una de ellas es "exceso de información que no lleva carga semántica".

Ejemplo 4. "No esperaba que un tipo tan seguro de sí mismo se convirtiera en un burro", se quejó Sergei sobre su nuevo conocido. La palabra "burro" está fuertemente asociada con cualidades como la estupidez y la terquedad.

Ejemplo 5. Andrey les dijo a sus compañeros que durante casi medio año trabajó como un burro, pero al final se quedó prácticamente sin un centavo. A diferencia de "burro", la connotación de un lexema como "burro" es resistencia, alto rendimiento, paciencia.

Habiendo considerado las connotaciones semánticas y estilísticas, es necesario decir acerca de los términos cercanos en significado.

Denotación y peyorativo

La palabra "denotación" proviene del participio latino tardío denotatio, que se forma a partir del adverbio latino de - "separadamente" y el verbo noto - "designo, marco" y se traduce como "designado". Este es el significado directo, explícito de la palabra, su significado literal, su significado léxico. La denotación es lo opuesto a la connotación. Estos últimos simplemente surgen de los primeros. Como regla, esto sucede resaltando o fortaleciendo cualquier característica particular.

Un ejemplo es la palabra "bolígrafo". Originalmente se usaba para referirse a un instrumento de escritura, pero luego adquirió una nueva connotación y ahora se asocia con personas que escriben y creación literaria. Por ejemplo, existe la expresión "tiburón pluma".

El peyorativo, también llamado vocabulario peyorativo, proviene del verbo latino pējōrāre - "empeorar". Son palabras y frases que expresan una valoración negativa, desaprobación, censura de algo o alguien, desprecio o ironía. En esencia, peyorativo es una connotación negativa. Cabe señalar que tales palabras no son maldiciones. Por ejemplo, la palabra "trapo", que originalmente se interpretó como "un trozo de tela", más tarde adquirió la connotación de "una persona débil y débil". Otros ejemplos de peyorativo son "payaso", "motivo de rima", "scribbler", "crooker".