Tercüme:
Olaylar, Hoffmann döneminde Almanya'da yaşanan cüce beyliklerini andıran Prens Demetrius'un küçük eyaletinde gerçekleşti.
Demetrius hüküm sürerken, prensliğin tüm sakinleri özgürlüğe sahipti, bu yüzden maneviyatı kişileştiren özgürlüğü seven periler ve sihirbazlar buraya akın etti.
Demetrius'un ölümünden sonra yerini, asil bakireler için bir sığınağın hamisi olan Rosa-Gorozha (Rozabelverde, Rozhabelverde) dışında tüm perileri ve büyücüleri dağıtarak prensliğini "yeniden düzenleyen" Paphnutius aldı.
Tüm beyliğin tarihine paralel olarak köylü kadın Lisa'nın çocuğu olarak dünyaya gelen çirkin küçük Tsakhes'in kaderi anlatılıyor.
Çoğu zaman bir kadın, içinde oğlu Tsakhes'in de bulunduğu bir sepet çalıyla birlikte bulunurdu.
Aslında kadının iki buçuk yıl önce doğan çirkin ucubeden şikayet etmek için her türlü nedeni vardı. İlk bakışta oldukça tuhaf bir şekilde bükülmüş bir tahta parçası gibi görünen şey, şu ana kadar kutunun içinde duran, yaklaşık beş santim boyunda çirkin küçük bir şeyden başka bir şey değildi ve şimdi dışarı çıktı ve kutunun içinde debelenip hırlamaya başladı. Canavarın kafası omuzlarının arasına gömülmüş, sırtında balkabağı gibi bir kambur büyümüş, göğsünün hemen yanında ince bacakları fındık dalları gibi sarkıyor ve çatallı bir turpu andırıyordu. Yüzünde hiçbir şey görmemiştim ama daha yakından bakınca, siyah tüylü alnının altından çıkan uzun, keskin bir burun, yaşlı bir adamınki gibi kırışmış bir yüzde parıldayan bir çift küçük siyah göz fark edilebilirdi. tezahür ve hepsi bu.
Tercüme:
Peri Rozha-Pregozhikh canavara acıdı ve Tsakhes'e büyülü bir hediye bahşetti: Kafasındaki üç altın saç, onun gerçekte olduğundan daha iyi görülmesini sağladı.
Tsakhes'in karışmış saçlarını sihirli bir tarakla tarayan Rosabelverde, aptal, sakat zavallı adamın neşesiz hayatını değiştirerek ona sadece ortaya çıkma şansı vermekle kalmayıp aynı zamanda en iyisi olma şansını da verdi.
Uykudan yorulduğunda Tsakhes uyandı ve çocuğunun ilk kez ayağa kalktığını ve ilk kelimelerini söylediğini gördü. Lisa ile tanışan yerel papazın, çocuğu büyütmesi için onu yanına almayı teklif etmesi de çok etkileyiciydi. Köylü kadın, çocuğunun herkes için büyük bir yük olduğunu anlıyor, bu yüzden çirkin oğlunun papaz için neden harika olduğunu anlamıyor.
Ah Bayan Lisa, Bayan Lisa, ne kadar tatlı ve yakışıklı bir oğlunuz var! Bu, Tanrı'nın gerçek bir lütfudur; ne kadar harika bir çocuk. - Bebeği kucağına aldı, okşamaya başladı ve bu nezaketsiz küçük çocuğun iğrenç bir şekilde mırıldandığını ve miyavladığını hiç fark etmemiş gibi görünüyordu ve hatta saygıdeğer babasının burnunu ısırmaya çalıştı.
Tercüme:
Çalışmaya başlayan şey Rosa-Gozha'nın büyüsüydü. Bu kahramanın alegorik imajı maneviyatın ve doğallığın kişileşmesidir. Hoffmann, Rose-Gozha'nın yüzünü çiçeğin güzelliği ve çekiciliğiyle ilişkilendiriyor.
Nazik bir okuyucu olarak ben, Panna von Rozsa-Prigozhikh'in veya bazen kendine Rozha-Gorzha-Greenish dediği gibi kim olduğu konusunda daha fazla sessiz kalmak istesem, o zaman muhtemelen onun sıradan bir kadın olmadığını tahmin etmişsinizdir. Çünkü küçük Tsakhesov'un saçını okşayıp tarayan, onun üzerinde gizemli bir etkiye sahip olan oydu ve o, iyi kalpli papaza o kadar yakışıklı ve akıllı bir çocuk gibi göründü ki, onu kendi oğlu olarak bile kabul etti.
Panna von Rozsa-Prigozhich'in sakin bir görünümü, asil, görkemli bir duruşu ve biraz gururlu, otoriter bir mizacı vardı. Yüzü, kusursuz derecede güzel denilse de, bazen tuhaf, neredeyse ürkütücü bir izlenim uyandırıyordu ve özellikle de her zamanki gibi hareketsiz ve sert bir şekilde önünde bir yere bakması. Görünüşe göre zamanın onun üzerinde hiçbir gücü yoktu ve bu bile birine tuhaf gelebilir. Ama hâlâ onu hayrete düşüren çok şey vardı ve bu konu üzerinde ciddi olarak düşünen hiç kimse mucizeden kaçamıyordu. Öncelikle kızın isminin geldiği çiçeklerle olan ilişkisi hemen dikkat çekiyordu. Çünkü dünyada tek bir kişi onun gibi harika, tam teşekküllü gezginler yetiştiremezdi, aynı zamanda en kuru küçük meyvelerden bazılarını toprağa yapıştırması yeterliydi ve ondan çiçekler muhteşem bir şekilde büyüdü. ve çılgınca. Daha sonra, ormandaki günlük yürüyüşleri sırasında, muhtemelen neredeyse ağaçlardan veya çiçeklerden, hatta kuyulardan ve derelerden gelen tuhaf seslerle konuştuğu kesin olarak biliniyor.
Her sokağın köşesinde eğitimin başlatılmasına dair bir ferman vardı ve polis perilerin saraylarını basıp mallarına el koydu ve onları gözaltına aldı.
Aralarında tek olan peri Rojabelverde'nin nasıl olup da eğitimin başlamasından birkaç saat önce her şeyi öğrendiğini ve kuğularını doğaya salıp sihirli gül fidanlarını ve diğer hazinelerini saklamayı nasıl başardığını yalnızca Tanrı bilir. Kendisini ülkede bırakmaya karar verildiğini bile biliyordu ve çok mutsuz olmasına rağmen boyun eğdi.
Tercüme:
Zaman geçer. Profesörü Mosch Terpin'in kızı Candida'ya aşık olan genç şair Balthasar, Kerpes Üniversitesi'nde okuyor.
Hoffmann, eğer önde gelen profesörler Mosch Terpin gibiyse, prenslikteki eğitim durumuyla alay etmeye devam ediyor:
Daha önce de söylediğimiz gibi o bir doğa bilimleri profesörüydü, neden yağmur yağdığını, ne gök gürültüsü olduğunu, parıldadığını, gündüz güneşin ve gece ayın neden parladığını, çimlerin nasıl ve neden büyüdüğünü ve çok daha fazlasını açıkladı. her çocuğun anlayabileceği bir şekilde anlaşılır olurdu. Her şeyden önce, birçok fiziksel deneyden sonra karanlığın esas olarak ışık eksikliğinden kaynaklandığını kanıtlamayı başardığında büyük ün kazandı.
Tercüme:
Profesör Mosch Terpin'in imajına ilişkin ironinin aksine Balthasar, romantik bir coşkuyla tasvir ediliyor.
Bu öğrenci akışından biri hemen dikkatinizi çekecektir. Karanlık parlayan gözlerinden canlı ve net bir zihnin konuştuğu, yirmi üç veya dört yaşlarında ince bir genç adam göreceksiniz. Solgun yüzünde hafif bir pus gibi uzanan ve gözlerinin tutkulu ışınlarını karartan kasvetli melankoli olmasaydı, bakışları neredeyse cesur olarak adlandırılabilirdi. İnce siyah kumaştan yapılmış, kenarları kadife kenarlı surdutu neredeyse eski Alman desenine göre dikilmişti; Surduta, zarif, kar beyazı dantel yakası ve güzel koyu kestane kahküllerini örten kadife beresi ile ona çok yakışıyordu. Sevgili okuyucu, sizin ilk bakışta çok beğendiğiniz bu adam, size bahsettiğim, saygın ve varlıklı bir anne babanın çocuğu, mütevazı, zeki, işine düşkün, öğrenci Balthazar'dan başkası değil, ah. okuyucum, bu konuda söyleyecek çok şeyim var garip hikaye, tam olarak ne yazmaya karar verdim.
Tercüme:
Aniden, insanları kendine çekme konusunda harika bir yeteneğe sahip olan Tsakhes öğrenci çemberinde belirir.
Profesör Mosch Terpin yan odadan onlarla buluşmak için dışarı çıktığında, küçük harika adamın buzdan elini tutarak yüksek sesle haykırdı:
Bayanlar ve baylar, size, sempatinizi ve saygınızı kazanmanın hiç de zor olmayacağı olağanüstü yeteneklere sahip bir genç adam öneriyorum. Bu, üniversitemize daha dün gelen ve hukuk okumayı planlayan genç Bay Zinnober!
Tercüme:
Tsakhes'in huzurunda kim zarif, esprili veya duygusal konuşursa konuşsun, her şey aptal küçük canavara atfedildi.
Bu genç şairin başına geldi.
Balthazar özenle kopyalanmış müsveddeyi çıkardı ve okumaya başladı. Gerçekten şiirsel ruhunun derinliklerinden fışkıran, güç ve gençlik dolu yaşamıyla dolu kendi eseri ona giderek daha fazla ilham verdi. Sevgi dolu kalbinin tüm tutkusunu dökerek, giderek daha öfkeyle okudu. Kadının sessiz iç çekişleri zar zor duyulunca sevinçten titredi, "Ah!" veya erkeklerin "Harika... Çok... İlahi!" şiirin herkesi büyülediğine onu ikna etti. Sonunda bitirdi. Sonra herkes bağırdı:
Ne şiir! Ne düşünceler! Ne hayal gücü! Ne harika bir şiir! Ne ahenk! Teşekkür ederim! İlahi tatlılık için teşekkür ederiz sevgili Bay Zinnobere!
Ne? Nasıl? - Balthazar ağladı ama kimse ona aldırış etmedi çünkü herkes kanepede oturan, küçük bir hindi gibi somurtan, iğrenç bir sesle gıcırdayan Zinnober'e koştu:
Lütfen... lütfen... ne zaman istersen... bu dün gece aceleyle yazdığım küçük bir şey.
Ama estetik profesörü bağırdı:
Harika... ilahi Zinnobere! Samimi dostum, sen benden sonra dünyada ilk şairsin!
Sonra Candida ayağa kalktı, sıcak gibi yarı esneyerek Kurdupla'ya doğru yürüdü, önünde bağırdı ve onu mavi dudaklı iğrenç ağzından öptü.
Tercüme:
Zinnober alçakça miyavlıyor ve hayvan gibi davranıyorsa suç başkasına atılıyor.
Küçük olan o kadar tiz bir çığlık attı ki, yankı tüm salona yayıldı ve konuklar oturdukları yerden korkuyla tükürmeye başladılar. Balthazar'ın etrafını sardılar ve birbirlerine onun neden bu kadar korkunç bağırdığını sormaya başladılar.
Profesör Mosch Terpin, "Alınmayın sevgili Bay Balthazar," dedi, "ama yine de tuhaf bir şakaydı." Görünüşe göre burada birisinin kedinin kuyruğuna bastığını düşünmemizi istedin!
Kedi, kedi, kediyi uzaklaştır! - gergin bir bayan çığlık attı ve anında bilincini kaybetti.
Balina, balina! - aynı tuhaflıktan bıkmış iki yaşlı beyefendi bağırdı ve kapıya koştu.
Yorgun kadının üzerine bir şişe kokulu su döken Candida, Balthazar'a sessizce şöyle dedi:
İğrenç miyavlamalarınızla ne kadar sorun yarattığınızı görüyorsunuz, sevgili Bay Balthazar!
Ve ne olduğunu hiç bilmiyordu. Utanç ve sıkıntıdan kızararak tek kelime söylemeye, bunun Zinnober'in kafesi olduğunu söylemeye cesaret edemedi ve bu kadar korkunç miyavlayan kendisi değildi.
Tercüme:
Zinnober'in eylemlerini diğer insanların yetenekli tezahürlerinden yalnızca seçilmiş olanlar ayırır. Balthasar'ın arkadaşı Fabian ve sevgili kızı Candida bile korkunç büyüyü fark etmez.
Hem Balthasar hem de ünlü virtüöz kemancı Vincenzo Sbioku, yetenekli yardımcı yargıç Pulcher, bilgi ve yeteneklerini “küçük Zaches” tarafından parçalanmak üzere verdi: Herkes bunları Zinnober'in yetenekleri olarak görüyor. İnsanların durumu kitlesel psikoza benzer. Zinnober, Dışişleri Bakanlığı'nda saygın bir figür haline gelir.
Aslında bir sihirbaz olan Doktor Prosper Alpanus prensliğe gelir. Doktorun sihirli aynası, çirkin ve kötü bir cüce olan Zinnober'in gerçek özünü yansıtıyor.
Doktor Prosper Alpanus, Rose-Gozhi'ye, yaptıklarının Zinnober'i çevreleyen herkese iyilik değil kötülük getirdiğini kanıtlar.
"Siz sevgili hanımefendi," diye cevap verdi doktor buna, "kendinizi doğuştan gelen nezaketinize teslim ettiniz ve yeteneğinizi önemsizlik için harcıyorsunuz. Zinnober, sizin nazik yardımınıza rağmen, altın tarağınız kırıldığına göre tamamen benim elime teslim edilen küçük, çirkin bir alçaktır ve öyle kalacaktır.
Ona merhamet edin doktor," diye yalvardı kız.
Prosper, Balthasar'ın kendi çizdiği yıldız falını ona göstererek, "Lütfen buraya bakın" dedi.
Panna baktı ve acınası bir şekilde bağırdı:
Eğer durum buysa, o zaman teslim olmak zorundayım daha fazla güç. Zavallı Zinnober!
Kabul edin sevgili hanımefendi," dedi doktor gülümseyerek, "kadınların bazen tuhaflıklara çok kolay yenik düştüğünü kabul edin: Bir anda doğan bir hevesi pervasızca tatmin ederek, başkalarına çektirdikleri acıya dikkat etmezler." Zinnober cezayı kabul etmek zorundadır ama yine de hak etmediği onuru yaşamaktadır. Bununla gücünüze, nezaketinize, erdemlerinize, sevgili, çok şefkatli panelime saygılarımı sunuyorum.
Tercüme:
Kırık bir sihirli tarak artık işe yaramaz. Geriye kalan tek şey Zinnober'i toplumun gözünde yetenekli, akıllı ve güzel kılan sihirli kılları çekip çıkarmak. Candida ve Tsakhes'in nişan hazırlıkları sırasında Balthasar, Fabian'ın yardımıyla Zinnober'in kafasındaki sihirli kılları koparır.
Herkes birdenbire cücenin gerçekte olduğu halini gördü. Kalabalıktan saklanma umuduyla "neşeli babun"dan gülen Tsakhes, sarayına koşar ve orada gümüş bir tencerede boğulur.
Peri Rosa-Gozha'nın merhum Tsakhes'in yakınındaki son sözleri, büyücünün, bir kişinin acınası görünümünü, enginliği kucaklamaya çabalayan bir kişiye dönüştürme niyetini açıklıyor.
Zavallı Tsakhese! Doğanın üvey oğlu! Sana iyi dilekler diledim! Belki de sana hediye ettiğim harika dışsal yeteneğin, ruhunuzu faydalı bir ışınla aydınlatacağını ve size şunu söyleyecek bir iç ses uyandıracağını düşünürken yanılmışım: "Sen onların zannettiği kişi değilsin, o yüzden kendini başkalarıyla karşılaştırmaya çalış." Sen, kanatsız patiska, kanatlarının üzerinde yükseldiğin kişi!" Ama içinizde hiçbir iç ses uyanmadı. Dağınık, ölü ruhun kalkamadı, ahmaklığından, kabalığından, kötü huyundan kurtulamadın. Ah, birazcık önemsiz, biraz kaba, cahil kalsaydın, utanç verici bir ölümden kaçınırdın!
Tercüme:
Şefkatli perinin Prosper Alpanus'tan son isteği, utanç verici ölümden sonra Tsakhes'in, büyüler sayesinde hayat olarak kabul edildiği kişi olarak görülmesini sağlamaktır. Ve böylece oldu.
Perinin bir başka iyiliği de cücenin annesi Lisa ile ilgilidir: Arsasında harika tatlı soğanlar büyür ve kadın prens sarayının tedarikçisi olur, yoksulluk onu yener.
Balthazar ve Candida düğünlerini kutlarlar. Hikaye her zamanki gibi güzel bir sonla bitti. Ancak "Krihitka Tsakhes"in ironik sonu okuyucuların dikkatini yazarın gizli düşüncesine çekiyor gibi görünüyor: Hayatta her şey çok daha karmaşıktır.
Açıklık, uzatılmış başparmağın uçları ile küçük parmağın uçları arasındaki mesafeye (yaklaşık 20 cm) eşit olan eski bir uzunluk ölçüsüdür.
Çeviri Evet. Popoviç
Prens Demetrius'un hüküm sürdüğü küçük eyalette, her sakine çabalarında tam bir özgürlük verildi. Periler ve sihirbazlar her şeyden önce sıcaklığa ve özgürlüğe değer verirler, bu nedenle Demetrius'un yönetimi altında büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri bu kutsanmış küçük prensliğe taşındı. Ancak Demetrius'un ölümünden sonra varisi Paphnutius, anavatanına aydınlanmayı getirmeye karar verdi. Aydınlanma konusunda en radikal fikirlere sahipti: Tüm büyüler ortadan kaldırılmalıdır, periler tehlikeli büyücülükle meşguldür ve hükümdarın öncelikli kaygısı patates yetiştirmek, akasya dikmek, ormanları kesmek ve çiçek hastalığını aşılamaktır. Böylesi bir aydınlanma, gelişen toprakları birkaç gün içinde kuruttu, periler Dzhinnistan'a gönderildi (çok fazla direnmediler) ve yalnızca Paphnutius'u kendisine bir yer vermeye ikna eden peri Rosabelverde prenslikte kalmayı başardı. asil bakireler için bir barınakta kanonluk.
Çiçeklerin hanımı olan bu iyi peri, bir zamanlar tozlu bir yolda köylü kadın Lisa'yı yol kenarında uyurken gördü. Lisa ormandan bir sepet çalı çırpı ile dönüyordu ve aynı sepet içinde küçük Tsakhes lakaplı ucube oğlunu da taşıyordu. Cücenin iğrenç, yaşlı bir yüzü, ince dal gibi bacakları ve örümceğe benzer kolları var. Kötü ucubeye acıyan peri, onun karışık saçlarını uzun süre taradı... ve gizemli bir şekilde gülümseyerek ortadan kayboldu. Lisa uyanıp tekrar yola çıktığı anda yerel bir papazla tanıştı. Bir nedenden dolayı çirkin küçük çocuğa hayran kaldı ve çocuğun mucizevi derecede yakışıklı olduğunu tekrarlayarak onu yetiştirici olarak almaya karar verdi. Lisa bu yükten kurtulduğu için mutluydu, ucubesinin neden insanlara bakmaya başladığını gerçekten anlayamıyordu.
Bu arada melankolik bir öğrenci olan genç şair Balthazar, Kerepes Üniversitesi'nde okuyor, melankolik bir öğrenci, profesörü Mosch Terpin'in neşeli ve çekici Candida kızına aşık. Mosch Terpin, kendi anladığı şekliyle eski Germen ruhuna sahip: bayağılıkla birleşen ağırlık, Balthasar'ın mistik romantizminden bile daha dayanılmaz. Balthasar, şairlerin karakteristik özelliği olan tüm romantik tuhaflıklara düşkündür: iç çeker, tek başına dolaşır, öğrenci eğlencelerinden kaçınır; Candida ise hayatın ve neşenin vücut bulmuş halidir ve gençlik dolu çapkınlığı ve sağlıklı iştahıyla öğrenci hayranını çok hoş ve eğlenceli bulur.
Bu arada, tipik kabaların, tipik eğitimcilerin, tipik romantiklerin ve tipik vatanseverlerin Alman ruhunun hastalıklarını temsil ettiği dokunaklı üniversite rezervini yeni bir yüz istila ediyor: insanları kendine çekme konusunda büyülü bir yeteneğe sahip küçük Zaches. Mosch Terpin'in evine gizlice girerek hem onu hem de Candida'yı tamamen büyüledi. Artık adı Zinnober. Birisi şiir okuduğunda veya onun huzurunda esprili bir şekilde kendini ifade ettiğinde, orada bulunan herkes bunun Zinnober'in erdemi olduğuna ikna olur; İğrenç bir şekilde miyavlarsa veya tökezlerse, diğer misafirlerden biri mutlaka suçlu olacaktır. Herkes Zinnober'in zarafetine ve el becerisine hayrandır ve yalnızca iki öğrenci - Balthasar ve arkadaşı Fabian - cücenin tüm çirkinliğini ve kötülüğünü görebilir. Bu arada, Dışişleri Bakanlığı'nda bir nakliye komisyoncusunun ve ardından Özel İşlerden Sorumlu Özel Meclis Üyesinin yerini almayı başarır - ve tüm bunlar aldatmacadır, çünkü Zinnober, en değerli olanın erdemlerini kendisine tahsis etmeyi başardı.
Öyle oldu ki, keçilerin üzerinde bir sülün ve topuklarında altın bir böceğin bulunduğu kristal arabasıyla, kılık değiştirmiş bir sihirbaz olan Dr. Prosper Alpanus, Kerpes'i ziyaret etti. Balthasar onun bir sihirbaz olduğunu hemen tanıdı, ancak aydınlanmanın şımarttığı Fabian ilk başta şüphe etti; Ancak Alpanus, Zinnober'i arkadaşlarına sihirli bir aynada göstererek gücünü kanıtladı. Cücenin bir büyücü ya da cüce değil, belli bir kişinin yardım ettiği sıradan bir ucube olduğu ortaya çıktı. gizli güç. Alpanus bu gizli gücü hiç zorlanmadan keşfetti ve peri Rosabelverde onu ziyaret etmek için acele etti. Sihirbaz periye, cüce için bir burç hazırladığını ve Tsakhes-Zinnober'in kısa sürede sadece Balthasar ve Candida'yı değil, aynı zamanda saraydaki adamı haline geldiği tüm prensliği yok edebileceğini bildirdi. Peri, Tsakhes'in korumasını kabul etmek ve reddetmek zorunda kalır - özellikle de Tsakhes'in buklelerini taradığı sihirli tarak Alpanus tarafından kurnazca kırıldığı için.
Gerçek şu ki, bu taramalardan sonra cücenin kafasında üç ateşli saç belirdi. Ona büyücülük güçleri bahşettiler: diğer tüm insanların erdemleri ona atfedildi, tüm ahlaksızlıkları başkalarına atfedildi ve yalnızca birkaçı gerçeği gördü. Saçların çekilip hemen yakılması gerekiyordu ve Balthasar ve arkadaşları, Mosch Terpin Zinnober'in Candida ile nişanını ayarlarken bunu yapmayı başardılar. Gök gürültüsü çarptı; herkes cüceyi olduğu gibi gördü. Onunla top gibi oynadılar, tekmelendi, evden atıldı - vahşi bir öfke ve dehşet içinde prensin kendisine verdiği lüks sarayına kaçtı, ancak halk arasındaki kafa karışıklığı durdurulamaz bir şekilde büyüdü. Herkes bakanın dönüşümünü duydu. Talihsiz cüce, saklanmaya çalıştığı bir sürahide sıkışıp kalarak öldü ve son bir fayda olarak peri, ölümden sonra ona yakışıklı bir adam görünümünü geri verdi. Talihsiz adamın annesi, yaşlı köylü kadın Lisa'yı da unutmadı: Lisa'nın bahçesinde o kadar harika ve tatlı soğanlar büyüyordu ki, o, aydınlanmış sarayın kişisel tedarikçisi yapıldı.
Hayatlarının başında sihirbaz Prosper Alpanus tarafından kutsanan Balthasar ve Candida, bir şair ve güzelin yaşaması gerektiği gibi mutlu yaşadılar.
seçenek 2
Prens Demetrius'un yönetimi altındaki küçük bir eyalette, her sakin, tüm çabalarında tam bir hareket özgürlüğüne sahipti. Büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri onun küçük prensliğine taşındı. Demetrius'un ölümünden sonra varis Paphnutius eyalette eğitimi başlattı. Her türlü büyüyü ortadan kaldırmaya ve asıl mesleğini patates yetiştirmeye, akasya dikmeye ve ormanları kesmeye karar verdi. Bu aydınlanma sayesinde gelişen bölge birkaç gün içinde kurudu. Peri Rosabelverda dışında tüm periler büyülü diyara döndü.
Paphnutius'u, kendisini soylu bakirelerin barınağına kanon olarak atamaya ikna etti.
Bir gün peri, yolda bir sepet çalı çırpı ile ormandan dönen ve yol kenarında uyuyakalan köylü kadın Lisa ile karşılaştı. Sepetteki çalıların yanı sıra küçük Tsakhes lakaplı çirkin oğlu da vardı. İğrenç, yaşlı bir yüzü, ince bacakları ve kolları vardı. Ucubeye acıyan peri, onun karışık saçlarını taramaya başladı. Gizemli bir şekilde gülümseyerek ortadan kayboldu. Lisa uyandığında oğlunu eğitim için yanına almak isteyen bir papazla tanıştı. Aynı zamanda Kerepes Üniversitesi'nde okuyan genç şair Balthazar, profesörünün kızı sevimli Candida'ya aşık olur. Balthazar tek başına dolaşmayı seviyor ve öğrenci partilerinden kaçınıyor, Candida ise neşeli ve neşeli.
Üniversite rezervinde yeni bir yüz ortaya çıkıyor: İnsanların dikkatini ve sevgisini çekme gibi sihirli bir yeteneğe sahip olan küçük Tsakhes. Profesörü ve kızını büyülüyor. Yeni adı Zinnober. Etrafındakiler onun zarafetine ve el becerisine hayrandır ve cüce Tsakhes'in tüm çirkinliğini ve öfkesini yalnızca iki öğrencisi Balthazar ve arkadaşı Fabian görebilir. Zinnober, Dışişleri Bakanlığı'nda nakliye komisyoncusu olarak görev aldı ve ardından Özel İşler Özel Meclis Üyesi pozisyonunu aldı. Bütün bunlar aldatmanın yardımıyla gerçekleşir, çünkü Zinnober en değerli olanın erdemlerini kendine mal etme yeteneğine sahipti.
Bir gün Kerpes, Balthasar ve Fabian Zinnober'i sihirli bir aynada gösteren gezgin bir sihirbaz tarafından ziyaret edildi. Cücenin bir büyücü ya da cüce olmadığını, gizli bir güçten etkilenen sıradan bir ucube olduğunu gördüler. Sihirbazın yanına bir peri geldi ve ona, bir cüce için hazırladığı yıldız falına dayanarak, yakında tüm prensliği yok edebileceğini söyledi. Peri, Tsakhes'in büyüsünü reddeder.
Profesör, Zinnober'in kızıyla nişanını ayarladığı sırada gök gürledi ve herkes Tsakhes'in gerçekte kim olduğunu gördü. Talihsiz cüce herkesten kaçtı. Saklanmaya çalıştığı sürahinin içinde sıkışıp kalarak hayatını kaybetti. Ölümünden sonra peri onu yakışıklı bir adam görünümüne kavuşturdu.
Konuyla ilgili literatür üzerine bir deneme: Zinnober Hoffmann lakaplı Küçük Tsakhes'in kısa özeti
Diğer yazılar:
- Prens Demetrius'un hüküm sürdüğü küçük eyalette, her sakine çabalarında tam bir özgürlük verildi. Periler ve sihirbazlar her şeyden önce sıcaklığa ve özgürlüğe değer verirler, bu nedenle Demetrius'un yönetimi altında büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri bu kutsanmış küçük prensliğe taşındı. Devamını oku......
- E. Hoffmann, Alman romantizminin seçkin bir düzyazı yazarıdır. Esprili, hayali kısa öyküleri ve peri masalları, kahramanlarının kaderindeki şaşırtıcı dönüm noktaları, gerçeklikten fantaziye çarpıcı geçişler, romantik yazarın dış dünya önündeki heyecanına ve kafa karışıklığına karşı savaşırken aynı zamanda Devamını Oku ......
- Büyük Alman romantik E. Hoffmann, eserlerinde maneviyat eksikliğinden, donukluktan ve boşluktan kurtuluşun ancak sanatın gücü, romantik fikirler ve yaratılışın yardımıyla bulunabileceği dünyanın yanıltıcı ve yanıltıcı doğasını ortaya koyuyor. büyük ve parlak yanılsamalar. Masal-kısa öyküsünde “Küçük Tsakhes Devamını Oku ......
- Ünlü Alman yazar - romantik, sanatçı, müzisyen Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, fantastik olanın gerçeklikle o kadar sıkı bir şekilde birleştiği, sınırını belirlemek zor olan pek çok hikaye ve hikaye yazdı. Hoffmann'ın eserlerindeki fantastik o kadar çekici ve büyüleyici ki, anlatılanları algılamaya başlıyorsunuz. Devamını Oku......
- “Küçük Tsakhes” geleneksel masal unsurlarını ve motiflerini içermektedir. Bunlar mucizeler, iyiyle kötünün çatışması, büyülü nesneler ve muskalardır. Hoffmann, büyülenmiş ve kaçırılmış gelinin geleneksel masal motifini ve kahramanların altınla sınavını kullanıyor. Ancak yazar masal türünün saflığını ihlal etti. Gerçeği birleştirmek Devamını Oku ......
- Hoffmann'ın çalışmaları Alman romantik edebiyatında yenilikçi kabul ediliyor. Yine de onun romantik bir yazardan hicivci bir yazara doğru gelişimi açıkça görülmektedir. Hoffmann'ın Alman edebiyatında seçkin ve eşsiz bir hicivcinin yerini almasını mümkün kılan şey "Zinnober lakaplı Küçük Zaches" adlı eserdi. Bir nevi masal-roman Devamını Oku ......
- Toplumdan memnuniyetsizlik, toplumsal değişimler, Aydınlanma'nın fikir ve sanatsal ilkelerine yönelik polemikler ve burjuva gerçekliğinin kabul edilmemesi. Ancak asıl romantik çatışma- rüya ile gerçeklik, şiir ile gerçek arasındaki tutarsızlık - çünkü yazar umutsuzca trajik bir karaktere bürünür. T. Hoffman'a göre Devamını Oku......
- Fakir bir köylü kadının oğlu olan ve iki buçuk yaşına gelene kadar hiçbir zaman iyi konuşmayı ve yürümeyi öğrenemeyen absürt bir ucube olan Bayan Lisa'nın oğlu Ts, görünüşüyle çevresindekileri korkuttu. Örümcek bacakları, omuzlarına gömülmüş kafası, sırtında balkabağına benzer bir büyüme ve bunların birleşimi Devamını Oku ......
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - Alman yazar, Fındıkkıran'ın yaratıcısı. Ancak ünlü masalın yanı sıra daha birçok harika eser yazdı. Hepsi çocuklara yönelik değil. Derin felsefi anlam donatılmış masal"Zinnober lakaplı küçük Tsakhes." Makalede bu çalışmanın kısa bir özeti sunulmaktadır.
yazar hakkında
Hoffman 1776'da doğdu. İLE İlk yıllarçizim ve müzikte yeteneklerini gösterdi. Yine de akrabalarının etkisi olmadan avukatlık mesleğini seçti. 1805 yılında Königsberg Üniversitesi'nden mezun oldu ve ardından hükümet faaliyetleri. İÇİNDE boş zamançizim ve müzik eğitimi aldı. Yazarın kendi eserlerinden para kazanmaya yönelik her girişimi felaketle sonuçlandı. Yalnızca 1813'te alınan miras, mali durumunu en azından geçici olarak iyileştirmesine izin verdi.
Hoffmann, bir fincan çay yerine boş konuşmalar yapmayı tercih eden cahillerin arkadaşlığıyla ilgilenmiyordu. Giderek daha sık şarap mahzenine çekiliyordu ve bazen bütün geceyi burada geçiriyordu. Romantik yazarın sinirleri bozuldu. Yarattığı edebi imgeler bazen kendisini bile korkutuyordu. Eserlerinden biri olan “Şeytanın İksirleri” bir zamanlar belli bir öğrenciyi çılgına çevirmişti. En azından Alman yazarın eserlerini inceleyen edebiyat uzmanlarından biri böyle söylüyor.
Aşağıda özeti sunulan “Küçük Tsakhes” hiç de korkutucu bir masal değil. Hem çocuklar hem de yetişkinler keyifle okuyor. Ancak bu eserde genç bir okurun anlaması pek de kolay olmayan bir alt metin var.
“Küçük Tsakhes”: bölümlere göre özet
Hoffmann'ın çalışması Bir masal türü olarak sınıflandırmak oldukça zordur. Okuyucular, güzel bir ruha sahip, görünüşte hoş olmayan karakterleri biliyorlar. Böyle kahramanlar bir gün mutluluğu bulurlar. “Kızıl Çiçek” masalını hatırlamak yeterli. Rus ve yabancı masallarda kötü ve çekici olmayan kahramanlar vardır. Ama kesinlikle diğerleri arasında antipatiye neden oluyorlar.
Elbette "Küçük Tsakhes" in özeti yazarın hiciv yeteneğini tam olarak takdir etmemize izin vermeyecektir. Ama kesinlikle orijinali okumanız için size ilham verecektir. Sonuçta bu, hem dışı hem de içi çirkin olan bir yaratık hakkında alışılmadık bir hikaye. Aynı zamanda Tsakhes başkalarının saygısından da hoşlanıyor. “Küçük Tsakhes”in özeti aşağıdaki plana göre sunulmuştur:
- Büyünün kaldırılması.
- Küçük ucube.
- Balthasar ve Candida.
- Tsakhes'in olağanüstü kariyeri.
Büyünün kaldırılması
Eylem, daha önce Prens Demetrius tarafından yönetilen küçük bir eyalette gerçekleşiyor. O öldü ve yerine Paphnutius geçti. Bir sonraki hükümdar eyalet sakinleri için yeni kurallar koymakta gecikmedi. Yaptığı ilk şey büyüyü ortadan kaldırmak oldu. Prenslikte kalmayı başaran tek cadı peri Rosabelverde'ydi.
Küçük ucube
Rosabelverde, perilere yakışır şekilde olağanüstü iyi işler yaptı. Ancak büyüsü her zaman mutluluk getirmiyordu. Bir gün genç bir köylü kadın olan Lisa ile tanıştı. Kız, Küçük Tsakhes lakaplı oğluyla birlikte bilinmeyen bir yöne doğru gidiyordu. Özet elbette bu karakterin anlamlı bir tanımını içermeyecektir. Oldukça çirkin bir yaratık olduğunu söyleyelim. Peri ona acıdı ve karışmış saçlarını sihirli bir tarakla taradı.
Balthasar ve Candida
Balthazar hikayede önemli bir rol oynuyor. O, Candida adında güzel bir kıza aşık, romantik, genç bir öğrencidir. Balthazar şiiri ve yalnızlığı seviyor. Üzgün olmayı umursamıyor. Bir romantike yakışır şekilde öğrenci partilerine katılmaz. Candida Balthasar'ın tam tersidir. Kız hayatı ve neşeyi temsil ediyor.
Tsakhes'in olağanüstü kariyeri
Hoffmann'ın masalının felsefi doğası nedir? “Küçük Tsakhes”in özeti şu şekilde özetlenebilir: Ne güzelliği, ne zekası, ne de nezaketi olan bir adam, büyünün yardımıyla başkalarının saygısını ve toplumda bir konum kazanmıştır. Belki de bu eserdeki büyücülük parayı simgelemektedir.
Tsakhes'le tanışan peri ona acıdı. Dolaşmış saç tellerine üç sihirli saç ekledi. O günden bu yana, nerede görünürse görünsün hayranlık ve övgüyle karşılanıyor. Candida'nın babası Profesör Mosch Terpin'in evinde belirir ve kızı anında büyüler.
Artık lakabına saygı göstergesi olarak “Zinnober” ekleniyor. Onu övüyorlar, ona şiirler okuyorlar. Eğer Tsakhes'in başına bir bela gelirse, bunun sorumlusu etrafındaki biri olacaktır. Onun gerçekte ne olduğunu yalnızca Balthazar ve arkadaşı anlıyor. Büyü öğrencilere yayılmadı. Başkalarının kötü ve aptal cüceye hayran olduğunu görüyorlar.
Başarılı Alpanus
Bir sonraki bölümde Sihir Bilimleri Doktoru beliriyor. Alpanus kılık değiştirerek seyahat eder. Ancak Balthazar onun bilgili bir adam olduğunu anında tanır. Sadece bir sihirbaz başkalarına Zinnober'in gerçekte kim olduğunu gösterebilir. Ancak bunu yapması da onun için o kadar kolay değil.
Tsakhes sarayda kendi adamı olur. Çok yakında koşulsuz gücün sahibi olacak. Sonra Balthazar'ı, Candida'yı ve prensliği yok edecek. Prosper Alpanus'un öngördüğü şey budur.
Üç kıl
Daha önce de belirtildiği gibi, büyücülük gücü onlarda bulunur. Zinnober'i sihirli saçlarından mahrum bıraktığınız anda insanlar ona hayran olmayı bırakacak. Ancak onları sökmek yeterli değildir. Kılların derhal yakılması gerekmektedir. Balthasar, Turpin cücenin güzel kızıyla nişanını ayarlamadan önce bunu yapmayı başarır.
İnsanların öfkesi Tsakhes'e düştü. Bakanın ve bu onun elde ettiği rütbenin, çirkin bir cüceden başka bir şey olmadığı ortaya çıktı. Koşmaktan başka seçeneği yoktu. Zinnober öldü, mahsur kaldı içinde bir sürahi bulunan takipçilerinden saklanmaya çalıştı. Bu, hem çocukların hem de yetişkinlerin sevdiği bir masal olan “Küçük Tsakhes” in özetidir.
Hoffman, birçok tipik insan psikotipini açıkça fark etti, sanatsal olarak gizledi ve aktardı. Ve bugün yalanlar ve dalkavukluklarla çevrili Küçük Tsakhe'ler buluşuyor. Kısa bir tekrar anlatmak okumanın yerini almayacak edebi eser. Alman yazarın üslubu oldukça karmaşık, zengin sanatsal araçlar, arkaizmler. Bununla birlikte, hikaye bugün hala popülerdir.
Hoffmann'ın masalındaki semboller
Yazarın pek hoşlanmadığı dar görüşlü düşünce tarzı, Turpin'in masalında sembolize edilmiştir. Bu görüntünün karşısında hayalperest ve romantik Balthazar var. Öğrenci, dar görüşlü varoluştan kurtuluşu sanatta, insan ve doğanın neşeli uyumunda arar. Ve son olarak Alman yazarın kitabındaki ana sembolden bahsetmeye değer. Masaldaki karakterleri yanıltan sihirli kıllar güçtür, paradır.
Hoffmann'ın çalışmaları bir peri masalı için alışılmadık özellikler içeriyor. Ancak bu türde bir çalışmaya yakışır şekilde sonlanıyor. İyilik kazandı. Tsakhes yenildi. Zinnober'in bu kadar saygı duyduğu iğrenç dünya, ancak sihir ve romantik meraklıların eylemleriyle yok edilebilir.
Değersiz ve önemsiz bir insanın nasıl şereflerle kuşatıldığını, her türlü menfaatle donatıldığını, etrafına kibirli bir kibirle baktığını görünce yüreğiniz yanmadı mı? Aynı üzüntü, dünyamızda çok sayıda bulunan aptallığa, kendini beğenmişliğe ve adaletsizliğe karşı zeki ve hassas kalemini bir silah gibi kullanan büyük romantik Ernest Theodore Amadeus Hoffmann'ı da etkisi altına almıştı.
Alman romantizminin dehası
Hoffmann gerçekten evrensel bir kültürel figürdü; yazar, düşünür, sanatçı, besteci ve avukat. Kısa bir yaşam sürdükten sonra (sadece 46 yıl), yalnızca küresel sanatta değil, bu dehanın eserine dokunan her insanın kişisel kültürel alanında da olay haline gelen eserler yaratmayı başardı.
Hoffmann'ın yarattığı görsellerin çoğu herkesin tanıdığı isimler haline geldi. Bunların arasında masalsı kısa öykünün kahramanı "Zinnober lakaplı Küçük Tsakhes" de var. Burada yazar o kadar olağanüstü bir zeka, hayal gücü derinliği ve sanatsal genellemenin gücünü gösterdi ki, masalın kendisi ve içinde yeniden yaratılan görüntüler bugün son derece alakalı görünüyor. Şimdi politikada, şimdi sanatta, şimdi medyada, hayır, hayır, bu uğursuz cüce ortaya çıkacak - Küçük Tsakhes.
Hikaye, sıcak bir günün resmi ve yorgun bir köylü kadının hüzünlü ağıtlarıyla başlıyor. Çok çalışmaya rağmen zenginliğin bu dilenci ailenin eline geçmediğini öğreniyoruz. Buna ek olarak, yazarın vücudunu ya çatallı bir turpla ya da üzerine saçma bir yüzün çizildiği bir çatala saplanmış bir elmayla ya da budaklı bir ağacın tuhaf bir kütüğüyle çok anlamlı bir şekilde karşılaştırdığı nadir bir ucube doğdu. . Küçük Tsakhes'in doğumunun üzerinden iki buçuk yıl geçti ama kimse onda herhangi bir insan belirtisi görmedi. Hâlâ yürüyemiyor veya konuşamıyordu ve yalnızca bazı miyavlama sesleri çıkarıyordu. Ve o sırada oradan geçiyor olması gerekiyordu gerçek peri Bununla birlikte, o prenslikteki periler en büyük yasak altında olduğundan, kendisini asil bakireler için bir barınağın kanonu (ayrıcalıklı rahibe) olarak gizlemek zorunda kaldı.
Peri Rosabelverde, zavallı aileye karşı büyük bir şefkatle doluydu ve minik ucubeyi, köylü kadın eve dönmeden önce kendini göstermekte gecikmeyen olağanüstü büyülü güçlerle ödüllendirdi. Evinin önünden geçtiği papaz kadını durdurdu ve üç yaşındaki sevimli oğlunu unutarak birdenbire annesinin eteğine yapışan canavar cüceye hayran olmaya başladı. Kutsal Baba, annenin güzel çocuğun muhteşem güzelliğini takdir edememesine çok şaşırdı ve bebeği ona götürmek istedi.
Manevi Nitelikler Üzerine Bir Not
Okuyucunun küçük Tsakhes ile bir sonraki buluşması yıllar sonra, büyüyüp öğrenci olduğunda gerçekleşti. Kerepes yolunda ormanda kötü cüceyle ilk karşılaşanlar asil gençlerdi - Fabio ve Balthazar. Ve eğer ilki alaycı ve keskin bir zihne sahipse, ikincisi düşünceli ve romantik özlemlerle ayırt ediliyordu. Eyerden genç adamların ayaklarının dibine son derece acıklı bir şekilde yuvarlanan çirkin yabancının görünümü ve davranışları Fabio'da kahkahalara, Balthasar'da ise sempati ve acıma uyandırdı. Balthasar, genç adamın doğa tarihi derslerine katıldığı bir profesörün güzel kızı Candida'ya duyduğu ateşli sevgiyle ilhamını pekiştiren bir şairdi.
Büyücülük gücü
Aşağılık cücenin ortaya çıkışı şehirde Fabian'ın genel eğlenceyi öngörerek beklediği tepkiye neden olmadı. Aniden, bir nedenden dolayı, tüm sakinler bu çirkin ucubenin pek çok erdeme sahip, görkemli ve yakışıklı bir genç adam olduğundan bahsetmeye başladı. Küçük Tsakhes, kızı Balthazar'ın aşık olduğu Profesör Mosch Terpin'in edebi çay partisine katıldığında küçük canavara "zarif, yakışıklı ve becerikli bir genç adam" adını vererek şehir daha da çılgına döndü. Burada genç adam, bülbülün güle olan aşkını anlatan, tutkusunu ifade ettiği enfes ve zarif şiirini okudu. kendi duyguları. Bundan sonra olanlar tek kelimeyle muhteşemdi!
Şiirin büyüsüne kapılan dinleyiciler, küçük Tsakhes'i övmek için birbirleriyle yarışmaya başladılar ve ona saygıyla "Bay Zinnober" diye hitap ettiler. Onun sadece "zeki ve yetenekli" değil, aynı zamanda "harika, ilahi" olduğu ortaya çıktı. Sonra Profesör Mosch Terpin inanılmaz deneyler gösterdi, ancak şöhret kazanan o değil, aynı küçük Tsakhes oldu. Açıklanamaz büyücülük aurası nedeniyle, yetenekli ve zeki insanların huzurunda anında mükemmellik olarak adlandırılan oydu. İster yetenekli bir müzisyen konser versin - hayranlık dolu bakışlar Tsakhes'e yönelsin, ister büyük bir sanatçı muhteşem bir sopranoyla şarkı söylesin - ve Zinnober gibi bir şarkıcının tüm dünyada bulunamayacağına dair coşkulu bir fısıltı duyulur. Ve şimdi mavi gözlü Candida, küçük Tsakhes'e delicesine aşık. Baş döndürücü bir kariyere imza atıyor; önce Özel Meclis Üyesi, sonra da Prenslik Bakanı oluyor. Hoffmann'ın ironik bir şekilde tanımladığı gibi, büyük bir öneme sahip olan ve onur talep eden küçük Tsakhes.
Birinin onun huzurunda yaptığı veya söylediği olağanüstü bir şey hemen Tsakhes'e atfedilir. Ve tam tersi, toplumun gözünde bir ucubenin tüm iğrenç ve saçma maskaralıkları (hırıldadığı, vırakladığı, etrafta palyaço yaptığı ve saçma sapan konuştuğu zaman) gerçek yaratıcıya atfedilir. Yani, başarıyı hak edenleri umutsuzluğa sürükleyen, ancak lanet olası ucube yüzünden utanmaya mahkum olan bir tür şeytani ikame meydana gelir. Balthazar, kötü cücenin büyücülük armağanının umutları çalan cehennem gibi bir güç olduğunu söylüyor.
Ama bu çılgınlığa bir çare bulunmalı! Büyücülüğe "kararlılıkla direnirseniz" direnebilirsiniz; cesaretin olduğu yerde zafer kaçınılmazdır. Olumlu olanlar bu sonuca varıyor: Balthasar, Fabian ve Dışişleri Bakanı Pulcher (liyakat ve konumu Tsakhes tarafından çalınan) görevini hedefleyen genç referandar. Arkadaşlar inanılmaz bir durumu öğrenirler: Her dokuz günde bir bir peri, buklelerini taramak ve büyülü gücünü yenilemek için Tsakhes'in bahçesine uçar. Daha sonra büyüyle baş etmenin yollarını aramaya başlarlar.
Kötülük yenilebilir
Bundan sonra masalda başka bir karakter belirir - büyücü Prosper Alpanus. Cüceler ve alraunlar hakkında kitaplar inceledikten sonra küçük Tsakhes'in sıradan bir insan olduğu, çöllerinin ötesinde harika bir yeteneğe sahip olduğu sonucuna varır. Alpanus ve Rosabelverde arasındaki büyülü savaşta, daha güçlü olan büyücü, periyi hücumuna yardım etme fırsatından mahrum eder: Küçük canavarın saçını taradığı tarak kırılır. Ve büyücü Balthasar'a Zinnober'in sırrının tacındaki üç ateşli saçta yattığını söyledi. Derhal yırtılıp yakılmalılar, o zaman herkes Tsakhes'in gerçekte kim olduğunu görecektir.
Felsefi bir bakış açısına göre olay örgüsünün çatışması, anlaşılmaz bir kendiliğinden müdahale nedeniyle adaletsizliğin zafer kazanması ve gerçeğin yenilgiye uğraması gerçeğinde yatmaktadır. Çoğunluğun desteği sayesinde kötülük meşrulaşır ve gerçekliğe hükmetmeye başlar. Ve sonra durumu değiştirmek için güçlü iradeli bir dürtüye, kitlesel hipnoz direncine ihtiyacınız var. Bu durum, küçük de olsa birlikte hareket eden bazı kişilerin zihinlerinde ve eylemlerinde ortaya çıktığı anda durum değişir.
Genç adam görevini başarıyla tamamlıyor: İnsanlar olayların gerçek durumuna ikna olmuş durumda, küçük Tsakhes kendi kanalizasyonuyla birlikte bir lazımlıkta boğuluyor. Kahramanlar beraat eder, Candida her zaman Balthazar'ı sevdiğini, gençlerin evlendiğini, büyülü bir bahçeye ve Alpanus'un evine miras kaldığını itiraf eder.
Kurgu gerçeğin diğer yüzüdür
Jena romantiklerinin fikirlerinin savunucusu olan Hoffmann, sanatın yaşamı dönüştürmenin tek kaynağı olduğuna ikna olmuştu. Anlatı yalnızca güçlü duyguları içeriyor: kahkaha ve korku, tapınma ve tiksinti, umutsuzluk ve umut. Küçük Tsakhes hakkındaki masalda, diğer eserlerinde olduğu gibi yazar, Ruslara göre fantastik bir görüntünün gerçekliğin dışında bir yerde bulunmadığı, diğer tarafta olduğu yarı gerçek, yarı efsanevi bir dünya yaratır. bizim gerçekliğimizden. Hoffmann, gerçekliğin ne olduğunu daha açık ve net bir şekilde ortaya koymak için büyü motifini kullanıyor. Ve onun zincirlerinden kurtulmak için keskin ve ince bir ironiye başvuruyor.
Sanatsal teknikler
Büyücülüğe işaret eden iyi bilinen folklor motifleri, anlatının dokusuna zarif bir şekilde işleniyor ve benzersiz bir şekilde oynanıyor. Perinin evcil hayvanına sağladığı sihirli tüyler, ışınlar yayan sihirli bir bastonun topuzu, içinde tüm yalanların görünmeyen ama aslında çirkin olanı güzele dönüştürebilen altın bir tarağa dönüştüğü bir şey. Hoffmann'ı ve ünlüleri kullanır masal teması kıyafetler, onu sadece çağdaşları için değil, aynı zamanda sizin ve benim için de güncel içeriklerle dolduruyor. Fabian'ın frakının kollarını ve kuyruklarını hatırlayalım; uzunluğu, sahibine kötü ve aptal etiketler asmak için hemen bir neden haline geldi.
Hoffmann'ın ironisi
Yazar bürokrasideki saçma yeniliklere gülüyor. Bir memurun elmas düğmeli üniformasının hicivli bir görüntüsü; bu üniformanın sayısı, anavatanın liyakat derecesini gösterir (içinde sıradan insanlar iki ya da üç tane vardı, Zinnober'de yirmi kadar vardı), yazar aynı zamanda mükemmel bir sanatsal anlayışla oynuyor. Onursal bakanlık kurdelesi sıradan bir insan figürü üzerinde mükemmel bir şekilde tutulduysa, o zaman Tsakhes'in gövdesinde - "örümcek bacaklı" kısa bir kütük - yalnızca iki düzine düğmeyle tutulabilirdi. Ancak "saygıdeğer Bay Zinnober" elbette bu kadar yüksek bir onura layıktı.
Son olarak, çirkin sahtekarın dürüst olmayan yaşamının sonucunun ifadesi harika görünüyor: Ölüm korkusundan öldü - bu, doktorun ölen kişinin vücudunu inceledikten sonra koyduğu teşhistir.
Düşünmemiz gereken bir şey var
Hoffmann bize zekice, talihsiz küçük Tsakhe'lerin aynası olduğu toplumun bir portresini gösteriyor. Sorunun analizi bizi bu şekilde delirmenin çok kolay ve umutsuz olduğu sonucuna götürüyor. Eğer kendiniz bencil nedenlerle gerçeği yalanlarla değiştirmeye hazırsanız, başkalarının erdemlerini kendinize atfetme eğilimine yabancı değilseniz ve son olarak hayatta cesur ve özgür fikirlerle değil, dar görüşlü konformizm, er ya da geç küçük Tsakhe'leri Zinnober lakaplı bir kaide üzerine koyacaksınız.
Hoffmann'ın "Zinnober lakaplı Küçük Tsakhes" masalı 1819'da yazılmıştır. Kitabın ana fikri, yalnızca 19. yüzyılda Almanya'nın değil, aynı zamanda bir bütün olarak toplumun ahlaksızlıklarının ve sosyal kusurlarının hicivli bir şekilde gösterilmesidir.
Ana karakterler
Küçük Tsakhes (Zinnober)- fakir bir köylü kadının oğlu, sihir sayesinde insanları kendine çekebilen ve başkalarının erdemlerine el koyabilen çirkin bir cüce.
Balthazar- öğrenci, romantik eğilimli genç adam.
Peri Rosabelverde- küçük Tsakhes'e büyülü güçler bahşeden nazik, şefkatli bir peri.
Diğer karakterler
Fabian- bir öğrenci, Balthazar'ın arkadaşı, gerçekçi ve neşeli bir adam.
Mosch Terpin- saygın bir adam, Balthazar'ın derslerine katıldığı doğa bilimleri profesörü.
Aday- Balthazar'ın aşık olduğu bir profesörün kızı.
Başarılı Alpanus- Balthasar'ın Zinnober'in büyüsünü ortadan kaldırmasına yardım eden gezgin bir sihirbaz, şifacı.
Bölüm 1
Zavallı, pejmürde bir köylü kadın yol kenarında oturuyordu ve sorunlarından şikayet ediyordu; bunlardan biri özellikle korkunçtu: "tüm köyün utancı ve alay konusu" olarak doğurduğu kendi deforme olmuş oğlu. İki yaşına geldiğinde hala yürüyemiyor veya konuşamıyordu ve "sekiz yaşındaki sağlıklı bir çocuk gibi" çok fazla yemek yiyordu. Zavallı kadın, aslında iyi bir büyücü olan "yakınlardaki soylu bakireler barınağının kanonu Fräulein von Rosenschen" tarafından acınıyordu. Küçük Tsakhes'in kafasındaki saçları özel bir şekilde taradı ve o da hemen konuşmaya başladı ve atlamaya başladı. Çocuğu gören köy papazı onu kendi gözetimine almaya karar verdi ve köylü kadın da memnuniyetle kabul etti.
Bölüm 2-5
İki öğrenci, mütevazı Balthazar ve neşeli Fabian, ormanda yürürken çirkin bir cücenin atından nasıl yere düştüğüne tanık oldu - o küçük Tsakhes'ti. Kısa süre sonra arkadaşlar şehirdeki hiç kimsenin ucubenin gerçek görünümünü görmediğini keşfettiklerinde şaşırdılar. Balthasar, kızı Candida'ya aşık olduğu Profesör Mosch Terpin'in ev sahipliği yaptığı bir partiye davet edildi. Bir de kendisini herkese Zinnober olarak tanıtan bir cüce vardı. Orada bulunanların hepsi onun ince zekasını ve derin bilim bilgisini mümkün olan her şekilde övdü. Zinnober "her taraftan yağan övgüleri gururla kabul etti." Balthazar, Candida'nın "iğrenç ağzını, mavi dudaklarının tam üstünden öptüğünü" görünce delirdiğini düşündü ve profesörün evini terk etti.
Ormanda Balthazar biraz sakinleşti. Kısa süre sonra kemancı Sbiokk'u ve kötü cüceden muzdarip olan referandar Pulcher'ı fark etti. Aniden ormanda büyüleyici sesler duyuldu ve kar beyazı tek boynuzlu atların kullandığı kabuk şeklindeki bir araba talihsizlik içinde yoldaşların yanından geçti. Arabayı bir sülün sürüyordu ve arkasında kocaman, altın bir böcek duruyordu. Arabanın içinde Çin kıyafetleri giymiş bir adam oturuyordu. Balthasar, bunun "küçük Zinnober'in lanet olası büyüsünü" ortadan kaldırmaya yardımcı olacak güçlü bir büyücü olduğunu hemen anladı.
Bu arada, insanlar üzerindeki inanılmaz etkisi sayesinde ucube kolaylıkla Özel Meclis Üyesi oldu ve Candida ile evlenecekti. Balthasar, Fabian'dan orman sihirbazının "kendisini mistik karanlıkla kuşatmayı, doğanın en gizli sırlarını bilen bir adam görünümüne bürünmeyi seven" Doktor Prosper Alpanus olduğunu öğrendi. Fabian, büyücüyü şarlatanlıkla suçladı ve bunun için cezalandırıldı.
Bölüm 6-9
Balthazar'ın arkadaşları cüceyi gözetlemeye başladılar ve büyücünün saçını nasıl dikkatle taradığını gördüler. Ucube, sırrının açığa çıktığını öğrendiğinde endişelerinden hastalandı. Ancak o zaman bile doktorun kafasına dokunmasına izin vermedi.
Rosabelverde, Prosper Alpanus'a geldi ve büyücüler arasında hararetli bir tartışma çıktı. Prosper ona, Tsakhes'in bu tür onurlara layık olmadığını açıkça belirten bir yıldız falını gösterdi. Büyücü yenilgiyi kabul etmek zorunda kaldı. Prosper Alpanus, acı çeken Balthasar'ı ziyaret etti ve ona "başının tepesindeki üç ateşli parlak saç" olan ucubenin sırrını açıkladı. Genç adama bu kılları çekip hemen yakmasını tavsiye etti. Büyücü mülkünü Balthazar'a bıraktı ve uzak Hindistan'a uçtu.
Balthasar, Candida'yla nişanlandığı sırada sihirli kılları cücenin elinden almayı başardı. Kent sakinleri uyuşturulduklarını fark etti. Utançtan ve insan öfkesinden kaçan küçük Tsakhes, lazımlıkta saklanmaya çalıştı ve lağım suyunda boğuldu. Sonunda Rosabelverde, Tsakhes'i yeniden Zinnober'e dönüştürdü ve cenazesi "kasaba sakinlerinin şimdiye kadar gördüğü en muhteşem cenazelerden biriydi."
Çözüm
Hoffmann ikiyüzlü, bağnaz toplumla alayını masalsı bir biçime soktu. Ancak olay örgüsünde masal olayları gerçek olaylarla o kadar iç içe geçmiştir ki, eser bir peri masalından çok bir hikaye olarak algılanmaktadır.
“Zinnober lakaplı Küçük Tsakhes”in kısa anlatımını okuduktan sonra eserin tam versiyonunu okumanızı öneririz.
Hikaye üzerinde test yapın
Testle özet içeriğinin ezberlenip öğrenilmediğini kontrol edin:
Yeniden anlatım derecelendirmesi
Ortalama puanı: 4.6. Alınan toplam puan: 112.
