Fonetik transkripsiyon

Bir dilin ses yönünü incelerken, kelimelerin sesini iletmek için, belirli bir sembolün aynı sesi ilettiği gerçeğine dayanarak özel bir fonetik harfe başvurmak gerekir. Bu yazı tipine fonetik transkripsiyon denir.

Transkripsiyon– özel Tip konuşulan konuşmanın kağıda kaydedildiği bir mektup.

Transkripsiyon, konuşmanın konuşulduğu dilin alfabesine dayanmaktadır. Bireysel harflerin eklenmesi veya değiştirilmesi ile. (Örneğin, [ĵ] – Latin dilinden (iota); [g] – Yunanca dilinden (gamma)).

Transkripsiyon ne için kullanılır?

1. Anadil konuşmanızı duymayı öğrenmek ve edebi telaffuz normlarını göstermek.

2. Eğitim sırasında yabancı Dilözellikle de yazım, telaffuzun değerlendirilmesine olanak vermiyorsa. Örneğin İngilizce.

3. Yazı sisteminin karmaşık olduğu ve öğrenci tarafından az bilindiği durumlarda, özellikle de grafiklerin ses aktarma amacı taşımadığı durumlarda transkripsiyona da ihtiyaç vardır. Örneğin hiyeroglif yazıda.

4. Transkripsiyon, yazılı olmayan dil veya lehçe konuşmasını kaydetmek için kullanılır.

Fonetik yazı yazımla örtüşmez çünkü Yazım, konuşma akışında meydana gelen canlı ses süreçlerini yansıtmaz, dilin ses sistemindeki değişiklikleri yansıtmaz, geleneklere dayanır. Fonetik transkripsiyon, konuma ve çevreye bağlı olarak ortaya çıkan seslerdeki değişiklikleri yansıtır.

Transkripsiyonun temel kuralları

1. Transkripsiyonda büyük harf kullanılmaz.

2. Noktalama kuralları burada geçerli değildir, duraklamalar dikey çizgilerle gösterilir: kısa bir duraklama tek dikey çizgiyle gösterilir - /; cümleler birbirinden iki satır – // ile ayrılır, bu da uzun bir duraklamayı belirtir.

3. Yazıya aktarılan ses, kelime, kelimenin bir kısmı veya konuşma bölümü köşeli parantez içine alınır – .

4. Transkripsiyonda metin telaffuz edildiği gibi yazılır.

5. Her transkripsiyon işareti bir sesi belirtmek için kullanılır.

6. Transkripsiyonda her ikisi de kullanılır aksan işaretleri Harflerin üstüne, altına veya yanına yerleştirilen işaretler (Yunanca diakritikos - ayırt edici):

a) vurgu zorunludur: asıl önemli olan işarettir akut―́, yan işaret grafik ―̀ ;

b) [ш̅] harfinin üzerindeki düz bir çizgi ünsüzün uzunluğunu gösterir;

c) ünsüzün yumuşaklığı – [мԚ] harfinden sonra kesme işareti Ԛ ile gösterilir;

d) anlamlı ile birlikte telaffuz edilen işlev kelimeleri bağlanır bölme– [olurdu], [v◡lÚes];

e) işaretin altındaki yay, sesin hece dışı doğasını gösterir – [ṷ]

Bazı durumlarda, gerektiğinde diğer aksan işaretleri kullanılır: puan(mektubun sağ ve sol üst kısmı) vurgulu sesli harflerin yumuşak ünsüzlerin yakınında ileri doğru ilerleyişini belirtmek için:

buruşuk–[M՚al], anne [mat՚], ezmek [m՚en՚];

imza^ Yumuşak ünsüzler arasındaki sesli harflerin kapalı, dar sesini iletmek için : içtim–-[P՚ûl՚Ve].

7. Transkripsiyonda ünsüz harfler alanında ь Þ [ш̅٬] harfi kullanılmaz, sesli harfler alanında e, е, ь, я harfleri kullanılmaz.

8. [th] sesini belirtmek için iki işaret kullanılır - [ĵ], [ṷ]:

[ĵ] – a) bir kelimenin başında: [ĵa], [ĵosh], [ĵel٬], [ĵuk];

b) vurgulanan sesli harften önce: [вԚĵу́н], [пԚĵо́т], [сԚĵе́л], [пÙĵу́], [мÙĵа́].

Diğer durumlarda - [ṷ] (iota'nın zayıf versiyonu): [móṷ], [móṷкъ].

9. Ünlü sesler, kelimedeki konumlarına bağlı olarak seste büyük değişiklikler yaşarlar.

Yani, a) vurgulanmamış bir konumdaki sesli harfler [i], [ы], [у] niteliksel olarak değişmez, yalnızca stres altındaki seslerden daha kısa ses çıkarırlar ve bu tür değişiklikler transkripsiyonda belirtilmez: [igly / iglá sabunj sabunlu su, soğan luga lugÙvoį].

B) Vurgusuz ünlü sesleri [a], [o], [e] hem nicelik hem de nitelik bakımından değişir:

[۸] - Bir kelimenin mutlak başında ve 1. sırada vurgusuz sesli harf [a], [o]

Sert ünsüzlerden sonra ön vurgulu hece:

[٨rbus/ ٨р֚ех/ n٨ra/ zh٨ra]

[ъ] – 2. öngerilmeli ve vurgusuz sesli harf [a], [o], [e]

Sert ünsüzlerden sonra vurgusuz heceler:

[küçük pirÙhot kolkal zheltÚizna tsalÙvat՚];

[ы е] – sert ünsüzlerden sonra [e] sesinin yerine 1. ön vurgulu hecede vurgusuz sesli harf;

[zhhy e l՚ez shi e lkatsi e pochʚk];

[ve e] – yumuşak ünsüzlerden sonra 1. ön vurgulu hecedeki vurgusuz sesli harfler [e], [a]:

[İle՚ve e lo vњi e sna chԚi e sy mԚi e sԚnԚik];

[b] – yumuşak ünsüzlerden sonra 2. ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki vurgusuz sesli harfler [e], [a]:

[B՚ьр՚ve e gа gÚnњi e ral chÚsÙfsh̅՚ik d'at'l d'a'd'].

10. Sesli ve sessiz ünsüzleri belirtmek için bunlara karşılık gelen harfler kullanılır:

[baba baba]

11. Bazı kelimelerde “patlamasız” olarak telaffuz edilen [g] sesini belirtmek için ve [x] sesini seslendirirken [Υ] kullanılır - “g sürtünmeli”

[bóΥъ sóΥ◡by bÙγаtyį (lehçe)].

25 Kasım

Kurallar neler fonetik transkripsiyon Rusça'yı derinlemesine öğrenen öğrenciler için?

Fonetik transkripsiyon - 1) telaffuzu kaydetmeye yönelik, bunların kombinasyonuna yönelik bir işaret ve kurallar sistemidir; 2) Transkripsiyon, bir kelimenin veya metnin transkripsiyon kurallarına göre yazılmasına da denir.

Konuşmanın transkripsiyon kullanılarak kaydedilmesi sürecine transkripsiyon denir.

Fonetik transkripsiyon, konuşulan konuşmayı kaydetmek için kullanılır.

Okulda fonetik transkripsiyon

1. Transkripsiyon köşeli parantez içine alınmıştır.

2. Transkripsiyonda, cümleleri yazıya aktarırken büyük harf yazmak ve noktalama işaretleri kullanmak alışılmış bir şey değildir. Konuşma bölümleri arasındaki duraklamalar (genellikle noktalama işaretleriyle çakışır) çift eğik çizgi // (önemli duraklama) veya tek / (daha kısa duraklama) ile gösterilir.

3. Birden fazla heceden oluşan kelimelerde vurgu yapılır: [z'ima] - kış. İki kelime tek bir vurguyla birleştirilirse, birlikte veya bir lig kullanılarak yazılan bir fonetik kelime oluştururlar: bahçeye - [fsat], [f_sat].

4. Ünsüz bir sesin yumuşaklığı kesme işaretiyle gösterilir: [s'el] - sat.

5. Ünsüz sesler, ш ve й hariç, karşılık gelen tüm harfler kullanılarak yazılır.

Harflerin yanına özel üst simge veya alt simge simgeleri yerleştirilebilir. Sesin bazı özelliklerini belirtirler, örneğin: o [n’] - kesme işareti yumuşak ünsüzleri belirtir: [n’obo] - damak;

Sesin boylamı bir üst simgeyle belirtilir: [van¯a] - banyo, [kas¯a] - yazarkasa.

U harfi, [sh'] u[sh']elye - boğaz, [sh']shetina - anız işaretiyle iletilen sese karşılık gelir.

[sh’], [th], [h] sesleri her zaman yumuşaktır. Not. Bazı ders kitaplarında belirtilmesine rağmen, [й], [ч] sesleri için yumuşaklığı kesme işaretiyle belirtmek alışılmış bir şey değildir.

[zh], [sh], [ts] sesleri her zaman zordur. İstisnalar: kelimelerdeki yumuşak [zh'] sesleri: jüri - [zh']yuri, Julien - [zh']julien, Jules - [zh']yul.

Harfler ъ ( katı işaret), ь (yumuşak işaret) sesleri belirtmez, yani. Ünsüz harfler için transkripsiyonda böyle bir işaret yoktur: [razyom] - bağlayıcı, [tr'ieugolnyy] - üçgen.

6. Sesli harflerin kaydedilmesi

Vurgulu sesli harfler altı sembol kullanılarak kopyalanır: ve - [i] - [p'ir] pir, y- [s] - [ardor] şevk, u - [u] - [ışın] ışın, e - [e] - [ l'es] orman, o - [o] - [ev] ev, a- [a] - [bahçe] bahçe.

E, e, ya, yu harfleri çift sesleri belirtir [ye], [yo], [ya], [yu]: [ya]bloko - elma, su [yo]m - gölet, [yu]g - güney, [ ye]l - ladin. Harf ve sonra ayırıcı yumuşak işaret aynı zamanda çift sesi de belirtir [yi]: voro [b'yi] - serçeler.

Vurgusuz ünlüler [i], [s], [a] mutlaka benzer harflerin yerine kullanılmaz - kelimenin telaffuzunu dikkatle dinlemelisiniz: fashion[s]ler - moda tasarımcısı, d[a]ska - board , [i]kkusant - gezici, [a] arama - arama.

Kılavuzlarda fonetik transkripsiyon geniş kapsamlı çalışma Rus Dili.

1. Bazı ders kitapları sesli harfleri belirtmek için ek işaretler kullanır: [Λ], [ie], [ые], [ъ], [ь].

O harfleri yerine ve ilk vurgulu hecede ve kelimenin mutlak başlangıcında, [Λ] sesi telaffuz edilir: [vΛda] - su, [Λna] - o.

Yumuşak ünsüzlerden sonra vurgusuz hecelerde e ve i harfleri yerine, [i] ve [e] arasında ortada, ancak [i]'ye daha yakın bir sesli harf telaffuz edilir, [ie] olarak adlandırılır (“i, eğimli” olarak adlandırılır) e”): [l 'iesa] - ormanlar, [r'ieb'ina] - üvez.

Sert tıslamadan sonra e harfi yerine [zh], [sh], [ts] [ye] (“s, e'ye meyilli”) olarak telaffuz edilir: zh[ye]lat - dilek, sh[ye]ptat - fısıltı, bu [e]na - fiyat. İstisna: dans - dans.

[ъ] (“er”) sesi, ilk ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki sert ünsüzlerden sonra telaffuz edilir ve a (lokomotif [pravos]), o (süt [m'lako]), harflerle gösterilir. e (sarılık [zhalt “izna]).

[ь] (“er”) sesi, ilk ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki yumuşak ünsüzlerden sonra telaffuz edilir ve e (geçiş [p'r'ikhot]), i (sıradan [p') harfleriyle gösterilir. davoj]) ve (saat [chsavoj]) .

2. Latince harf j, transkripsiyonda blok - elma, vodom - gölet, voro[b»ji] - serçeler, zyk - dil, sara[j] - ahır, ma[j]ka - T kelimelerinde ses çıkaran "yot" ünsüzünü belirtir. -gömlek, cha [j]nik - çaydanlık vb.

Okul için örnek fonetik transkripsiyon.

[bal'shaya plosh'at' / na_katoray raspalazhy'las' tse'rkaf' / tamamen zan'ita dl' i'nym'i r'idam'i t'il'e´k // idi

Okuldaki Rus dilinin ileri düzey öğrencileri için örnek bir fonetik transkripsiyon.

Kilisenin bulunduğu geniş alan tamamen uzun sıra at arabaları tarafından işgal edilmişti.

[bl'sháj düz' / n'_kotórj r'sp'l'zhy'ls' t'se'rk'f' / tamamen biliniyordu d'i'n'm' r'iedam'i t'iel 'e'k //]

Tarayıcınız desteklenmiyor!

Bireyler için teklif:
Bu çevirmene ve diğer araçlara ömür boyu erişim sağlayın!
Dil paketleri

Girişimcilere yönelik teklif:
Bu kelimeden transkripsiyona çevirmen bir REST API olarak mevcuttur.
Aylık 1500 ruble'den başlayan fiyat.

Disqus yorumlarını görüntülemek için lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu

Gelişim Rus dilinin fonetiği Belki zorlu görev yabancılar bir yana, ana dili Rusça olan insanlar için bile. Sözlüklerde olduğu gerçeğiyle başlayalım Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu belirtilmemiş. Ayrıca Rusça'da oldukça fazla karmaşık kurallar itibaren okumak büyük miktar istisnalar.

Rusça harflerin telaffuzu, dilin türüne göre değişir. aksan bu mektubun bulunup bulunmadığı (durumda) sesli harfler) ve ayrıca ne hakkında ünsüzler bu mektubu çevreleyin. Örneğin "a" harfinin 5 telaffuz seçeneği olabilir!

Bu çevrimiçi çevirmenle şunları alabilirsiniz: fonetik transkripsiyon Rusça metin de yazılı Kiril harfleriyle veya semboller Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA).

Çevrimiçi kelimelerin fonetik analizi

Çevirmen şu amaçlarla kullanılabilir: çevrimiçi kelimelerin fonetik analizi. Üretmek için kelimenin fonetik analizi, ihtiyacınız var:

kelimeyi yazın.
bir kelimeye vurgu yapın (çevirmen bunun nasıl yapılacağını bilir).
Bir kelimeyi hecelere bölmek.
Kelimenin fonetik transkripsiyonunu yazın (burada bir çevirmen de faydalı olacaktır).
Kelimenin tüm harflerini bir sütuna yazın.
Her harfin sağına, o harfin temsil ettiği sesi yazın.
Sesi tanımlayın: ünlüler için - vurgulu veya vurgusuz, ünsüzler için - sert veya yumuşak (eşleştirilmiş/eşlenmemiş), sessiz veya sesli (eşleştirilmiş/eşlenmemiş).
Bir kelimedeki harfleri ve sesleri sayın.

Mesela üretelim. "Güneş" kelimesinin fonetik analizi:

güneş [suns e]

6 harf, 5 ses.

Kelimenin son sesine dikkat edin; okul uygulamalarında “e” olarak yazılır. Profesyonel dilbilimciler bunu "y e" olarak adlandırıyor çünkü bu vurgusuz sesli harf “y” ve “e” sesleri arasında bir şey olarak telaffuz edilir.

Fonetik transkripsiyon, yabancıların Rusça kelimelerin telaffuzunu öğrenmesine yardımcı olacak

Her şeyi hızlı bir şekilde hatırla Rusça okuma kuralları Yabancılar için oldukça zor. Çevirmen, henüz ustalaşmamışken "büyük ve kudretli"yi öğrenmeye başlayan insanlara yardımcı olacaktır. Rusça kelimelerin telaffuz kuralları.

Fonetik transkripsiyon, eğitici ses ve video materyalleriyle paralel olarak düzenli olarak kullanıldığında, Rusça'da telaffuz ve dinleme becerilerini geliştirmelerine olanak sağlayacaktır.

Çevirmen hakkında ek bilgi

Rus dilinde aynı şekilde yazılan ancak vurgunun kelimenin neresine düştüğüne bağlı olarak farklı okunan kelimeler vardır (karşılaştırın: zamok - zamok). Bu kelimelere "homograflar" denir. Bu tür kelimelerin transkripsiyonları dikkat çekiyor yeşil, Örneğin:

Farenizi böyle bir kelimenin üzerine getirirseniz veya ona dokunursanız mobil cihaz, olası tüm telaffuzları göreceksiniz.

Çevirmen, aşağıdaki konularda bilgi içeren bir sözlüğe dayanarak çalışır: Rusça kelimelerdeki vurgular. Vurgu konumu için ise bu kelimenin sözlükte bulunamadıysa, transkripsiyon yerine kelimenin kendisi eğik çizgilerle çevrelenmiş olarak gösterilecektir: /abartılı/. Vurgu pozisyonlarını benzer kelimelerle belirterek çevirmeni geliştirebilirsiniz. Bunu yapmak için şuraya gidin: hata düzeltme modu .

Çevirmeni oluştururken Bulanin'in kitabının yanı sıra aşağıdaki listedeki çevrimiçi kaynakları da kullandım. "Modern Rus dilinin fonetiği".

Kiril transkripsiyon - Eylül 2016'dan itibaren güncellemeler

Tartışma sonucunda Kiril transkripsiyonunda aşağıdaki değişiklikler yapıldı:

Daha fazla değişiklik yapılması gerektiğini düşünüyorsanız, tartışmaya katıl !

Sıklıkla kullanılan Rusça kelimeleri renkle vurgulama

Özel bir seçenek size izin verir vurgulamak farklı renkler Rus dilinde en yaygın kelimeler. Sıklık derecesine bağlı olarak kelimeler aşağıdaki renklerle vurgulanacaktır:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Metninizin detaylı analizini yapmak ve detaylı istatistikleri görmek istiyorsanız kullanabilirsiniz. Rusça metnin frekans analizi için çevrimiçi araç .

Maksimum uzunluk metin (karakter sayısı):

kayıtlı olmayan kullanıcılar – 50,
dil paketi "sık kullanıcı" – 10.000,
dil paketi "polyglot" – 10.000.

Bu aracı geliştirmek mi istiyorsunuz? Git hata düzeltme modu !

İlgini çekebilir Rusça altyazıların fonetik dönüştürücüsü. Bununla birlikte aşağıdaki sonucu elde edebilirsiniz:

Rusça kelimelerin transkripsiyonu - çevrimiçi kaynaklar

Bu kelimenin transkripsiyon çevirmenine yönelik güncellemeler

Fransızca ve Rusça çevirmenlere kelimelerin ses ve görüntü kayıtları eklendi

Fransızca ve Rusça çevirmenlerde güncellendi. Siteye metin gönderdikten sonra bazı kelimelerin yanında ses ve video simgelerini göreceksiniz. Dinlemek için ses simgesine tıklayın...

TRANSKRİPSİYON NASIL YAZILIR

Kelimeye vurgu yapın. Bir kelimenin iki veya daha fazla vurgusu varsa ikincil olanları işaretleyin. Örneğin: po-mo-lo-dé T,À Vaỳ -to-trá ns bağlantı noktası. Transkripsiyonun kendisinde vurgu yerleştirilmelidir.

Vurgusuz her hecede sesli harflerin karakteristik özelliği olan azalma derecesini belirleyin. Vurgusuz ünlülerin azalması I (çok güçlü değil) ve II (çok güçlü) derecelidir.

Birinci derece azalma aşağıdaki durumlarda gözlenir: 1) ilk ön vurgulu hecede (ana veya ikincil vurgudan önceki hece), 2) açıksa başka herhangi bir ön vurgulu hecede (yani. sesli harf).

Diğer tüm durumlarda, özellikle tüm vurgulu hecelerde II derece azalma gözlenir.

Örneğin: İle II -mo II -lo BEN -deOh iyi II -mò -O II -trá ns bağlantı noktası II .

Artık transkripsiyonu yazabilirsiniz.

Rus geleneğinde transkripsiyon Kiril alfabesine göre yazılır.

Rozetler ъ Ve B yalnızca II. derecedeki azaltılmış sesli harfleri belirtmek için kullanılır. Simge e transkripsiyonda asla kullanılmaz.

Ünsüz harflere ilişkin simgeler, Rus alfabesinin olağan harflerine karşılık gelir; mektup bu kullanılmıyor: karşılık gelen ses bir Latin simgesi kullanılarak gösterilir J. Yumuşaklığı genellikle belirtilmez (orta dildeki damak sesinin yumuşak olması kaçınılmazdır), ancak yumuşaklığı (tekdüzelik için) göstereceğiz: .

Genellikle bir harfle iletilen bir sesi belirtmek için şaka, [ш̅'] standart olarak kullanılır, ancak biz olağan simgeyi kullanacağız şaka: [sch'].

Hatırlanması önemlidir: Transkripsiyonda yumuşaklığın belirlenmesi her zaman için bile zorunludur. yumuşak sesler[h'] ve [sh']. Bu önemlidir çünkü [h] sesi Rusça konuşmada konumsal olarak görünebilir - örneğin kelimede gülüp geçmek[t] ve [w]'nin asimilasyonundan dolayı, sert [h] telaffuz edilir. Konuşma akışında, ana dili Rusça olan biri tarafından tanınmayan sesler telaffuz edilebilir: [γ] - sesli versiyon [x], [dz] - sesli versiyon [ts], [d'zh'] - sesli versiyon [ch'].

Genel olarak: bir kelimenin sonundaki seslerin asimilasyonu, disimilasyonu, sağırlaştırılması, ünsüz gruplarının basitleştirilmesi ve diğer fonetik süreçlerin tümü transkripsiyona yansıtılmalıdır.

Bir ünsüz sesin uzunluğu çubuk kullanılarak aktarılır: [n̅].

Rus dilinde stres altında 6 ses vardır: [а́], [о́], [ы́], [е́], [и́], [у́]. Vurgusuz konumda, Rus dilindeki sesli harf fonemleri niceliksel olarak tabidir (<ы>, <и>, <у>) ve kalite (<а>, <о>, <э>) kesinti. Bu karşıtlığı yansıtmak için azaltılmış sesler kullanılır farklı simgeler, gerçek ses aynı olsa bile. Örneğin, edebi dilde aynı sesin duyulması ormanlar Ve tilki transkripsiyonda farklı yazılır: [l'i e sa] ve [l'isa]. Bunun nedeni, bazı lehçelerde karşılık gelen vurgusuz sesli harflerin farklı şekilde telaffuz edilmesidir. Ödünç alınan kelimelerde vurgulanmamış [o] telaffuzunun nadir vakaları ( saray) ve servis ( Ancak) kelimeler gerçek telaffuza uygun olarak yazılmıştır. Ayrıca, konuşma akışında edatların ve parçacıkların nasıl ses çıkardığını da dikkatlice dinlemelisiniz: bunlar ya ana kelime biçimiyle tek bir fonetik kelimeye dahil edilebilir ya da ayrı ayrı görünebilir.

Rusça edebi dil birinci indirgeme derecesinde 4 ses vardır: [а ъ], [и е ]=[и], [ы е]=[ы] ve [у] ve ikinci indirgeme derecesinde – 3: [ъ ]=[ы̯] , [b]=[i̯] ve [у᷃].

Vurgusuz bir konumda, yumuşak ünsüzlerden sonra yalnızca bir ön sesli veya yuvarlak sesli harf ([i e ]=[i], [ь]=[и̯], [у] ve [у᷃]) olabilir ve sert ünsüzlerden sonra - yalnızca ön olmayan sesli harf ( [a ъ], [ы е]=[ы], [ъ]=[ы̯], [у] ve [у᷃]).

Zorluktan sonra stres altında	Yumuşaklıktan sonra stres altında	I yarı katının indirgenme derecesi	I yumuşaklığın azalma derecesi	Yarı katının II indirgenme derecesi	II yumuşaklığın azaltılması derecesi

Karısı [zhy e na], tramvay [tra ъ mvaj'ch'ik].

§ 2. Fonetik çalışmasının amacı olan sözlü, sesli konuşma farklıdır yazı, konuşulan konuşmayı yakalayan harf atamaları. Ses telaffuz edilir ve harf yazılır.

Aynı harf iletmek için kullanılabilir farklı sesler; örneğin, gül sözcüğündeki o harfi [o] sesini, dağ sözcüğündeki ise aynı harf [ㆄ] sesini aktarmaktadır (bkz. § 25). Öte yandan aynı ses farklı harflerle de aktarılabilir. Örneğin, bir kelimenin sonundaki [t] sesi t ve d harfleriyle aktarılır: fonetik olarak [cat] - ortografik olarak kedi ve kod; fonetik olarak [roth] - yazımsal olarak cinsiyet ve ağız. Bir kelimedeki harf sayısı her zaman ses sayısına karşılık gelmez. Örneğin, anne kelimesinin dört harfi vardır ancak üç sesi vardır: [m], [a˙], [t']; kirpi kelimesinin iki harfi vardır, ancak üç sesi vardır: [j], [˙о], [ш].

Sözlü konuşmayı yazılı olarak aktarmak için ortografik olandan farklı özel bir notasyon kullanılır. Bu kayda fonetik transkripsiyon denir. Fonetik transkripsiyon, konuşma seslerinin, bunların özelliklerini dikkate alarak kaydedilmesidir. konum değişiklikleri konuşma akışında (bkz. § 23-32). Transkripsiyon, [j] hariç Rus alfabesinin harflerini ve ayrıca [ㆄ] özel işaretini kullanır, bkz. § 4. Karakteristik özellik Fonetik transkripsiyon, aksan işaretlerinin (üst simge ve alt simge) kullanılmasıdır. Yazıya aktarılan kelimeler veya bunların ayrı ayrı parçaları ve ayrı ayrı sesler düz parantez içine alınır. Vurgu, yazıya geçirilmiş kelimelerle belirtilir.

§ 3. Ünsüz sesleri yazmak için p, b, t, d, s, z, v, f, k, g, x, zh, sh, c, ch, l, m, n, p, j harfleri kullanılmış. Ayrıca aşağıdaki aksan işaretleri kullanılır: Harfin sağ üst köşesinde virgül (n'); (『) harfinin üzerindeki yatay çizgi; (〭) harfinin altındaki kapak; harf kombinasyonunun (дㆀз) üzerindeki fiyonk ve çizginin (ts; t’ch) solundaki harfler.

Harfin sağ üst kısmındaki ünsüz harfi belirten virgül, ünsüzün yumuşaklığını; örneğin [p']: [p'el], [s']: [s'ate], [v']: [v'e]ra.

Bir ünsüz harfi belirten harfin üzerindeki yatay çizgi, ünsüzün uzunluğunu belirtir; örneğin [『]: wa[『]a (yazım banyosu), [〙]: [〙ыт] (yazım dikişli), [〇]: [〇at] (yazım sıkıştırılmış).

Ünsüzleri [m], [n], [l], [r] gösteren harflerin altındaki başlık, bunların sessiz ünsüzlerden sonra veya sessiz ünsüzlerden önce bir kelimenin sonunda sağırlaştırılması anlamına gelir; örneğin [〭]: drakh[〭], [〬]: po[〬]k.

Harf kombinasyonunun üzerindeki yay, bu kombinasyonun gösterdiği sürekli telaffuz edilen ses anlamına gelir; örneğin [dㆀz]: ote [dㆀzㆃb]y (yazımı baba yapar), [dㆀzh']: do [dㆀzh'ㆃb]y (yazımı kızı olur).

Çizginin üstünde soldaki harf, uzun bir deklanşör, yani patlamadan önce bir ünsüzün eklemlenmesinde bir gecikme anlamına gelir; örneğin [ts]: o|ts|epit.

Uzun deklanşörün yumuşaklığı, ünsüzün yumuşaklığıyla aynı şekilde gösterilir; örneğin [t’ch]: o|t’ch|islit.

§ 4. Ünlü sesleri yazmak için a, o, y, i, ы, e, e, ъ, ь harfleri ve özel bir ㆄ işareti kullanılır. ы, е harfleri, katı bir ünsüzden sonra vurgulu konumda telaffuz edilen [ы], [е] seslerini belirtmek için kullanılır ([ш], [ж], [ц] dahil): [ту]л, [шыл]л (yazımı dikilmiş), [zhy]l (yazımı zhil), [tsy]pki; [de]ka, [o]ilk, [zhe]rd, [tse]l. ъ(ер), ь(ерь) harfleri, ikinci, üçüncü ön vurgulu ve son vurgulu hecelerde telaffuz edilen azaltılmış (zayıflamış) sesleri (bkz. § 26-27) belirtmek için kullanılır: sert bir heceden sonra - [ъ ] (örneğin, l[ъ ]bovoy, ㆃs[ъ]du'ya göre, bahçeye göre yazılışı), yumuşak olandan sonra - [b] (örneğin, [l'ь]sovod, ㆃ['ya göre) l'ü]su). ㆄ işareti, sert bir ünsüzden sonra ilk ön vurgulu hecede veya ikinci ve üçüncü ön vurgulu hecelerdeki bir kelimenin mutlak başlangıcında telaffuz edilen [ㆄ] sesini belirtmek için kullanılır: s[ㆄ]dy (yazım bahçeleri), r[ㆄ]zit (yazım. vuruş), v[ㆄ]zit (taşınacak yazım), [ㆄ]ziatic (yazım.

Asya). Ek olarak, sesli harfleri kaydetmek için aşağıdaki aksan işaretleri kullanılır: harfin sağ üst köşesinde bir nokta (a˙); (˙a) harfinin sol üst köşesindeki nokta; (ㆆ) harfinin üzerinde iki nokta; (ê) harfinin üzerindeki kapak; (i) harfinin altında yatay bir çizgi ve ayrıca harfin sağ üst köşesindeki e ve e harfleri (yani; е).

a, o, u, e, s harflerinin sağ üst kısmındaki nokta, sesli harflerin yumuşak ünsüzden önceki konumlarındaki değişiklik anlamına gelir: [ra˙t'] (yazım ordusu), [ko˙n'] ( yazım atı), [ru˙ l'] (yazım dümeni), [zhe˙]est (yazım kutusu), [ry˙s'] (yazım vaşağı).

a, o, y harflerinin sol üst köşesindeki nokta, yumuşak bir ünsüzden sonra sesli harflerin konumundaki değişiklik anlamına gelir: [р'˙а]са (yazım cüppesi), [l'˙ot] (yazım buzu), [ р'˙у] mka (yazım camı).

a, o, u harflerinin üzerindeki iki nokta, yumuşak ünsüzler arasındaki konumdaki sesli harflerde bir değişiklik anlamına gelir: [п'ㆆт'] (beşli yazım), [п'ㆊ]sik (yazım köpekçisi), [л'ㆋ' ] di (insanların hecelenmesi).

Başlık, e harflerinin üzerindedir ve yumuşak ünsüzler arasındaki konumda ve ayrıca yumuşak ünsüzden önceki bir kelimenin başlangıcında sesli harflerin kapalı doğası anlamına gelir: [п'êт'] (yazım şarkısı), [с' ㆏н']й (mavi yazılışı), [êt']i (bunların yazılışı), [㆏l']i (veya yazılışı).

i, ы, у harflerinin altındaki yatay çizgi, sesli harfleri vurgulanmamış bir konumda belirtmek için kullanılır: [i]gra, [ty]ly, t[u]da.

E harfi, mektubun sağ üst köşesindedir ve yumuşak bir ünsüzden sonra ilk vurgulu hecede telaffuz edilen [ie] sesini ifade eder: [p'ie]ti (beşinci yazım), [n'ie]sti ( yazım taşıma).

S harfinin sağ üst kısmındaki e harfi, tıslama ve c'den sonra ilk ön vurgulu hecede ve ayrıca mutlak başlangıcında ikinci ve üçüncü ön vurgulu hecelerde telaffuz edilen ses [ые] anlamına gelir. kelime: sh[ые]sti (altı yazım), zh[ые] stoky (yazım acımasız), ts[ye]böbrek (yazım zinciri), [ye]tazh (yazım katı), [ye]tazhi.

§ 5. Metni yazarken ek işaretler de kullanılır: kelimeler arasındaki çizginin altında bir yay ([inㆃ house]); Söz dizimleri arasında eğik çizgi (/).

Kelimeler arasındaki çizginin altındaki yay, fonetik bir kelimeyi oluşturan iki kelimenin (bağımsız ve yardımcı) sürekli telaffuzu anlamına gelir (bkz. § 137), örneğin [fㆃ s't'iep'i].

Eğik çizgi, metnin sözdizimlerine (tonlama-anlamsal bölümler; bkz. § 154) olası bölünmesi anlamına gelir.

Transkribe edilmiş metin örneği.

Büyük yol adı verilen geniş bozkır yolunun yakınında bir koyun sürüsü geceyi geçirdi. İki çoban onu koruyordu. Bunlardan biri, seksen yaşlarında, dişsiz, yüzü titreyen yaşlı bir adam, yolun yakınında yüzükoyun yatıyordu, dirseklerini muzun tozlu yapraklarına dayamıştı; diğeri, kalın siyah kaşları olan, bıyıksız, ucuz çanta yapımında kullanılan türden bir kıyafet giymiş, elleri başının altında sırt üstü yatmış ve Samanyolu'nun tam uzandığı gökyüzüne bakıyordu. yüzünün üstünde ve yıldızlar uyukluyordu (A.P. Çehov).

[уㆃ Shyrokj s't'iepno˙j dㆄro˙g'i / nzyva˙jмъj bㆄl'sym shl'˙akhъm / njchieval ㆄtar ㆄv'ets / s't'r'iegl'i jiej ˙ o iki çoban / 'ㆄdin / stㆄr'ik l'et vㆄs'm'㆏d'bs't'i / b'ie〈ubi˙j / z ㆃdrㆄzha˙〙'im l ' itsom / l'iezhal nj zhyvㆄt'e uㆃ samj dㆄro˙g'i / pъlㆄzhyf lokt'i nㆄㆃ Dust˙l'ny˙j l'㆏s't'jъ padㆄrozhn ' ikk / other˙j / mъlㆄdo˙j pa˙r'n' zㆃ kalın˙m'i siyah˙m'i brㆄv'ㆉm'i i b'iezusy˙j / ㆄd' ety˙j v ㆃ r'iedno isㆃ kㆄtorv shj˙ut d'yeshovy˙j m'ieshk'i / l'iezhal nㆃ sp'ㆍn'e / pjlㆄzhyf ru˙k'i pㆄd ㆃ golvu / i gl'ied'el 〃'erh nㆄㆃ n'eb / gd'e nㆄdㆃ en jievo face t'ienuls' ml'êchnyj put˙t' / ve dr'iema˙l 've z'v' zdy]