Metni Rusça harflerle girin:
Çevir Temizle
Nasıl olacak Latin harfleriyle:
Neden Rus harflerini Latince'ye çevirmeliyiz?
Rusya henüz çok zengin bir ülke olmadığından ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numune dağıtımını organize edemediğinden, şu anda ücretsiz tekliflerin çoğu yurt dışından geliyor.
En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numuneler için sipariş formları genellikle ingilizce dili.
Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince olarak doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de hediye dağıtan firmalar Latin alfabesini anlayacaklar.
Rusça yazarsanız, eylemi düzenleyenlerin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.
İngilizce yazarsanız postacılarımız kimi ve nereye teslim edeceklerini anlamayacaktır.
En çok en iyi seçenek Freebie teslimat adresini ve freebie alıcısının tam adını Latince yazmaktır.
Artık İnternet farklı tercümanlarla dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da aranması uzun zaman alıyor.
Ücretsiz Rusça metin tercümanımızı sürekli olarak Latince'ye kullanmanızı öneririz.
İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla ücretsiz sipariş verdiğinizde teslimat adresini ve tam adı Latince yazın.
Ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimiz, Rusça metinleri Latince'ye çevirmenize olanak tanır. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde, bunu her zaman yapıyoruz ve bir bedava alıyoruz, elbette her zaman değil :-), ama geliyor. Yani yöntem doğrudur.
§ 1. Latin alfabesi
Fenikeliler fonetik yazının yaratıcıları olarak kabul edilir. MÖ 9. yüzyıl civarında Fenike yazısı. e. Ünlü sesleri temsil etmek için alfabeye harfler ekleyen Yunanlılar tarafından ödünç alınmıştır. Yunanistan'ın farklı bölgelerinde yazı heterojendi. Yani MÖ 5. yüzyılın sonunda. e. İki alfabetik sistem açıkça ayırt edilir: doğu (Miletya) ve batı (Kalkid). MÖ 403'te Doğu alfabe sistemi ortak Yunan alfabesi olarak kabul edildi. Latinler muhtemelen MÖ 7. yüzyılda Etrüskler aracılığıyla. Batı Yunan alfabesini ödünç aldı. Buna karşılık, Latin alfabesi Roman halklar tarafından ve Hıristiyanlık döneminde Almanlar ve Batı Slavlar tarafından miras alındı. Grafiklerin (harflerin) orijinal tasarımı zaman içinde ve yalnızca MÖ 1. yüzyılda bir dizi değişikliğe uğradı. Latin alfabesi adı altında bugün hala var olan biçimini almıştır.
Gerçek Latince telaffuz bizim için bilinmiyor. Klasik Latince yalnızca yazılı anıtlarda korunmuştur. Bu nedenle, "fonetik", "telaffuz", "ses", "fonem" vb. kavramları ona ancak tamamen teorik anlamda uygulanabilir. Geleneksel olarak adlandırılan kabul edilen Latince telaffuz, akademik bir konu olarak zaman içinde varlığını bırakmayan Latince dilinin sürekli incelenmesi sayesinde bize geldi. Bu telaffuz, Geç Batı Roma İmparatorluğu'nun sonlarına doğru Klasik Latince'nin ses sisteminde meydana gelen değişiklikleri yansıtmaktadır. Bundan kaynaklanan değişikliklere ek olarak tarihsel gelişim Latin dilinin geleneksel telaffuzu, yüzyıllar boyunca yeni Batı Avrupa dillerinde meydana gelen fonetik süreçlerden etkilenmiştir. Bu nedenle Latince metinlerin modern okunması Farklı ülkeler Yeni dillerdeki telaffuz kurallarına uyar.
19. yüzyılın sonu - 20. yüzyılın başı. V eğitim uygulaması Pek çok ülkede, klasik Latince'nin ortoepik normlarını yeniden üretmeye çalışan sözde "klasik" telaffuz yaygınlaştı. Geleneksel ve klasik telaffuz arasındaki farklar, geleneksel telaffuzun geç Latince'de ortaya çıkan bir dizi ses biriminin varyantlarını korurken klasik telaffuzun mümkünse bunları ortadan kaldırmasından kaynaklanmaktadır.
Aşağıda ülkemizin eğitim uygulamalarında benimsenen Latin harflerinin geleneksel okunması yer almaktadır.
Not. Uzun zamandır Latin alfabesi 21 harften oluşuyordu. Yukarıda belirtilen harflerin tümü kullanılmıştır. Uu, evet, Zz.
MÖ 1. yüzyılın sonunda. e. Ödünç alınan Yunanca kelimelerdeki karşılık gelen sesleri yeniden üretmek için harfler tanıtıldı evet Ve Zz.
Mektup Vv ilk olarak ünsüz ve sesli harfleri belirtmek için kullanıldı (Rusça [у], [в]). Bu nedenle onları 16. yüzyılda ayırt etmek. yeni grafik işaretini kullanmaya başladım Uu, Rus sesine [у] karşılık gelir.
Latin alfabesinde değildi ve Jj. Klasik Latince'de mektup Ben hem ünlü sesi [i] hem de ünsüz sesi [j] gösteriyordu. Ve ancak 16. yüzyılda Fransız hümanist Petrus Ramus Latin alfabesine ekledi. Jj Rusça [th]'ye karşılık gelen sesi belirtmek için. Ancak Romalı yazarların yayınlarında ve birçok sözlükte kullanılmamaktadır. Yerine J hala kullanımda і .
Mektup İyi oyun MÖ 3. yüzyıla kadar alfabede de yoktu. e. İşlevleri mektupla yerine getirildi SS isimlerin kısaltmalarından da anlaşılacağı üzere: S. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,
İlk başta Romalılar yalnızca büyük harfler (majusculi) kullanıyordu ve daha sonra küçük harfler (manusculi) ortaya çıktı.
Latince'de büyük harfle yazılırlar düzgün isimler ay adları, halk adları, coğrafi adlar ve bunlardan oluşan sıfat ve zarflar.
Birçok kişi şu soruyu soruyor: "Latin harfleri nedir?" Aslında her şey son derece basittir. Aslında Latin alfabesi, modern İngilizcenin alfabetik karakterleridir. Tek fark telaffuzdur.
Latin harfleri ve rakamları şu anda nerede kullanılıyor?
Bugün toplam nüfusun %40'ından fazlası Latince yazıyor. küre. Ve aslında Latin harfleri genel olarak kabul edilen uluslararası alfabetik karakterlerdir. Örnek için çok uzaklara bakmanıza gerek yok, yabancı pasaportunuzu çıkarıp bakın. Rusça yazılmış soyadının altında mutlaka Latince versiyonunu göreceksiniz.
Sayılar da tüm ülkelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Rusya'da sözleşmelerde, kanunlarda ve numaralandırma maddelerinde kullanılırlar. Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlamak için ünsüz harfleri seçmek ve aşağıda verilen tablodaki karmaşık kombinasyonları dikkate almak yeterlidir. Tipik olarak harf çevirisi tabloları herhangi bir yabancı konsolosluğun bilgi masasında bulunabilir.
Latince yazının ortaya çıkış tarihi
Latin alfabesinin köklerinin Etrüsk'e kadar uzandığına inanılıyor. Yunan alfabeleri. Fenike mektubunun da etkisinin olduğu yönünde bir görüş var. Bazıları Mısır alfabetik işaretlerinin de olduğunu düşünme eğilimindedir.
İlk güvenilir çalışmalar M.Ö. 7. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Arkaik Latin alfabesi 21 harften oluşuyordu.
MÖ 312'de Appius Claudius Russ, Z harfini kaldırdı ve geriye sadece 20 harf kaldı. 1. yüzyılda Z tekrar geri döndü ve onunla birlikte yeni bir Y sembolü ortaya çıktı ve alfabe artık tanıdık biçimini aldı. Sonraki yıllarda bazı harfler kaybolup yeniden ortaya çıktı, bazıları ise sonunda birleşerek yeni semboller doğurdu. Çoğu zaman, tartışma W harfi sembolüyle ilgilidir.
Yunan dilinin etkisi
Latin alfabesinden bahsetmişken, modern Latin yazımının oluşumuna büyük katkı sağladığı için Yunan dilinin etkisinden bahsetmek zordur. “Latin harfleri nedir?” sorusu konusunda kafanız karıştıysa Yunan alfabesini arayabilir veya hatırlayabilirsiniz.
Bu arada x, y ve z harfleri Yunanlılardan ödünç alındı. İlginç gerçek: Yunanistan'da sadece soldan sağa değil, soldan sağa da yazıyorlardı, bu yüzden hangi uçtan başlayacak olursa olsun aynı şekilde okunan çok sayıda yazıt vardı. Aslında bu olguya sıklıkla belirli bir mistik karakter verilir. Büyülü bir "SATOR Meydanı" bile var. İçinde yazılan tüm kelimeler sadece sağdan sola ve sağdan sola okunmuyor, en ilginç olanı karakterler çapraz olarak da okunabiliyor. Tüm bu sembolleri yazarak kesinlikle gerçekleşecek bir dilek tutabileceğinize dair bir inanış var.
Adınızı veya soyadınızı Latince nasıl yazılır?
Çoğu zaman, vize gibi belgeleri gönderirken, kişisel verilerinizi yalnızca harfleri Rusça'ya mümkün olduğunca yakın olması gereken Latin alfabesini kullanarak belirtmeniz gerekir. En yaygın isimlere ve yazılışlarına bakalım.
Latin harflerinin telaffuzu
"Latin harfleri nedir?" Sorusunu soruyorsanız, büyük olasılıkla bunları nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğrenmekle de ilgileneceksiniz. Burada da hiçbir zorluk yok, çünkü büyük olasılıkla bu alfabeyi okulda duymuşsunuzdur.
İngilizce harflerin kimliğine rağmen karıştırılmaması gerekir. Latince'de karmaşık veya telaffuz edilemeyen sesler yoktur, bu nedenle her şey son derece basittir. Karşılaştırma için: İngilizce dilinde, Rusça konuşan birinin telaffuz etmesi çok zor olan seslerin bir listesi vardır.
Nihayet
“Latin Harfleri Nelerdir?” konusunu inceledik, artık yurt dışına göndereceğiniz vize başvurusu veya diğer belgeler için kolaylıkla başvuru yapabilirsiniz. Kolaylık, bazen telefon üzerinden bir e-posta adresini veya İnternet'teki bir bağlantıyı dikte etmeniz gerektiğinde Latin alfabesini kullanabileceğiniz ve muhatabın sizi kesinlikle anlayacağı gerçeğinde de yatmaktadır. Dolayısıyla hiçbir şeyi “es dolar gibidir” vb. ilkesine göre açıklamanıza gerek yok.
Aradan yüzyıllar geçti ama biz hala bilim adamlarının sosyolojik araştırmalara ve diğer çalışmalara dayanarak değil, elektriğin ne olduğunu, ozon deliklerinin nerede olduğunu ve çok daha fazlasını bilmeyen insanlar tarafından geliştirilen bu muhteşem dili kullanıyoruz. Hala bir miras Antik Uygarlıklar Sadece sanatta değil, diğer alanlarda da şaşırtıcı çözümleriyle hâlâ kendini hissettiriyor, büyüleyici ve hayret verici.
11 Kasım 2013
18. yüzyılın başlarından günümüze kadar Rus dilinde yapılan çok sayıda reform, Kiril alfabesinin Latin alfabesiyle değiştirilmesine hiçbir zaman izin vermemiştir.
Peter sivil alfabeyi tanıttı, kiliseyle büyük bir tartışma yaşadı, ülkeye misafir işçiler getirdi, ancak Slav harfleri hiçbir girişimde bulunmadı.
XVIII'in sonunda - XIX'in başı yüzyıl, ne zaman - gr'a göre. L. Tolstoy'a göre mahkeme ve yüksek sosyete yalnızca Fransızca konuşuyordu ve nüfusun büyük çoğunluğu okuma yazma bilmiyordu, an son derece uygundu. Ancak önemli olan dönüşüm konusu dikkate bile alınmadı. Soylular Senato Caddesi'nde isyan başlatmayı seçtiler.
1918'deki son büyük reform sırasında Bolşevikler bazı harfleri kaldırdılar, ancak yaklaşan dünya devriminin ışığında bile yabancı bir alfabeyi uygulamaya koymadılar.
Latin alfabesini kullanma ihtiyacı her yıl arttı, ancak Sovyet liderliğinin bu konudaki konumu sarsılmaz kaldı. Baltık cumhuriyetlerinin ve Romanya'nın bir kısmının SSCB'ye katılmasından ya da sosyalist bir bloğun yaratılmasından etkilenmedi. Doğu Avrupa Uzak Küba ve yakın Finlandiya ile ilişkileri yok.
Daha sonra başkanlar birer birer şanslarını kaçırdılar:
- Gorbaçov (Berlin Duvarı'nın yıkılmasından sonra);
- Yeltsin (özelleştirmenin tamamlanmasından sonra);
- Medvedev (Jobs'la görüştükten sonra).
Mevcut devlet başkanı küçük ama önemli bir başlangıç yaptı ve yaklaşan Olimpiyatları gizemli sochi zoich (veya hioz baş aşağı) sözleriyle işaretledi, ancak yurttaşları tarafından anlaşılmadı.
Sonuç olarak, şehirlerdeki infografiklere milyonlarca ruble harcamak zorunda kalıyoruz ve tüm isimleri Latin harfleriyle çoğaltıyoruz. Ve ülke genelinde klavyelerde dil değiştirmek için harcanan adam-saat sayısını kim saydı?
Ancak yeterli kelime. Aşağıda Rusya'nın ışıltılı Batı dünyasına entegre ettiği yeni bir alfabe yer almaktadır. Görünüşe göre bu, zafere ulaşmak üzere oldukları bir ülke için en az acı verici yol. Çince karakterler veya Arapça kaligrafi.
| A | A |
| B | B |
| İÇİNDE | V |
| G | G |
| D | D |
| e | e |
| Hey | Hey |
| VE | ZH |
| Z | Z |
| VE | BEN |
| e | J |
| İLE | k |
| L | L |
| M | M |
| N | N |
| HAKKINDA | Ö |
| P | P |
| R | R |
| İLE | S |
| T | T |
| sen | sen |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| Ş | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| e | e |
| B | " |
| e | JE |
| YU | J.U. |
| BEN | JA |
Q, W ve X harfleri kaybolur ancak ilki isqusstvo, ququshka gibi kelimelerde kullanılabilir. W, arka arkaya iki ves veya yumuşak işaretli v'dir. X, X ile başlayan kelimeler için uygundur. Ё'den ayrılıyoruz çünkü anıt zaten inşa edilmiş ve ё-mobile ortaya çıkmak üzere.
Pratik için birkaç alıntı:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha mı?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinamsego vremeni,
ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
rastekashetsja mysliju po drevu'ya,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven'e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Mimoletnoe nasıl görüldü?
Ne kadar dahice saf güzellik.
B'etsja v upoen'e'yi çok seviyorum,
Ben nego voznikli vnov'u seviyorum"
Ben boşhestvo, ben vdohnoven"e,
Ben zhizn", ben slezy, ben ljubov".
Son dörtlük başka bir gelenekte verilmelidir; burada yumuşak işaret"в" - "w" ile çift ünsüzle değiştirilir ve "е" mümkün olan her yerde korunur.
bbеtsja v upoenne'i çok seviyorum,
Şimdi nego voznikli istiyorum
Ben boşhestvo, ben vdohnovenne,
Ben zhiznn, ben slёzy, ben ljubow.
Yine de tarafsız bir okuyucunun görebileceği gibi, beceriksizce ortaya çıkıyor. Görünüşe göre Rus dili öyle ki, metin en yabancı harflerle yazıldığında bile vahşi Avrasya özgünlüğünü, çelişkili özünü ve dünya kültürü ve medeniyetiyle bütünleşme konusundaki isteksizliğini koruyor. Taşıyıcıları hakkında ne söyleyebiliriz?
Aşağıda Rus alfabesinin harfleri ile Latin alfabesinin harfleri arasındaki yazışma tablosu bulunmaktadır.
|
Rus harfleri ile Latin harfleri arasındaki yazışma tablosu |
|||
| Rusça | Latince | Rusça | Latince |
| A | A | P | P |
| B | B | R | R |
| İÇİNDE | V,W | İLE | S |
| G | G | T | T |
| D | D | sen | Sen, OU |
| e | e | F | F, PH |
| Hey | sen | X | KH, H |
| VE | ZH | C | T.S. |
| Z | Z | H | CH, TCH |
| VE | BEN | Ş | SH |
| e | e | SCH | SCH |
| İLE | k | e | e |
| L | L | e | e |
| M | M | YU | YU, IU |
| N | N | BEN | Evet, JA |
| HAKKINDA | Ö | ||
Alan adının Rusça okunması gerekiyorsa, alan adı seçerken Rus harfleri ile Latin harfleri arasındaki yazışma tablosu faydalı olabilir. Tablo, İnternette yayınlanması amaçlanan dosya adlarını oluştururken kullanışlıdır. Dosya adlarının Latince doğru yazılışı şüphesiz kullanıcıya belirli bir bağlantıdan ne indireceğini söyleyecektir.
“CNC” (insan tarafından okunabilen URL) kısaltmasını veya “Kolay URL” yabancı ifadesini (URL - Tekdüzen Kaynak Bulucu, İnternet'teki bir sayfanın benzersiz adresi) hatırlamaktan zarar gelmez. Bu kavramlar aynı şeyden, internetteki WEB sayfalarındaki okunabilir ve anlaşılabilir adreslerden bahsediyor. Açık bir URL, kullanıcıya belirli bir bağlantıya tıklayıp tıklamayacağına karar verirken daha fazla güven verir.
Ayrıca, arama motorlarının site sayfalarının adlarını okuyup çevirme konusunda iyi olduklarını ve bir arama sorgusuna yanıt verirken bunları kullandıklarını da unutmamak gerekir. Eğer sayfa adı kullanıcının isteğinden bir kelime içeriyor, ardından arama motoru sonuçlarında kalın harflerle vurgulanır. Sayfa adları yanıt verirken sitenin alaka düzeyini ne kadar etkiler? arama motoru Kullanıcının isteği hakkında çok az şey biliniyor. Kesin olan bir şey var ki, CNC'ler sitenize gelen ziyaretçiler için faydalıdır, bu da onların kullanılması gerektiği anlamına gelir. Rus harfleri ile Latin analogları arasındaki yazışma tablosu bu konuda size yardımcı olacaktır.
Birkaç CNC örneği:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Bu URL'yi okuduktan sonra, temsil ettiği sayfanın 2007 BMW X5 satışına ilişkin bir reklam içerdiği anlaşılıyor.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Bu URL'ye baktığınızda, bağlantının bir köpeğin nasıl beslenmesi gerektiğini anlatan bir makale olduğunu anlayabilirsiniz.
Örneklerden sayfa başlıklarındaki kelimelerin tire ve alt çizgi ile ayrıldığını görebilirsiniz. Klasör adları, kullanıcıya belirli bir adreste bulunan sayfanın hangi gruba atanabileceğini belirtir. Alan adları, kendilerine bağlı sitelerde nelerin bulunabileceğini açıkça belirtir.
Daha önce okunabilir bir adrese sahip bir web sitesi sayfası oluşturun, Yandex veya Google aramada sayfa adını Latince yazmayı deneyebilirsiniz. Arama motoru size bir sorguyu Rusça olarak nasıl doğru yazacağınızı anlatmaya çalışırsa, bu, sayfanızın adının hata içermediği anlamına gelir. Bir arama motorunda istekte bulunmadan önce sayfa adındaki tüm alt çizgileri ve kısa çizgileri kaldırmayı unutmayın.
