Rozhodli ste sa navštíviť Ukrajinu? Nie je to nič zvláštne, pretože tu nájdete všetko pre skvelú dovolenku. Nádherné lyžiarske strediská a očarujúca krajina Karpát, jedinečné mesto Odesa, ktoré sa vyznačuje jedinečnou mentalitou a nádhernými plážami, staroveký Ľvov, ktorý skrýva mnoho tajomstiev a tajomstiev, a samozrejme neprekonateľný Kyjev, kolíska Ukrajiny . Každé mesto na Ukrajine má elán a keď sa rozhodnete precestovať rozľahlosť tejto krajiny, budete určite spokojní a získate veľa dobrých dojmov.
Počas vašej cesty môže nastať iba jeden problém, a to jazyk, ktorý, aj keď súvisí s ruštinou, má stále svoje jedinečné rozdiely. Aby sme sa nedostali do nepríjemnej situácie a mohli sme hovoriť s akýmkoľvek Ukrajincom, zostavili sme rusko-ukrajinskú slovnú zásobu, ktorá obsahuje široké spektrum slov, ktoré budete počas dovolenky potrebovať.
Odvolania a bežné frázy
| Ahoj čau | Dobrý deň, tlačím |
| Dobré ráno | Dobrá rana |
| Dobrý deň | Dobrý deň |
| Ako sa máš? | Yak máš právo? |
| Dobre ďakujem | Dobre, dyakuyu |
| ospravedlnte ma | Vyskočím von |
| Zbohom | Do bacheng |
| nerozumiem | Nie som rosumia |
| Vďaka | Dyakuyu |
| Prosím | Prosím |
| Ako sa voláš? | Ako sa voláš |
| Moje meno je… | Mene sa hovorí ... |
| Hovorí tu niekto po rusky? | Existuje hto-nebud rosmovlyaye rosiyskoyu? |
| Áno | Takže |
| Nie | Ani nie |
| som stratený | Strácam sa |
| Zle sme sa chápali | Nemáme na pamäti ani jedného |
| Ľúbim ťa! | Som tebe kohayu! |
| Ako to povedať do ... | Ako to rozoznám podľa ... |
| Hovoríš… | Čo hovoríte na .... |
| Angličtina | V angličtine |
| Francúzsky | Francúzsky |
| Nemecký | V nimetsky |
| Ja | Ja |
| My | My |
| Ty | Ty |
| Ty | Ty |
| Oni sú | Smrad |
| Ako sa voláš? | Ako sa voláš? |
| Dobre | Dobre |
| Zle | Pohano |
| Manželka | Družina |
| Manžel | Cholovik |
| Dcéra | Dcéra |
| Syn | Syn |
| Matka | Rohože, mama |
| Otec | Batko |
| Priateľ | Spinner (m), spinner (w) |
Čísla a čísla
Dátumy a časy
Pokyny
Verejné miesta
| Koľko stojí lístok na ...? | Skilky kostuye kvotki to ...? |
| Jeden lístok na ... prosím | Odyn kvytok to ... be-weasel |
| Kam ide tento vlak / autobus? | Kde je priamy autobus / autobus tsei? |
| Môžete prosím ukázať na mape | Môžete to prosím ukázať na mape |
| Máte voľné izby? | Máte nejaké vilné kimnaty? |
| Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby? | Skilky kostuye kimnata pre jednu lyudynu / dvy lyudyna? |
| Sú v cene zahrnuté raňajky / večere? | Snidanok / zahrnutá vechera / a? |
| Dať faktúru | Daite rahunok |
| Koľko to stojí? | Skilky tse kostuye? |
| Je to priliš drahé | Tse je drahé |
| Ok vezmem | Láskavo, ja vizmu |
| Dajte mi prosím balíček | Daite, be-weasel, pack |
| Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím | Stôl pre jednu lyudynu / dva choloviky, be-weasel |
| Môžem dostať jedálny lístok? | Ako môžem vidieť menyu? |
| Aký je váš podpisový pokrm? | Máte krajinu firmy? |
| Čašník! | Čašník! |
| Dajte mi prosím účet | Daite, be-weasel, rahunok |
| Koľko to stojí? | Skilky tse kostue? |
| Čo to je? | Shcho tse e? |
| kúpim si to | Kúpim toto |
| Máš…? | Prečo hovoríš ...? |
| Otvorené | Uzavretý pohľad |
| Zatvorené | Upchatý |
| Trošičku | Trokhy |
| Veľa | Bahato |
| Všetko | Všetko |
| Raňajky | Snidanok |
| Večera | Zlosť |
| Večera | Večera |
| Chlieb | Khlib |
| Piť | Mučenie |
| Káva | Kava |
| Čaj | Čaj |
| Džús | Ovčia šťava |
| Voda | Voda |
| Víno | Vytiahnuť |
| Soľ | Sil |
| Korenie | Bude zametané |
| Mäso | Myaso |
| Zelenina | Khorodyna |
| Ovocie | Zelenina |
| Zmrzlina | Morozyvo |
Cestovný ruch
pamiatky
Pozdravy, bežné výrazy - zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu komunikovať o všeobecných témach, tu zozbierané slová vám povedia, ako začať konverzáciu, ako sa opýtať, koľko je hodín, predstaviť sa a predstaviť svoju rodinu. ako ďalšie užitočné frázy v komunikácii.
Čísla a čísla - tu je preklad čísel a čísiel, ako aj ich správna výslovnosť.
Obchody, hotely, doprava, reštaurácie - frázy, ktoré vám pomôžu ľahko nájsť autobusovú zastávku, železnicu. stanicu, zistite, kadiaľ vedie tá alebo ona trasa, objednajte si hotelovú izbu, jedlo v reštaurácii a podobne. Vo všeobecnosti zoznam slov a fráz, ktoré každý turista potrebuje.
Cestovný ruch - slová, pomocou ktorých môžete každému okoloidúcemu vysvetliť, čo presne hľadáte, či už je to hotel, architektonická pamiatka alebo nejaký druh atrakcie.
Ako sa dostať cez - preklad slov označujúcich smer a vzdialenosť.
Spoločné oblasti a pamiatky - Správny preklad a výslovnosť obcí, pamiatok, kostolov atď.
Dátumy a časy - preklad a výslovnosť dní v týždni a mesiacov.
Zadávanie textu a výber smeru prekladu
Zdrojový text na v ruštine musíte vytlačiť alebo skopírovať do horného okna a z rozbaľovacej ponuky vybrať smer prekladu.Napríklad pre Rusko-ukrajinský preklad, musíte do horného okna zadať text v ruštine a z rozbaľovacej ponuky vybrať položku pomocou Rusky, na Ukrajinský.
Ďalej musíte stlačiť kláves Preložiť, a výsledok prekladu dostanete vo formulári - Ukrajinský text.
Špecializované slovníky ruského jazyka
Ak zdrojový text na preklad patrí do konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu tému špecializovaného ruského lexikálneho slovníka, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a ďalšie. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ruskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ruské rozloženie
Ak Ruské rozloženie vo svojom počítači nie, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica vám umožňuje zadávať písmená ruskej abecedy pomocou myši.Preklad z ruštiny.
Hlavným jazykovým problémom pri preklade z ruštiny do ukrajinčiny je nemožnosť dosiahnuť ekonomickú efektívnosť jazykových prostriedkov, pretože ruský jazyk je presýtený častými skratkami a nejednoznačnými slovami. Súčasne je v ruských slovníkoch preložených mnoho ruských dlhých výrokov jedným alebo dvoma slovami.Pri preklade textu z ruštiny musí prekladateľ používať slová nielen z aktívnej slovnej zásoby, ale musí používať aj jazykové konštrukcie z takzvaného pasívneho slovníka.
Ako pri každom inom jazyku, pri preklade ruského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam, nie prekladať text doslovne. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - Ukrajinský- sémantické ekvivalenty a nevyberanie slov zo slovníka.
Bicykle, žargóny a vždy boli akýmsi nárazníkom vo večnom, odvekom, ale nie veľmi vážnom nepriateľstve (skôr jeho napodobňovaní) medzi „Ukrajincami“ a „katsapom“.
Ten, kto nerozumie dobre po ukrajinsky, sa dobre smeje
V ukrajinskom jazyku existuje taký jazykový twister: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Tento abrakadabra (istý tsabruk žil sám pre seba, ktorý sa nakoniec škriabal) môže slúžiť ako akýsi test pre Rusov, ktorí sa chcú naučiť ukrajinský jazyk. Opakujte správne (aspoň raz!) - bude hovoriť ukrajinsky, nebude sa opakovať - Ukrajinec sa bude smiať, aj keď pre „ruské ucho“ nie je nič smiešne na tom, že sa nejaký „tsabruk zahltil“, ako pokus o vyslovte jazykolam znie ako medzi väčšinovými „žiakmi“.
Rusi nie sú vždy pobavení dobre formovanou ruskou rečou mnohých Ukrajincov, ale potešia ich početné vtipné ukrajinské slová, ktorých zoznam objemovo závisí od „kroku ružového jazyka v ukrajinčine“ ( stupeň porozumenia ukrajinskému jazyku).
„Zupynka“ na požiadanie
Bežná situácia. Klient reštaurácie sa chce vyplatiť, pričom čašníka v ukrajinčine osloví s požiadavkou: „Rozrahuyte mene, be a weasel“ (rátajte so mnou, prosím). Vážna tvár klienta pravdepodobne nebude schopná obmedziť veselú reakciu čašníka, ktorý nehovorí po ukrajinsky.
Môže niekoho z nevedomých napadnúť, že „ovoňať zadnú časť hlavy“ znamená „poškriabať zadnú časť hlavy“? A kto počul v obdive dievčatkov výkrik: „Ach, jaj, garna babička!“ - je nepravdepodobné, že by premýšľal o vážke.
Zvládnuť umenie boja s „palicami“ je pravdepodobne ťažšie ako bojovať s „palicami“. „Zabúda sa na slnečník?“ - je počuť na Ukrajine vo verejnej doprave a „nerosum“, zmätene sa usmievajúci, bude myslieť na všetko, len nie na dáždnik. Alebo na tom istom mieste, vo verejnej doprave, vám sprievodca, ktorý sa k vám predkloní, zdvorilo pripomenie, že „váš malý sa šmýka“ a vy budete iba súhlasiť s niečím „ďalším“ hádať, že hovoríme o zastávke .
Ak s vami niekto súhlasí so slovami: „Si vysielačka“, - odvážne sa usmej, pretože tento výraz znamená „Máš pravdu“, a nie podozrenie zo špionáže.
Zázračná kaplnka
Niektoré slová v ukrajinčine sú vtipné, pretože každodenné a známe koncepty získavajú vtipný a parodický zvuk. Mnohých slovo „shkarpatky“ dojíma a baví, pričom ponožky (a to sú „shkarpatky“) v nikom (spravidla) nespôsobujú žiadne zvláštne emócie. Pri návšteve priateľov na Ukrajine môžete počuť ponuku obúvať papuče, ktorá v ukrajinčine znie takto: „Osi sú tvoje čiapky“ (tu sú tvoje papuče). Niekto pri pohľade na váš prsteň na ruke môže povedať: „Garna (krásna) päta“ - a ak je klobúk pochválený, môžete počuť taký kompliment: „Nádherný capeluh!“
Starý muž si sadne na lavičku v parku a unavene vydýchne a povie: „Ledve doshkandybav“. Keď to počujete, s najväčšou pravdepodobnosťou sa budete namiesto súcitu usmievať, napriek tomu, že sa starý otec „sotva vliekol“.
Mnoho vtipných ukrajinských slov preložených do ruštiny znie úplne inak, strácajú svoje čaro, napríklad pozvanie „sadnúť si spolu“ namiesto „syademo vkupi“ (slová z piesne).
Váš súper, ktorý tvrdí, že ste „z ničoho nič“, sa nesnaží uhádnuť, odkiaľ ste sa presťahovali - tvrdí, že ste blázon.
Keď ste sa pýtali, kedy príde ďalší autobus (električka, trolejbus atď.), A keď v reakcii zaznie „už nezabar“, nepokúšajte sa pochopiť, kde to je, bolo vám povedané, že „čoskoro“.
Naučte sa ukrajinsky
„Dyvna dytyna!“ - povie Ukrajinec pri pohľade na vaše dieťa. Neurazte sa, ten chlapík s tým nemá nič spoločné, pretože „dytyna“ je dieťa. Malé dievčatko hohlushka, keď videlo v tráve kobylku, s radosťou zvolá: „Mamo, dyves, kôň!“
Ak sa vám niekto chváli, že vo svojom meste postavil „hmarochos“, berte správu vážne, pretože ide o mrakodrap, ktorý doslova „škriabe mraky“.
Nehanbite sa, ak v úmysle kráčať bosí po žeravom uhlí počujete varovný výkrik: „Bezgluzdya!“ Nie je to tak, ako by ste si mohli myslieť, je to len „nerozvážnosť“.
Počuť za sebou tichý užasnutý výkrik: „Yaka je škaredé dievča!“ - neponáhľajte sa byť rozhorčení alebo urazení, pretože niekto vašu krásu jednoducho obdivuje (v ukrajinčine - „vroda“). A naopak, ak za chrbtom počujete sebavedomú „schlondru“, nelichotte si, pretože napriek francúzskemu zámenu, ktoré sa do tohto slova dostalo, si vás mýlili so ženou / dievčaťom „nie veľmi náročného“ správania. .
„Skočím ako nebudem,“ môže vám povedať nový ukrajinský známy a sľúbiť, že „nejako utečie“ a neskočí, ako by ste mohli počuť.
Pri ošetrovaní slivkami alebo hruškami vás môže veľkorysá Ukrajinka varovať pred zneužitím a naznačiť možnosť rozrušeného žalúdka slovami „... zaútočila shvidka Nastya ne“ (aby na vás nezaútočila rýchla Nastya) . Súhlaste s tým, že to nie je také strašidelné ako hnačka, a znie to krajšie.
A mohla by to vrčanie zavrčať
Najzábavnejšie ukrajinské slová sú spojené s prekladmi, ktoré sú pre „ruské ucho“ neobvyklé, ale intuitívne zrozumiteľné. Niektoré deti majú napríklad radi sladkosti „Vedmedyk Klyshonogiy“ viac ako dobre a dievčatá uprednostňujú sladkosti „Kisses“ pred „Tsukerki“ Tsukerki.
„Zlatá reťaz na dube tom (A na ňom zlatý kopijník): deň a noc, vedec (a brloh a nikto, tam je veľryba štúdií), všetko sa točí v reťazi (Tim krúži na lantsyugu). " Znie to pekne, melodicky, ale ... „usmieva sa“.
Mnohých baví „ukrajinský Lermontov“, keď má „... a ten rypyat“ sa môže hnevať ”, aj keď ak“ ... a stožiar sa ohýba a škrípe ”, nie je na tom nič na smiech.
V ruštine v ukrajinčine
Zábavné ukrajinské slová a výrazy sa často objavujú v dôsledku, mierne povedané, nepresností a niekedy sa pokúšajú vysloviť ruské slovo „ukrajinským spôsobom“. Napríklad od peknej dievčiny na adresu jej priateľa môžete počuť nasledujúci výraz: „Nešklbni sa, Vasko!“ Uši tomu nemôžu uveriť a je to len nevinná jazýčka jazyka, pretože dievča chcelo povedať „ne drag“ (nekecajte, nehnevajte sa). „Poviem vám to otvorene,“ môže povedať Ukrajinec, ktorý zabudol na svoj rodný jazyk a ktorý si nepamätal slovo „vidverto“. Z tej istej série a takýchto perál: kanhvetka (zlatko), ne talkaryuite, pevytsya (speváčka), hryzenie (chutné), ne dosť (nepáči sa mi) atď.
Ukrajinské slová v ruštine, vtipné hybridné frázy a výrazy sú často „v mixe“ s ruštinou alebo na pozadí prevládajúcich ruských slov, kde sú vhodné, „ako kôň v obchode“.
V medzinárodnej melódii odesského slangového jazyka môžete často počuť také „poznámky“: tamochki (tam), tutochki (priamo tu), tam (tam a tam), tu (týmto smerom, bokom), matsat (dotyk) , labka), tynat (blúdenie) a mnoho ďalších perál. „Bolo tam jedlo?“ - opýtajú sa vás z nejakého dôvodu pri dovoze do Odesy a pokúsia sa uhádnuť, čo to znamená (wus - v hebrejčine „čo“ a pasca - toto sa stalo „v ukrajinčine“).
Inovácie „na ukrajinský spôsob“
Zoznam fráz v kategórii, ktorá obsahuje „inovatívne“ slová v ukrajinskom jazyku (vtipné, trochu prehnané preklady), sa každým dňom rozrastá. Ide predovšetkým o výrazy a koncepty, ktoré neznejú dostatočne ukrajinsky. Preto dnes môžete počuť nasledujúce: drabynkova maidanka (schodisko), mizhpoverhovy drotokhid (výťah), morzotnyk (mraznička), mapa (karta), pilosmokt (vysávač), comora (špajza), dryzhar (vibrátor), dushets (dusík) ), lipa (lepidlo), shtrykavka (striekačka), zhivchik (pulz), rotoznavets (zubár), dribnozhivets (mikrób), krivé (cikcak), zyavysko (jav), pryskalets (sprcha), zhivyets (biológ), poviy (obväz ), obizhnik (obtokový list) a ďalšie.
Prisaháme po ukrajinsky
Ukrajinské kliatby sú uchu neodolateľné a pre tých, ktorí celkom nerozumejú významu, niektoré z nich vyznievajú ako „podivuhodná melódia“ a dokonca môžu vyvolať opačný efekt, pričom kliatbu pobavia.
„A Nastyino shvydkoy shvydkoy tu tebe bolo otravné ... (známe prianie pre teba). A ten pupok plešatý, ako stupa mak vyzerá ako stupa ... A mlátiace proso tvojím náhubkom ... schob tebe mucha kopnutá v ... A shob tebe čipovaný ... A schob tebe sú zlí obsedantne ... A shob tebe šliapol na nohu ... “a mnoho ďalších milých a úprimných prianí.
Preháňadlá
A nakoniec niekoľko „populárnych“, zriedka používaných, vrátane príťažlivých doslovných pseudo-prekladov niektorých ukrajinských slov, ktoré nie všetky spôsobujú úprimný a veselý smiech. Spalakhuyka (zapaľovač), činka (motýľ), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy villainy (sexuálny maniak), yako-spodivayko (vajíčko „Detské prekvapenie“), sikovytyskach (odšťavovač), darmovys (kravata), pisyunets-vid (čajník) (obetný baránok) ), gum natsyutsyurnik (kondóm) a ďalšie.
„Sám neviem, akú mám dušu, hohlyatsky alebo ruskú. Viem len, že by som nedal žiadnu výhodu malému Rusovi nad Rusom, ani Rusovi nad Malým Rusom. Obe povahy sú príliš veľkoryso obdarené. Bohom, a akoby každý zvlášť obsahoval to, čo v druhom nie je, je to jasný znak toho, že sa musia navzájom dopĺňať “(N. V. Gogol).
Ohodnoť nás:
Ukrajinský jazyk je živým príkladom známeho a zároveň ťažko zrozumiteľného jazyka. Vonkajšia podobnosť a „susedské“ vzťahy oboch slovanských krajín v skutočnosti vedú k množstvu úloh, ktoré sú pre spontánny preklad náročné. Preto väčšina zástupcov slovanskej diaspóry uprednostňuje prekladateľa z ruštiny do ukrajinčiny z „m-translate.ru“.
Tento online prekladač z ruštiny do ukrajinčiny má množstvo nepopierateľných výhod. Po prvé, vyznačuje sa pohodlnosťou a jednoduchosťou použitia. Abstraktná registrácia, náročnosť postupu prekladu textu a potreba sťahovania pomocných programov - to zjavne nie je o ňom. Za druhé, existuje atraktívny okamžitý preklad z ruštiny do ukrajinčiny. Skopírujte, prilepte, preložte-a predtým, ako budete pripravený text na použitie takmer pripravený. Po tretie, ukrajinský prekladateľ dostupný online nevyžaduje viazanie na miesto. Mobilný a fungujúci kedykoľvek počas dňa v oblasti pokrytia wi-fi pomôže transformovať „správu“ zahraničného partnera do zmysluplného textu, ktorý je pre ruskú osobu zrozumiteľný mimoriadne kompetentným a prístupným spôsobom. Takto rýchlo, efektívne a ľahko dôjde k „kontaktu“ medzi zástupcami dvoch rôznych krajín!
4,59 / 5 (celkom: 258)
Našim poslaním je sprístupniť prenos každému, koho sme nepoznali: na cestách, vo veľký deň, v novom domove. Zrobiti yogo je odpustené, že je šikovný, a dizajn sa ľahko čistí. Chceli by sme upraviť štýl skladania, aby sme odstránili cudzie pohyby
Krátka korisť pre nás znamená:
Orієntuvatisya na pobozhanya Kintsev koristuvach
Dôsledne zabezpečte kvalitu produktu, všetky detaily
Pozrite sa na nehnuteľnosť, ako zdroj pre rozvoj
· Buďte „hviezdnym tímom“
Existuje ešte jeden dôvod, prečo to nazývali „persocause“. Vona polyagaє okrem detí, ktoré poznali násilie, trpelo vіynі, ktorí boli chorí. Aby sme vám pomohli, vidíme 10% našej pokožky 2-3 mesiace. Je dôležité, aby bol náš učiteľ dieťaťu drahý. Celým tímom predstavíme deťom školu / pruh, kúpime si potrebné príhovory, grafiku, výrobky, knihy. Chceme, aby ste prišli k osudu tohto brata v rámci našej iniciatívy na pomoc služby PayPal.
Odošlite svoju e -mailovú adresu, abi vám môže poslať fotografiu.
Nebuď baiduzh!
