A. Kh. Vostokov în Biblioteca Publică Imperială
Toate lucrările enumerate mai sus, în ciuda importanței lor pentru biografia științifică a lui A. Kh. Vostokov, nu au putut fi decisive pentru el până când a început să studieze limba slavă antică direct din monumentele scrise de mână. Dar originalele scrise de mână au rămas greu de accesat pentru Vostokov mult timp. Prima sursă directă din care Vostokov a putut extrage informații despre limba slavă antică a fost un caiet cu o listă a Izbornikului din 1076, dat lui în 1803 de prietenul său de la Academia de Arte A.I. Ermolaev. Mai târziu, prin același Ermolaev, Vostokov a primit acces la Biblioteca Publică, unde a început să studieze cu sârguință Evanghelia Ostromir, comparând textul acesteia cu Evanghelia sigiliului Kiev. Probabil, extrasele scrise de mână ale lui A. Kh. Vostokov din cronici cu un rezumat al discrepanțelor datează din această perioadă.
Anul 1815, când Vostokov a fost repartizat la Biblioteca Publică Imperială ca asistent curator al manuscriselor, poate fi considerat un punct de cotitură în soarta omului de știință. Activitățile sale preferate s-au contopit cu cele de muncă - un domeniu larg deschis pentru activitățile sale științifice. Ulterior, într-o scrisoare adresată celebrului profesor și publicist, rectorul Universității din Moscova A. A. Prokopovich-Antonsky, el și-a caracterizat munca privind studiul evoluției limbajului în legătură cu studiul monumentelor, după cum urmează: „În timp ce sursele mele s-au limitat la cărți tipărite și auzite despre limba vie, mi-am studiat cu zel lexicografia, captivat de alura acestei lucrări de descoperiri neînțelese, dar abundente... Dar când întâmplarea m-a adus să văd manuscrise slovene, așa cum precum și unele cărți tipărite timpurii, și în ele ortografie, terminații de cuvinte și expresii, care diferă în multe feluri de cele folosite în limbile ulterioare, apoi m-am convins de necesitatea de a studia mai întâi gramatica, adică. cercetarea și demonstrarea proprietăților limbajului și a diferitelor sale forme cu schimbările pe care aceste forme au suferit de-a lungul secolelor în Rusia și alte țări slovene".
Primul rod al lucrării minuțioase a lui A. Kh. Vostokov asupra manuscriselor a fost faimosul său „Discurs despre limba slavă, servind drept introducere în gramatica acestei limbi, compilat din cele mai vechi monumente scrise” - o lucrare care este piatra de temelie a filologie slavă. Aici Vostokov a fundamentat o serie de prevederi care au schimbat conceptele de limba slavă care dominase anterior în știința vest-europeană. Manuscrisele sale mărturisesc minuțiozitatea lucrării lui Vostokov asupra materialului lingvistic.
Fiind la originile formării organizatorice și formării colecțiilor Primei Biblioteci Publice a Rusiei, Alexander Khristoforovich a fost implicat în achiziționarea, descrierea și catalogarea manuscriselor.
Aprofundarea colectării de fonduri este evidențiată de documentația internă, de exemplu, OR al Bibliotecii Naționale a Rusiei. F. 542. Unitatea. HR. 1031."))">notă de serviciu a lui A. Kh. Vostokov către A. N. Olenin privind achiziția unui manuscris cu rezoluția acestuia din urmă.
Sarcina de a descrie colecțiile de manuscrise a necesitat rezolvarea multor probleme teoretice fundamentale. În primul rând, aceasta este sistematizarea aranjamentului și criptării cărților. Abordările lui A. Kh. Vostokov pentru rezolvarea problemelor fundamentale ale organizării depozitării sunt reflectate în raportul său voluminos pentru a fi transmis directorului bibliotecii.
ORR al Bibliotecii Naționale Ruse, compilat de A. Kh. Vostokov, este de mare interes pentru istoria biblioteconomiei. F. XVIII. 12. Fragment"))"> inventarul manuscriselor, format din șase departamente principale și mai multe departamente suplimentare. A. Kh. Vostokov înregistrează în mod constant datele de bază despre fiecare manuscris, în marje largi lăsate pentru note, notând adesea numele proprietarului anterior al manuscrisului.
Interesele paleografice ale lui A. Kh. Vostokov sunt reflectate în extrasele sale din manuscrise. S-a păstrat un desen al „sigiliului înțeleptului rege Solomon”, copiat de mâna sa, cu o descifrare a inscripției și comentarii la scrierea secretă („alfabet ghibberish”).
Pe vremea lui Vostokov, Depozitul de manuscrise era un depozit nu numai de manuscrise, ci și de diverse rarități. Evident, responsabilitățile lui A. Kh. Vostokov au inclus un inventar al acestor secțiuni ale fondului. Ce a făcut el este interesant „Pictură de monede și medalii depozitate în Biblioteca Publică Imperială”. Această colecție includea monede antice, anglo-saxone, rusești, orientale - aur, argint, cupru și chiar piele - în anii 1850. a fost transferat la Schit.
Până în prezent, Departamentul de Manuscrise adăpostește o colecție unică de vaze antice, care a atras recent atenția specialiștilor. Primul inventar al acestor articole a fost realizat de A. Kh. Vostokov.
Extrase din cronicile lui A. Kh. Vostokov.
SAU RNB. F. 542. Unitatea. HR. 489. Fragmente.
SAU RNB.
Evanghelia lui Ostromir 1056 – 1057. Publicat de A. Kh. Vostokov.
Sankt Petersburg, 1843. Pagina de titlu și paginile individuale ale cărții
Ediții ale gramaticii scurte a lui A. Kh. Vostokov, publicate în 1831, 1848 și 1874.
Paginile de titlu și cuprinsul
Vostokov A. Kh. Raport către curatorul de manuscrise al Bibliotecii Publice de la asistentul său pentru prezentare către directorul bibliotecii. 1 oct. 1819
SAU RNB. F. 542. Unitatea. HR. 490. Fragment
Vostokov A. Kh. Extrase din colecții scrise de mână cu comentarii.
SAU RNB. F. 1000. Unităţi. HR. 478.
Vostokov A. Kh. Pictând monede și medalii depozitate în Biblioteca Publică Imperială.
SAU RNB. F. 1000. Unităţi. HR. 482.
Vostokov A. Kh. Registrul vaselor etrusce păstrate în departamentul de manuscrise.
SAU RNB. F. 1000. Unităţi. HR. 481.
Schiță a operei lui Vostokov. Note despre vocabularul limbii ruse.
SAU RNB.
La 16 martie 1781, în orașul Arensburg (mai târziu Kingisepp, Kurssaare), pe malul Golfului Riga, a apărut un băiat din familia germană Osteneck. Cine și-ar fi putut imagina atunci că, în viitorul apropiat, Alexandru (așa se numea nou-născutul) își va schimba numele de familie german în rusul Vostokov, va începe să se considere rus și va intra în istoria științei mondiale ca un remarcabil filolog rus, deși i-au prezis un viitor diferit și l-au pregătit pentru o altă carieră. În 1788, un băiețel de șapte ani a fost trimis la Corpul de cadeți din Sankt Petersburg, iar apoi, deoarece s-a bâlbâit puțin și nu a putut îndeplini sarcinile de ofițer după ce a absolvit o școală militară, a fost transferat la Academie. de art. Cu toate acestea, Alexandru Khristoforovici Vostokov și-a dedicat viața filologiei.
El poate fi numit pe bună dreptate unul dintre primii lexicografi științifici: a participat la compilarea „Dicționarului limbilor slavone bisericești și ruse” (1847), a editat „Experiența Marelui Dicționar rusesc regional” (1852) și un pe lângă aceasta (1858), este autorul „Dicționarului limbii slavone bisericești” (1858-1861).
Câteva generații în secolul al XIX-lea. a studiat limba rusă folosind manuale de A. Kh. Vostokov.
Este autorul cărților „Gramatică rusă prescurtată” (1831), publicată de 16 ori (până în 1877) și „Gramatică rusă” (1831), publicată de 12 ori (până în 1874). V. G. Belinsky a numit gramaticile lui Vostokov cele mai bune mijloace de predare ale timpului său.
Faima europeană a venit lui A. Kh. Vostokov în 1820, când a apărut lucrarea sa „Discurs asupra limbii slave, servind ca o introducere în gramatica acestei limbi, compilat din cele mai vechi monumente scrise”.
În cercetările sale, el a determinat locul cronologic al monumentelor limbii slavone bisericești, diferența acesteia față de limba rusă veche în domeniul foneticii și morfologiei. Semnificația lucrării lui A. Kh. Vostokov pentru lingvistica generală va deveni clară dacă spunem că toate concluziile sale au fost noi, nu numai pentru ruși, ci și pentru oamenii de știință europeni.
Un expert strălucit în slavona bisericească veche și limbile ruse veche, A. Kh. Vostokov nu numai că a examinat textele monumentelor antice, dar le-a și pregătit pentru publicare. În 1842, a fost publicată „Descrierea manuscriselor rusești și slave”. În anul următor, a publicat primul dintre manuscrisele datate care au ajuns până la noi, „Evanghelia lui Ostromir” (1056-1057), care este considerată una dintre cele mai bune și singura ediție de tipografie (1843). De o valoare deosebită pentru oamenii de știință sunt comentariile lingvistice detaliate ale lui A. Kh. Vostokov asupra textului monumentului.
Cercetarea monumentelor în slavona bisericească veche și limbile rusă veche, descrierea lor, comentariul acestora; selectarea materialului de vocabular pentru alcătuirea dicționarelor; scrierea gramaticilor - toate acestea au fost legate de lucrul asupra cuvântului, a sensului său; transformări fonetice și semantice în cuvânt și, cel mai important - originea, etimologia lui.
A. Kh. Vostokov a fost un pionier în etimologie. A început să o studieze când în lingvistica rusă nu fusese încă elaborată o metodologie de colectare și prelucrare a materialului lingvistic, nu fuseseră formulate scopurile și obiectivele cercetării etimologice, nimeni nu definise încă principiile alcătuirii unui dicționar etimologic, nimeni fundamentase necesitatea analizei etimologice pe baze științifice, nu și-a arătat semnificația teoretică și practică. Acest lucru se va face mai târziu. Deci, care este meritul lui A. Kh. Vostokov? Ce probleme încerca să rezolve? Ce ai scris despre asta în articolele, notițele și manuscrisele tale?
Se știe că și la începutul secolului al XIX-lea, când au încercat să dezvăluie etimologia unui cuvânt, au acționat destul de primitiv, au găsit un cuvânt cu sunet similar și i-au transferat sensul celui a cărui origine trebuia explicată. În același timp, cercetătorul nu a fost jenat de faptul că asemănarea sunetului era adesea foarte îndepărtată, și poate chiar accidentală.
Cine, de exemplu, s-ar gândi acum să compare cuvintele etrusci și Khitrushki pentru a deduce etimologia numelor celor mai vechi triburi care au locuit în mileniul I î.Hr. e. nord-vest de Peninsula Apenini, a cărei civilizație avansată a avut o influență benefică asupra culturii romane? Etrusci este un termen științific de origine străină, iar kitrushki este un cuvânt rusesc, colocvial, redus stilistic. Ce îi poate uni? Este doar o potrivire parțială a sunetului? Cu toate acestea, pe această bază, V.K. Trediakovsky a construit atât o explicație a originii cuvântului etrusci, cât și etimologia propriului nume Igor, comparându-l cu adjectivul jucăuș.
A. Kh. Vostokov a înțeles perfect inconsecvența unor astfel de comparații, așa că a încercat să demonstreze fezabilitatea și posibilitatea cercetării etimologice științifice. A fost necesară, în primul rând, schimbarea metodei de prelucrare a materialului lingvistic. În lucrarea scrisă de mână, pe care omul de știință a numit-o „Scrierea cuvintelor etimologice”, citim: „Știu cât de confuz este acest subiect, știu că etimologia se numește o activitate inutilă, servind doar la satisfacerea curiozității goale. Dar nu este posibil, ghidat de prudență și analizând lucrurile mărunte, fără a pierde vreodată din vedere întregul, să intrăm în etimologie, desigur nu departe, dar sigur, să extragem din acest haos cât de mult, cel puțin la fel de ușor, cât este necesare pentru o cunoaștere temeinică și filozofică a cuvintelor? »
Cât de tacticos și figurat își exprimă gândurile A. Kh. Vostokov! El face apel la prudență în analiza etimologică, să nu rateze lucrurile mărunte, dar să nu uităm de întreg. Dacă analiza are o bază științifică și este efectuată în mod fiabil, atunci neînțelesul va deveni de înțeles, iar lumina cunoașterii va fi revărsată în întunericul ignoranței.
În continuare, A. Kh. Vostokov definește scopurile și scopul cercetării: „Scopul meu... a fost, după ce am confirmat, dacă a fost posibil, producția de cuvinte a limbii ruse cu dovezi istorice și logice, de a explica această parte istorică a gramatică pentru viitorii noștri lexicografi și să ne oprim prin acele odată pentru totdeauna tot felul de producții de cuvinte arbitrare și neîntemeiate, care la noi au fost aruncate în lumină prin neînvățare îngăduitoare sau semiînvățătură atotghicitoare.”
Cum se schimbă tonul prezentării! A. Kh. Vostokov apără știința, care necesită întotdeauna muncă asiduă, cunoștințe profunde, erudiție și o atitudine conștiincioasă față de cercetare și rezultatele acesteia.
Exact așa a lucrat A. Kh. Vostokov însuși: „Ceea ce m-a ocupat cel mai mult a fost cercetarea arheologică și etimologică a limbii ruse și de aproximativ un an au constituit deja exercițiul meu principal în orele libere. Lucrez la un dicționar comparat etimologic, sau glosar, al limbilor slavo-rusă și a altor limbi europene de aceeași rădăcină, adică nu numai poloneză, boemă și alte dialecte slave, ci și germană, greacă, celtică cu dialectele lor. arată diferite grade de afinitate între toate limbile și originea și tranziția treptată a cuvintelor dintr-o limbă în alta.”
A. Kh. Vostokov înțelege că pentru analiza științifică este necesară compararea cuvintelor din mai multe limbi, nu numai strâns legate, ci și îndepărtate, nu numai moderne, ci și antice. Apoi, cercetarea va fi solidă din punct de vedere științific și rezultatul de încredere.
În arhiva manuscriselor lui A. Kh. Vostokov există un mic caiet pe care este scris în mâna lui: „Cuvintele originale și originale ale limbii slavone”. Care sunt aceste cuvinte pe care cercetătorul le-a numit radicale și primitive? Aceasta înseamnă că A. Kh. Vostokov nu era interesat de toate cuvintele, ci de cele care constau doar din rădăcini, cele mai vechi, primitive. Ce definiție încăpătoare pentru cuvinte - primitive. Acestea sunt primele formate (apoi se vor crea derivate din ele, se vor forma cuiburi de cuvinte înrudite, iar primitivii le vor intitula, devin vârfurile cuiburilor care formează cuvinte) și, ca dacă transmite prima imagine, adică caracteristica care a servit drept bază pentru nume.
Fiecare pagină este acoperită cu cuvinte cu o mulțime de inserții, completări și completări. Se poate observa că proprietarul caietului l-a completat nu pentru o zi sau două și nici pentru o lună, ci pentru o lungă perioadă de timp, revenind constant la el, făcând din ce în ce mai multe intrări noi. Din ce limbi a luat cuvinte pentru comparație? Alături de ruși sunt slavona bisericească veche, greacă, latină, engleză și germană. Cercetarea etimologică a lui A. Kh. Vostokov începe cu acest caiet.
Iată ce scrie despre metodologia muncii sale: „Am împărțit fiecare pagină din caietele mele în 8 coloane, dintre care prima și a doua au fost alocate pentru limbile slave, a treia și a patra pentru germană, a cincea pentru greacă, a șasea. pentru latină, a șaptea pentru celtică, din care rămășițele s-au păstrat în Franța și Marea Britanie, dar a opta coloană rămâne pentru înscrierea notelor și adăugărilor împotriva fiecărui cuvânt.”
Un adevărat cercetător de limbă este nevoit să facă adevărate săpături arheologice pentru a stabili etimologia unui cuvânt. Dar cât de interesant și de interesant este! Ce satisfacție ar trebui să primească un om de știință atunci când originea unui cuvânt este dezlegată și este posibil să se dea răspunsul corect la întrebarea de ce un obiect, un fenomen sau o acțiune a fost numit astfel și nu altfel!
Pentru ilustrare, să cităm raționamentul lui A. Kh. Vostokov despre termenul slavi: „Despre limba slavă, sau mai degrabă slovenă, s-a scris de mult și care a fost tradusă în secolul al IX-lea. Cărți bisericești pentru bulgari și pentru moravi”. Mai departe, se dă o notă cuvântului sloven: „Grecii, și după ei alți străini, folosesc a în numele slavilor: Sklavi, Sklavshiy, Sklavatsi, dar slavii înșiși se numesc sloveni, sloveni, slovaci: și eu crede-i mai mult decât străinii. Cu toate acestea, gloria și cuvântul provin, după cum notează Dobrovsky, din aceeași rădăcină, de la verbul slavu, slyti (bătrân, cuvânt, slujitor), iar după legile generale ale producerii cuvântului, este folosit într-un caz a, în altul. despre, în al treilea y sau s , deoarece din verbul plovu, plyati este făcut înotător, înotător etc. Terminarea slavilor în nume proprii (Svyatoslav, Yaroslav etc.) însemna, după Dobrovsky, reputat sau numit și nu cel principal sau celebru, sub sloveni sau „sloveni” – după cum sunt de acord majoritatea oamenilor de știință – înseamnă oameni verbali a căror vorbire poate fi înțeleasă, spre deosebire de GERMANI.
Această etimologie este considerată cea mai corectă în prezent. Astfel, în „Dicționarul etimologic scurt al limbii ruse” de N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya citim:
Slavii. Obsesslav. Modern forma dezvoltată din slovenă sub influența cuvintelor Tina Romans, Polonyans, orășeni etc. Cel mai probabil (există multe etimologii) este un derivat sufixal (cf. Polonyans, Poezzhans etc.) de la substantiv. cuvânt.
Sensul original este „înțeles, vorbind clar” (spre deosebire de germană).
Cuvântul german, după cum explică același dicționar, este și slavă obișnuită, format cu ajutorul sufixului - ьць, care s-a transformat apoi în -ец ot. nem - „vorbitor neclar, de neînțeles”. Sensul principal este „orice străin care vorbește o limbă străină, de neînțeles”.
Comparația limbilor „cu o singură rădăcină” duce la ideea rudeniei lor, despre care A. Kh. Vostokov scrie în articolul „O sarcină pentru iubitorii de etimologie”: „O limbă, în ciuda tuturor schimbărilor, trebuie să să fie făcută în ea de-a lungul secolelor și a relațiilor locale, dacă numai nu va fi exterminată prin niște mijloace violente, nu își pierde nici după mii de ani, în cele mai îndepărtate și opuse climate, asemănarea generală sau identitatea de rădăcini, în raționament. de sunetul și sensul lor. Acest lucru este dovedit prin compararea limbilor antice cu cele moderne, dacă monumentele scrise au fost păstrate din prima. Pe baza acestor monumente, se poate afirma cu încredere despre afinitatea arabă
de la care cu ebraică, greacă, latină, germană și slavă cu persană și sanscrită.”
Comparând datele din diferite limbi, stabilind relația lor, A. Kh. Vostokov a dezvoltat o nouă metodă pentru acea vreme, care a fost numită comparativ-istoric. Folosind exemplul cercetării sale, el a demonstrat clar metodologia de aplicare a acestei metode.
Metoda istorică comparativă, la dezvoltarea căreia a participat A. Kh. Vostokov, este considerată una dintre principalele metode ale lingvisticii. Esența sa este determinată de următoarele principii:
- fiecare limbă are propriile sale caracteristici care o deosebesc de alte limbi;
- aceste caracteristici se învață prin comparație;
- comparația relevă rudenia în unele limbi; limbile înrudite sunt grupate în familii de limbi;
- diferența dintre limbile înrudite poate fi explicată doar prin schimbarea lor istorică continuă, care este recunoscută ca fiind cea mai importantă proprietate a oricărei limbi;
- sunetele se schimbă mai repede decât alte elemente; transformarea lor în cadrul aceleiași familii este strict firească; elementele de bază ale limbajului (rădăcinile cuvintelor, inflexiunile și afixele) rămân stabile, uneori de mii de ani; Din aceste date, conturul limbajului comun original, „proto-limba”, poate fi reconstruit.
Apariția lingvisticii istorice comparate în Rusia este asociată cu numele lui Alexandru Hristorovich Vostokov (1781-1864). Este cunoscut ca poet liric, autorul unuia dintre primele studii științifice ale versificației tonice rusești, cercetător al cântecelor și proverbelor rusești, colecționar de materiale pentru materialul etimologic slav, autor a două gramatici ale limbii ruse, un gramatică și dicționar al limbii slavone bisericești și un editor al mai multor monumente antice.
Vostokov a studiat doar limbile slave și, în primul rând, limba slavonă bisericească veche, al cărei loc trebuia determinat în cercul limbilor slave. Comparând rădăcinile și formele gramaticale ale limbilor slave vii cu datele din limba slavonă bisericească veche, Vostokov a reușit să dezvăluie multe fapte anterior de neînțeles ale monumentelor scrise slavone bisericești vechi. Astfel, Vostokov este creditat cu rezolvarea „misterului lui Yus”, adică. literele zh și a, pe care le-a definit ca desemnări ale vocalelor nazale, pe baza comparației că în limba poloneză vie q denotă sunetul vocal nazal [x], k - [e].
Vostokov a fost primul care a subliniat necesitatea de a compara datele conținute în monumentele limbilor moarte cu faptele limbilor și dialectelor vii, care mai târziu au devenit o condiție prealabilă pentru munca lingviștilor în termeni istorici comparativi. Acesta a fost un cuvânt nou în formarea și dezvoltarea metodei istorice comparative.
OH. Vostokov este responsabil de pregătirea bazei teoretice și materiale pentru cercetările ulterioare în domeniul formării cuvintelor istorice, lexicologiei, etimologiei și chiar morfonologiei. Un alt fondator al metodei istorice comparative interne a fost Fiodor Ivanovici Buslaev (1818-1897), autorul multor lucrări despre lingvistica slavo-rusă, literatura rusă veche, arta populară orală și istoria artelor plastice rusești. Conceptul său s-a format sub influența puternică a lui J. Grimm. El compară faptele rusă modernă, slavonă bisericească veche și alte limbi indo-europene și se bazează pe monumente ale scrierii antice rusești și ale dialectelor populare. F.I. Buslaev se străduiește să stabilească o legătură între istoria limbii și istoria poporului, moravurile, obiceiurile, legendele și credințele acestora. El distinge abordările istorice și comparative ca abordări temporale și spațiale.
Toate aceste lucrări ale fondatorilor recunoscuți ai studiilor comparative se caracterizează pozitiv prin calitatea pe care se străduiesc să înlăture teoretizarea goală, care era atât de caracteristică epocilor anterioare, și în special secolului al XVIII-lea. Ele implică un material imens și variat pentru cercetarea științifică. Dar principalul lor merit constă în faptul că, după exemplul altor științe, introduc în lingvistică o abordare comparativă și istorică a studiului faptelor lingvistice și, în același timp, dezvoltă noi metode specifice de cercetare științifică. Studiul istoric comparativ al limbilor, care se realizează în lucrările enumerate pe diferite materiale (în A. Kh. Vostokov despre materialul limbilor slave, în J. Grimm - limbi germanice) și cu o acoperire diferită (cel mai larg în F. Bopp), a fost strâns asociat cu formarea ideii de relații genetice ale limbilor indo-europene. Aplicarea unor noi metode de cercetare științifică a fost însoțită și de descoperiri specifice în domeniul structurii și formelor de dezvoltare a limbilor indo-europene; unele dintre ele (de exemplu, legea mișcării germanice a consoanelor formulată de J. Grimm sau metoda propusă de A. Kh. Vostokov pentru a determina semnificația sonoră a lui yus și a urmări soarta în limbile slave a combinațiilor antice tj, dj și kt în poziția înainte de e, i) au o semnificație metodologică generală și depășesc astfel studiul acestor limbaje specifice.
Trebuie menționat că nu toate aceste lucrări au avut același impact asupra dezvoltării ulterioare a științei limbajului. Scrise în limbi necunoscute în afara țărilor lor, lucrările lui A. Kh. Vostokov și R. Rusk nu au primit rezonanța științifică pe care aveau dreptul să se bazeze, în timp ce lucrările lui F. Bopp și J. Grimm a servit drept punct de plecare pentru dezvoltarea ulterioară a studiului istoric comparat al limbilor indo-europene.
Alexandru Hristoforovici Vostokov- filolog, paleograf, poet, traducător slav - născut la 16 martie 1781în Ahrensburg ( Insula Ezel). Fiind fiul bastard al unui baron H.N. Osten-Sackena, de la vârsta de patru ani a fost crescut la Revel, într-o familie ciudată, vorbea germană și estonă și purta numele de familie Ostenek(tradus în rusă - Vostokov). La opt ani a intrat la gimnaziu Corpul de cadeți la sol, unde practic am fost în imposibilitatea de a studia, pentru că, după mărturie N.I. Grech, a devenit evident că „... un băiat inteligent, inteligent, bine comportat era obsedat de o boală care îi împiedica dezvoltarea psihică: se bâlbâia până la extrem. Legătura de limbă pe care a suferit-o toată viața era atât de gravă încât putea pronunța una sau două. , trei cuvinte cu mare dificultate la rând...”. În 1794 tânărul s-a mutat la Academia de Arte, unde a studiat mai întâi pictura, apoi la clasa de arhitectură. Neavând abilități speciale în artele plastice, Vostokov, după ce și-a terminat studiile, a decis să lucreze la bibliotecă Academia de Științe bibliotecar asistent.
Datorită prietenilor, studenților gimnaziului Academiei de Științe, Vostokov a devenit interesat de limbile antice, apoi de poezia rusă și a început să scrie el însuși poezie. În 1805-1806 trimite-l afară„Experimente lirice și alte lucrări minore în versuri”, care, pe lângă textele artistice în sine, conținea și comentarii filologice. Din 1801 Vostokov - membruSocietatea Liberă a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte, printre prietenii lui -Radishchev, Izmailov, Born, Popugaev, Pnin si etc.
Prima lucrare filologică a lui Vostokov au fost comentariile la cartea lui I.M. Borna„Un scurt ghid al literaturii ruse”. În 1812 În revistă„Buletinul Sankt Petersburg” lucrarea lui a ieșit la iveală „O experiență despre versificarea rusă”, dedicat fundamentării sistemului de versificare rusă, organic la limba rusă. Printre altele, autorul a definit versul epic ca un sistem tonic bazat pe numărul de stres. Această lucrare menționatăPușkin V „Călătorind de la Moscova la Sankt Petersburg”:„Au vorbit mult despre versurile rusești adevărate. A.Kh. Vostokov l-a definit cu mare învățare și ingeniozitate”.
În 1825-1827 în almanah„Flori de Nord”Vostokov și-a publicat traducerile cântecelor sârbești, al căror metru a fost utilizat pe scară largă de Pușkin.
În 1820 V „Procedurile Societății Iubitorilor de Literatură Rusă din Moscova”Lucrarea lui Vostokov a fost publicată„Discurs despre limba slavă, servind drept introducere în gramatica acestei limbi, întocmit după cele mai vechi monumente scrise ale sale”. A fost primul care a propus o metodă istorică comparativă pentru studiul limbilor slave. Autorul și-a prezentat periodizarea istoriei limbilor slave (perioada antica - secolele IX-XIII, mijlocul - secolele XIV-XV, noua - din secolul XVI. ) și au stabilit corespondențe fonetice între ele. Lucrarea a ridicat problema originii limbii slavone bisericești vechi din bulgară veche și a sugerat că slavona bisericească este o limbă independentă și nu un stil al „limbii slave” (contrar pozițieiLA FEL DE. Şişkova).
Cea mai mare contribuție a lui Vostokov la lingvistica științifică și educațională de la începutul secolului al XIX-lea. operele lui au devenit„Gramatică rusă prescurtată pentru utilizare în instituțiile de învățământ inferior”Și „Gramatica rusă conform schiței gramaticii abreviate, prezentată mai complet”, publicată în 1831. Aceste lucrări au fost o continuare„Gramatica Rusă” de Lomonosovși au fost de mare importanță pentru dezvoltarea ulterioară a morfologiei și sintaxei ruse: Vostokov a fost primul care a identificat substantivelesingularia pluraliaȘi tantum, precum și substantivele comune, au exprimat idei noi despre propoziții în două părți și un predicat compus. Autorul a folosit limbajul viu vorbit ca material de studiu.
În 1843 om de știință a publicat prima publicație științifică„Evanghelia lui Ostromir” , pe baza căruia a fost întocmit ulterior„Dicționar al limbii slavone bisericești”(1858-1861) și „Gramatica limbii slavone bisericești”(1863). În plus, a fost publicată o carte în patru volume sub redacția lui Vostokov.„Dicționar de limbi slavone bisericești și rusă”(1847) și „Experiența unui mare dicționar rus regional” (1852).
Bâlbâiala nu i-a permis omului de știință să conducă în mod activ discuții. Soțiile lui l-au ajutat să comunice cu lumea (Vostokov a fost căsătorit de două ori: din 1815 - pânăA.I. Galberg, iar după moartea ei, din 1855. - peA EI. Pomo), precum și studenții -P.I. PreisȘi I.I. Sreznevski.
ÎN 1864La vârsta de 83 de ani, Alexandru Khristoforovici Vostokov a murit. La un an de la moartea sa, articole împrăștiate ale omului de știință au fost publicate de I.I. a sunat Sreznevski„Observații filologice”.
Bibliografie.
Filologii ruși ai secolului al XIX-lea: Dicționar biobibliografic-carte de referință. PE MINE. Babicheva [și alții]. - M.: Coincidență, 2006. - 432 p.
VOSTOKOV ALEXANDER HRISTOFOROVICH
Vostokov Alexander Khristoforovici este un filolog celebru. Născut la Arensburg, pe insula Ezele, la 16 martie 1781 în familia germană Osteneck. Limba sa vorbită originală era germana; dar de șapte ani știa deja rusă și asculta poveștile sergentului de garnizoană Savely. Trimis la trupul de gentry din Sankt Petersburg, a devenit complet rusificat și scria poezie de 13 ani. A dat dovadă de o mare abilitate, dar a fost împiedicat de bâlbâiala lui. Având în vedere acest lucru, superiorii săi l-au transferat în 1794 la Academia de Arte, unde a învățat limba franceză. După terminarea cursului, a fost lăsat ca internat timp de trei ani; dar nu era deloc atras de artă. Primele sale lucrări literare și științifice au apărut în revistele Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Știință și Arte (vezi XI, 535), din care a devenit membru în 1801. Poeziile sale au fost adunate de el și publicate sub titlul: „Experiențe lirice” (Sankt. Petersburg, 1805 - 1806; ediție nouă 1821). Din punct de vedere artistic, sunt foarte slabi, deși nu sunt lipsiți de gândire și uneori de animație, ca, de exemplu, „Către Harpocrates”; Este curioasă încercarea nereușită a lui Vostokov de a scrie cu contoarele folosite în poezia clasică. De puțină importanță sunt și articolele critice ale lui Vostokov, pe care le-a scris ca „cenzor” al societății și care au fost extrase din reviste de E. Petukhov; analiza se referă doar la corectitudinea sau incorectitudinea oricărei expresii. A slujit în comisia de redactare a legilor, în Biblioteca Publică și în departamentul de afaceri spirituale. Deja în 1803, a început să studieze monumentele din rusă veche și limbile slavone bisericești. În 1810, cunoștea deja monumente precum „Adevărul rusesc”, „Învățăturile lui Vladimir Monomakh”, „Cronica lui Nestor”, „Povestea campaniei lui Igor”, „Colecția lui Svyatoslav 1076”. În 1810, citește (probabil în compania iubitorilor de literatură) traducerea însemnărilor lui Dobrovsky despre discuțiile lui Schletser despre limba slavonă bisericească veche, echipată cu propriile sale note. În 1808, el a adăugat câteva note la „Ghidul scurt pentru gramatica rusă” al lui I. Born, dezvăluind viitorul unui observator și descriitor amănunțit și precis al faptelor lingvistice. În „Buletinul din Sankt Petersburg” din 1812 a publicat „O experiență despre versificarea rusă”, care a fost publicată și separat (Sankt. Petersburg, 1817). Aici, pentru prima dată, Vostokov a determinat complet corect metrul, adică accentul în versurile populare. În 1820, a apărut lucrarea lui Vostokov, care i-a dat faimă europeană: „Discurs despre limba slavă, servind ca o introducere în gramatica acestei limbi” (în „Proceedings of Society of Lovers of Russian Literature at Moscow University”, vol. XVII). Aici Vostokov a indicat locul cronologic al monumentelor limbii slavone bisericești, a determinat diferențele acesteia față de rusă veche, a indicat semnificația vocalelor nazale și fără voce, utilizarea vocalelor largi după vocalele spate, prezența vocalelor nazale în limba poloneză. , a explicat formarea terminațiilor în adjective, a descoperit absența gerunzurilor și prezența unui supin, pe care l-a numit starea de realizare. Toate aceste concluzii au fost știri complete nu numai pentru ruși, ci și pentru oamenii de știință europeni; doar starea de spirit atinsive a fost remarcată mai devreme de Dobrovsky sub numele de supina. Acest om de știință, care publica „Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris” în acel moment, familiarizându-se cu opera lui Vostokov, a vrut să distrugă începutul lucrării sale și nu a făcut acest lucru, cedând doar convingerilor lui Kopitar. Academia Rusă și alte societăți științifice l-au ales pe Vostokov ca membru. Apoi Vostokov a început să descrie manuscrisele Mitropolitului de la Kiev Eugene și copia Laurențiană a Cronicii Nestor; a participat la „Foile bibliografice” ale lui Köppen, unde a publicat, printre altele, un articol despre manuscrisul supraistoric. Articolul său datează din 1827: „Explicații gramaticale a trei articole ale manuscrisului de la Freisingen” (în „Colecția de monumente slovene situate în afara Rusiei”), importante atât pentru ediția impecabilă a textului, cât și pentru comentariile care sunt încă corecte. De mare importanță a fost publicarea de către Vostokov a legendei: „Uciderea Sfântului Viaceslav, prinț al Cehiei” (Buletinul Moscovei, 1827, ¦ 17). După ce a fost eliberat din serviciul în diferite instituții în 1824, Vostokov, care stabilise relații cu contele N.P. și mai devreme. Rumyantsev, a avut ocazia să înceapă să descrie manuscrisele colecției sale. După moartea contelui Rumyantsev, colecția sa a mers la trezorerie, iar Vostokov în 1828 a fost numit să o gestioneze. După ce a petrecut ceva timp ca custode al manuscriselor în Biblioteca Publică Imperială, Vostokov a fost numit bibliotecar principal al Muzeului Rumyantsev. În același an, Vostokov a publicat două gramatici: „Gramatică rusă prescurtată” și „Gramatică rusă, mai complet prezentată conform schiței gramaticii abreviate.” Acestea sunt manuale remarcabile pentru acea vreme, în care, totuși, teama lui Vostokov de a avea îndrăzneală s-a reflectat îndreptarea împotriva tradițiilor filologice consacrate.1841 - 1842, sub conducerea sa, a fost publicată: „Acte istorice referitoare la Rusia, extrase din arhive și biblioteci străine” (2 volume).În 1842, „Descrierea rusă și slavă”. Manuscrisele Muzeului Rumyantsev”, care are un preț enorm, abia după această lucrare a devenit posibil să se studieze literatura rusă veche și antichitățile ruse. În 1843, a fost publicată lucrarea sa la fel de importantă: „Evanghelia lui Ostromir cu aplicarea textului grecesc al Evangheliilor și cu explicații gramaticale” (Sankt. Petersburg), care și-a pierdut acum semnificația din cauza noii ediții fototip. În același timp, a scris o analiză a Evangheliei de la Reims. Dintre celelalte lucrări ale lui Vostokov, cele care se remarcă cel mai mult sunt cele din dicționar. În 1835, a fost numit „membru al comitetului pentru publicarea unui dicționar în ordine alfabetică”; dar s-a pus să lucreze cu deosebită sârguință la dicționare când în 1841 a fost numit academician obișnuit. În 1847, volumul II al „Dicționarului limbii slavone bisericești și ruse” a fost publicat sub conducerea sa, iar în 1852, „Experiența marii limbi ruse regionale” („Adăugare” la aceasta, Sankt Petersburg, 1858) . Responsabilitatea pentru aceste lucrări este în mare măsură îndepărtată de la Vostokov, deoarece Departamentul 2 al Academiei de Științe a pus mâna asupra lor. Ocupația constantă a lui Vostokov timp de mulți ani a fost „Dicționarul etimologic slavo-rus”, pe care l-a început în jurul anului 1802, și poate mai devreme și pentru vremea lui, remarcabil în multe privințe, dar a rămas nepublicat (vezi S. Bulich „Eseu de istorie a lingvisticii). ” în Rusia”, vol. I, 653 - 667). În locul său, a publicat ampluul „Dicționar al limbii slavone bisericești” (Sankt. Petersburg, 1858 - 1861, 2 vol.). Împreună cu „Gramatica limbii slavone bisericești” (Note științifice, 1863, VII), această lucrare este o achiziție majoră a științei ruse. La 8 februarie 1864, Vostokov a murit. Meritele lui Vostokov au fost recunoscute atât în Rusia, cât și în străinătate. Lucrările specific filologice ale lui Vostokov au fost adunate de I. Sreznevsky în cartea „Observațiile filologice ale lui A.Kh. Vostokov” (Sankt Petersburg, 1865), unde a făcut o evaluare în prefață. Corespondența științifică a lui Vostokov a fost publicată și de Sreznevsky (Colecția Departamentului II al Academiei Imperiale de Științe, vol. V, numărul 2, Sankt Petersburg, 1873). O trăsătură remarcabilă a personalității lui Vostokov este dragostea lui pentru limba rusă, ceea ce l-a forțat să-și schimbe chiar numele de familie Ostenek cu numele de familie Vostokov. Uimitoarea modestie a lui Vostokov a fost motivul pentru care academia, atât de generoasă în recompense materiale față de membrii săi, l-a ocolit. Deci, când cel mai mediocru secretar al academiei P.I. Sokolov („condamnat” - în satira lui Voeikov „Casa de nebuni”) a primit 13.000 de ruble „pentru muncă neobosită și zel”; Vostokov a primit același premiu ca și fata de 14 ani Shakhova, care a primit 500 de ruble pentru poezie. - Vezi I. Sreznevsky în „Marea întâlnire a Academiei Imperiale de Științe din 29 decembrie 1864”. (Sankt Petersburg, 1865, p. 86 - 138); „Operele și aniversarea lui Vostokov” („Notele științifice ale filialei a 2-a a Academiei Imperiale de Științe”, cartea II, numărul 1, 1856); N. Korelkin „Alexander Khristoforovici Vostokov, activitățile sale științifice și literare” („Însemnări domestice”, 1855, ¦ 1); N.I. Grech „În memoria lui Alexandru Hristoforovici Vostokov” (Sankt Petersburg, 1864); M.D. Hmirov în „Galeria de portrete a figurilor rusești”, publicată de A. Munster (vol. II, Sankt Petersburg, 1869); E. Petukhov „Câteva date noi din activitățile științifice și literare ale lui Alexandru Hristoforovici Vostokov” (Jurnalul Ministerului Educației Publice, 1890, partea CCLXVIII); Ya. Grot „Alexander Khristoforovici Vostokov” („Revista slavă”, 1892, ¦ 4); IN SI. Sreznevsky „Însemnări ale lui Alexandru Hristoforovici Vostokov despre viața sa” (Colecția Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Academiei Imperiale de Științe, vol. LXX și separat, Sankt Petersburg, 1901).
Scurtă enciclopedie biografică. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este VOSTOKOV ALEXANDER KHRISTOFOROVICH în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- VOSTOKOV ALEXANDER HRISTOFOROVICH în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(pseudonim; nume de familie real Ostenek) Alexander Khristoforovici, filolog-slavist rus, poet. Academician din Sankt Petersburg... -
filolog celebru; gen. la Arensburg, pe insula Esele, 16 martie 1781 în familia germană Ostenec. Limba sa vorbită originală... - VOSTOKOV, ALEXANDER HRISTOFOROVICH în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? filolog celebru; gen. la Arensburg, pe insula Esele, 16 martie 1781 în familia germană Ostenec. Limba originală vorbită... - VOSTOKOV, ALEXANDER HRISTOFOROVICH în dicționarul lui Collier:
(1781-1864), lingvist, filolog, poet rus. Născut la 16 (27) martie 1781 la Arensburg (Kuressaare) pe insula Saaremaa (acum Estonia). germană de origine... - ALEXANDRU în Enciclopedia ilustrată a armelor:
Jehan, maestru al arbaletelor. Belgia. ... - ALEXANDRU în dicționarul semnificațiilor numelor ebraice:
(bărbat) Evreii dau acest nume în onoarea lui Alexandru cel Mare, regele Macedoniei. Talmudul spune că atunci când Alexandru l-a văzut pe marele preot al Templului din Ierusalim,... - ALEXANDRU în Enciclopedia Biblică a lui Nikephoros:
1 Mac 1:1 - Regele Macedoniei, fiul lui Filip al 11-lea, cel mai mare dintre biruitori. Istoria sa glorioasă este, fără îndoială, cunoscută fiecărui cititor din lume... - ALEXANDRU în Dicționarul-Cartea de referință a miturilor din Grecia Antică:
1) numele Parisului când locuia cu ciobanii și nu știa despre originea lui. 2) fiul lui Eurystheus, regele Micenei și... - ALEXANDRU în Dicționarul concis de mitologie și antichități:
(Alexandru, ????????????), numit cel Mare, rege al Macedoniei și cuceritor al Asiei, s-a născut la Pella în anul 356 î.Hr. A fost ... - ALEXANDRU
Alexandru, ALEXANDRU1) vezi Paris; 2) nepotul tiranului Polyphron din Feraeus (în Tesalia), l-a ucis și el însuși a devenit tiran în 369... - ALEXANDRU în Directorul personajelor și obiectelor de cult ale mitologiei grecești:
împărat bizantin al dinastiei macedonene, care a domnit în 912-913. Fiul lui Vasily I. A murit la 6 iunie 913. Alexandru a domnit cu Constantin, fiul... - ALEXANDRU în biografiile monarhilor:
împărat bizantin al dinastiei macedonene, care a domnit în 912-913. Fiul lui Vasily I. A murit la 6 iunie 913. Alexandru a domnit cu Constantin, ... - VOSTOKOV
(numele real Ostenek) Alexander Khristoforovici (1781-1864) filolog rus, poet, academician al Academiei de Științe din Sankt Petersburg (1841). Cercetător al versificației tonice rusești, monumente ale scrierii slave antice, ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic:
VIII (Alexandru) (în lume Pietro Ottoboni Pietro Ottoboni) (1610-1691), Papă din 1689. Cardinal (1652) și Episcop de Brescia (1654). Atins... - ALEXANDRU în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Alexandru Iaroslavici Nevski. - al 2-lea fiu al Marelui Duce Yaroslav Vsevolodovich, strănepotul lui Monomahov, n. La 30 mai 1220, în timpul Marelui Ducat al Vladimir a fost... - ALEXANDRU în dicționarul enciclopedic modern:
- ALEXANDRU în dicționarul enciclopedic:
I (1777 - 1825), împărat rus din 1801. Fiul cel mare al împăratului Paul I. La începutul domniei sale, a efectuat reforme pregătite de Secretul... - VOSTOKOV
VOSTOKOV (nume real Ostenek) Al-dr. Christoph. (1781-1864), a crescut. filolog, paleograf, poet, academician. Petersburg AN (1841). Puneți bazele studiilor slave și comparați. ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU Severus (208-235), Roma. Împărat din 222, din dinastia Severan. În 231-232 a purtat un război de succes cu... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDER NEVSKY (1220 sau 1221-1263), prinț de Novgorod în 1236-51, a condus. Domn al lui Vladimir din 1252. Fiul Domnesc. Iaroslav Vsevolodovici. Victorii asupra... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDER MIHAILOVICH (1866-1933), rus. LED prinț, nepot al imp. Nicolae I, adm. și general adjutant (1909). În 1901-05, directorul șef al comerțului. navigatie si... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDER MIHAILOVICH (1301-39), conducător. Principe de Vladimir (1325-27) și Tver (1325-27 și din 1337). fiul prințului Mihail Iaroslavici. Am concurat cu Ivan... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU CEL MARE, Alexandru cel Mare (356-323 î.Hr.), unul dintre cei mai mari comandanți ai antichității, rege al Macedoniei din 336. Fiul regelui Filip al II-lea; ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU I KARAGEORGIEVICH (1888-1934), din 1921 Regele Iugoslaviei (până în 1929 Cort al sârbilor, croaților și slovenilor). Participant la războaiele balcanice din 1912-1913, în... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDER KAZIMIROVICH, Jagiellon (1461-1506), conducător. Prinț al Lituaniei din 1492, rege al Poloniei din 1501. Fiul lui Cazimir al IV-lea. Cu el s-a intensificat... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU CEL BUN (?-1432), Mold. domnitor din 1400. A contribuit la întărirea independenţei Moldovei. stat, a luptat cu succes împotriva agresiunii otomane, a încurajat comerțul și... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDER BATTENBERG, vezi Battenberg... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU DE AFRODISIA, greacă veche. filosof peripatetic școli (sfârșitul secolului II - începutul secolului III). Comentator despre Aristotel, a influențat școala Padova, P. ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU VI (1431-1503), Papă din 1492. În 1493 a emis bule despre împărțirea sferelor de influență în Occident. emisfere dintre Spania... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU III (?-1181), Papă din 1159. Luptă spre vârf. puterea papalitatea asupra suveranilor seculari. În lupta împotriva lui Frederic I... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU al II-lea (?-1605), regele Kakheti din 1574. A luptat cu Iranul. agresiune. În 1587 a jurat credință rușilor. Țarul Fiodor Ivanovici. ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU I Georgievici (?-1511), rege al Kahetiei din 1476. A luptat împotriva turcilor iranieni. agresiune, în 1491-92 a trimis prietenii. ambasada în Rusia. ÎN… - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU III (1845-94), născut. Împărat din 1881. Al doilea fiu al lui Alexandru al II-lea. În prima repriză. anii 80 a efectuat eliminarea taxei de votare... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU II (1818-81), născut. Împărat din 1855. Fiul cel mare al lui Nicolae I. A abolit iobăgia și a efectuat o serie de reforme (zemstvo, ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU I (1777-1825), născut. Împărat din 1801. Fiul cel mare al lui Paul I. La începutul domniei sale, el a efectuat reforme liberale moderate dezvoltate de Secretul ... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU (1603-78), biserica. figura, episcop de Vyatka în 1657-74. Adversarul bisericii. reformele Patriarhului Nikon, i-au patronat pe Vechii Credincioși. După biserică Consiliul din 1666 a adus... - ALEXANDRU în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ALEXANDRU de Gaeli (Alexander Halensis) (c. 1170 sau c. 1185-1245), filozof, reprezentant. Platonismul augustinian, franciscan. A predat la Paris. În a lui… - ALEXANDRU în dicționarul de Sinonime al limbii ruse.
- VOSTOKOV în Dicționarul explicativ modern, TSB:
(numele real Ostenek) Alexander Khristoforovici (1781-1864), filolog rus, poet, academician al Academiei de Științe din Sankt Petersburg (1841). Cercetător al versificației tonice rusești, monumente ale scrierii slave antice, ... - VOSTOKOV AVDIY în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Avdiy Vostokov - lit. pseudonim al arhiepiscopului. Anatoly (Martynovsky) (+ 1872). Sub acest pseudonim în 1857... - SABININ ANATOLY HRISTOFOROVICH
Sabinin (Anatoly Khristoforovici) - medic-scriitor, născut în 1850, a absolvit un curs la Academia de Medicină-Chirurgie în 1875, este un medic senior ... - REITERN MIKHAIL KHRISTOFOROVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Reitern (contele Mihail Hristoforovici, 1820 - 1890) - om de stat, educat la Liceul Tsarskoye Selo; a început serviciul în Ministerul Finanțelor,... - PALAUZOV NIKOLAY HRISTOFOROVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Palauzov (Nikolai Khristoforovici) - personaj ruso-bulgar, originar din Gabrovo, cenzor al cenzurii din Odessa și membru al vămilor Odessei, student al Liceului Richelieu, unde ...
