În acest pas vom reveni la prepoziții. Acestea sunt cuvinte precum „pe”, „în”, „la”, „sub”, „pentru”, etc. În am vorbit despre prepoziții, care pot face și parte dintr-un verb. În acest pas vom vorbi despre ele ca cuvinte independente și vom analiza prepozițiile de loc în limba germană.
Prepoziții de bază care indică locul:
în- V
un- pe, la
auf- pe
vor- inainte de
aluzie- in spate
Uber- de mai sus
unten- sub
neben- aproape
zwischen- între
UnȘi aufînseamnă „pe”.
- auf denotă o suprafață orizontală - pe masă, pe pat, pe jos.
- un- suprafata verticala - pe perete, pe fereastră, pe uşă. De asemenea un poate însemna „y” în expresii precum: stau la usa. Aștept în afara clădirii.
Cum se folosesc prepozițiile de loc? În primul rând, trebuie să decideți asupra întrebării - Unde? sau Unde?
1) Dacă prepoziţia răspunde la întrebarea unde? , apoi folosim articolul în cazul dativ (Dativ).
Der Tisch steht neben dem Bett.— Masa este lângă pat. (Unde este masa?)
Das Auto steht in der Garage.— Mașina este în garaj. (Unde este parcata masina?)
Der Brief liegt auf dem Tisch.— Scrisoarea este pe masă. (Unde este scrisoarea?)
Die Couch steht zwischen dem Schrank und der Stehlampe.— Canapea este între dulap și lampadare. (Unde este amplasată canapeaua?)
Ordinea cuvintelor este importantă:
prepoziție → articol → cuvânt.
neben → dem → Bett
in → der → Garage
auf → dem → Tisch
Unele prepoziții sunt combinate cu articole derȘi das intr-un cuvant:
In + dem = Sunt
An + dem = a.m
Der Tisch steht Sunt Raum. — Masa este în cameră.
Die Tasche liegt a.m Tisch. — Geanta stă la masă.
Er hat die Tasche Sunt Büro vergessen.— Și-a uitat geanta în birou.
2) Dacă prepoziţia răspunde la întrebare Unde?, atunci folosim articolul în cazul acuzativ ( Akkusativ).
Ich stelle den Tisch neben das Bett. — Am pus masa lângă pat. (Unde pun masa?)
Er hat den Brief auf den Tisch gelegt.— A pus scrisoarea pe masă. (Unde a pus scrisoarea?)
Ich hänge das Bild un mor Baghetă. — Atârn o poză pe perete. (Unde atârn poza?)
Prepoziții unȘi în aici sunt combinate si cu articolul das.
An+das= ans
In + das = ins
În limba germană vorbită, aceste articole sunt combinate și cu alte prepoziții - aufs, blănuri, Uberi etc.
Ich stelle den Tannenbaum ans Fenster. — O să pun copacul lângă fereastră.
Er hat die Bücher ins Regal gelegt.— A pus cărțile pe raft.
Un moment
Când spunem „acasă” sau „acasă”, se folosesc următoarele prepoziții:
zu Hause- acasă (Ich bin zu Hause. - Sunt acasă.)
nach House- acasă (Ich gehe nach Hause. - Mă duc acasă.)
Exerciții pentru subiect:
Aveți întrebări despre acest subiect? Scrieți în comentarii.
Lecția 24: Prepoziții de loc în limba germană a fost modificat ultima dată: 1 noiembrie 2018 de către Catherine
Ministerul Educației și Științei din Regiunea Chelyabinsk
Instituție de învățământ profesional bugetară de stat
„Colegiul multidisciplinar din Uralul de Sud”
Prepoziții germane
Chelyabinsk, 2017
Ishmurzina G.M. Manual metodologic despre limba germană - Chelyabinsk: GBPOU "YUUMK", 2015 - 35 p.
Acest manual este destinat studenților care studiază limba germană, pentru a le oferi material pentru consolidarea materialului teoretic, munca lor individuală, precum și pentru a însuși în mod independent cunoștințele și abilitățile atunci când studiază subiectul „Prepoziții” în limba germană..
Manualul conține informații generale despre prepoziții ca cuvinte funcționale și este structurat ținând cont de particularitățile și dificultățile gramaticii germane. Prepozițiile și controlul lor în cazurile dativ, acuzativ și genitiv, precum și prepozițiile cu control mixt, sunt tratate în detaliu aici. O listă detaliată de prepoziții este furnizată împreună cu traducerea lor în rusă și exemple care ilustrează cel mai clar sensul lor lexical într-o anumită propoziție. Următoarea este, de asemenea, o listă a celor mai comune verbe prepoziționale și tabele cu exemple de utilizare a verbelor germane.
Aprobat de Comisia Metodologică Ciclică (Proces verbal nr. 7 din 1 aprilie 2017) Președintele Comitetului Central Samsonova O.V.
Conţinut
Pagină
Introducere…………………………………………………………………………………………… 4
1. Prepoziții în germană………………………………………………………………….5
1.1. Prepoziții care nu necesită un anumit caz după sine…….7
1.2. Prepoziții care controlează un caz………………………….8
1.3. Prepoziții care controlează două cazuri…………………………9
2. Îmbinarea prepozițiilor cu articolele în limba germană…………….10
3. Locul prepozițiilor într-o propoziție germană…………………………….12
4. Discrepanța dintre prepozițiile ruse și germane…………………………….12
5. Cum să-ți amintești ușor și simplu prepozițiile germane?........................................... 15
Lista literaturii utilizate…………………………………………………………….21
7. Aplicații:……………………………………………………………………………………………22
Anexa 1. Managementul verbelor germane (index alfabetic)…..22
Anexa 2.
Tabelul 1.1. Exemple de utilizare a prepozițiilor germane…………………………27
Tabelul 1.2. Exemple de utilizare a prepozițiilor germane…………………………29
Tabelul 2.1 Prepoziții care conțin un singur cuvânt…….32
Tabelul 2.2. Prepoziţii care conţin mai multe cuvinte............34
Tabelul 2.3.Prepoziții care conțin mai multe cuvinte (combinații prepoziționale cu substantive)…………………34
Introducere
Prepozițiile sunt cuvinte funcționale neschimbabile și sunt folosite pentru a conecta cuvintele în propoziții. Prepozițiile în germană pot avea unul sau mai multe semnificații diferite, care este de obicei determinată de contextul corespunzător. Ele clarifică și precizează natura legăturii dintre cuvinte dintr-o propoziție. Prepozițiile sunt de obicei folosite cu un substantiv, pronume sau adverb.
Prepozițiile germane controlează cazul corespunzător (sau, în unele cazuri, două cazuri) și necesită plasarea diferitelor relații temporale, spațiale, abstracte și de altă natură ale substantivelor asociate cu acestea într-o formă specifică gramaticală (caz).
Prepozițiile în limba germană joacă un rol foarte important și semnificativ. Funcția lor principală este de a oferi conexiuni între cuvinte individuale sau grupuri de cuvinte, creând astfel o unitate gramaticală integrală.
Prepoziții în germană
Prepozițiile germane sunt diverse, în conjuncție cu substantive sau cu cuvinte care acționează ca substantive, ele pot desemna loc, direcție de mișcare, motiv, timp, apartenență sau mod de acțiune.
O prepoziție își poate pierde și semnificația, de exemplu atunci când verbele sau adjectivele controlează o anumită prepoziție.
APLICAȚII
Anexa 1.
Biroul verbelor germane
(index alfabetic)
Anexa 2.
tabelul 1.1.
PREPOZIȚII GERMANE CARE SUNT FOLOSITE NUMAI CU AKKUSATIV :
BISinainte de
Anna kann schon bis 9 zählen.
prin
GehSfdulieber durch die Vordertür ins Gebäude.
pentru, pentru
Wirmit meiner Schwesterhabenetwas für die Mama mitgebracht.
împotriva
Mein Sohn ist mit dem Auto gegen einen Baum gefahren.
fără
Ohne einenEuroin der Tasche gehe ich in die Stadt.
în jurul
Sie müssen einfach um diese Ecke gehen.
de-a lungul
Ermag denDniproentlang spazieren gehen.
PREPOZIȚII GERMANE CARE SUNT FOLOSITE NUMAI Cu DATIV : a, pe, pentru
Komm zu meiner Party!
PREPOZIȚII CARE POATE FI UTILIZATE CA CU AKKUSATIV, DECI SI Cu DATIV :
tabelul 1.2.
EXEMPLE DE UTILIZARE A PREPOZIȚIILOR GERMANE
Ich fahre nach Griechenland.euMă ducVGrecia.special
petrecându-se
Numele acestor țări pot fi folosite atât cu „în” cât și cu „nach”: (der)Iran oder (der)Irak
Ich fahre in den Iran.
Ich fahre nach Iran.
euMă ducVIranul.
Aber: Ich fahre zu Vatican
Utilizați în - nach - an - auf
când vine vorba de desemnarea unui loc la întrebarea „unde”
în
ins (în das)
ins Haus oder in die Wohnung gehen, etwas ins Auto oder in den Kasten legen
ins Wasser, in den Schnee, ins Stadion (aber: auf den Sportplatz), in den Wald
c) atunci când desemnați țări cu un articol (vezi mai sus)
d) când se indică o direcție:
in die falsche Richtung laufen, ins Unglück rennen
Er legte das Buch in den Rücksack
A pus cartea în rucsac
nach
a) folosit cu nume de orașe, direcții (Norden, Süden, etc.) și cu circumstanțe ale locului (oben, unten)
b) atunci când se desemnează țări fără articol (vezi mai sus)
Die Vogel ziehen nach S¨den.
Păsările zboară spre sud
un
ans (an das)
Este folosit atunci când vorbim despre „marginea a ceva”, de exemplu: pe malul mării sau al râului, sau la granița unui stat sau la marginea unei păduri.
an die Kuste, an das Fußufer
Wir fahren și Meer
Mergem la mare
auf
aufs (auf das)
a) dacă vorbitorul înseamnă ceva ce se află mai sus: la munte, la turn
auf den Baum steigen, auf die Leiter
b) dacă vorbitorul înseamnă ceva plat: o masă, un scaun, un teren de sport etc.
auf die Straße oder auf den Marktplatz gehen, aufs Land ziehn (aber: in die Stadt ziehen)
c) dacă te referi la o vedere a ceva:
die Aussicht auf die Berge
d) cu numele insulelor: auf eine Insel, auf die Philipinnen
Sie setzte sich aufs Canapea
Se aşeză pe canapea
Utilizați în - bei - an - auf
când vine vorba de desemnarea unui loc la întrebarea „unde”
în
sunt (în dem)
a) la desemnarea unui spațiu sau încăpere restrânsă:
Er ist im Zimmer, etwas liegt im Bucherschrank
b) la desemnarea unui spațiu sau habitat semiînchis
im Wasser, im Stadion (aber: auf dem Sportplatz), im Wald
c) la desemnarea țărilor cu și fără articole
in Anglia, in der Turkei
Das steht im Buch
Este scris în carte
Dar: Es steht auf dem Zettel (din moment ce nota nu este ceva închis)
bei
beim(bei dem)
a) folosit cu nume de persoane și organizații:
bei meinem Onkel, bei der Post
b) când se indică proximitatea geografică:
Potsdam liegt bei Berlin. Er wohnt beim Rathaus.
Er arbeitet bei der Post.
Lucrează la oficiul poștal.
un
sunt (un dem)
Este folosit atunci când vorbim despre „marginea a ceva”, de exemplu: pe malul mării sau al râului, sau la granița unui stat sau la marginea unei păduri.
an der Küste, an dem Fussufer
Wir waren am Meer
Eram la mare
auf
a) dacă vorbitorul înseamnă ceva care se află mai sus: pe un munte, pe un turn
auf dem Baum sitzen, auf der Leiter stehen
b) dacă vorbitorul înseamnă ceva plat: o masă, un scaun, un teren de sport etc.
auf der Strasse ist es gefährlich
c) cu numele insulelor: auf einer Insel, auf den Philipinnen
Es steht auf dem Zettel
Este scris pe bilet
Utilizați în - an - um - gegen - zu
când vine vorba de timp
în
a)dacă vorbim de anotimpuri: im Herbst - toamna
b) la desemnarea anului împreună cu cuvântul „Jahr”: Im Jahr 1877..
c) la desemnarea unei perioade de timp: Der Wagen fährt 180 km in der Stunde
d) când indică o oră care va veni mai târziu: In zwei Tagen ist alles vorbei - În două zile totul va trece
Ich komme in einer Stunde.
Vin într-o oră.
un
a) dacă vorbim de date: Er ist am 3.6.1970 geboren - s-a născut pe 3.6.1970
b) la desemnarea zilelor săptămânii: Die Elternversammlung findet am Mittwoch statt. - Întâlnirea va avea loc miercuri
c) la indicarea orei, de ex. după prânz: - am Nachmittag. (aber: in der Nacht!! - noaptea)
Am Nachmittag ist dort niemand da.
După prânz nu este nimeni acolo.
um
a) dacă vorbim despre ceasul care indică: Er kommt um 17 Uhr - El va ajunge la ora 17
b) când se indică o dată aproximativă: Das Haus stammt aus der Zeit um 1700...
Der Zug kommt um 22 Uhr.
Trenul va sosi la ora 22:00.
gegen
la indicarea timpului aproximativ: gegen 17 Uhr - aproximativ 17 ore
Es war gegen Ende des 17.Jahrhunderts.
Aceasta a fost pe la sfârșitul secolului al XVII-lea.
zu
a) dacă vorbim de sărbătorile bisericești: zu Ostern - de Paști
b) când se desemnează timpul împreună cu cuvântul „Zeit”: Zur Zeit Napoleons - În timpul lui Napoleon
Zu dieser Zeit war ich zu Hause.
Pe vremea asta eram acasă.
special
petrecându-se
Dacă anul este numit fără cuvântul „Jahr”, articolul lipsește. Comparaţie:
Im Jahr 1918 endete der Erste Weltkrieg - În 1918, primul război mondial sa încheiat
1918 endete der erste Weltkrieg - În 1918, primul război mondial sa încheiat
Mă duc în Iran.
tabelul 2.1.
PREPOZIȚII CARE CONȚIN UN DOAR UN CUVÂNT
Dativ (D.)(Unde?)
D./Akk.
Akkusativ (Akk.)
(Unde?)
in vedere -angesichts
mulțumită -
umed
de la, de la, începând de la -ab
la, pe, despre, la; la, aproape, în jur, lângă -un
inainte de -bis
prin -o mână
în conformitate, conform -gemäss
de la -aus
pe, de -auf
prin, prin, prin -durch
in schimb, in schimb -(un)statt
conform, în conformitate cu -laut
cu excepția, cu excepția -ausser
de-a lungul -entlang (după substantiv)
pentru, pentru- blană
dincolo, afara -ausserhalb
de-a lungul, pe direcția longitudinală -längs
la, y -bei
în spate, în spate -hinter
împotriva, în jur, în zonă– gegen
în fața, pe această parte, pe această parte -diesseits
în ciuda, în ciuda -trotz
față de, împotriva, în ciuda -entgegen (poate veni înainte sau după un substantiv)
pe, în, prin (aproximativ timp) -în
fără -ohne (după această prepoziție substantivul rămâne întotdeauna fără articol
inclusiv -einschliesslich
împotriva -gegenüber (cel mai adesea vine după un substantiv)
aproape, la, aproape -neben
de, pentru, prin, din -pe
relativ, în raport cu -hinsichtlich
cu ajutorul, cu -mit
sub, printre, la, mai jos -unter
pe, pentru -pro
din cauza -informație
impreuna cu -(mit)samt
de sus, despre, deasupra, prin -Uber
în jur, despre, pe, prin, în spate -um
pe parcursul -innerhalb
după, pe, prin, în (direcție) –nach
înainte, înainte, în urmă -vor
în ciuda, împotriva -mai larg
în spate, pe cealaltă parte -jenseits
începând de la (indică ora) –seit
între -zwischen
în virtutea -kraft
o, de la, cu -von
din lipsa -mangels
pentru a -zu
prin -mănuși
în ciuda, în ciuda -ungeachtet
în apropiere, nu departe de -neweit
în timpul, în proces, în timpul –während
din cauza, ca urmare a, -wegen
tabelul nr 2.2.
PREPOZIȚII CARE CONȚIN MULTE CUVINTE
tabelul 2.3.
PREPOZIȚII CARE CONȚIN MULTE CUVINTE (COMBINAȚII PREPOZIȚIONALE CU SUBstantive)
Prepozițiile în germană au același scop ca și în rusă. Ele ajută cuvintele sau frazele să se unească într-o singură unitate semantică, adică într-o propoziție. Prepozițiile în germană sunt de obicei plasate înaintea obiectului cu care sunt direct legate.
Clasificare
Utilizarea prepozițiilor în raport cu cazurile
Este interesant că pentru unele prepoziții unul dintre cazurile existente este neapărat constant. Al doilea poate fi găsit doar în unele cazuri. Este mai bine să arăți totul cu un exemplu clar. Să spunem această propoziție: Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Este tradus după cum urmează: „În ciuda căderii de zăpadă, Mark a vrut să meargă cu mașina la munte”. Această propoziție arată clar utilizarea cazului dativ. Și acest lucru, trebuie să spun, este destul de rar în limba germană, sau mai bine zis, în vorbirea colocvială. Dar celelalte cazuri? de exemplu, este folosit în cazuri rare de control cu prepoziția des („în”); în propozițiile în care se întâmplă acest lucru, des vine după substantiv.
Nominativ și Akkusativ
Există și prepoziții cu care nu este necesar să se folosească complemente în niciun caz strict definit. Pentru a fi mai specific, acestea sunt als și wie. Substantivele care vin după aceste prepoziții sunt declinate în același mod ca și membrii propoziției care le corespund. Acest lucru poate fi văzut în următorul exemplu: Mario kannte ihren Schwester als Schüler (acesta este Nominativ). Această propoziție este tradusă după cum urmează: „Mario și-a cunoscut sora ca o școală”. În alt mod, folosind Akkusativ, fraza poate fi construită astfel: Mario kannte ihren schwester als Schüler. Se traduce aproape în același mod: „Mario și-a cunoscut sora când era școală”. Ambele exemple sunt direct legate între ele. Dar în primul caz, subiectul este corelat cu substantivul după als (în consecință, este necesar să se folosească Nominativ), dar în al doilea caz se folosește Akkusativ, deoarece există o adăugare. În general, prepozițiile de control în germană nu sunt ceva complicat; principalul lucru aici este să înveți scopul cazurilor și traducerea cuvintelor în sine.
Utilizarea universală a prepozițiilor
Acesta este un subiect destul de interesant și ar trebui să-l cunoașteți și pentru a vă putea exprima corect gândurile. Dacă doriți, de exemplu, să spuneți: „Mă duc în Germania”, atunci ar fi corect să folosiți nach aici. Această prepoziție indică o direcție, iar în acest caz propoziția ar arăta astfel: Ich fahre nach Deutschland. Apropo, nach este folosit în legătură cu țările care nu au stări neutre, cum ar fi Rusia, Italia, Germania, Franța etc. Această prepoziție este folosită și dacă trebuie să răspundeți la întrebarea despre cât este ceasul. De exemplu: zwanzig Minuten nach fünf (șase și douăzeci de minute). Numai în acest caz prepoziția este tradusă ca „după” (dacă la propriu). De asemenea, aș dori să acord o atenție deosebită Für-ului frecvent întâlnit. De obicei folosit în relație cu cineva. Für dich, Für mich, Für alle da (pentru tine, pentru mine, pentru toată lumea), etc. Adică indică scopul, scopul, destinatarul. Dar această prepoziție este adesea folosită ca înlocuitor pentru sensul „pentru cineva”. De exemplu: Sie hat schon für mich bezahlt (a plătit deja pentru mine).
Ce prepoziții există
În cele din urmă, aș dori să enumerez toate prepozițiile existente în limba germană. Tabelul în care sunt prezentate cel mai des nu este foarte mare, iar amintirea totul este mult mai ușoară decât pare. Oamenii care învață această limbă își amintesc prin comparație. An - tradus ca „de mai sus” sau „pe”, în funcție de utilizarea cazului. Auf determină locația unei persoane, a unui obiect sau chiar a unui fenomen: Alles was auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (traducere: „Tot ce se întâmplă pe scenă este o nebunie”). Hinter este o traducere a prepoziției noastre „pentru”, iar limba germană în este o analogie absolută a aceluiași cuvânt în engleză. Adică, este tradus ca „în”: Ich bin jetzt in der Kneipe (traducere: „Sunt în cârciumă acum”). Există și prepozițiile über (prin, deasupra) și vor (înainte, înainte, mai devreme).
De altfel, acestea și prepozițiile enumerate anterior sunt cele mai utilizate și întâlnite frecvent în limba germană. Acest subiect nu este la fel de complex ca, de exemplu, utilizarea verbelor. Prepozițiile în germană au același sens și traducere ca în rusă, iar acest lucru determină ușurința comparativă de a le stăpâni. Și dacă exersați folosirea lor, atunci foarte curând rezultatul va fi vizibil, iar persoana nu va mai ezita să construiască corect o propoziție.
Prepozițiile aparțin părților auxiliare ale vorbirii, a căror sarcină este de a lega cuvintele dintr-o propoziție prin manipularea acestor cuvinte. Prepozițiile pot avea o varietate de semnificații, care pot avea, în special, o conotație temporală și spațială. Pe baza acestui fapt, astfel de prepoziții indică timpul și locul și, atunci când sunt combinate cu cuvinte controlate, răspund la întrebările „când? – vrei?”, „unde? – wo?”, „unde? - wohin?", "de unde? - woher?” si altii.
Prepozițiile de loc și timp în limba germană reprezintă două grupuri mari, alături de un al treilea, care include prepoziții a căror semantică conține conexiuni abstracte.
Prepoziții de loc în germană
|
Managementul prepozițiilor |
Unde? — Cine? |
Unde? — Wo? |
Unde? — Woher? |
|
Akkusativ (acuzativcaz -Akk.) |
inainte de - bis, prin, prin - durch, împotriva - gegen, in jur, in jur - um | de-a lungul - an...entlang, în jur, în jur - um, um...herum |
|
|
Dativ (dativcaz– D.) |
(spre) spre - nach, (în direcția) spre - zu | de la - ab, despre, la, la, lângă, - bei, împotriva gegenü
ber(poate veni înainte sau după cuvântul controlat), de la - von … aus |
de la - aus, de la - von |
|
Genitiv (caz genitiv –G.) |
afara, afara - ausserhalb, înăuntru, în - innerhalb | ||
|
Prepoziții cu controale diferite |
pe, la (suprafață verticală), aproximativ - un, pe (suprafață orizontală) - auf, în spate, în spate, în spate - hinter, de-a lungul – entlang(poate veni înainte sau după cuvântul controlat), în interior, în - în, aproape, la, aproape - neben, deasupra, deasupra - ü ber, dedesubt - unter, inainte, in fata - vor, între - zwischen | ||
Prepozițiile cu controale diferite pot fi distinse punând întrebări la frazele corespunzătoare: la întrebarea „unde?” - wo? va răspunde dativ (Dativ), iar la întrebarea „unde? - OMS? – caz acuzativ (Akkusativ). De exemplu:
- Du mustt richtig undeinemTisch sitzen! – Trebuie să stai corect la birou! (Aici circumstanța răspunde la întrebarea „unde? – wo?” și, în consecință, se folosește Dativ).
- Setz dich an den Tisch und iss dein Abendbrot in Ruhe! – Așează-te la masă și mănâncă-ți cina în pace! (În acest caz, împrejurarea răspunde la întrebarea „unde? – wohin?” și, în consecință, se folosește Akkusativ).
Prepoziția „dimpotrivă - gegenüber” vine întotdeauna după un pronume, iar atunci când este folosită cu un substantiv, poate fi fie precedată, fie urmată. De exemplu:
- Gegenüber unserem Büro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Bureau gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Vizavi de biroul nostru a fost construită o piscină modernă.
- Ihm gegenüber ist ein schöner Wald. — Vizavi de ea este o pădure frumoasă.
Prepoziția „along - entlang” este cu totul specială: poate este singura prepoziție germană care nu are control dublu, ci triplu (Genitiv - Dativ - Akkusativ), de exemplu:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(Akk.). „Ea a mers repede de-a lungul malului râului.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem Tunnel(D.). – Această cale ferată a fost așezată de-a lungul tunelului.
- Diese Eisenbahn geht Entlang des Tunnels(G.). – Această cale ferată a fost așezată de-a lungul tunelului.
Prepoziții de loc în germană, cu ajutorul cărora puteți răspunde la întrebarea „unde?” –wohin?»
| Prepoziție de loc + control | |
| inainte de -bis (Akkusativ) | Sensul acestei prepoziții presupune atingerea destinației finale („cât de departe? – bis wohin?”). Dacă cuvântul pe care îl denotă acest punct final este folosit cu un articol, atunci la „bis” se adaugă o altă prepoziție care indică cazul, de exemplu:
|
| prin -durch (Akkusativ) | Sensul acestei prepoziții implică avansarea prin ceva („prin ce? – wodurch?”). De exemplu:
|
| de-a lungul– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Această prepoziție transmite mișcare paralelă cu ceva și corespunde în general verbului „folgen”. În Genitiv această prepoziție vine înaintea cuvântului controlat, iar în Dativ și Akkusativ vine după cuvântul la care se referă, de exemplu:
|
| împotriva, cu, pe, despre –gegen (Akkusativ) | Această prepoziție transmite o mișcare care se termină cu un fel de contact cu ceva („cu ce? la ce? etc. -wogegen?”), de exemplu:
|
| în jurul -um(Akkusativ) | Această prepoziție transmite mișcare circulară, cu alte cuvinte, mișcare în jurul a ceva („în jurul a ce? – worum?”). De exemplu:
|
| V -nach | Când se folosește această prepoziție, se oferă o indicație a unei schimbări a locației („unde? - wohin?”). Numele de țări, continente, părți ale lumii și orașe sunt folosite fără articol, iar atunci când se indică direcția, se folosesc adverbe. De exemplu:
|
| La -zu | Această prepoziție este folosită atunci când se schimbă locația oamenilor, pentru a indica un scop, un loc și datele acestuia. Substantivele sunt folosite cu articole. De exemplu:
|
| la, la -un
(Akkusativ) |
Această prepoziție este folosită în cazurile în care vorbim despre excursii la tot felul de corpuri de apă și deplasarea / găsirea a ceva direct pe orice suprafață verticală, de exemplu:
|
| pe -auf (Akkusativ) | Această prepoziție este folosită pentru a indica instituțiile și evenimentele publice, regiunile și insulele în care se duce cineva. De exemplu:
|
| V -în (Akkusativ) | Această prepoziție este folosită pentru a indica vizite regulate în orice locuri sau o călătorie de lungă durată în orice clădiri, organizații, instituții, excursii în regiuni, țări (cu articole) la munți, precum și pentru a indica deplasarea într-un spațiu închis sau pe orice stradă. De exemplu:
|
Prepoziții de loc în germană, cu ajutorul cărora puteți răspunde la întrebarea „unde?” –wo?»
| Prepoziție de loc + control |
Semnificația și caracteristicile utilizării |
| de-a lungul– an... entlang (Dativ) | Sensul acestei prepoziții conține o indicație a locației a ceva sau a cuiva de-a lungul a ceva. De exemplu:
|
| în jurul– um, um… herum (Akkusativ) | Această prepoziție conține o indicație despre ceva care se află sau se întâmplă în jurul a ceva, de exemplu:
|
| de la, de la -ab (dativ) | Această prepoziție conține o indicație a punctului de plecare, de exemplu:
|
| la, la, în, pe -bei
(Dativ) |
Această prepoziție este folosită atunci când este necesar să se indice locația unei persoane sau a unui obiect lângă ceva, cu unele persoane sau pentru a lucra într-o companie. De exemplu:
|
| împotriva -gegnüber (Dativ) | Această prepoziție poate fi plasată fie înainte, fie după nume. Când este folosit cu pronume, vine întotdeauna după ele. De exemplu:
|
| Cu, din, din- von...aus (Dativ) | Această prepoziție răspunde la întrebarea de unde? – von wo aus? și indică începutul, punctul de plecare. De exemplu:
|
| afară, dincolo, dincolo, dincolo -ausserhalb (Dativ) | Această prepoziție indică faptul că ceva se află în afara unui spațiu închis. De exemplu:
|
| înăuntru, înăuntru, înăuntru -innerhalb (Dativ | Această prepoziție indică faptul că ceva se află într-un spațiu restrâns sau într-un fel de cadru. De exemplu:
|
| la, despre, la, la -un (Dativ) | Această prepoziție este folosită în cazurile în care vorbim despre a fi pe diverse corpuri de apă sau atunci când indică a fi aproape de orice suprafață verticală. De exemplu:
|
| pe -auf (Dativ) | Această prepoziție este folosită pentru a indica locația în instituții publice, evenimente, regiuni și insule. De exemplu:
|
| V -în (dativ) | Această prepoziție este folosită pentru a indica o ședere obișnuită sau lungă în orice locuri, clădiri, organizații, instituții, regiuni, țări (cu articole) din munți, precum și pentru a indica a fi în interior sau pe orice stradă. De exemplu:
|
Prepoziții de loc în germană, cu ajutorul cărora poți răspunde la întrebarea de unde? –woher?
| Prepoziție de loc + control |
Semnificația și caracteristicile utilizării |
| de la -aus | Această prepoziție este folosită în cazurile în care întrebarea „unde?” - wo? se poate răspunde folosind prepoziția „în”. Această prepoziție denotă originea sau mișcarea dintr-un loc. De exemplu:
|
| de la -von | Această prepoziție este folosită în cazurile în care întrebarea „unde?” - wo? poți răspunde folosind prepoziția „an, bei, auf, zu.” Această prepoziție indică punctul spațial inițial al oricărei mișcări. De exemplu:
Această prepoziție poate fi folosită pentru a înlocui „aus” în cazurile în care vorbitorul dorește să sublinieze nu un loc, ci un punct de plecare, de exemplu:
|
Dacă preferați să studiați limba pe cont propriu decât să urmați cursuri de germană, atunci ar trebui să acordați o atenție deosebită subiectului prepozițiilor. La urma urmei, aceste cuvinte fie te pot ajuta să înțelegi sensul unei propoziții, fie te pot deruta. Deci, care sunt regulile de utilizare a prepozițiilor în germană?
O prepoziție (germană: Präposition) este o parte auxiliară a vorbirii care joacă un rol de legătură: combină cuvinte sau fraze individuale într-o singură unitate semantică. Adesea prepozițiile au loc înainte sau după obiect (germană: Objekt) exprimat printr-un substantiv sau pronume.
Combinație de prepoziții cu cazuri
În germană, anumite prepoziții pot fi folosite doar cu obiecte într-unul din trei cazuri (Dativ, Genetiv, Akkusativ). Mai mult, în multe cazuri nu există nicio analogie cu limba rusă. Prin urmare, aceste părți auxiliare de vorbire trebuie să fie memorate, mai degrabă decât să se caute o legătură logică cu limba maternă. Pentru a facilita studiul pe cont propriu, împreună cu fiecare prepoziție în germană și traducerea sa cea mai comună, oferim o propoziție sau o expresie în care este folosită.
Prepoziții care pot fi folosite numai cu cazul dativ (Dativ):
- mit – cu: mit dem Vater – cu tată;
- nach - in, on: der Zug nach Moskau - tren spre Moscova;
- aus - din: aus einer Flasche trinken - băutură dintr-o sticlă;
- zu - to, in, on: zu dem Bahnhof - pana la statie;
- von – din, cu, din: vom Lehrer – de la profesor;
- bei - at, at, near: bei dem Arzt - la doctor;
- seit - din moment ce, din moment ce: seit dem 1. April - de la 1 aprilie;
- außer - afară, cu excepția: außer meiner Schwester - cu excepția surorii mele;
- entgegen - dimpotrivă, spre, contrar: entgegen meinen Erwartungen - contrar așteptărilor mele;
- gegenüber – vizavi: Das Krankenhaus steht gegenüber der Schule. - Spitalul este situat vizavi de scoala.;
- ab – din, din, cu: ab unserem Werk - din fabrica noastră;
- dank - datorită: dank deiner Hilfe - datorită ajutorului tău;
- entsprechend - conform, conform, conform: entsprechend seinem Vorschlag - conform propunerii sale;
- gemäß - în conformitate cu, în conformitate cu: gemäß deinem Wunsch - în conformitate cu dorința ta;
- zufolge - după, după: seinem Wunsch zufolge - după dorința lui.
Prepoziții care pot fi combinate doar cu cazul acuzativ (Akkusativ):
- durch - prin, peste, prin: durch das Feld gehen - trece prin câmp;
- für - pentru, de dragul, în favoarea: Blumen für die Frau - flori pentru o femeie;
- gegen – împotriva, față de: gegen den Krieg – împotriva războiului;
- ohne – fără: Er kommt ohne seine Tochter. - Va veni fără fiica lui.;
- um - în jurul: um die Schule - în jurul școlii;
- bis – (până la): von München bis Leipzig - de la Munchen la Leipzig;
- entlang – de-a lungul: den Fluß entlang – de-a lungul râului;
- mai larg - împotriva, contrar: wider seinen Willen - contrar voinței sale.
Unele prepoziții pot fi folosite atât cu Dativ, cât și cu Akkusativ:
- an – at, near (D), to (A): an der See - lângă mare (D), die Tasse an den Mund setzen - aduceți paharul la gură (A);
- auf – on (D), (A): auf dem Haus sein - a fi pe acoperiș (D), auf das Regal legen - a pune pe un raft (A);
- hinter - în spate, în spate (D), (A): hinter den Kollegen sitzen - sta în spatele colegilor (D), hinter das Bett stellen - pus în spatele patului (A);
- în – în, pe (D), (A): Sie wohnt in der Wilhelmstraße. - Locuiește pe Wilhelmstrasse (D).; în die Fabrik - la fabrică;
- neben - aproape, aproape, la: (D), (A): neben dem Obstgarten - la livada (D), Stelle den Computer neben das Fenster! - Pune computerul lângă fereastră! (A);
- über – peste (D), (A): Sie wohnt über dir. - Ea locuieste deasupra ta (D).; eine Uhr über das Sofa hängen - atârnă un ceas deasupra canapelei (A);
- unter - sub (D), (A): unter dem Vordach - sub baldachin (D), sich unter das Vordach stellen - stand sub baldachin (A);
- vor – înainte, în spate (D), (A): Er stand vor ihr. - Stătea în fața ei (D).; vor die Tür legen - pus în fața ușii (A);
- zwischen - între, printre (D), (A): Zwischen den Fenstern hängt ein Gemälde. - Există un tablou atârnat între ferestre (D). Zwischen die Blumen stelle ich ein Foto. - Între flori am pus o fotografie (A).
Este foarte simplu să distingem în ce caz ce prepoziție este necesară. Este suficient să punem o întrebare la adaosul căruia îi aparține cuvântul funcție: întrebarea este unde? (wo?) corespunde lui Dativ, dar unde? (wohin?) – Akkusativ.
Prepozițiile cazului genitiv (Genitiv):
- außerhalb - în spate, în exterior: außerhalb der Stadt - în afara orașului;
- innerhalb - interior, în timpul: innerhalb eines Monats - în decurs de o lună;
- trotz - în ciuda, în ciuda: trotz des Regens - în ciuda ploii;
- während - în timpul, în timpul: während des Essens - în timpul meselor;
- wegen - de dragul, ca urmare a, din cauza: wegen der Mutter - de dragul mamei.
În procesul de învățare a limbii pe cont propriu, probabil că veți întâlni întrebarea - „Ce prepoziții pot forma forme scurte cu articole?” Conform normelor germane literare, doar cinci prepoziții se îmbină cu articolele într-un singur cuvânt, și anume:
- an + dem, das = am, ans;
- bei + dem = beim;
- in + dem, das = im, ins;
- von + dem = vom;
- zu + dem, der = zum, zur.
Alte forme scurte sunt permise numai în vorbirea colocvială.
Dacă studiezi limba germană pe cont propriu de mult timp, dar subiectul prepozițiilor încă provoacă dificultăți, înscrie-te la cursuri prin Skype de pe site. Tutorii noștri vor fi bucuroși să vă explice toate caracteristicile și veți începe foarte curând să utilizați prepozițiile germane fără greșeli!
