Povestea este un mic basm. Hans Christian Andersen are un centimetru. Thumbelina

Hans Christian Andersen

Thumbelina

A trăit odată o femeie; Își dorea foarte mult să aibă un copil, dar de unde putea să facă rost de unul? Și așa s-a dus la o vrăjitoare bătrână și i-a spus:

Îmi doresc foarte mult să am un copil; imi poti spune de unde il pot lua?

De la ce! spuse vrăjitoarea. Iată un bob de orz pentru tine; Acesta nu este un simplu bob, nu este genul care crește pe câmpurile țăranilor sau care este aruncat la găini; pune-l înăuntru ghiveci de flori o sa vezi ce se intampla!

Mulțumesc! a spus femeia și i-a dat vrăjitoarei douăsprezece aptitudini; apoi m-am dus acasă, am plantat un bob de orz într-un ghiveci de flori și dintr-o dată a crescut unul mare din el. floare minunată ca o lalea, dar petalele îi erau încă strâns comprimate, ca un mugur nedeschis.

Ce floare frumoasa! spuse femeia și sărută frumos pestriț petale.

Apoi ceva a declanșat și floarea a înflorit complet. Era exact ca o lalea, dar în cupa în sine era o fată micuță așezată pe un scaun verde și de aceea. că era atât de fragedă, mică, înaltă de doar un centimetru, i-au numit-o Thumbelina.

Înveliș lăcuit lucios nuc era leagănul ei, violetele albastre era salteaua și o petală de trandafir pătura; Au băgat-o noaptea în acest leagăn, iar ziua se juca pe masă. Femeia a pus o farfurie cu apă pe masă și a așezat o coroană de flori pe marginile farfurii; tulpini lungi de flori scăldate în apă și o petală mare de lalele plutea chiar pe margine. Pe ea, Thumbelina putea trece de la o parte la alta a farfurii; în loc de vâsle avea două păr de cal alb. A fost totul minunat, ce drăguț! Thumbelina știa să cânte și nimeni nu auzise vreodată o voce atât de duioasă și frumoasă!

Într-o noapte, când stătea întinsă în leagănul ei, o broască râioasă uriașă, udă și urâtă, s-a târât prin geamul spart! A sărit direct pe masă, unde Thumbelina dormea sub o petală roz.

Iată soția fiului meu! spuse broasca, a luat coaja de nucă cu fata și a sărit pe fereastră în grădină.

Acolo curgea un râu mare și lat; lângă mal era noroios și lipicios; Aici, în noroi, trăiau broasca și fiul său. Uh! Ce dezgustător și dezgustător era și el! Exact ca mama.

Coax, coax, breakke-ke-cake! asta a fost tot ce a putut să spună când a văzut copilul minunat pe scurt.

Liniște! Probabil că se va trezi și va fugi de noi, a spus bătrâna broască râioasă. Este mai ușor decât puful de lebădă! Să o lăsăm în mijlocul râului pe o frunză largă de nufăr - este o insulă întreagă pentru așa ceva, ea nu va fugi de acolo și, între timp, ne vom aranja cuibul. acolo și vei trăi fericit în el.

În râu creșteau mulți nuferi; frunzele lor late verzi pluteau la suprafața apei. Cel mai frunză mare era cel mai îndepărtat de mal; O broască râioasă a înotat până la această frunză și a pus acolo o coajă de nucă cu o fată.

Bietul prunc s-a trezit dis-de-dimineață, a văzut unde ajunge și a plâns amar: era apă din toate părțile și nu avea cum să ajungă la uscat!

Și broasca bătrână s-a așezat dedesubt, în noroi, și și-a curățat casa cu stuf și nuferi galbeni; a trebuit să împodobească totul pentru tânăra ei noră! Apoi a înotat cu fiul ei urât până la frunza unde stătea Thumbelina, să-și ia, în primul rând, patul ei drăguț și să-l pună în dormitorul miresei. Broasca bătrână s-a ghemuit foarte jos în apă în fața fetei și a spus:

Iată fiul meu, al tău viitor sot! Vei trăi fericit cu el în noroiul nostru.

Coax, coax, breakke-ke-cake! Asta a fost tot ce a putut spune fiul meu.

Au luat un pat drăguț și au plecat cu el, iar fata a rămas singură pe o frunză verde și a plâns cu amărăciune, cu amărăciune, nu a vrut deloc să trăiască cu broasca urâtă și să se căsătorească cu fiul ei urât. Peștișorul care înota sub apă trebuie să fi văzut broasca și fiul ei și a auzit ce spunea, pentru că toți și-au scos capul din apă pentru a se uita la mireasa mică. Și când au văzut-o, le-a părut teribil de rău că o fată atât de drăguță a trebuit să trăiască cu o broască râioasă bătrână în noroi. Acest lucru nu se va întâmpla! Peștii s-au înghesuit dedesubt, lângă tulpina pe care era ținută frunza și l-au roade repede cu dinții; frunza cu fata plutea în aval, mai departe, mai departe... Acum broasca nu avea să ajungă din urmă pruncul!

Ce fata draguta!

Și frunza tot plutea și plutea, iar Thumbelina a ajuns în străinătate.

O molie albă frumoasă flutura în jurul ei tot timpul și, în cele din urmă, s-a așezat chiar pe frunză; îi plăcea foarte mult Thumbelina! Și era îngrozitor de fericită: broasca cea urâtă nu o putea ajunge din urmă acum și totul în jur era atât de frumos! Soarele ardea ca aurul pe apă! Thumbelina și-a dat cureaua, și-a legat un capăt în jurul moliei și și-a legat celălalt capăt de frunză, iar frunza a plutit și mai repede.

Un cocoș a zburat, a văzut-o pe fată, a apucat-o de talia subțire cu laba lui și a cărat-o sus într-un copac și frunză verde Ok a înotat mai departe, iar cu el molia, era legat și nu s-a putut elibera.

O, cât de speriat s-a înspăimântat bietul când gândacul a apucat-o și a zburat cu ea în copac! Îi părea rău în special pentru fluturele drăguț pe care l-a legat de frunză; va trebui acum să moară de foame dacă nu reușește să se elibereze. Dar durerea nu a fost suficientă pentru cockchafer.

S-a așezat cu bebelușul pe cea mai mare frunză verde, i-a dat suc dulce de flori și i-a spus că e atât de drăguță, deși era complet diferită de cockchafer.

Apoi au venit să-i viziteze și alți cocoși care locuiau pe același copac. S-au uitat la fata din cap până în picioare, iar insectele și-au scuturat tentaculele și au spus:

Are doar două picioare! E păcat de urmărit!

Nu are tentacule!

Ce este ea talie subtire! Fi! Ea este ca o persoană! Ce urât! Toate insectele femele au spus într-o singură voce.

Și Thumbelina era atât de drăguță! La început i-a plăcut foarte mult și șanțul care a adus-o, dar apoi deodată a găsit-o urâtă și nu a vrut să o mai țină, l-a lăsat unde știe. A zburat cu ea din copac și a plantat-o pe un mușețel. Apoi fata a început să plângă de cât de urâtă era: nici măcar cockchafers nu au vrut să o țină! Dar, de fapt, era cea mai frumoasă creatură din lume: fragedă, limpede, ca o petală de trandafir.

Thumbelina a trăit toată vara singură în pădure. Ea și-a țesut un leagăn și l-a atârnat sub o frunză mare de brusture, unde ploaia nu putea ajunge la el. Bebelușul a mâncat polen dulce de flori și a băut roua pe care a găsit-o pe frunze în fiecare dimineață. Aşa a trecut vara şi toamna; dar apoi lucrurile s-au transformat în iarnă, o iarnă lungă și rece. Toate păsările cântătoare au zburat, tufișurile și florile s-au stins, frunza mare de brusture sub care trăia Thumbelina s-a îngălbenit, s-a uscat și s-a ghemuit într-un tub. Bebelușul îngheța de frig: rochia îi era toată ruptă și era atât de mică, fragedă, cât ar dura să înghețe aici! A început să ningă și fiecare fulg de zăpadă era pentru ea cât o lopată de zăpadă era pentru noi; Suntem mari, dar ea avea doar un centimetru! S-a învelit într-o frunză uscată, dar aceasta nu dădea deloc căldură, iar bietul tremura ca o frunză.

Pagina curentă: 1 (cartea are 1 pagini în total)

Hans Christian Andersen
Thumbelina

Locuia o singură femeie pe lume și nu avea copii. Și își dorea foarte mult să aibă un copil, dar nu știa unde să-l găsească. Așa că s-a dus la bătrâna vrăjitoare și i-a spus:

– Îmi doresc foarte mult un copil; poate imi spui de unde il pot lua?

- Ei bine, durerea ta poate fi ajutată! – răspunse vrăjitoarea. - Iată niște boabe de orz pentru tine; Acesta nu este un simplu bob, nu ca cele care se seamănă pe câmp sau se hrănesc găinilor. Plantați această sămânță într-un ghiveci de flori și apoi vedeți ce se întâmplă.

- Mulțumesc! – spuse femeia, i-a dat vrăjitoarei bani și a plecat acasă.

Acasă, ea a plantat un bob de orz într-un ghiveci de flori, iar din el a crescut imediat o floare frumoasă. floare mare, asemănător unei lalele, doar petalele ei erau strâns comprimate, ca un mugur nedeschis.

- Care floare frumoasa! - a exclamat femeia și a sărutat minunatele petale roșii și galbene; dar înainte de a avea timp să-i sărute, ceva s-a declanșat în floare și s-a deschis complet - acum a devenit clar că aceasta era o lalea adevărată. În ceașca ei, pe un pistil verde, stătea o fată drăguță, înălțime de nu mai mult de un centimetru. De aceea i-au numit Thumbelina.

O coajă de nucă lăcuită lucioasă îi servea drept leagăn, violetele albastre drept saltea și o petală de trandafir drept pătură. Noaptea dormea într-un leagăn, iar ziua se juca pe masă. Femeia a pus o farfurie cu apă pe masă și a pus flori în ea, astfel încât tulpinile lor să fie scufundate în apă, iar cupele s-au întins ca o coroană de-a lungul marginilor; A pus pe apă o petală mare de lalea, iar Thumbelina stătea adesea pe ea și înota de la o margine la alta a farfurii, două păr de cal alb înlocuindu-i vâslele. Totul a fost minunat! Thumbelina știa și ea să cânte, și cu o voce atât de duioasă și frumoasă, pe care nimeni în lume nu-l auzise vreodată.

Într-o noapte, în timp ce zăcea în leagănul ei frumos, o broască râioasă dezgustătoare, mare și udă, a sărit pe fereastra spartă. A sărit direct pe masă, unde Thumbelina dormea sub o petală de trandafir.

- Ce soție drăguță pentru fiul meu! - broasca broasca râpănă și, apucând cochilia cu fata, a sărit pe fereastră în grădină.

Un pârâu mare și lat curgea prin grădină; malurile lui erau mlăștinoase și mlăștinoase și aici, în noroi, broasca râioasă trăia împreună cu fiul său. Uh! Cât de dezgustător și de dezgustător era! Imaginea scuipătoare a unei mame! „Coax, coaxi, breakke-ke-cake!” - atât a putut să cronească când a văzut pe scurt o fată drăguță.

- Liniște! Altfel se va trezi și va fugi de noi! - l-a oprit broasca bătrână. „Este mai ușor decât puful de lebădă.” Să o plantăm în mijlocul pârâului, pe o frunză largă de nufăr, unuia atât de mic i se va părea o insulă întreagă. Ea nu va putea scăpa din frunză, iar între timp vă vom pregăti un cuib confortabil în noroiul în care veți trăi.

În pârâu creșteau mulți nuferi albi, iar frunzele lor largi, verzi, pluteau pe apă. Cea mai mare frunză era cea mai îndepărtată de țărm. Broasca bătrână a înotat până la această frunză și a pus pe ea o coajă de nucă cu Thumbelina. Dimineața devreme, bietul copil s-a trezit și, văzând unde a ajuns, a început să plângă amar - oriunde te uiți, este apă și apă, iar malul abia se vede în depărtare.

Și broasca bătrână s-a așezat în noroi și și-a împodobit casa cu stuf și nuferi galbeni - a vrut să-și facă pe plac viitoarea ei noră. După ce a terminat cu pregătirile pentru nuntă, ea a înotat cu fiul ei urât până la cearceaful pe care stătea Thumbelina pentru a-și ridica pătuțul elegant și a-l așeza dinainte în dormitorul viitorilor căsătoriți. Apropiindu-se, broasca bătrână s-a ghemuit jos în apă în fața fetei și a spus:

- Iată fiul meu! El va fi soțul tău. Și vei trăi glorios în noroiul nostru.

- Coax, coax, breakke-ke-cake! – croncăni fiul.

Broaștele au luat patul elegant și au plutit cu el undeva. Și Thumbelina stătea singură pe o frunză verde și plângea cu amărăciune, cu amărăciune - chiar nu voia să trăiască cu broasca urâtă și să se căsătorească cu fiul ei urât. Peștișorii care înotau în apă sub frunză au văzut broasca și au auzit cuvintele ei, iar acum și-au scos capul din apă să se uite la Thumbelina. De îndată ce au văzut-o, s-au simțit foarte tristi că o fată atât de drăguță va trebui să trăiască cu o broască urâtă. „Deci asta nu se va întâmpla!” - hotărâră peștele și, înotând până la frunza de nufăr pe care stătea Thumbelina, i-au mușcat tulpina verde. Și astfel frunza cu Thumbelina a plutit repede în aval - acum broasca nu a putut ajunge din urmă pe fată.

O molie albă frumoasă flutura în jurul Thumbelina tot timpul și în cele din urmă a aterizat pe frunza ei - îi plăcea foarte mult. Și Thumbelina s-a bucurat că broasca cea urâtă nu a putut să o ajungă din urmă, că totul era atât de frumos în jur, iar apa scânteia în soare ca aurul roșu. Thumbelina și-a scos cureaua, a aruncat un capăt peste molie și l-a atașat pe celălalt de frunză - iar frunza a plutit și mai repede.

Un cockchafer a zburat pe aici. Văzând-o pe fată, a apucat-o de talia subțire cu laba și a cărat-o într-un copac, iar frunza de nufăr a plutit pe deasupra, iar odată cu ea molia - la urma urmei, era legată și nu se putea elibera.

Cât de speriată s-a înspăimântat sărmana Thumbelina când a apucat-o și a pus-o pe un copac! Dar nu se temea pentru ea însăși ca și pentru frumoasa molie albă pe care o lega de frunză - știa că, dacă nu reușește să se elibereze, va muri de foame. Cocoșul nici nu s-a gândit la asta. S-a așezat cu Thumbelina pe cea mai mare frunză, a tratat-o cu suc dulce de flori și i-a spus că este fermecătoare, deși nu arăta deloc ca un cocoș. Apoi oaspeții au zburat la ei - alți cockchafers care locuiau pe același copac. S-au uitat la Thumbelina din cap până în picioare, iar domnișoarele și-au mișcat mustața și au spus:

- Are doar două picioare! Ce mizerie!

„Nici măcar nu are mustață!”

– Ce talie subțire are! Fi, arată ca o persoană! Ce urâtă este! – au repetat toate doamnele într-un glas.

De fapt, Thumbelina era drăguță. De asemenea, a găsit asta și a adus-o la copac; dar când toți ceilalți au spus că e urâtă, până la urmă el a crezut el însuși și nu a ținut-o cu el: lasă-l pe unde știe, s-a hotărât. Și așa a zburat cu Thumbelina la pământ și a așezat-o pe o margaretă. Thumbelina a plâns cu amărăciune: s-a jignit că era atât de urâtă – nici măcarul nu au vrut să o ia înăuntru. Dar era cea mai fermecătoare fată pe care ți-o puteai imagina: fragedă și limpede, ca o frumoasă petală roz.

Toată vara biata Thumbelina a trăit singură în pădurea cea mare. Și-a țesut un pat din fire de iarbă și l-a atârnat sub o frunză de brusture, ca să nu-l ude ploaia; a mâncat polen dulce și a băut roua pe care o găsea pe frunze în fiecare dimineață. Deci a trecut vara, și a trecut toamna; Se apropia o iarnă lungă și rece. Toate păsările care au încântat-o atât de mult pe Thumbelina cu cântatul lor au zburat spre tărâmuri mai calde, florile s-au ofilit, frunzele au căzut, iar arborele mare de brusture sub care trăia s-a îngălbenit, s-a uscat și s-a încolțit într-un tub. Rochia Thumbelinei era ruptă, iar tot timpul îi era frig; Dar era atât de fragedă și mică, cât a durat până a înghețat? A început să ningă, iar fiecare fulg de nea era ca o lopată întreagă de zăpadă pentru Thumbelina pentru noi: noi suntem mari, iar ea avea doar un centimetru înălțime. S-a învelit într-o frunză uscată, dar aceasta s-a sfâșiat, iar bietul tremura de frig.

Într-o zi Thumbelina a ieșit din pădure pe câmp mare; pâinea fusese culesă de mult și din pământul înghețat ieșeau doar paie goale și uscate. Thumbelina s-a plimbat între ei, parcă într-o pădure deasă, iar frigul a pătruns în ea. În cele din urmă, se apropie de o gaură acoperită cu fire uscate de iarbă. Aici, în căldură și mulțumire, trăia un șoarece de câmp; Hambarele sale erau pline de cereale, bucătăria și cămara pline de provizii. Biata Thumbelina stătea în prag ca o cerșetoare și cerea măcar o bucată de bob de orz – trecuseră două zile de când nu avea o firimitură în gură.

- Oh, săracul! – spuse șoarecele de câmp, era o bătrână bună. - Ei bine, vino repede aici, încălzește-te și mănâncă cu mine.

Și Thumbelina i-a plăcut atât de mult șoarecele bătrân, încât a sugerat:

- Stai cu mine iarna. Doar asigurați-vă că îmi curățați bine camerele și spuneți-mi basme - sunt un mare fan al lor.

Thumbelina a rămas; a făcut totul așa cum a poruncit șoarecele bătrân și a trăit bine.

„În curând vom avea oaspeți”, a spus șoarecele de câmp într-o zi, „vecina mea vine să mă vadă o dată pe săptămână”. Trăiește și mai bine decât mine, într-o casă spațioasă, și poartă o haină luxoasă de blană de catifea neagră. Acum, dacă ai avea norocul să te căsătorești cu el, ai trăi fără griji. Dar numai el este orb. Va trebui să-i spui cel mai mult basme frumoase, oricare le cunoști!

Dar Thumbelina nu a vrut deloc să se căsătorească cu vecinul ei, pentru că era o cârtiță. Curând a venit în vizită la șoarecele de câmp, îmbrăcat într-o haină neagră de catifea.

„Este atât de important, de învățat, de bogat”, a spus șoarecele de câmp, „casa lui este de douăzeci de ori mai mare decât nurca mea; dar urăște soarele și florile, le consideră dezgustătoare – nu le-a văzut niciodată.

Șoarecele i-a ordonat Thumbelinei să cânte ceva; iar ea a cântat două cântece, atât de dulce, încât cârtița, vrăjită de vocea ei minunată, s-a îndrăgostit imediat de ea. Dar nu a spus niciun cuvânt - la urma urmei, era un om calm.

Puțin mai târziu, a săpat un pasaj lung subteran de la casa lui până la casa șoarecelui de câmp și le-a permis ei și Thumbelinei să meargă pe acest coridor ori de câte ori au vrut. Totuși, i-a avertizat să nu se teamă de o pasăre moartă - o pasăre adevărată, cu pene și cioc - care trebuie să fi murit destul de recent, la începutul iernii, și a fost îngropată chiar în locul în care și-a săpat groapa. .

Cârtița a luat în dinți o bucată de lemn putred - strălucește în întuneric - și a mers înainte, luminând coridorul lung și întunecat. Când au ajuns la locul unde zăcea pasărea moartă, cârtița și-a înfipt botul în tavanul de pământ și a făcut o gaură mare în el, prin care lumina zilei pătrundea pe coridor.

Thumbelina a văzut o rândunică moartă: aripile ei frumoase erau lipite strâns de corp, capul și labele erau trase înăuntru și, acoperite cu pene, nu se vedeau; Cel mai probabil, biata pasăre a murit de frig. Thumbelina i-a părut foarte rău pentru ea - până la urmă, iubea atât de mult păsările, care o consolau cu cântecele lor toată vara. Și alunița a împins rândunica moartă cu labele scurte și a spus:

– În sfârșit nu mai scârțâi! Nu este nimic mai rău decât să te naști pasăre. Slavă Domnului, copiii mei nu se confruntă cu această soartă. Păsările știu doar să tweete și să ciripească, iar când vine iarna, ce pot face decât să moară de foame?

„Este bine să spui că ești o persoană prudentă”, a răspuns șoarecele de câmp. – Sunt complet de acord cu tine: la ce folosește să tweetezi când vine iarna! Cântecele nu vă vor ține plin, iar tweet-urile nu vă vor ține de cald. De aceea păsările mor de foame și frig. Totuși, aceasta este soarta tuturor oamenilor săraci, dar nobili.

Thumbelina nu scoase un cuvânt; când cârtița și șoarecele au întors spatele, ea s-a aplecat peste rândunica, i-a întins penele și a sărutat-o drept pe ochii închiși.

„Poate că aceasta este aceeași rândunică care cânta atât de minunat vara”, se gândi ea. „Câtă bucurie mi-a adus, dragă pasăre frumoasă!”

Apoi alunița a închis din nou gaura prin care pătrundea lumina zilei și și-a escortat doamnele acasă. Noaptea, Thumbelina nu putea dormi. S-a ridicat din pat, a țesut o pătură mare și frumoasă din fire uscate de iarbă și, intrând pe coridor, a acoperit pasărea moartă, apoi a adus stamine de flori dintr-o gaură de șoarece, ușoare ca vata și a acoperit rândunica cu ele, astfel încât nu i-ar fi atât de frig să zacă în pământul umed .

- La revedere, drăguță pasăre! – spuse Thumbelina. - La revedere și mulțumesc că mi-ai cântat atât de minunat vara, când copacii erau încă verzi și soarele strălucea cu bunăvoință asupra noastră!

Apoi și-a plecat capul pe pieptul păsării și s-a cutremurat când a auzit: „Bate! Bate! – bătea inima rândunica. Se dovedește că ea nu a murit deloc, doar a amorțit, iar acum s-a încălzit și a prins viață.

Toamna, toate rândunelele zboară în regiuni mai calde; iar dacă unul dintre ei întârzie să zboare, ea devine în curând amorțită, ca moartă, cade la pământ și este acoperită de zăpadă rece.

Thumbelina tremura de frică: până la urmă pasărea era doar un uriaș în comparație cu ea, atât de micuță, dar tot și-a adunat curaj, a înfășurat rândunica cu căldură și și-a acoperit capul cu o frunză de mentă, cu care s-a acoperit mereu.

În noaptea următoare, Thumbelina și-a făcut din nou încet drum spre rândunica. Acum săraca prinsese complet la viață, dar era încă foarte slăbită și, deschizând ușor ochii, se uită la Thumbelina, care stătea în fața ei cu un lucru putrezit în mâini în loc de lanternă.

- Mulțumesc, dragă copilă! – ciripit rândunica bolnavă. – M-am încălzit atât de bine! În curând voi fi complet recuperat și voi zbura din nou în soare.

„Oh”, a spus Thumbelina, „acum e gero și ninge!” Mai bine stai întins într-un pat cald și voi avea grijă de tine.

Și ea a adus apa de rândunică într-o cană cu flori. Pasărea a băut și i-a spus Thumbelinei că și-a rănit aripa pe un tufiș spinos și, prin urmare, nu a putut zbura pe tărâmuri mai calde cu celelalte rândunele. Când a venit frigul, a amorțit și a căzut la pământ - nu și-a amintit nimic altceva și nu știa cum a ajuns aici.

Toată iarna a stat pe coridorul subteran, iar Thumbelina a avut grijă de ea. S-a atașat foarte mult de pasăre. Șoarecele de câmp și cârtița habar nu aveau de nimic: au simțit dezgust pentru rândunica și nu s-au dus acolo unde zăcea ea.

De îndată ce a venit primăvara și soarele a încălzit pământul, rândunica și-a luat rămas bun de la Thumbelina. Fata a făcut o gaură în tavan - acolo unde cârtița o închisese - soarele a privit în coridorul întunecat, iar rândunica a întrebat dacă Thumbelina vrea să stea pe spate și să zboare cu ea în pădurea verde. Dar fata nu a vrut să părăsească bătrânul șoarece de câmp, știind că asta o va supăra foarte mult.

„Nu, nu pot zbura cu tine”, îi spuse ea rândunica.

- La revedere, la revedere, fată bună, drăguță! - a ciripit rândunica și a zburat în sălbăticie.

Thumbelina a avut grijă de ea, iar ochii i s-au umplut de lacrimi - o iubea cu adevărat pe biata pasăre.

- Qui-vit! Kvi-vit! – a ciripit pasărea și a zburat în pădurea verde.

Thumbelina era foarte tristă, pentru că nu i s-a lăsat niciodată să se lase la soare, iar pâinea care se semăna pe câmp în jurul găurii șoricelului de câmp crescuse atât de mult încât micuțului i se părea o pădure imensă.

„Acum ești mireasă, Thumbelina”, a spus șoarecele într-o zi. – Vecinul nostru te-a cortes. Ce noroc ai fost, săracul! Acum va trebui să coaseți o zestre - atât rochii de lână, cât și lenjerie de corp; Trebuie să ai o mulțime de toate când devii soția cârtiței.

Și Thumbelina a fost nevoită să învârtească zile întregi; iar șoarecele a angajat patru păianjeni țesători și aceștia țeseau non-stop. Cârtița venea în vizită în fiecare seară și continua să vorbească despre cum vara se va termina curând și cum soarele avea să înceteze să mai ardă; asta este bine - deja pământul a devenit dur ca piatra. Și când se termină vara, se vor căsători.

Dar Thumbelina nu era deloc încântată de asta; nu-i plăcea deloc alunița plictisitoare. În fiecare dimineață la răsărit și în fiecare seară la apus, ea se strecura pe pragul gaurii șoarecelui și, când vântul împingea spicele de cereale, vedea o bucată de cer. Thumbelina se gândi atunci: „Ce frumos și strălucitor este acolo, în sălbăticie!” Și își dorea foarte mult să vadă rândunica drăguță. Dar pasărea nu se vedea nicăieri; Probabil că a zburat departe, departe, în pădurea verde.

Când a venit toamna, toată zestrea Thumbelinei era gata.

„Nunta ta va avea loc într-o lună”, i-a spus odată un șoarece de câmp.

Thumbelina a plâns și a spus că nu vrea să se căsătorească cu alunița plictisitoare.

- Prostii! - se repezi mouse-ul. „Nu mai fi încăpățânat, sau te mușc”. Vei avea un soț minunat! Regina însăși nu are o haină de blană de catifea neagră. Toate pubele și pivnițele lui sunt pline. Trebuie să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru un astfel de soț!

Și apoi a venit ziua nunții. Alunița a venit ca mireasa să o ducă la el adânc în subteran, unde lumina soarelui limpede nu pătrundea, pentru că alunița nu putea suporta. Biata fată îi era greu să-și ia rămas bun de la soarele senin pentru totdeauna, iar cu permisiunea șoarecelui de câmp a ieșit să-l admire în lumina soarelui. ultima data.

- La revedere, soare roșu! – spuse Thumbelina, stând în pragul găurii, și întinse mâinile în sus. Puțin mai târziu, a ieșit pe câmp; Pâinea de aici fusese deja culesă, din pământ ieșeau doar paie uscate. „La revedere și de la tine”, a spus ea și a îmbrățișat floarea roșie, care a supraviețuit întâmplător. - Închină-te în fața rândunica dulce pentru mine dacă o vezi.

- Qui-vit, qui-vit! – s-a auzit brusc undeva deasupra.

Thumbelina ridică privirea și văzu o rândunica zburând pe lângă. Pasărea a fost foarte fericită să o recunoască pe Thumbelina, iar ea, vărsând lacrimi, a povestit că nu a vrut să se căsătorească cu o aluniță urâtă și să trăiască sub pământ, unde soarele nu se uită niciodată.

— Vine iarna rece, spuse rândunica. – Zbor departe, departe, spre pământuri calde. Vrei să zbori cu mine? Stai pe spatele meu, leagă-te strâns cu o centură și vom zbura cu tine departe de cârtița urâtă și temnița lui întunecată. Vom zbura peste munți spre țări fierbinți unde soarele strălucește mai tare decât aici, unde pe tot parcursul anului Vara continuă și flori minunate înfloresc. Să zburăm cu mine, dragă Thumbelina! Mi-ai salvat viața când înghețam pe pământul întunecat și rece.

- Da, voi zbura cu tine! – spuse Thumbelina.

S-a așezat pe spatele păsării, și-a sprijinit picioarele pe aripile ei întinse și s-a legat cu o centură de cea mai mare pană. Rândunica s-a înălțat în aer ca o săgeată și a zburat peste pădure și mare, peste munții înalți înzăpeziți. Thumbelina a simțit foarte frig și s-a îngropat în penele calde ale rândunicii, scoțând doar capul pentru a admira frumusețea pământului peste care zburau.

Dar aici sunt ținuturile mai calde. Soarele strălucea mult mai strălucitor aici, cerul era de două ori mai înalt decât al nostru, iar de-a lungul gardurilor vii creșteau struguri verzi și negri minunați. Portocalele și lămâile se coaceau în păduri, se simțea un miros de mirți și mentă, iar copiii veseli alergau pe poteci și prindeau fluturi mari colorați. Dar rândunica zbura din ce în ce mai departe, iar locurile peste care zbura acum erau și mai frumoase. Pe malul unui lac albastru stătea, strălucitor de marmură albă, un castel străvechi, înconjurat de luxuriante copaci verzi. Viță de vieÎn jurul ei se înfășurau coloane înalte, iar în vârf, sub acoperiș, erau cuiburi de rândunele. Într-una dintre ele locuia rândunica care acum o purta pe Thumbelina.

- Aceasta este casa mea! - ea a spus. - Și tu alegi cea mai frumoasă floare pentru tine mai jos. Te voi duce acolo unde crește și vei locui în el; vei fi confortabil acolo.

- O, ce bine! – a exclamat fata și a bătut din palme.

Mai jos era o coloană mare de marmură spartă; căzând la pământ, s-a despărțit în trei bucăți și printre fragmente au crescut minunate flori albe mari. Rândunica a plantat Thumbelina pe petala lată a unei flori. Dar ce minune: în cupa florii stătea un om minuscul, nu mai înalt decât Thumbelina și complet transparent - părea că era din cristal! Avea pe cap o frumoasă coroană de aur, iar aripile strălucitoare scânteiau în spatele umerilor lui. Era un elf. Aceiași elfi - băieți sau fete - trăiau în fiecare floare, iar aceasta era fiul regelui.

- Doamne, ce frumos este! - i-a soptit degetul mare randunica.

Ea a zburat până la floare, iar micul prinț era foarte speriat - la urma urmei, în comparație cu ea, era foarte mic și slab. Dar când a văzut-o pe Thumbelina, a fost încântat - nu văzuse niciodată o fată atât de drăguță. Și așa și-a scos coroana și i-a pus-o pe Thumbelina, apoi a întrebat-o cum o cheamă și dacă vrea să se căsătorească cu el și să devină regina florilor? Acesta a fost un adevărat mire! Nu ca fiul unei broaște râioase sau al aluniței într-o haină de blană de catifea. Prin urmare, Thumbelina și-a dat acordul frumosului prinț. Spiridușii au zburat din toate florile - băieți și fete, atât de fermecătoare încât Thumbelina nu s-a putut opri să se uite la ei. Toată lumea i-a făcut cadou miresei și, mai ales, i-au plăcut aripile transparente ale unei libelule mari. Au fost puse pe spatele Thumbelinei, iar acum și ea putea zbura din floare în floare. Asta a fost bucurie! Rândunica stătea sus în cuibul ei. I s-a cerut să cânte un cântec de nuntă și a încercat să cânte cât mai bine, dar în secret era încă tristă, pentru că o iubea pe Thumbelina și nu voia să se despartă de ea.

„Nu-ți vor mai spune Thumbelina”, i-a spus elful miresei. - Acesta este un nume urât, dar ești atât de drăguță! Vei fi numită Maya.

- Pa! Pa! - șopti rândunica și cu inima grea a zburat din țările calde spre patria ei, în îndepărtata Danemarca. Acolo avea un cuib, chiar deasupra ferestrei acelui bărbat care știe să spună basme. A auzit-o „kwi-vit, kvi-vit” și de la el am aflat toată povestea.

A fost odată o femeie; Își dorea foarte mult să aibă un copil, dar de unde putea să-și facă rost de unul? Și așa s-a dus la o vrăjitoare bătrână și i-a spus:

Îmi doresc foarte mult să am un copil; imi poti spune de unde il pot lua?

De la ce! – spuse vrăjitoarea. - Iată niște boabe de orz pentru tine; Acesta nu este un simplu bob, nici genul pe care țăranii seamănă pe câmp sau le aruncă găinilor; plantează-l într-un ghiveci de flori și vezi ce se întâmplă!

Mulțumesc! – spuse femeia și i-a dat vrăjitoarei douăsprezece aptitudini; apoi s-a dus acasă, a sădit un bob de orz într-un ghiveci de flori și dintr-o dată a crescut o floare mare minunată, ca o lalea, dar petalele ei erau încă strâns comprimate, ca un mugur nedeschis.

Ce floare frumoasa! – spuse femeia și sărută frumoasele petale colorate.

Ceva a declanșat și floarea a înflorit. Era exact ca o lalea, dar în ceașcă era o fată micuță care stătea pe un scaun verde. Era atât de fragedă, mică, înaltă de doar un centimetru și i-au numit Thumbelina.

O coajă de nucă lăcuită lucioasă era leagănul ei, violetele albastre erau salteaua, iar o petală de trandafir era pătura ei; Au băgat-o noaptea în acest leagăn, iar ziua se juca pe masă. Femeia a pus o farfurie cu apă pe masă și a așezat o coroană de flori pe marginile farfurii; tulpini lungi de flori scăldate în apă și o petală mare de lalele plutea chiar pe margine. Pe ea, Thumbelina putea trece de la o parte la alta a farfurii; în loc de vâsle avea două păr de cal alb. A fost totul minunat, ce drăguț! Thumbelina știa să cânte și nimeni nu auzise vreodată o voce atât de duioasă și frumoasă!

Iată soția fiului meu! – spuse broasca, a luat coaja de nucă cu fata și a sărit pe fereastră în grădină.

Acolo curgea un râu mare și lat; lângă mal era noroios și lipicios; Aici, în noroi, trăiau broasca și fiul său. Uh! Ce dezgustător și dezgustător era și el! Exact ca mama.

Coax, coax, breakke-ke-cake! - asta e tot ce a putut spune când a văzut copilul minunat pe scurt.

Liniște! Probabil că se va trezi și va fugi de noi”, a spus bătrâna broască. - Este mai ușor decât puful de lebădă! Să o lăsăm în mijlocul râului pe o frunză largă de nufăr - aceasta este o insulă întreagă pentru așa ceva, ea nu va fugi de acolo și, între timp, ne vom aranja cuibul acolo jos. La urma urmei, trebuie să trăiești și să trăiești în ea.

În râu creșteau mulți nuferi; frunzele lor late verzi pluteau la suprafața apei. Cea mai mare frunză era cea mai îndepărtată de țărm; O broască râioasă a înotat până la această frunză și a pus acolo o coajă de nucă cu o fată.

Bietul prunc s-a trezit dis-de-dimineață, a văzut unde ajunge și a plâns amar: era apă din toate părțile și nu avea cum să ajungă la uscat!

Și broasca bătrână s-a așezat dedesubt, în noroi, și și-a curățat casa cu stuf și nuferi galbeni - a fost necesar să împodobească totul pentru tânăra noră! Apoi a înotat cu fiul ei urât până la frunza unde stătea Thumbelina, ca în primul rând să-și ia patul ei drăguț și să-l pună în dormitorul miresei. Broasca bătrână s-a ghemuit foarte jos în apă în fața fetei și a spus:

Iată-l pe fiul meu, viitorul tău soț! Vei trăi fericit cu el în noroiul nostru.

Coax, coax, breakke-ke-cake! - asta a fost tot ce a putut spune fiul meu.

Au luat un pat drăguț și au plecat cu el, iar fata a rămas singură pe o frunză verde și a plâns amar, amar - nu voia deloc să trăiască cu broasca urâtă și să se căsătorească cu fiul ei urât. Peștișorul care înota sub apă trebuie să fi văzut broasca și fiul ei și a auzit ce spunea, pentru că toți și-au scos capul din apă pentru a se uita la mireasa mică. Și când au văzut-o, le-a părut teribil de rău că o fată atât de drăguță a trebuit să trăiască cu o broască râioasă bătrână în noroi. Acest lucru nu se va întâmpla! Peștii s-au înghesuit dedesubt, lângă tulpina pe care era ținută frunza și l-au roade repede cu dinții; frunza cu fata plutea în aval, mai departe, mai departe... Acum broasca nu avea să ajungă din urmă pruncul!

Thumbelina a înotat pe lângă diferite locuri fermecătoare, iar păsărelele care stăteau în tufișuri, văzând-o, cântau:

Ce fata draguta!

Și frunza tot plutea și plutea, iar Thumbelina a ajuns în străinătate. O molie albă frumoasă flutura în jurul ei tot timpul și în cele din urmă s-a așezat pe o frunză - îi plăcea foarte mult Thumbelina! Și era îngrozitor de fericită: broasca cea urâtă nu o putea ajunge din urmă acum și totul în jur era atât de frumos! Soarele ardea ca aurul pe apă! Thumbelina și-a dat cureaua, și-a legat un capăt în jurul moliei și și-a legat celălalt capăt de frunză, iar frunza a plutit și mai repede.

Un cocoș a zburat, a văzut-o pe fată, a apucat-o de talia subțire cu laba lui și a dus-o la un copac, iar frunza verde a plutit și, odată cu ea, molia - la urma urmei, era legată și nu s-a putut elibera.

O, cât de speriat s-a înspăimântat bietul când gândacul a apucat-o și a zburat cu ea în copac! Îi părea rău mai ales pentru molia drăguță pe care o legase de frunză: acum ar fi trebuit să moară de foame dacă nu se putea elibera. Dar durerea nu a fost suficientă pentru cockchafer.

El s-a așezat cu bebelușul pe cea mai mare frunză verde, i-a hrănit cu suc dulce de flori și a spus că e atât de drăguță, deși era complet diferită de cockchafer.

Apoi au venit să-i viziteze și alți cocoși care locuiau pe același copac. Au privit fata din cap până în picioare, iar gândacii și-au mișcat antenele și au spus:

Are doar două picioare! E păcat de urmărit!

Nu are mustață!

Ce talie subțire are! Fi! Ea este ca o persoană! Ce urât! – au spus într-un glas toți gândacii femele.

Thumbelina era atât de drăguță! La început i-a plăcut foarte mult și șanțul care a adus-o, dar apoi deodată a găsit-o urâtă și nu a vrut să o mai țină - lasă-l să meargă unde vrea. A zburat cu ea din copac și a plantat-o pe o margaretă. Apoi fata a început să plângă de cât de urâtă era: nici măcar cockchafers nu au vrut să o țină! Dar, de fapt, ea era cea mai drăguță creatură: fragedă, limpede, ca o petală de trandafir.

Thumbelina a trăit toată vara singură în pădure. Ea și-a țesut un leagăn și l-a atârnat sub o frunză mare de brusture - acolo ploaia nu a putut ajunge la el. Bebelușul a mâncat polen dulce de flori și a băut roua pe care a găsit-o pe frunze în fiecare dimineață. Aşa a trecut vara şi toamna; dar apoi lucrurile s-au pregătit pentru iarnă, lungă și rece. Toate păsările cântătoare au zburat, tufișurile și florile s-au ofilit, frunza mare de brusture sub care trăia Thumbelina s-a îngălbenit, s-a uscat și s-a ghemuit într-un tub. Copilul îngheța de frig: rochia ei era toată ruptă și era atât de mică și fragedă - îngheață, asta-i tot! A început să ningă și fiecare fulg de zăpadă era pentru ea cât o lopată de zăpadă era pentru noi; Suntem mari, dar ea avea doar un centimetru! S-a învelit într-o frunză uscată, dar aceasta nu dădea deloc căldură, iar bietul tremura ca o frunză.

Lângă pădurea în care se afla, era un câmp mare; pâinea fusese culesă de mult, din pământul înghețat ieșeau doar tulpini goale și uscate; pentru Thumbelina a fost pădure întreagă. Wow! Ce tremura de frig! Și atunci bietul a venit la ușa șoarecelui de câmp; ușa era o mică gaură acoperită cu tulpini uscate și fire de iarbă. Șoarecele de câmp trăia în căldură și mulțumire: toate hambarele erau pline de cereale; bucataria si camara erau pline de provizii! Thumbelina a stat în prag ca o cerșetoare și a cerut o bucată de bob de orz - de două zile nu mâncase nimic!

Oh, săracul! – spuse șoarecele de câmp: era, în esență, o bătrână amabilă. - Vino aici, încălzește-te și mănâncă cu mine!

Șoarecelui i-a plăcut fata, iar șoarecele a spus:

Poți trăi cu mine toată iarna, curăță-mi bine camerele și spune-mi basme - sunt un mare fan al lor.

Și Thumbelina a început să facă tot ce i-a poruncit șoarecele și s-a vindecat perfect.

„În curând, poate, vom avea oaspeți”, a spus odată șoarecele de câmp. - Vecinul meu mă vizitează de obicei o dată pe săptămână. Trăiește mult mai bine decât mine: are săli imense și se plimbă într-o haină minunată de blană de catifea. Dacă te-ai putea căsători cu el! Ai avea o viață grozavă! Singura problemă este că este orb și nu te poate vedea; dar spune-i ce e mai bun cele mai bune basme, oricare dintre acestea le cunoașteți.

Dar fetei nu-i păsa prea mult de toate acestea: nu voia deloc să se căsătorească cu vecinul ei - la urma urmei, el era o cârtiță. A venit foarte curând să viziteze șoarecele de câmp. Adevărat, purta o haină de catifea neagră, era foarte bogat și învățat; după spusele șoarecelui de câmp, camera lui era de douăzeci de ori mai spațioasă decât a ei, dar nu-i plăcea deloc soarele sau florile frumoase și vorbea foarte prost despre ele - nu le văzuse niciodată. Fata a trebuit să cânte și a cântat două cântece: „Chafer bug, fly, fly” și „Un călugăr rătăcește prin pajiști”, atât de dulce încât cârtița s-a îndrăgostit de ea. Dar nu a spus niciun cuvânt - era un domn atât de calm și respectabil.

Cârtița a săpat recent o galerie lungă în subteran de la casa lui până la ușa șoarecelui de câmp și a permis șoarecelui și fetei să meargă de-a lungul acestei galerii cât au vrut ei. Cârtița a cerut doar să nu se teamă de pasărea moartă care zăcea acolo. Era o pasăre adevărată, cu pene și cioc; trebuie să fi murit recent, la începutul iernii, și a fost îngropată în pământ exact acolo unde cârtița îi săpase galeria.

Cârtița a luat lucrul putred în gură - în întuneric este la fel ca o lumânare - și a mers înainte, luminând galeria lungă și întunecată. Când au ajuns la locul unde zăcea pasărea moartă, cârtița a făcut o gaură în tavanul de pământ cu nasul său larg și lumina zilei a pătruns în galerie. Chiar în mijlocul galeriei zăcea o rândunică moartă; aripile frumoase erau lipite strâns de corp, picioarele și capul erau ascunse în pene; biata pasăre trebuie să fi murit de frig. Fata i-a părut teribil de rău pentru ea, i-a plăcut foarte mult aceste păsări drăguțe, care i-au cântat atât de minunat toată vara, dar cârtița a împins pasărea cu laba scurtă și a spus:

Probabil că nu va mai fluiera! Ce soartă amară este să te naști o pasăre mică! Slavă Domnului, copiii mei nu au de ce să se teamă de asta! Acest tip de pasăre știe doar să ciripească - inevitabil vei îngheța iarna!

Da, da, ai dreptate, e plăcut să auzi cuvinte inteligente”, a spus șoarecele de câmp. - La ce foloseşte acest ciripit? Ce îi aduce păsării? Frig și foame iarna? Prea multe de spus!

Thumbelina nu a spus nimic, dar când cârtița și șoarecele au întors spatele către pasăre, ea s-a aplecat spre ea, și-a întins penele și a sărutat-o drept pe ochii închiși. „Poate că acesta este cel care a cântat atât de minunat vara! - se gândi fata. „Câtă bucurie mi-ai adus, dragă, pasăre bună!”

Cârtița a astupat din nou gaura din tavan și a escortat doamnele înapoi. Dar fata nu putea dormi noaptea. S-a ridicat din pat, a țesut un covor mare și drăguț din fire de iarbă uscate, l-a dus în galerie și a înfășurat în el pasărea moartă; apoi a găsit jos de la un șoarece de câmp și a acoperit toată rândunica cu ea, astfel încât să fie mai cald să se întindă pe pământul rece.

„La revedere, dragă pasăre”, a spus Thumbelina. - La revedere! Vă mulțumesc că mi-ați cântat atât de minunat vara, când toți copacii erau atât de verzi și soarele era atât de cald!

Și și-a plecat capul pe pieptul păsării, dar brusc s-a speriat - ceva a început să bată înăuntru. Inima păsării bătea: nu a murit, ci a amorțit doar de frig, dar acum s-a încălzit și a prins viață.

Toamna, rândunelele zboară spre clime mai calde, iar dacă una întârzie, va deveni amorțită de frig, va cădea moartă la pământ și va fi acoperită cu zăpadă rece.

Fata a tremurat peste tot de frică - pasărea era pur și simplu un uriaș în comparație cu pruncul - dar totuși și-a adunat curaj, a înfășurat și mai mult rândunica, apoi a alergat și a adus o frunză de mentă, pe care obișnuia să se acopere în loc de un pătură și a acoperit cu ea capul păsării.

În noaptea următoare, Thumbelina și-a făcut din nou încet drum spre rândunica. Pasărea prinsese complet la viață, doar că era încă foarte slăbită și abia deschidea ochii să se uite la fata care stătea în fața ei cu o bucată de carne putredă în mâini - nu avea alt felinar.

Mulțumesc, scumpule! – spuse rândunica bolnavă. - M-am încălzit atât de frumos. În curând voi fi complet recuperat și voi fi din nou la soare.

„Oh”, a spus fata, „e atât de frig acum, ninge!” Mai bine stai în patul tău cald, voi avea grijă de tine.

Și Thumbelina a adus apa păsării într-o petală de floare. Rândunica a băut și i-a spus fetei că și-a rănit aripa pe un tufiș spinos și, prin urmare, nu a putut zbura împreună cu celelalte rândunele pe tărâmuri mai calde. Cum a căzut la pământ și... ei bine, nu și-a amintit nimic altceva și nu știa cum a ajuns aici.

Toată iarna locuia aici o rândunică, iar Thumbelina avea grijă de ea. Nici cârtița, nici șoarecele de câmp nu știau nimic despre asta - nu le plăceau deloc păsările.

Când a venit primăvara și soarele s-a încălzit, rândunica și-a luat rămas bun de la fată, iar Thumbelina a deschis gaura pe care o făcuse cârtița.

Soarele se încălzea atât de frumos, iar rândunica a întrebat dacă fata vrea să meargă cu ea - lasă-l să stea pe spate, și vor zbura în pădurea verde! Dar Thumbelina nu a vrut să abandoneze șoarecele de câmp - știa că bătrâna va fi foarte supărată.

Nu, nu poti! - i-a spus fata randunica.

La revedere, la revedere, dragă, dragă copilă! – spuse rândunica și zbură în soare.

Thumbelina a avut grijă de ea și până și lacrimi i-au curățat ochi - chiar s-a îndrăgostit de biata pasăre.

Qui-vit, qui-vit! - a ciripit pasărea și a dispărut în pădurea verde. Fata era foarte tristă. Nu avea deloc voie să iasă la soare, iar câmpul de cereale era atât de plin de spice înalte și groase de porumb, încât a devenit o pădure deasă pentru bietul prunc.

Vara va trebui să-ți pregătești zestrea! – i-a spus șoarecele de câmp. S-a dovedit că o vecină plictisitoare într-o haină de blană de catifea o cortesese pe fată.

Trebuie să ai o mulțime de toate, apoi te vei căsători cu o aluniță și cu siguranță nu vei avea nevoie de nimic!

Iar fata a trebuit să toarcă zile întregi, iar șoarecele bătrân a angajat patru păianjeni pentru țesut, iar ei au muncit zi și noapte.

În fiecare seară venea cârtița în vizită la șoarecele de câmp și tot vorbea despre cât de curând avea să se termine vara, soarele nu mai ardea atât de mult pământul - altfel devenise ca o piatră - și atunci aveau să facă nuntă. Dar fata nu era deloc fericită: nu-i plăcea alunița plictisitoare. În fiecare dimineață la răsărit și în fiecare seară la apus, Thumbelina ieșea în pragul găurii șoarecelui; uneori, vântul împingea vârful urechilor și ea putea să vadă o bucată de cer albastru. „Este atât de ușor, ce frumos este acolo!” - s-a gândit fata și și-a amintit de rândunica; i-ar plăcea foarte mult să vadă pasărea, dar rândunica nu se vedea nicăieri: trebuie să fi zburat acolo, departe, departe, în pădurea verde!

Până în toamnă, Thumbelina își pregătise toată zestrea.

Nunta ta este peste o luna! – i-a spus fetei șoarecele de câmp.

Dar copilul a plâns și a spus că nu vrea să se căsătorească cu alunița plictisitoare.

Prostii! – spuse bătrâna şoarecelui. - Doar nu fi capricios, altfel te mușc - vezi cât de alb este dintele meu? Vei avea cel mai minunat soț. Regina însăși nu are o haină de catifea ca a lui! Și bucătăria și pivnița lui nu sunt goale! Mulțumesc lui Dumnezeu pentru un astfel de soț!

Ziua nunții a sosit. Alunița a venit pentru fată. Acum trebuia să-l urmeze în gaura lui, să trăiască acolo, adânc sub pământ și să nu iasă niciodată la soare - cârtița nu l-a putut suporta! Și i-a fost atât de greu bietului copil să-și ia rămas bun de la soarele roșu pentru totdeauna! La șoarecele de câmp, ea îl mai putea admira cel puțin ocazional.

Și Thumbelina a ieșit să se uite pentru ultima oară la soare. Boabele fuseseră deja culese de pe câmp și din nou numai tulpini goale și ofilite ieșeau din pământ. Fata s-a îndepărtat de uşă şi şi-a întins mâinile spre soare:

La revedere, soare senin, la revedere!

Apoi și-a îmbrățișat floarea ei roșie care a crescut aici și i-a spus:

Închină-te în fața rândunica mea dragă dacă o vezi!

Qui-vit, qui-vit! - i-a venit brusc peste cap.

Thumbelina ridică privirea și văzu o rândunica zburând pe lângă. Rândunica a văzut-o și ea pe fată și a fost foarte fericită, iar fata a început să plângă și i-a spus rândunica că nu a vrut să se căsătorească cu alunița urâtă și să trăiască cu el în adâncul pământului, unde soarele nu va privi niciodată.

Iarna rece va veni curând, zise rândunica, și voi zbura departe, departe, spre ținuturi calde. Vrei să zbori cu mine? Poți să te așezi pe spatele meu - doar te leagă strâns cu o centură - și vom zbura cu tine departe de alunița urâtă, mult dincolo de mările albastre, spre ținuturi calde unde soarele strălucește mai puternic, unde este mereu vară și minunat. florile înfloresc! Vino să zboare cu mine, scumpule! Mi-ai salvat viața când înghețam într-o groapă întunecată și rece.

Da, da, voi zbura cu tine! - spuse Thumbelina, s-a așezat pe spatele păsării, și-a sprijinit picioarele pe aripile ei întinse și s-a legat strâns cu o centură de cea mai mare pană.

Rândunica a decolat ca o săgeată și a zburat peste pădurile întunecate, peste mările albastre și munti inalti, acoperită cu zăpadă. Era pasiune aici, ce frig; Thumbelina a fost complet îngropată în penele calde ale rândunicii și și-a scos capul doar pentru a admira toate deliciile pe care le-a întâlnit pe parcurs.

Dar aici vin ținuturile mai calde! Aici soarele strălucea mult mai puternic, iar lângă șanțuri și gard viu creșteau struguri verzi și negri. Lămâile și portocalele se coaceau în păduri, se simțea un miros de mirți și mentă parfumată, iar copii adorabili alergau pe poteci și prind fluturi mari colorați. Dar rândunica zbura din ce în ce mai departe, și cu cât mai departe, cu atât mai bine. Pe malul unui frumos lac albastru, printre copaci verzi și creț, stătea un străvechi palat de marmură albă. Vița de vie își împleteau coloanele înalte, iar deasupra, sub acoperiș, erau cuiburi de rândunele. Într-una dintre ele locuia o rândunică care a adus-o pe Thumbelina.

Aceasta este casa mea! – spuse rândunica. - Și tu alegi o floare frumoasă pentru tine jos, te voi planta în ea și te vei vindeca minunat!

Asta ar fi bine! – spuse bebelușul și bătu din palme.

Dedesubt erau bucăți mari de marmură - vârful unei coloane căzuse și se rupsese în trei bucăți, cu flori mari albe crescând între ele. Rândunica a coborât și a așezat fata pe una dintre petalele largi. Dar ce minune! În chiar cupa florii stătea un om mic, alb și transparent, ca un cristal. O coroană minunată de aur strălucea pe capul lui, aripi strălucitoare fluturau în spatele umerilor lui, iar el însuși nu era mai mare decât Thumbelina.

Era un elf. În fiecare floare trăiește un spiriduș, un băiat sau o fată, iar cel care stătea lângă Thumbelina era însuși regele elfilor.

O, ce bun este! - i-a soptit degetul mare randunica.

Micul rege a fost complet speriat la vederea randunica. Era atât de mic și tandru, iar ea îi părea un monstru. Dar era foarte bucuros să ne vadă copilul - nu văzuse niciodată o fată atât de drăguță! Și și-a scos coroana de aur, i-a pus-o pe capul Thumbelinei și a întrebat-o cum o cheamă și dacă vrea să fie soția lui, regina spiridușilor și regina florilor? Așa este un soț! Nu ca fiul unei broaște râioase sau al aluniței într-o haină de blană de catifea! Iar fata a fost de acord. Apoi spiridușii au zburat din fiecare floare - băieți și fete - atât de drăguți încât au fost pur și simplu adorabili! Toți i-au adus cadouri Thumbelinei. Cel mai bun lucru a fost o pereche de aripi transparente de libelulă. Erau atașați de spatele fetiței, iar și ea putea acum să zboare din floare în floare! Asta a fost bucurie! Și rândunica s-a așezat deasupra, în cuibul ei, și le-a cântat cât a putut. Dar ea însăși era foarte tristă: se îndrăgostise profund de fată și și-ar dori să nu fie despărțită de ea pentru totdeauna.

Nu-ți vor mai spune Thumbelina! – spuse spiridusul. - Acesta este un nume urât, dar ești atât de drăguță! Vă vom numi Maya!

Pa! Pa! - a ciripit rândunica și a zburat din nou din ținuturile calde în Danemarca. Acolo avea un cuib mic, chiar deasupra ferestrei unui bărbat care era un mare maestru al povestirii. Lui i-a cântat „twi-vit, twi-vit”, iar acolo am aflat toată povestea.

Ilustrații: Vilhelm Pedersen

A fost odată o femeie; Își dorea foarte mult să aibă un copil, dar de unde putea să facă rost de unul? Și așa s-a dus la o vrăjitoare bătrână și i-a spus:

– Îmi doresc foarte mult să am un copil; imi poti spune de unde il pot lua?

- De la ce! – spuse vrăjitoarea. - Iată niște boabe de orz pentru tine; Acesta nu este un simplu bob, nu este genul care crește pe câmpurile țăranilor sau care este aruncat la găini; plantează-l într-un ghiveci de flori și vezi ce se întâmplă!

- Mulțumesc! – spuse femeia și i-a dat vrăjitoarei douăsprezece aptitudini S k i l l i n g este o monedă mică care era în circulație în Scandinavia în secolul al XIX-lea. Atât ar putea costa, de exemplu, o timbru poștal.; apoi s-a dus acasă, a sădit un bob de orz într-un ghiveci de flori și dintr-o dată a crescut o floare mare minunată, ca o lalea, dar petalele ei erau încă strâns comprimate, ca un mugur nedeschis.

- Ce floare frumoasa! – spuse femeia și sărută frumoasele petale colorate.

Apoi ceva a declanșat și floarea a înflorit complet. Era exact ca o lalea, dar în cupa în sine, pe un taburet verde, stătea o fetiță minusculă și, pentru că era atât de fragedă, mică, înaltă de doar un centimetru, a fost supranumită Thumbelina.

O coajă de nucă lăcuită strălucitoare era leagănul ei, violetele albastre erau salteaua, iar o petală de trandafir era pătura ei; Au băgat-o noaptea în acest leagăn, iar ziua se juca pe masă. Femeia a pus o farfurie cu apă pe masă și a așezat o coroană de flori pe marginile farfurii; tulpini lungi de flori scăldate în apă și o petală mare de lalele plutea chiar pe margine. Pe ea, Thumbelina putea trece de la o parte la alta a farfurii; în loc de vâsle avea două păr de cal alb. A fost totul minunat, ce drăguț! Thumbelina știa să cânte și nimeni nu auzise vreodată o voce atât de duioasă și frumoasă!

- Iată soția fiului meu! – spuse broasca, a luat coaja de nucă cu fata și a sărit pe fereastră în grădină.

Acolo curgea un râu mare și lat; lângă mal era noroios și lipicios; Aici, în noroi, trăiau broasca și fiul său. Uh! Ce dezgustător și dezgustător era și el! Exact ca mama.

- Coax, coax, brek ke-ke-keks! - asta e tot ce a putut spune când a văzut copilul minunat pe scurt.

- Liniște! Probabil că se va trezi și va fugi de noi”, a spus bătrâna broască. – Este mai ușor decât puful de lebădă! Să o lăsăm în mijlocul râului pe o frunză largă de nufăr - aceasta este o insulă întreagă pentru așa ceva, ea nu va fugi de acolo și, între timp, ne vom aranja cuibul acolo jos, și vei trăi fericit în ea.

Bietul prunc s-a trezit dis-de-dimineață, a văzut unde ajunge și a plâns amar: era apă din toate părțile și nu avea cum să ajungă la uscat!

Și broasca bătrână s-a așezat dedesubt, în noroi, și și-a curățat casa cu stuf și nuferi galbeni - a trebuit să decoreze totul pentru tânăra ei noră! Apoi a înotat cu fiul ei urât până la frunza unde stătea Thumbelina, să-și ia, în primul rând, patul ei drăguț și să-l pună în dormitorul miresei. Broasca bătrână s-a ghemuit foarte jos în apă în fața fetei și a spus:

- Iată-l pe fiul meu, viitorul tău soț! Vei trăi fericit cu el în noroiul nostru.

- Coax, coax, brek ke-ke-keks! – asta este tot ce putea spune fiul meu.

Au luat un pat drăguț și au plecat cu el, iar fata a rămas singură pe o frunză verde și a plâns amar - nu a vrut să trăiască cu broasca urâtă și să se căsătorească cu fiul ei urât. Peștișorul care înota sub apă trebuie să fi văzut broasca și fiul ei și a auzit ce spunea, pentru că toți și-au scos capul din apă pentru a se uita la mireasa mică. Și când au văzut-o, le-a părut teribil de rău că o fată atât de drăguță a trebuit să trăiască cu o broască râioasă bătrână în noroi. Acest lucru nu se va întâmpla! Peștii s-au înghesuit dedesubt, lângă tulpina pe care era ținută frunza și l-au roade repede cu dinții; frunza cu fata plutea în aval, mai departe, mai departe... Acum broasca nu avea să ajungă din urmă pruncul!

- Ce fata draguta!

Și frunza tot plutea și plutea, iar Thumbelina a ajuns în străinătate.

O molie albă frumoasă flutura în jurul ei tot timpul și, în cele din urmă, s-a așezat chiar pe frunza - îi plăcea foarte mult Thumbelina! Și era îngrozitor de fericită: broasca cea urâtă nu o putea ajunge din urmă acum și totul în jur era atât de frumos! Soarele ardea ca aurul pe apă! Thumbelina și-a dat cureaua, și-a legat un capăt în jurul moliei și și-a legat celălalt capăt de frunză, iar frunza a plutit și mai repede.

Un cocoș a zburat, a văzut-o pe fată, a apucat-o de talia subțire cu laba lui și a dus-o la un copac, iar frunza verde a plutit și odată cu ea molia - la urma urmei, el era legat și nu se putea elibera.

El s-a așezat cu bebelușul pe cea mai mare frunză verde, i-a dat suc dulce de flori și a spus că este atât de drăguță, deși nu arăta deloc ca un cockchafer.

Apoi au venit să-i viziteze și alți cocoși care locuiau pe același copac. S-au uitat la fata din cap până în picioare, iar insectele și-au scuturat tentaculele și au spus:

- Are doar două picioare! E păcat de urmărit!

– Nu are tentacule!

– Ce talie subțire are! Fi! Ea este ca o persoană! Ce urât! – au spus toate insectele femele într-o singură voce.

Thumbelina era atât de drăguță! La început i-a plăcut foarte mult și șanțul care a adus-o, dar apoi deodată a găsit-o urâtă și nu a vrut să o mai țină cu el - lasă-l să meargă unde știe. A zburat cu ea din copac și a plantat-o pe un mușețel. Apoi fata a început să plângă de cât de urâtă era: nici măcar cockchafers nu au vrut să o țină! Dar, de fapt, era cea mai frumoasă creatură din lume: fragedă, limpede, ca o petală de trandafir.

Thumbelina a trăit toată vara singură în pădure. Ea și-a țesut un leagăn și l-a atârnat sub o frunză mare de brusture - acolo ploaia nu a putut ajunge la el. Bebelușul a mâncat polen dulce de flori și a băut roua pe care a găsit-o pe frunze în fiecare dimineață. Aşa a trecut vara şi toamna; dar apoi lucrurile s-au transformat în iarnă, o iarnă lungă și rece. Toate păsările cântătoare au zburat - tufișurile și florile s-au ofilit, frunza mare de brusture sub care trăia Thumbelina s-a îngălbenit, s-a uscat și s-a ghemuit într-un tub. Bebelușul îngheța de frig: rochia îi era toată ruptă și era atât de mică și fragedă - cât timp ar dura să înghețe aici! A început să ningă și fiecare fulg de zăpadă era pentru ea cât o lopată de zăpadă era pentru noi; Suntem mari, dar ea avea doar un centimetru! S-a învelit într-o frunză uscată, dar aceasta nu dădea deloc căldură, iar bietul tremura ca o frunză.

Lângă pădurea în care se afla, era un câmp mare; pâinea fusese culesă de mult, din pământul înghețat ieșeau doar tulpini goale și uscate; pentru Thumbelina era o pădure întreagă. Wow! Ce tremura de frig! Și atunci bietul a venit la ușa șoarecelui de câmp; ușa era o mică gaură acoperită cu tulpini uscate și fire de iarbă. Șoarecele de câmp trăia în căldură și mulțumire: toată camera era plină de cereale, bucătăria și cămara ei erau o priveliște de văzut! Thumbelina a stat în prag ca o cerșetoare și a cerut o bucată de bob de orz - de două zile nu mâncase nimic!

- Oh, săracul! – spuse șoarecele de câmp: era, în esență, o bătrână amabilă. - Vino aici, încălzește-te și mănâncă cu mine!

Șoarecelui i-a plăcut fata, iar șoarecele a spus:

„Poți trăi cu mine toată iarna, doar curăță-mi bine camerele și spune-mi basme – sunt un mare fan al lor.”

Și Thumbelina a început să facă tot ce i-a poruncit șoarecele și s-a vindecat perfect.

„În curând, poate, vom avea oaspeți”, a spus odată un șoarece de câmp. „Vecinul meu mă vizitează de obicei o dată pe săptămână.” Trăiește mult mai bine decât mine: are săli imense și se plimbă într-o haină minunată de blană de catifea. Dacă te-ai putea căsători cu el! Ai avea o viață grozavă! Singura problemă este că este orb și nu te poate vedea; dar trebuie să-i spui cele mai bune povești pe care le cunoști.

Dar fetei nu-i păsa prea mult de toate acestea: nu voia deloc să se căsătorească cu vecinul ei - la urma urmei, el era o cârtiță. A venit foarte curând să viziteze șoarecele de câmp. Adevărat, purta o haină de blană de catifea neagră, era foarte bogat și învățat; după spusele șoarecelui de câmp, camera lui era de douăzeci de ori mai spațioasă decât a ei, dar nu-i plăcea deloc soarele sau florile frumoase și vorbea foarte urât despre ele – nu le văzuse niciodată. Fata a trebuit să cânte și a cântat două cântece: „Chafer bug, fly, fly” și „Un călugăr rătăcește prin pajiști”, atât de dulce încât cârtița s-a îndrăgostit complet de ea. Dar nu a spus niciun cuvânt - era un domn atât de calm și respectabil.

Cârtița a săpat recent o nouă galerie lungă în subteran, de la casa lui până la ușa șoarecelui de câmp și a permis șoarecelui și fetei să meargă de-a lungul acestei galerii cât au dorit. Cârtița a cerut doar să nu se teamă de pasărea moartă care zăcea acolo. Era o pasăre adevărată, cu pene și cioc; trebuie să fi murit recent, la începutul iernii, și a fost îngropată exact acolo unde cârtița i-a săpat galeria.

Cârtița a luat lucrul putred în gură - în întuneric este ca o lumânare - și a mers înainte, luminând galeria lungă și întunecată. Când au ajuns la locul unde zăcea pasărea moartă, cârtița a făcut o gaură în tavanul de pământ cu nasul său larg și lumina zilei s-a strecurat în galerie. Chiar în mijlocul galeriei zăcea o rândunică moartă; aripile frumoase erau lipite strâns de corp, picioarele și capul erau ascunse în pene; biata pasăre trebuie să fi murit de frig. Fata i-a părut teribil de rău pentru ea, i-a plăcut foarte mult aceste păsări drăguțe, care i-au cântat atât de minunat toată vara, dar cârtița a împins pasărea cu labele scurte și a spus:

- Probabil că nu mai fluieră! Ce soartă amară este să te naști o pasăre mică! Slavă Domnului, copiii mei nu au de ce să se teamă de asta! Acest tip de pasăre știe doar să ciripească - inevitabil vei îngheța iarna!

„Da, da, este adevărul tău”, a spus șoarecele de câmp. - La ce foloseşte acest ciripit? Ce îi aduce păsării? Frig și foame iarna? Prea multe de spus!

Thumbelina nu a spus nimic, dar când cârtița și șoarecele au întors spatele către pasăre, ea s-a aplecat spre ea, și-a întins penele și a sărutat-o drept pe ochii închiși. „Poate că acesta a cântat atât de minunat vara! – se gândi fata. „Câtă bucurie mi-ai adus, dragă, pasăre bună!”

„La revedere, dragă pasăre”, a spus Thumbelina. - La revedere! Vă mulțumesc că mi-ați cântat atât de minunat vara, când toți copacii erau atât de verzi și soarele era atât de cald!

Și și-a plecat capul pe pieptul păsării, dar brusc s-a speriat - ceva a început să bată înăuntru. Inima păsării bătea: nu era complet moartă, ci doar amorțită de frig, dar acum s-a încălzit și a prins viață.

Toamna, rândunelele zboară spre clime mai calde, iar dacă una întârzie, va deveni amorțită de frig, va cădea moartă la pământ și va fi acoperită cu zăpadă rece.

Fata a tremurat peste tot de frică - pasărea era doar un uriaș în comparație cu micuțul - dar totuși și-a adunat curaj, a înfășurat și mai mult rândunica, apoi a alergat și a adus o frunză de mentă, pe care obișnuia să se acopere în loc să se acopere. o pătură și a acoperit cu ea capul păsării.

- Mulțumesc, dragă copilă! – spuse rândunica bolnavă. „M-am încălzit atât de frumos.” În curând voi fi complet recuperat și voi fi din nou la soare.

„Oh”, a spus fata, „e atât de frig acum, ninge!” Mai bine stai în patul tău cald, voi avea grijă de tine.

Și Thumbelina a adus apa păsării într-o petală de floare. Rândunica a băut și i-a spus fetei că și-a rănit aripa pe un tufiș spinos și, prin urmare, nu a putut zbura cu celelalte rândunele pe pământuri mai calde, cum a căzut la pământ și... Nu și-a amintit nimic altceva și cum a ajuns aici nu știa.

Toată iarna locuia aici o rândunică, iar Thumbelina avea grijă de ea. Nici cârtița, nici șoarecele de câmp nu știau nimic despre asta - nu le plăceau deloc păsările.

Când a venit primăvara și soarele s-a încălzit, rândunica și-a luat rămas bun de la fată, iar Thumbelina a deschis gaura pe care o făcuse cârtița.

Soarele se încălzea atât de frumos, iar rândunica a întrebat dacă fata vrea să meargă cu ea - lasă-l să stea pe spate, și vor zbura în pădurea verde! Dar Thumbelina nu voia să abandoneze așa șoarecele de câmp - știa că bătrâna va fi foarte supărată.

- Nu, nu poti! - i-a spus fata randunica.

- La revedere, la revedere, iubito dragă! – spuse rândunica și zbură în soare.

Thumbelina a avut grijă de ea și chiar și lacrimi i-au curățat în ochi - o iubea cu adevărat pe biata pasăre.

- Qui-vit, qui-vit! - a ciripit pasărea și a dispărut în pădurea verde.

Fata era foarte tristă. Nu avea deloc voie să iasă la soare, iar câmpul de cereale era atât de plin de spice înalte și groase de porumb, încât a devenit o pădure deasă pentru bietul prunc.

– Vara va trebui să-ți pregătești zestrea! – i-a spus șoarecele de câmp.

S-a dovedit că o vecină plictisitoare într-o haină de blană de catifea o cortesese pe fată.

„Trebuie să ai o mulțime de toate, apoi te vei căsători cu o aluniță și nu vei avea nevoie de nimic!”

Iar fata a trebuit să toarcă zile întregi, iar șoarecele bătrân a angajat patru păianjeni pentru țesut, iar ei au muncit zi și noapte.

În fiecare seară, cârtița venea să-l viziteze pe șoarecele de câmp și tot vorbea despre cât de curând avea să se termine vara, soarele nu avea să mai ardă atât de mult pământul – altfel devenise complet ca piatra – și atunci aveau să facă nuntă. Dar fata nu era deloc fericită: nu-i plăcea alunița plictisitoare. În fiecare dimineață la răsărit și în fiecare seară la apus, Thumbelina ieșea în pragul găurii șoarecelui; uneori, vântul împingea vârful urechilor și ea putea să vadă o bucată de cer albastru. „Este atât de ușor, ce frumos este acolo!” - s-a gândit fata și și-a amintit de rândunica; i-ar plăcea foarte mult să vadă pasărea, dar rândunica nu se vedea nicăieri: trebuie să fi zburat acolo, departe, departe, în pădurea verde!

Până în toamnă, Thumbelina își pregătise toată zestrea.

- Nunta ta este peste o lună! – i-a spus fetei șoarecele de câmp.

Dar copilul a plâns și a spus că nu vrea să se căsătorească cu alunița plictisitoare.

- Prostii! – spuse bătrânul șoarece. „Nu fii capricios, altfel te voi mușca cu dintele meu alb.” Vei avea cel mai minunat soț. Regina însăși nu are o haină de catifea neagră ca a lui! Și bucătăria și pivnița lui nu sunt goale! Mulțumesc lui Dumnezeu pentru un astfel de soț!

Ziua nunții a sosit. Alunița a venit pentru fată. Acum trebuia să-l urmeze în gaura lui, să trăiască acolo, adânc, adânc sub pământ și să nu iasă niciodată la soare - cârtița nu l-a putut suporta! Și i-a fost atât de greu bietului copil să-și ia rămas bun de la soarele roșu pentru totdeauna! La șoarecele de câmp, ea îl mai putea admira cel puțin ocazional.

- La revedere, soare senin, la revedere!

Apoi și-a îmbrățișat floarea ei roșie care a crescut aici și i-a spus:

- Închină-te în fața rândunica mea dragă dacă o vezi!

- Qui-vit, qui-vit! – deodată se auzi un sunet deasupra capului ei.

Thumbelina ridică privirea și văzu o rândunica zburând pe lângă. Rândunica a văzut-o și ea pe fată și a fost foarte fericită, iar fata a început să plângă și i-a spus rândunica că nu a vrut să se căsătorească cu o aluniță urâtă și să trăiască cu el în adâncul pământului, unde soarele nu va privi niciodată.

„Va veni în curând iarna rece”, a spus rândunica, „și voi zbura departe, departe, spre pământuri calde.” Vrei să zbori cu mine? Poți să te așezi pe spatele meu - doar te leagă strâns cu o centură - și vom zbura cu tine departe de cârtița urâtă, mult dincolo de mările albastre, dincolo de munții înalți, spre țările calde unde soarele strălucește mai tare, unde este întotdeauna vară și flori minunate înfloresc! Vino să zboare cu mine, scumpule! Mi-ai salvat viața când înghețam într-o groapă întunecată și rece.

- Da, da, voi zbura cu tine! - spuse Thumbelina, s-a așezat pe spatele păsării, și-a sprijinit picioarele pe aripile ei întinse și s-a legat strâns cu o centură de cea mai mare pană.

Rândunica a decolat ca o săgeată și a zburat peste pădurile întunecate, peste mările albastre și peste munții înalți acoperiți de zăpadă. Era pasiune aici, ce frig; Thumbelina era complet îngropată în penele moi ale rândunicii și scotea doar un cap pentru a vedea locurile minunate peste care zbura.

Dar aici vin ținuturile mai calde! Aici soarele strălucea mult mai strălucitor, cerul era mai înalt, iar strugurii minunați verzi și negri se încolăceau în jurul șanțurilor și gardurilor vii. Lămâile și portocalele se coaceau în păduri, se simțea un miros de mirți și mentă parfumată, iar copii adorabili alergau pe poteci și prind fluturi mari colorați. Dar rândunica zbura din ce în ce mai departe, și cu cât mai departe, cu atât mai bine. Pe malul unui minunat lac albastru, printre copaci verzi și creț, stătea un străvechi palat de marmură albă. Vița de vie își împleteau coloanele înalte, iar deasupra, sub acoperiș, erau cuiburi de rândunele. Într-una dintre ele locuia o rândunică, care a adus-o pe Thumbelina.

- Aceasta este casa mea! – spuse rândunica. - Și îți alegi o floare frumoasă jos, te voi planta în ea și te vei vindeca cât mai bine!

- O, ce minunat! – spuse bebelușul și bătu din palme.

Mai jos erau bucăți mari de marmură - vârful unei coloane căzuse și se rupsese în trei bucăți, iar între ele creșteau cele mai minunate flori albe mari. Rândunica a coborât și a așezat fata pe una dintre petalele largi. Dar ce minune! În chiar cupa florii stătea un om mic, alb și transparent, ca un cristal. O coroană minunată de aur strălucea pe capul lui, aripi strălucitoare fluturau în spatele umerilor lui, iar el însuși nu era mai mare decât Thumbelina.

Era un elf. În fiecare floare trăiește un spiriduș sau elf, iar cel care stătea lângă Thumbelina era însuși regele elfilor.

- O, ce bun este! - i-a soptit degetul mare randunica.

Micul rege a fost complet speriat la vederea randunica. Era atât de mic și tandru, iar ea îi părea un monstru uriaș. Dar era foarte bucuros să ne vadă copilul - nu văzuse niciodată o fată atât de drăguță! Și și-a scos coroana de aur, i-a pus-o pe capul Thumbelinei și a întrebat-o cum o cheamă și dacă vrea să fie soția lui, regina florilor? Așa este un soț! Nu ca fiul urât al unei broaște râioase sau al aluniței într-o haină de blană de catifea! Iar fata a fost de acord. Apoi un spiriduș sau un spiriduș a zburat din fiecare floare - atât de frumos încât a fost pur și simplu adorabil! Toți i-au adus cadouri Thumbelinei. Cel mai bun lucru a fost o pereche de aripi transparente de libelulă. Erau atașați de spatele fetiței, iar și ea putea acum să zboare din floare în floare! Asta a fost bucurie! Și rândunica s-a așezat deasupra, în cuibul ei, și le-a cântat cât a putut. Dar ea însăși era foarte tristă: se îndrăgostise profund de fată și și-ar dori să nu fie despărțită de ea pentru totdeauna.

– Nu-ți vor mai spune Thumbelina! – spuse spiridusul. „Este un nume urât, dar ești atât de drăguță!” Vă vom numi Maya!

- Pa! Pa! - a ciripit rândunica și a zburat din nou de pe ținuturile calde - în îndepărtata Danemarca. Acolo avea un cuib mic, chiar deasupra ferestrei unui bărbat care era un mare maestru al povestirii. Lui i-a cântat „qui-vit”, și de la ea am aflat această poveste.