Conotațiile sunt un fel de informații legate de cuvinte, așa-zisele pragmatice, deoarece ele nu reflectă obiectele și fenomenele lumii reale în sine, ci atitudinea față de acestea, o anumită viziune asupra lor. Spre deosebire de alte tipuri de informații pragmatice, această atitudine și viziune nu aparțin vorbitorului ca individ, ci ca reprezentant al comunității lingvistice. Deci, de exemplu, cuvântul nag poartă informații pragmatice emoționale și evaluative despre atitudinea vorbitorului ca persoană față de obiectul notat de acest cuvânt și, folosind acest cuvânt în raport cu un anumit cal, ne exprimăm inevitabil propria atitudine de dezaprobare. spre el. În schimb, vorbitorul, folosind un lexem care are o anumită conotație, nu își exprimă astfel punctul de vedere personal asupra obiectului desemnat; de exemplu, folosind cuvântul vulpe pentru un animal, nu ne exprimăm astfel părerea despre viclenia vulpii. Cu toate acestea, legătura dintre vulpe și viclean este prezentă în mintea vorbitorului - în acea zonă a lui, care în psihologia socială este numită inconștient colectiv.

2. Afișarea semnificativă și conotativă a obiectelor realității

Orientarea asociativă a gândirii noastre este strâns legată de teoria reflexă ca doctrină a închiderii legăturilor și, astfel, are nu doar o natură mentală, ci și una fiziologică, predeterminand relația individului cu realitatea obiectivă. Pe baza acestui fapt, este destul de legitim să presupunem că orice obiect al realității și orice concept fixat în minte are diverse forme de implementare, printre care reprezentarea figurativă sau corelația asociativă figurativă joacă un rol important. „Formarea unei asocieri este în esență un proces în care un fenomen dobândește semnificația unui semnal al altui fenomen.” Ca urmare a simbiozei existente, membrii unei conexiuni asociative stabile în procesul de gândire se pot înlocui reciproc fără a aduce atingere semnificației generale.

Spre deosebire de o reprezentare conceptuală, un analog asociativ-figurativ al unui concept abstract, obiect, acțiune, atribut al unui obiect sau atribut al unei acțiuni, reprezentând un element structural sau o situație a realității, este accesibil pentru percepția directă, și datorită caracterului figurativ. structură și colorare emoțională, este convenabil pentru memorare, reproducere și transmitere de la un subiect la altul în spațiu și timp. În raport cu obiectele realității, existența analogilor figurativi este complementară: „avion” - „pasăre de oțel”, „Sankt Petersburg” - „fereastră către Europa”; în timp ce atunci când se corelează un echivalent figurativ cu o trăsătură care nu are forme vizuale de implementare la nivel denotativ, prezența unei astfel de conexiuni este singurul mijloc posibil de interpretare a acesteia și dobândește necesitate practică: „curajos” - un leu, „insidios” – un șarpe etc. În acest sens, definiția transferului metaforic ca nominalizare indirectă secundară pare să nu fie suficient de convingătoare. Este foarte posibil ca mecanismul de prezentare a semnelor cu ajutorul structurilor metaforice concret-figurative să fie înaintea creării unui vocabular abstract care să le fixeze condiționat sensurile. Mulți factori mărturisesc în favoarea acestei presupuneri, în special, componentele structurale ale primelor sisteme de limbaj grafic, care într-o formă figurativă reflectă semnificația conceptelor abstracte.

O metaforă este o compoziție teatrală și artistică în miniatură care dezvăluie situațional conținutul ideologic al unei trăsături sau al unui set de valori la nivel mental care nu poate fi transmis în niciun alt mod. Un analog asociativ care apare în conștiință ca un prototip al unei anumite categorii mentale este găsit intuitiv și, prin urmare, primar, și rămâne adesea singura modalitate posibilă de prezentare lingvistică. Așa cum este imposibil să exprimați într-un cuvânt sensul unei opere de artă sau al unei reprezentații teatrale, tot așa este imposibil să interpretați fără ambiguitate sensul unui transfer metaforic. Dacă, după NV Krushevsky, acceptăm ca principală lege a dezvoltării limbajului „legea corespondenței lumii cuvintelor cu lumea gândurilor” [Krushevsky, 68], atunci caracterul fundamental fundamental al interpretării asociativ-figurative a realității. devine evident.

Datorită structurii speciale a gândirii noastre, orice fenomen al lumii exterioare este proiectat asupra conștiinței într-o formă multidimensională, incluzând atât o analiză obiectivă a componentelor sale, cât și o atitudine subiectivă față de aceasta. Printre aspectele percepției, pe lângă o idee directă a aspectului și structurii unui obiect, există o analiză a caracteristicilor sale funcționale, a utilității / nocivității sale în ceea ce privește calitățile sale inerente de consum, atractivitatea / neatractivitatea și multe Mai Mult. Evaluarea emoțională a unui fenomen stă la baza corelării asociative a unui semn cu o imagine care are o asemănare externă sau internă cu acest fenomen în mintea vorbitorilor nativi. Majoritatea obiectelor, semnelor sau fenomenelor prezente în realitate sau în mintea unei persoane dobândesc la nivel mental o corelație simbolică cu un alt obiect sau fenomen, care, datorită structurii figurative, sunt colorate conotativ și determină percepția lor emoțională. De remarcat că situația poate fi inversată, când percepția emoțională a unui semn afectează atitudinea față de componenta figurativă a conexiunii asociative. De exemplu, în perechea „sprețuitor” - o vulpe, un semn care are o conotație negativă în mintea vorbitorilor nativi predetermina adesea atitudinea față de vorbitorul său nativ.

Se poate spune că în raport cu o serie de obiecte ale realității din mintea vorbitorilor nativi, alături de un semnificatum care reflectă structura exterioară și caracteristicile esențiale, există o imagine care acumulează la nivel conceptual trăsăturile lor subiective și funcționale și funcționale. trăsături practice care nu fac parte din conceptul semnificativ, adică exprimând atitudinea subiectului percepției față de acestea. De exemplu, atunci când se descrie conceptul semnificativ de vulpe, se iau în considerare parametrii de clasificare (aparținând unui anumit gen) și fizici (greutate, mărime, culoare etc.) ai animalului, în timp ce trăsăturile conotative ale acestui lexem includ „ viclean”, „ viclean”, „ înclinația spre a înșela” etc.

La afișarea denotației la nivel de conștiință, imaginea reală capătă conținut conceptual diferit: semnificativ și conotativ. Conținutul conceptual al semnificatului este axat pe activitatea obiectiv-cognitivă a individului, asociată cu afișarea relațiilor obiective subiect-practice ale lumii exterioare, în timp ce la nivel de conotație, duplicând în mod figurat sensul trăsăturilor predicative, cel intern. se realizează activitatea subiectului conştiinţei: fundamentele reflexo-psihologice ale modelului subiectiv de percepţie sunt realitatea pusă.

3. Reflectarea denotativă și conotativă a realității

Albul este o culoare a spațiului care poate fi folosită pentru a spori senzația de spațiu. Reprezinta elementul metalic si anotimpul de toamna. Albul atrage, simbolizează o scădere a energiei și aparține yangului.

Albul este lumină, frig și zăpadă. Reprezintă puritatea, inocența, tinerețea și adevărul. El este, de asemenea, responsabil pentru bunele intenții, forță, sinceritate și naturalețe. Utilizarea excesivă a albului poate provoca un exces de energie rece, iar în dormitor - răcire în viața intimă. În acest caz, este important să adăugați tablouri, diferite flori în ghivece și alte detalii luminoase în interior. Dacă vrei să-ți îmbunătățești cunoștințele spirituale, să dezvolți un sentiment religios și să folosești metoda de auto-purificare a meditației, fă-o într-o cameră cu pereți albi.

Simbolism. Aspecte negative. Aplicație.

Reprezintă întunericul, noaptea, goliciunea, doliu, indiferența, depresia, descurajarea și moartea. Este, de asemenea, un simbol pentru limba engleză (reflectând cultura și conștiința socială a grupului care o vorbește), în general, corelația tradițională dintre negrul cu ceva rău și alb cu bine, este în general caracteristică și sub influența americanilor. engleză, a primit actualizare suplimentară în engleză. Prin urmare, grupurile nominative compuse cu adjectivul negru au conotații negative, iar adjectivul alb, de regulă, face parte din grupurile nominative care au nuanțe pozitive de semnificație. Într-adevăr, oaie neagră [oaie neagră], piață neagră [piață neagră], șantaj [șantaj (lit. poștă neagră], Gheena neagră [iad negru], suflet negru [suflet negru] - în toate aceste cazuri, negrul este asociat cu răul ; în plus, este culoarea doliu, culoarea morții: rochie neagră [rochie neagră], banderolă neagră [brățară neagră] Dimpotrivă, albul este culoarea lumii (porumbel alb - un porumbel alb, o simbol al păcii), culoarea rochiei de mireasă a miresei, culoarea tuturor celor bune și pure.Compară cu W. Blake în poezia „The Little Black Boy” [„Black Boy”]: Și eu sunt negru, dar Oh, sufletul meu este alb [Eu sunt negru, dar sufletul meu este alb (Tradus de S. Stepanova)] .

ode, ierni, despărțiri, căderi, adâncimi, primejdii și mare nenorocire. În oameni înseamnă demnitate, înstrăinare și singurătate. Asociat cu bani și onoare. În fiecare cultură, negrul este asociat cu demoni, vrăjitoare și magie neagră. Finisarea camerei cu culoarea neagră provoacă o senzație de oboseală și depresie. Uneori subliniază misterul și misterul obiectelor de artă. În combinație cu tonurile deschise, negrul este un indicator al forței interioare. Utilizați negru (moderat) dacă camera este prea puternic iluminată de soare și are un tavan supradimensionat sau înalt.

Limba engleză (reflectând cultura și conștiința socială a grupului care o vorbește) este în general caracterizată prin corelarea tradițională a negrului cu ceva rău și albului cu ceva bun și, sub influența englezei americane, a primit o actualizare suplimentară în engleză. Prin urmare, grupurile nominative compuse cu adjectivul negru au conotații negative, iar adjectivul alb, de regulă, face parte din grupurile nominative care au nuanțe pozitive de semnificație. Într-adevăr, oaie neagră [oaie neagră], piață neagră [piață neagră], șantaj [șantaj (lit. poștă neagră], Gheena neagră [iad negru], suflet negru [suflet negru] - în toate aceste cazuri, negrul este asociat cu răul ; în plus, este culoarea doliu, culoarea morții: rochie neagră [rochie neagră], banderolă neagră [brățară neagră] Dimpotrivă, albul este culoarea lumii (porumbel alb - un porumbel alb, o simbol al păcii), culoarea rochiei de mireasă a miresei, culoarea tuturor celor bune și pure.Compară cu W. Blake în poezia „The Little Black Boy” [„Black Boy”]: Și eu sunt negru, dar Oh, sufletul meu este alb [Eu sunt negru, dar sufletul meu este alb (Tradus de S. Stepanova)] .

Chiar și atunci când albul este combinat cu un substantiv care denotă clar ceva rău, albul înmoaie și înnobilează sensul negativ al acestuia din urmă: minciuna albă este o minciună albă, o minciună justificată moral (cf. invidia neagră rusă - invidia albă).

În general, semnificațiile metaforice ale culorilor alb și negru în rusă coincid cu limba engleză: suflet negru, știri negre, zi neagră, ochi negru, dușman negru. O diferență culturală interesantă, aparent datorată climei: rușii amână, salvează ceva vital pentru o zi ploioasă, iar britanicii - pentru o zi ploioasă: împotriva unei zile ploioase.

Specificul utilizării expresiilor om alb și om negru în zilele noastre a primit brusc un sunet foarte ascuțit. În legătură cu rolul tot mai mare al limbii engleze ca limbă intermediară internațională, precum și în legătură cu eliberarea popoarelor Africii de colonialism și creșterea conștientizării lor de sine, metafora specifică a denumirilor alb-negru a atras aproape atentia africanilor. După cum subliniază Ali Mazrui, autorul cărții „Sociologia politică a limbii engleze”, publicul african este îngrijorat de „rămășițele rasismului în limba engleză modernă” - că atunci când se folosește cuvântul negru cu conotații negative și alb cu conotații pozitive, vorbitorul nu realizează „înrădăcinată în trecut a unei tradiții rasiste care asociază negrul cu rău și albul cu bine”.

Ali Mazrui leagă această tradiție cu răspândirea creștinismului, care înfățișa diavolul ca negru și îngerii ca alb. El citează numeroase exemple din Biblie și din literatura engleză clasică care jignesc demnitatea negrilor și, prin urmare, sunt deosebit de dificil de tradus în limbile africane. Așadar, Portia în „Comerciantul de la Veneția”, discutând despre pretendenții la mâna ei, printre care, pe lângă baronul englez, ducele german, nobilul francez, se afla și un prinț din Maroc, declară categoric: „Dacă el au starea de sfânt și tenul unui diavol, aș prefera mai degrabă să mă încremenească decât să mă sosească” [Dacă ar avea firea unui sfânt și chipul diavolului, ar fi mai bine să mă ia ca pe mine. o fiică spirituală decât ca soție (Trad. de T. Shchepkina-Kupernik)]. Traducatorul african a fost nevoit sa inlocuiasca „plexul” cu „fata” pentru a evita o aluzie jignitoare la culoarea pielii.

Potrivit autorului studiului, este urgent să luăm unele măsuri cu privire la metafora termenilor de culoare în limba engleză modernă, deoarece este cel mai legitim și cel mai probabil candidat pentru aplicare universală, iar vorbitorii naturali de culoare neagră ai acestei limbi, se pare, vor în curând. depăşesc numărul albilor în viitorul apropiat.purtători. Desigur, acest lucru nu înseamnă schimbări precum whitemail (cu șantaj, șantaj, extorcare) sau piața albă sau maro (cu piața neagră, piața neagră"), însă, o atitudine conștientă față de rămășițele rasismului în limba engleză, crearea de noi metafore alternative, deși pentru variantele africane ale englezei ar contribui la întărirea poziției și popularității acesteia. Ali Mazroui face apel la africani să perceapă în mod critic și activ limba engleză, pentru a eradica rasismul în ea ("deracializarea englezei").

Astfel, condiționalitatea socio-culturală a fenomenului lingvistic, sub influența schimbărilor condițiilor de viață, a devenit o problemă politică acută. De aici a început o puternică mișcare ideologică și culturală, numită „corectitudine politică”.

Iată mai multe exemple de fraze determinate sociocultural:

Nu prea îi plăcea să aibă bărbați albi pe loc și era fascinată de tinerii domni, ingineri minier, care îi erau uneori oaspeți. Și el a fost fascinat de un domn adevărat. Dar a rămas cu el. Și el a fost fascinat de un domn adevărat. Dar el este un miner de altădată cu o soție și, dacă un domn se uita la soția lui, era un miner de altădată, avea o soție, iar când domnul a simțit că mina lui este jefuită, secretele a scos. (D. s-a uitat la soția lui, i s-a părut că i se fură mina, ea

H. Lawrence). mistere (D. H. Lawrence).

Toate frazele atributive din acest pasaj sunt condiționate socio-cultural. Obiectele și conceptele corelative ale lumii reale sunt combinate în mod natural în mintea vorbitorului și reflectă experiența sa socială. Structura lingvistică a unui gentleman real se bazează pe o structură socială, un cod moral și etic care s-a dezvoltat în mod tradițional în comunitățile vorbitoare de limbă engleză. În același mod, sintagma miner de altădată implică prezența unor factori sociali, fără cunoașterea cărora este imposibil să se creeze această expresie sau să o înțeleagă.

negru 1. Culoare funingine, cărbune; opus Alb. Vopsea neagră.

2. Foarte întunecat, spre deosebire de ceva mai usor, numit alb. Paine neagra.

3. Pe vremuri: pui. colibă neagră.

4. Sumbru, sumbru, greu. Gânduri negre. Zile negre ale unui trecut întunecat. Amânați pentru o zi ploioasă.

5. Criminal, rău intenționat. Trădarea neagră. Forțele negre de reacție.

6. Nu principalul, auxiliar; opus usa din fata. Ușa din spate în casă.

7. Greu fizic și necalificat. Muncă murdară.

8. Apartenența la clasele neprivilegiate, exploatate ale societății. Persoane de culoare. Persoane de culoare.

9. În Rusia Antică: de stat, nu proprietate privată. Pământuri negre. țăranii negri.

Păstrați într-un corp negru - maltratați pe cineva.

Negru pe alb - în alb și negru (scris, spus etc.) - clar și fără ambiguitate.

Cu un cuvânt negru (cert, certa etc.) - cu pomenirea diavolului.

Schimb negru-schimb negru - un schimb speculativ neoficial.

Piața neagră-piața neagră - operațiuni comerciale ilegale, tranzacții speculative.

Liste negre - copele negre - liste cu persoane care nu sunt angajate, sunt concediate primele.

Mulțimea este pompoasă și disprețuitoare: despre oameni aparținând claselor neprivilegiate, exploatate.

Diavolul este un spirit rău, o ființă supranaturală care personifică înclinația rea (sub forma unui om cu coarne, copite și coadă).

Negru - 1. negru 2. spate 3. întunecat; sumbru - n. 1.negru:negru. 2. negru(haine): she was all in black - she was all in black. 3. negru de șah - a fi negru, joacă piesele negre; save for a rainy day - a pune deoparte pentru o zi ploioasă; abanos - abanos; tabla neagra - tabla neagra; mierlă - mierlă; metale feroase - metale feroase; muncă ușoară, muncă murdară; piata neagra - piata neagra; blacklist - lista neagră; negru pe alb - în alb și negru, în termeni cât mai clari.

Alb 1. Culori de zăpadă sau cretă; opus negru. Steag alb.

2. Lumină. Vin alb. Noapte alba.

3. Contrarevoluționar. Înfrângerea lui White.

4. Cu pielea deschisă (semn de rasă).

Febra albă este o boală psihică severă cauzată de alcoolism.

Sânge alb albastru-os - despre nobili.

Carne albă-carne albă - despre carnea de vițel și pui.

Poezii albe poezii albe - poezii fără rime.

Bilet alb-bilet alb - certificat de scutire de la serviciul militar.

Ciupercă albă - ciupercă albă - o varietate de ciuperci comestibile, boletus.

Cărbune alb - cărbune alb - despre forța motrice a apei.

În plină zi - în timpul zilei, când este complet lumină.

Alb - 1. alb (bărbat). 2. alb (haine): îmbrăcat în alb - îmbrăcat (a) în alb. 3. albi (în războiul civil rus). 4. alb de șah: a fi alb, joacă piesele albe - joacă alb; corb alb - rara avis; polar bear - urs polar; pete albe - zone neexplorate, spații goale.

CAPITOLUL DOI

Analiza semnificației adjectivelor alb-negru

1. 1) negru

Caracter negru = literă neagră 1. font vechi englezesc gotic

2. tipărit timpuriu, cu o carte veche cu scrisori negre gotice - o carte tipărită timpurie

3) cu pielea închisă la culoare; întuneric; negru

Conștientizarea neagră

Black College (orice colegiu american care acceptă negrii) Syn: swarthy swarthy; întuneric

4) cu părul negru

5) purtând haine negre sau închise la culoare (despre călugări, soldați SS etc.)

6) fără cremă, negru (despre cafea)

7) mohorât, plictisitor; fara speranta; de rău augur, de rău augur Ăsta e un augur negru! — Ăsta e un semn rău!

Lucrurile arată negre - este rău

8) furtunoasă, acoperită cu nori (despre cer)

9) supărat, supărat

Aspecte negre - înfățișări rele

Arata negru - arata posomorat, incruntat

10) rău, rău; josnic, dezgustător; crud, inuman

Nu voi fi niciodată vinovat de o asemenea ingratitudine neagră. „Niciodată nu mă voi păta cu atâta ingratitudine neagră.

El nu este atât de negru pe cât este pictat - diavolul nu este atât de groaznic pe cât este pictat (proverb)

11) murdar (despre mâini, lenjerie intimă)

12) asociat cu spargerea grevei, nesusținut de sindicate

Syn: picior negru (ca adjectiv) -

1) picior negru (o boală a vitelor, a plantelor)

2) escroc, escroc, escroc

3) Scab Syn: crusta, spargerea grevei

13) ilegal, negru

piata neagra piata neagra

Pe piaţa neagră - pe piaţa neagră

Negru ca naiba (noapte, smoală, pălăria mea) - întuneric complet

Negru ca păcatul (tunet, thundercloud) - mai întunecat decât norii

Pentru a înțelege negru de alb - înțelegeți ce este, fiți în gând

Negru ca cerneala - 1) negru ca funinginea 2) mohorât, sumbru

Arta neagră - magie neagră

Centura Neagră - „centura neagră” (regiunile sudice ale Statelor Unite, unde predomină populația neagră)

Țara Neagră - „țara neagră” (regiunea de prelucrare a cărbunelui și a fierului din Staffordshire și Warwickshire)

Bate negru și albastru - învinețit

Negru și cafeniu - 1) negru și cafeniu (culoare terrier; de aici Black and Tans - detașamente punitive engleze din Irlanda după Primul Război Mondial, care au suprimat revolta Shinfeiner din 1921 a anului (aveau două tipuri de uniforme - poliția neagră și kaki militară) , de unde titlu))

Câine negru - dor verde; proasta dispoziție, tristețe

Pitic negru - pitic negru

Geantă neagră - ilegală (despre acțiunile FBI legate de intrarea neautorizată în casă)

Banda neagră - ciumă. argou; burgierii

Mâna neagră - o bandă de bandiți

Negru la față - devenit violet (de la furie, furie, efort etc.)

2. 1) culoare neagră; nuanță de negru; vopsea neagră

Negrul este o culoare esențială. – Negrul se referă la culorile primare

Negrul este frumos - „negrul este frumos” (sloganul mișcării de eliberare a negrilor)

Be in the black - generați venituri (veniturile din vechile registre de conturi erau scrise cu cerneală neagră, datoriile și cheltuielile cu roșu)

2) un mic obiect negru a) niello (o ciupercă care infectează cerealele) b) funingine, praf negru, pată

Dacă vezi un negru pe nasul meu, spune-mi. Dacă vezi un punct negru pe nasul meu, spune așa.

c) murdărie sub unghii d) „zăpadă” tipografică (pete negre pe imprimeu din cauza formei de proastă calitate)

4) pânză neagră sau smth. făcut din ea a) doliu, haine negre

Vechii mei negri arată cusăturile albe. - Vechiul meu costum negru a coborât la cusături și se văd fire albe.

Negru - îmbrăcat în negru - îmbrăcat în doliu, purtând doliu b) cârpe negre, bandaje (atârnate sau purtate în semn de doliu)

5) negru, negru; "negru"

Negrul liber nu se simte, în general, superior sclavului. - De obicei, un negru liber nu se simte superior unui sclav (dintr-o carte despre istoria sclaviei)

6) jocul negru (la șah și dame)

7) lovit în apropierea ochiului de taur (la tir sportiv cu arcul)

8) despre animale de costum negru a) porumbel negru b) cal negru

9) negru (la ruleta)

10) cleric, susținător al politicii Vaticanului

11) la fel ca piciorul negru

12) la fel ca șantajul

Pune negrul pe smb - șantaj

13) greșeală gravă, greșeală gravă

Puneți un negru - zburați capital peste, faceți o mare greșeală

3. 1) a) vopsea negru

Ochi negru - pune pe cineva. vânătaie b) a picta fața în negru a înfățișa un negru

2) pentru a curăța pantofii cu ceară Syn: lustruit

3) a înnegri, turna noroi

Black out - 1) ștergeți, acoperiți textul cu vopsea neagră; nu sari, interzice

Reclama pentru concert spune unde va avea loc, dar data a fost anulată. - Afișul spune unde va avea loc concertul, dar cineva a pictat peste data.

2) mască; întuneca; stinge lumina

În timpul războiului, a trebuit să ne închidem toate ferestrele. – În timpul războiului, a trebuit să întunecăm ferestrele

Scena a fost înnegrită pentru a ascunde o schimbare de decor. Luminile scenei au fost stinse pentru a schimba decorul.

3) păstrați secretul

Rapoartele despre discuțiile de pace au fost închise timp de douăzeci și patru de ore, pentru a permite argumente mai libere. - Informațiile că negocierile de pace sunt în desfășurare au fost clasificate pentru o zi pentru ca părțile să se simtă mai libere.

4) pierde momentan cunoștința

După accident, el s-a stins, nu și-a putut aminti ce s-a întâmplat. – În timpul accidentului și-a pierdut cunoștința și nu și-a amintit ce s-a întâmplat.

Syn: leșin, prăbușire, leșina

5) sunet (transmisie radio)

Emisiunile de televiziune au fost întrerupte pe măsură ce necazul s-a extins. Emisiunile TV s-au oprit când revoltele au început să se răspândească.

Black up - pentru a acoperi fața și mâinile cu puțin. întuneric.

Soldaților li s-a ordonat să se întunece pentru atacul de noapte. Soldaților li s-a ordonat să se deghizeze înainte de atacul nocturn.

Alb și negru „Alb și negru” (numele de marcă al whisky-ului scoțian) pe etichetă înfățișează doi terrieri scoțieni - alb și negru

Aboliționiștii negri Susținătorii aboliționismului. Printre reprezentanții proeminenți ai mișcării, W. Garrison, F. Douglass, G. Tubman, J. Brown, W. Phillips, G. Beecher Stowe și alții.Oponenții albi ai sclaviei au fost numiți în mod tradițional aboliționiști, deși negrii au jucat și ei un rol semnificativ. rol în mișcare, inclusiv a unor sclavi fugari

5) a) nevinovat, fără pată, pur; fără cusur, fără cusur

Eu sunt a cărui datorie este să văd ca numele tău să fie făcut din nou. (Trollop) - Este de datoria mea să am grijă ca numele tău să dobândească din nou o bună reputație.

Sin: fără pată, nepătat, nevinovat 2 b) inofensiv; fără intenție rău intenționată

Sin: binefăcător, inofensiv

6) reacţionar

7) favorabil, de susținere

A fost una dintre puținele zile albe din viața lui. - A fost una dintre puținele zile strălucitoare din viața lui.

Syn: favorabil, favorabil, de bun augur, norocos, fericit

Furie albă - furie, furie, furie (de asemenea, căldură albă)

Lumină albă - 1) lumina zilei 2) judecată imparțială

Noapte albă - 1) noapte fără somn 2) noapte albă (fără întuneric complet; vara la latitudini superioare)

Foaia albă este depășită. foaie alba

Sclav alb - sclav alb, prostituată

Furtun alb - un furtun brusc (la tropice)

2. 1) a) culoare albă; nuanță albă, alb

Sin: alb b) vopsea alba, var

2) ceva. alb; partea albă a unui subiect, obiect etc.

a) bijuterie albă b) pâine albă, pâine albă

Am felii groase un alb și am pregătit niște cafea. - Am tăiat o pâine albă în felii groase și am făcut cafea.

c) (despre animale) o rasă ale cărei trăsături caracteristice sunt culoarea albă d) morfina

Sin: morfină e) carne albă (de exemplu pui)

3) a) proteine (ouă; de asemenea albul oului) b) proteină (ochi; de asemenea albul ochiului)

4) a) material alb b) haine albe c) lenjerie spălată

Ploua, de aceea femeile nu-și puteau scoate albul. Ploua, așa că femeile nu și-au putut agăța rufele spălate afară.

5) (la tir cu arcul și glonț) cerc alb, punct țintă alb; "punct ochit punct lovit"

6) om alb, om alb

Piei roșii și albe - indieni și fețe palide

7) a) câmp alb; figuri albe; jucător care joacă alb (la șah) b) bilă albă (la biliard)

8) a) alb, conservator

În orașele mici, opinia publică distingea spontan între „albi” și „roșii”. - În orașele mici, opinia publică s-a împărțit spontan în susținători ai „albilor” și susținători ai „roșilor”.

b) garda alba

9) spațiu; șir de spațiu alb

10) alburn

11) puritate, puritate

12) vin alb

Syn: vin alb vin de epocă

Sistem de comutare de tip morfologic de tranziție alb-opac la drojdii (Candida albicans) (colonii albe - colonii opace gri)

Țesut adipos alb

Reglare alb - reglare balans de alb

Tenia amiral alb camilla (Limenitis camilla)

Burete medical agaric alb, burete de zada (Fomitopsis officinalis)

arin alb 1) clethra

2) arin cenușiu (Alnus incana)

3) Lyonia ligustrină (Lyonia ligustrina)

White Alice - „Alice” („White Alice”) Numele rețelei de posturi radio din Alaska, care interconectează sistemul radar de avertizare timpurie (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) White Alice

Aliaj alb aliaj „alb”, aliaj cupru-cobalt-fier

Reacție albă O reacție albă împotriva intensificării mișcării americane de culoare pentru drepturile civile în anii 1960, care a dus adesea la violență.

Tablă albă (= tablă albă, tablă albă partajată) 1) (tablă neagră) [compartită] audiență virtuală („clasă”, prelegere) tablă albă [pentru videoconferințe], software de blocnotes partajat sub forma unui editor grafic bitmap în care participanții la conferință scriu sau desenează (ca cu creta pe o tablă) tot ceea ce consideră necesar să arate celorlalți abonați

2) echipament de proiecție „tablă albă” pentru prezentări

Crăciunul alb (când ninge de Crăciun)

Cărbune alb cărbune alb, hidroenergie; electricitate

Acoperire cu strat alb, strat de acoperire (tencuială cu trei straturi); grund (tencuială în două straturi)

Cafea alba cafea cu lapte

Muncitor guler alb, guler alb, muncitor guler alb Ant: muncitor guler albastru Vezi: munca manuala, munca intelectuala, salariat

Corb alb corb alb (despre cineva care iese în evidență din mulțime, diferit de ceilalți)

Oferta albă brad norvegian (ca material)

Efect alb

Ensign alb Ensign naval englez

Față albă semn alb pe frunte și podul nasului

Steagul alb Steagul alb, steagul parlamentului (semnal de capitulare)

Zborul alb Migrație masivă a albilor din clasa de mijloc din marile orașe. Este legată în primul rând de teama de relocare a afro-americanilor și a reprezentanților altor minorități etnice în zonele tradiționale „albe”, creșterea criminalității și apariția problemelor de mediu. A fost inițial o reacție la desegregarea școlii. Cel mai faimos exemplu contemporan este migrația americanilor vorbitori de limbă engleză din Miami către suburbiile asociate cu creșterea comunității cubaneze. Un factor important pentru migrarea celor mai bogați cetățeni din orașe în suburbii este prestigiul tot mai mare al suburbiilor rezidențiale, care este facilitat de o rețea dezvoltată de autostrăzi.

Călugări albi călugări albi (la fel ca și carmeliții) după culoarea rasei

Îngheț alb Sin: cremă, îngheț

marfă albă n. pl. h; 1) articole de lenjerie 2) lenjerie de pat și masă 3) frigidere, sobe și alte articole de uz casnic (de obicei acoperite cu email alb)

Pălărie albă „pălărie albă” (băiat bun) Bună, „omul nostru”. Este adesea folosită ironic când vine vorba de o opoziție simplificată a binelui și a răului, „alb-negru”, inclusiv în politică. Expresia provenea din western, unde răufăcătorii purtau adesea pălării negre și „băieți buni – albi. pălărie neagră de tip bun.

White hope n infml. Aceasta este marea noastră speranță albă - Avem mari speranțe pentru el

Speranța noastră albă i-a zdrobit genunchiul în ajunul meciului - În ajunul meciului, jucătorul nostru de conducere s-a accidentat la genunchi

Încercam să ghicesc dacă într-adevăr avem o nouă speranță albă care se conturează în sală - încercam să îmi dau seama dacă noul campion chiar a pompat mușchii în sală

cai albi; miel (la mare)

White hot adj AmE sl He soon become white hot - Curând a început să fie căutat pentru crime deosebit de periculoase

Casa Albă Casa Albă (reședința președintelui Statelor Unite; orice reședință oficială)

Asistentul de ajutor al Casei Albe al președintelui Statelor Unite. Acest titlu informal se referă de obicei la lideri de rang înalt, cum ar fi Asistentul Președintelui pentru Afaceri de Securitate Națională sau Ministrul de Cabinet.

White in the gills adj infml El a spus că tocmai a văzut o fantomă și părea atât de alb în branhii încât aproape l-am crezut - A spus că tocmai a văzut o fantomă și era atât de palid încât era gata să-l creadă

White knuckler n AmE infml 1) Voi, knucklers albi, va trebui să vă relaxați - Ascultă, nu poți fi atât de nervos, trebuie să te calmezi

2) Filmul a fost cu adevărat alb knuckler - Filmul arată cu mare tensiune

White Lady 1) fel de cocktail (două părți gin, o parte lichior de portocale și o parte suc de lămâie)

2) alcool denaturat

minciuna alba minciuna alba minciuna alba

Adjectivele alb-negru pot fi clasificate după următoarele principii:

1) Principalele semnificații sunt negru, întunecat, negru; alb, deschis, cu pielea deschisă

2) Denumiri biologice mur, arin negru sticky alder [negru];

Se știe că adjectivul negru are o conotație negativă, în timp ce adjectivul alb are o conotație pozitivă. Din acest punct de vedere, este posibil să evidențiem datele din tabelul de mai jos care sunt neobișnuite pentru adjectivele studiate.

Conotație negativă Conotație pozitivă a adjectivului alb adjectiv negru

A deveni alb - palid Negru-sol - pământ negru

O noapte albă - o noapte nedormită Fii în negru - generează venituri (veniturile din cărțile vechi de birou erau scrise cu cerneală neagră, datoriile și cheltuielile erau cu roșu)

Alb cu ficat - laș Un negru - lovit lângă ochiul taurului (la tir sportiv cu arcul)

To Black - pantofi lustruiți, syn. Lustrui

Posibilitățile conotative ale adjectivelor engleze „alb” și „negru”

În schema de culori a imaginii culturale și lingvistice (sau lingo-culturale) a lumii, creată (și creată în mod continuu) de limba engleză, culorile alb-negru joacă un rol foarte important. Ele reflectau atât imaginea reală, cât și cea culturală a lumii vorbitoare de limbă engleză.

Sensul nominativ al cuvântului alb este culoarea zăpezii sau a cretei; alb - culoarea laptelui, a sării și a zăpezii. [albul este culoarea laptelui, a sării și a zăpezii].

Sensul nominativ al cuvântului negru este culoarea funinginei, cărbunelui, opusul este alb; negru - având cea mai închisă culoare, cum ar fi cărbunele sau noaptea. [negrul este cea mai închisă la culoare, precum cărbunele sau noaptea]

Aceste adjective de obicei nu au conotații dacă caracterizează culoarea unui obiect sau fenomen.

De exemplu:

Minge neagră - bila neagră la vot

Gândacul negru - gândac negru

Blackberry - 1) mur 2) cadran. coacăz negru

Mierlă - mierlă

Corpul negru - fizic. corp complet negru

Tablă - tablă

Blackcap - negru cu capul negru (pasăre)

Negru-cretă - min. grafit,

Blackcock - cocoș negru

Șapcă neagră - șapcă de judecător purtată la pronunțarea condamnării la moarte;

Black coacaze - coacaze negre

Blackdamp - Firedamp

Blackthorn este un bot. prune înţepătoare, sloe.

Pământ negru - pământ negru

Muscă neagră - zool. 1) musc 2) afid

Plumb negru - min. grafit

Ochi negru - o vânătaie sub ochi

budinca neagra - budinca neagra

Momeală - prăji; minori; mirosit

Plumb alb - plumb alb

Whitethorn - păducel

Whitethroat - cremă (pasăre)

Alb - 1) cărunt 2) blond

Căldură albă - căldură albă (tehn.)

Alb-fierbinte - alb-fierbinte, adus la foc alb

Cafea albă - cafea cu lapte sau smântână

Furtun alb - un furtun brusc (la tropice)

Carne albă - carne albă (pui, vițel etc.)

Există cuvinte și expresii în care semnificațiile adjectivelor alb și negru (sensurile culorii) sunt caracteristici indirecte ale cuvintelor definite de aceste adjective.

De exemplu:

Muzica neagra - muzica neagra. Adjectivul negru este legat de conceptul de „reprezentant al rasei negre”

De asemenea, Black English este „black English”, limba engleză vorbită de afro-americani.

Black Power - Amer. „Black Power” (sloganul mișcării negre din Statele Unite, care cere o mai mare participare a negrilor la viața politică și culturală a țării).

Centura Neagră - „centura neagră, regiunile sudice ale Statelor Unite, unde predomină populația neagră”.

Whitesmith - tinichigerie; cositori. Albul corespunde conceptului de „metal ușor”

O atenție deosebită trebuie acordată combinației cuvintelor alb-negru cu cuvântul om în sensul „om”. Nu cu mult timp în urmă, se credea că un bărbat alb nu este doar „o persoană cu pielea albă, reprezentanți ai rasei albe”, într-o societate de albi care declară superioritatea rasei lor față de ceilalți, această expresie a căpătat sensul de „o persoană decentă, decentă, educată”, în timp ce timpul, ca sintagma „omul de culoare”, are o anumită conotație negativă și este sinonimă cu cuvintele cu semnificațiile „diavol”, „spirit rău”, „satana”.

Expresii cu adjective negre care au o conotație negativă.

Arta neagră - magie neagră.

Magie neagră - magie neagră, vrăjitorie.

În ambele cazuri, conotația este negativă. Apariția unei astfel de conotații este facilitată de adjectivul negru, folosit în sensul de „rău”, „folosit pentru rău”.

Gaura neagră - „celula de pedeapsă”, „loc de detenție” – are o conotație negativă. Adjectivul negru contribuie la apariția acestei nuanțe.

Câine negru - dor verde; proasta dispoziție, tristețe. Conotația conotativă este negativă, aspectul său este facilitat de adjectivul negru, folosit în sensul de mohorât.

Mână neagră - sl. banda de banditi. Conotația este negativă, aspectul său este facilitat de adjectivul negru.

Negru la față - violet (din iritație sau tensiune). Conotația sensului este mai degrabă negativă; purtătorul său este adjectivul negru.

Blackguard - gura. ticălos, ticălos. Conotația generală a frazei este negativă, purtătorul ei este adjectivul negru.

Șantaj - șantaj; extorcarea. Conotația este negativă. Apariția lui este facilitată de adjectivul negru în sensul de „răușitor”.

Un șantajist în mod similar este un șantajist. Conotație negativă.

Black Mass - „masa neagră”, care este servită în cinstea lui Satana. Conotația este negativă; purtătorul său este adjectivul negru.

Oaia neagră - col. „oaie neagră”, tocilar, rușine familiei. Conotație negativă, purtătorul său este adjectivul negru.

Cămașă neagră - fascist, cămașă neagră. Conotația este negativă, purtătorul ei este adjectivul negru.

Văduva neagră - At. o fată care nu are succes cu sexul opus. Conotație negativă; ambele componente ale frazei îi asigură aspectul, adjectivul negru îl sporește.

PR negru - PR negru. Conotație negativă; apariția lui este facilitată de adjectivul negru în sensul de „răușitor”.

Gunion negru - o cantitate mare de marijuana. O conotație negativă a sensului, adjectivul negru nu participă la apariția sa.

Black Justice - sinucidere (se aplică numai afro-americanilor). Conotație negativă. Adjectivul negru se corelează cu conceptul de „reprezentant al rasei negre”; nu afectează apariția unei conotații negative.

Catifea neagră - Aus. o femeie neagră sau colorată (care este partenerul sexual al unui bărbat alb). Conotație negativă, adjectivul negru se corelează cu conceptul de „reprezentant al rasei negre”, nu afectează apariția unei conotații negative.

Man in black - un om in black, reprezentant al serviciilor speciale; Expresia are o conotație negativă. Adjectivul negru este folosit în sensul său direct, nu afectează apariția unei conotații negative.

Expresiile negru ca păcatul, negru ca tunetul, negru ca tunetul („mai mohorât decât un nor”) au o conotație negativă, purtătorul său principal este substantivul păcat/tunetul/un nor de tunet, adjectivul negru este folosit în sensul de „lumbru. ”, „îngrozitor”.

Expresii comparative precum negru ca iadul, negru ca noaptea, negru ca smoala, negru ca pălăria mea („întunericul exterior”), negru ca cerneala (negru ca funinginea) au o conotație negativă a sensului, purtătorul său principal este substantivul iad/noapte. /pitch /(my)hat, adjectivul negru este folosit în sensul său direct.

Expresii cu adjectivul negru care au conotații pozitive

Taxi negru - Aus. limuzină oficială. Conotație pozitivă, adjectivul negru nu îi afectează aspectul; este folosit în sensul său direct.

Aur negru - aur negru, ulei. O conotație pozitivă, purtătorul său este substantivul auriu, adjectivul negru este folosit în sensul său direct.

Colocații cu adjective albe care au o conotație negativă

Furie albă - furie, furie, furie. Conotație negativă, adjectivul alb o întărește.

White-heat - căldură albă, iritație extremă; are o conotație negativă de sens, adjectivul alb o sporește.

Furnici albe-Aus. pierderea treptată a rațiunii, minte.

De exemplu, în sintagma a avea furnici albe - înnebunește. Conotație negativă, aspectul său este facilitat de adjectivul alb.

Alb-ficat - a. laș, laș. Conotație negativă, adjectivul alb este folosit în sensul său direct, contribuie la apariția unei conotații negative.

Sclav alb - „sclav alb”, o prostituată. Conotație negativă, adjectivul alb se corelează cu conceptul de „reprezentant al rasei albe”, nu participă la apariția unei conotații negative.

Muncă de guler alb - muncă într-o instituție. Conotație negativă; adjectivul alb este folosit în sensul său direct, nu contribuie la apariția unei conotații negative.

În mod similar, lucrătorul cu gulere albe este un angajat. Conotație negativă.

Whitehead - col. coș, fierbe. Conotație negativă, adjectivul alb este folosit în sensul său direct, nu contribuie la apariția unei conotații negative.

Pâine albă - Am. conservator, burghez, plictisitor. Conotație negativă, adjectivul alb este folosit în sensul său direct, nu contribuie la apariția unei conotații negative.

Carne albă - în special. A.m. o femeie albă, considerată doar ca partener sexual. Conotație negativă. Adjectivul alb se corelează cu conceptul de „reprezentant al rasei albe”, nu participă la apariția unei conotații negative.

Chestii albe - în special. A.m. heroină, cocaină, morfină. Conotație negativă. Adjectivul alb este folosit în sensul său direct, nu contribuie la apariția unei conotații negative.

Elefantul alb este un cadou scump, dar inutil. Conotație negativă. Adjectivul alb este folosit în sensul său direct, nu contribuie la apariția unei conotații negative.

Coșul alb este un termen derogatoriu pentru albii săraci și needucați. Conotație negativă. Adjectivul alb se corelează cu conceptul de „reprezentant al rasei albe”, nu participă la apariția unei conotații negative.

Noapte albă - o noapte fără somn; are o oarecare conotație negativă. Adjectivul alb contribuie la o conotație negativă.

Pantof alb-Am. un student tipic Ivy League. Conotație negativă. Adjectivul alb este folosit în sensul său direct, contribuie la apariția unei conotații negative.

Expresii cu adjectivul alb care au o conotație pozitivă.

Minciuna albă - o minciună inofensivă, o minciună albă. conotație pozitivă. Adjectivul alb, folosit în sensul de „inofensiv”, contribuie la apariția unei conotații pozitive.

Lumină albă - judecată imparțială; are o conotație pozitivă.

Adjectivul alb contribuie la o conotație pozitivă.

Cu mâinile albe - unul cinstit. conotație pozitivă. Adjectivul alb, folosit în sensul de „decent”, contribuie la apariția unei conotații pozitive.

Nunta albă - o ceremonie de nuntă, toate atributele căreia subliniază puritatea miresei. conotație pozitivă. Adjectivul alb este folosit în sensul său direct, nu contribuie la apariția unei conotații pozitive.

Pălărie albă-Am. bun erou occidental. conotație pozitivă. Adjectivul alb este folosit în sensul său direct, contribuie la apariția unei conotații pozitive.

Magie albă - magie albă. conotații pozitive. Adjectivul alb este folosit în sensul de „inofensiv”, „bună”; contribuie la o conotație pozitivă.

De regulă, un cuvânt în vorbire este folosit doar în unul dintre semnificațiile posibile pentru acesta, iar indicațiile care provin din context (lexical, sintactic, dar mai des combinate) fac posibilă înțelegerea în care dintre ele. Dacă sunt implementate mai multe opțiuni în același timp, atunci și în acest caz este necesară orientarea către indicațiile contextuale, deoarece toate opțiunile posibile sunt implementate relativ rar. În mintea vorbitorilor nativi, diferite variante ale unui cuvânt sunt conectate prin mai multe asocieri; în ficțiune, această bogăție de asocieri conferă cuvântului o expresivitate deosebită.

Sensul lexical al fiecărei variante lexico-semantice individuale a unui cuvânt este o unitate complexă. Cuvântul care este asociat cu condițiile și participanții la mesaj are propria sa conotație - semnificația suplimentară de colorare, colorare, conținut suplimentar al cuvântului (sau expresiei), nuanțele sale semantice sau stilistice corespunzătoare, care sunt suprapuse semnificației sale principale. , servesc la exprimarea diferitelor tipuri de tonuri evaluative expresiv-emoționale și pot conferi afirmației solemnitate, distracție, ușurință, familiaritate etc., care include Semnificațiile conotative moderne ale cuvintelor sunt de mare interes pentru lingvistică, deoarece sunt parte integrantă a ambelor. stilul colocvial și stilul de carte.

Conotație (latina târzie connotatio, din latină con (cum) - împreună și noto - marchez, desemnez) - un sens suplimentar, însoțitor, al unei unități de limbă. Conotația include elemente semantice sau stilistice care sunt legate într-un fel de sensul principal și suprapuse acestuia. Conotația servește la exprimarea nuanțelor expresiv-emoționale și evaluative ale enunțului. De exemplu, cuvântul „viscol”, care desemnează un vânt puternic cu zăpadă, poate servi ca o conotație în astfel de combinații: „puful s-a învârtit ca un viscol”, „un viscol de scântei de foc s-a înălțat spre cer”. Conceptul de conotație include un element din sensul gramatical al unui cuvânt care prezice apariția unui alt cuvânt în text (de exemplu, o prepoziție prezice un substantiv într-un anumit caz). Conceptul de conotaţie în acest sens a fost introdus în lingvistică de K. Buhler

CONOTAȚIA, un tip de informație lexicală care însoțește sensul unui cuvânt. Uneori numită și asociere (semantică). Conotația unui cuvânt reflectă un astfel de semn al obiectului desemnat de acesta, care, deși nu este o condiție necesară pentru utilizarea acestui cuvânt, este asociat în mod constant cu obiectul desemnat în mintea vorbitorilor nativi. De exemplu, în multe limbi europene, cuvântul pentru vulpe are conotația de „sprețuire” sau „spreț”. Este clar că aceste semne nu sunt esențiale pentru o anumită clasă de animale: pentru a numi un animal vulpe, nu trebuie să verificăm dacă este viclean. În consecință, semnul vicleniei nu este inclus în definiția (interpretarea) acestui cuvânt, dar cu toate acestea este asociat constant cu acesta în limbă, așa cum demonstrează cel puțin folosirea la figurat a cuvântului vulpe (a) în raport cu un persoană vicleană. Conotațiile întruchipează evaluarea obiectului sau faptului realității notate de cuvânt, acceptate într-o anumită comunitate lingvistică și fixate în cultura unei anumite societăți și reflectă tradițiile culturale. Deci, viclenia și înșelăciunea sunt caracteristici constante ale vulpii ca personaj în poveștile cu animale din folclorul multor popoare.

Afișarea semnificativă și conotativă a obiectelor realității.

Orientarea asociativă a gândirii noastre este strâns legată de teoria reflexă ca doctrină a închiderii legăturilor și, astfel, are nu doar o natură mentală, ci și una fiziologică, predeterminand relația individului cu realitatea obiectivă. Pe baza acestui fapt, este destul de legitim să presupunem că orice obiect al realității și orice concept fixat în minte are diverse forme de implementare, printre care reprezentarea figurativă sau corelația asociativă figurativă joacă un rol important. „Formarea unei asociații este, în esență, un proces în care un fenomen dobândește semnificația unui semnal al altui fenomen” [Rubinshtein: 1997, 136]. Ca urmare a simbiozei existente, membrii unei conexiuni asociative stabile în procesul de gândire se pot înlocui reciproc fără a aduce atingere semnificației generale.

Sensul denotativ și conotativ al cuvintelor. Semiotica modernă distinge două planuri în limbaj - denotativ și conotativ. În special, se obișnuiește să se înțeleagă sensul denotativ al unui cuvânt nu ca obiect în sine în singularitatea sa specifică, ci ca „reprezentare tipică” a acestuia sau „o clasă de obiecte unite prin proprietățile selectate în timpul nominalizării lor”. Astfel, a determina sensul denotativ al cuvântului „mașină” înseamnă a stabili ce trăsături ar trebui să aibă obiectele A, B, C etc. pentru a fi asociate stabil cu complexul sonor „mașină”. Orice adițional în legătură cu informația semantică denotativă poate fi considerată conotativă. „mașină” și „roabă”. Din punct de vedere denotativ, ele sunt absolut identice (Cel mai simplu exemplu de semnificant conotativ este dat de o comparație a două cuvinte: sfera conceptului coincide complet în ele), dar expresia „roabă”, se referă la o mașină. , indică și o trăsătură incidentă (în acest caz, o trăsătură stilistică): aparține vorbirii familiare sau chiar argou. În exemplul de mai sus, întregul semn denotativ (semnificativ + semnificat) însuși servește ca semnificant pentru semnificatul conotativ propriu ("jargon").

„Denotația este ultima dintre conotații”. În lumina celor spuse, această formulă încetează să mai dea nedumerire; la urma urmei, dacă, ca și conotația, denotația este și ideologică, atunci, într-un anumit sens, are și o natură conotativă, dar o are, așa cum ar fi, „în ultimul rând”, întrucât ideologia de aici nu vrea să fie numită cu propriul său nume și tot ce îi este disponibil prin mijloace, se deghizează în „natura”, ca „natura”.

Albul este lumină, frig și zăpadă. Reprezintă puritatea, inocența, tinerețea și adevărul. El este, de asemenea, responsabil pentru bunele intenții, forță, sinceritate și naturalețe.

Culoarea neagră reduce vizual spațiul. Atrage atât pozitivul, cât și negativul. Reprezintă energia yin în cea mai somnoroasă stare.

Simbolism. Aspecte negative. Aplicație.

Secțiunea este foarte ușor de utilizat. În câmpul propus, introduceți doar cuvântul dorit și vă vom oferi o listă cu semnificațiile acestuia. Aș dori să remarc că site-ul nostru oferă date din diverse surse - dicționare enciclopedice, explicative, de construire a cuvintelor. Aici vă puteți familiariza și cu exemple de utilizare a cuvântului pe care l-ați introdus.

Sensul cuvântului conotație

conotație în dicționarul de cuvinte încrucișate

Dicţionar enciclopedic, 1998

conotație

CONOTAȚIE (cf. - secol lat. connotatio, din lat. con - împreună și noto marchez, desemnez) în lingvistică, un sens suplimentar, concomitent, al unei unități sau categorii de limbă. Include aspecte semantice și stilistice legate de sensul principal.

Conotație

[Connotatio latină târzie, din latină con (cum) ≈ împreună și noto ≈ eu marchez, desemnez], un sens suplimentar, concomitent, al unei unități de limbaj. K. cuprinde elemente semantice sau stilistice care sunt legate într-un anumit fel de sensul principal și suprapuse acestuia. K. servește la exprimarea nuanțelor expresiv-emoționale și evaluative ale enunțului. De exemplu, cuvântul „viscol”, care desemnează un vânt puternic cu zăpadă, poate servi drept K. în astfel de combinații: „puful învârtit ca o furtună de zăpadă”, „o furtună de zăpadă de scântei de foc s-a înălțat spre cer”. Conceptul de k include un element din sensul gramatical al unui cuvânt care prezice apariția unui alt cuvânt în text (de exemplu, o prepoziție prezice un substantiv într-un anumit caz). Conceptul de K. în acest sens a fost introdus în lingvistică de K. Buhler.

Wikipedia

Conotație

Conotație(Latina târzie conotație, din - împreună și noto- marchez, desemnez) - sensul însoțitor al unei unități de limbaj.

Conotația include caracteristici semantice sau stilistice suplimentare care sunt asociate în mod constant cu semnificația principală din mintea vorbitorilor nativi. Conotația are scopul de a exprima nuanțele emoționale sau evaluative ale enunțului și reflectă tradițiile culturale ale societății. Conotațiile sunt un fel de informații pragmatice care reflectă nu obiectele și fenomenele în sine, ci o anumită atitudine față de acestea.

Exemple de utilizare a conotației cuvântului în literatură.

Poate fi generat fie de părți de vorbire transformate în raport cu cele originale din text, cu un set de valențe modificate, care vor fi ilustrate mai jos, fie de sensuri secundare ale cuvântului, tonuri, conotaţiiși semnificații ocazionale care sunt implicate în interpretare, ca, de exemplu, în cazul apariției unui sens opus cu ironie, care este atât de comun la Platonov.

Prin urmare, termenii, sau obiectele cuantificabile, variabilele și constantele, sunt diverse ordinale, formule care cuantifică variabile predicate și propoziționale, există diferiți cardinali și, în sfârșit, termeni fără sens care cuantifică conectivele logice prin regula L'Hospital, rezolvând relațiile de finit și infinit, există diverse numere transfinitive, mulțimi sunt numărabile în sensul lui Peano, teoria sa a definițiilor, termenii sunt referenți, termenii fără sens sunt designatori, cuantificările sunt, respectiv, referință, denotație și conotație, în cazul în care cuantele sunt abstracte, desemnate și conotate.

Conceptul de „conotație” este folosit în lingvistică, filozofie, logică. În dicționarele de specialitate, este definit ca un fel de sens evaluativ suplimentar al unui cuvânt. Posesia acestei tehnici va face vorbirea expresivă și vie, vă va permite să citiți printre rânduri.

Conotație și denotație

Să ne întoarcem la teoria lingvisticii. Subiectul principal care înseamnă caracteristic unui cuvânt se numește derivație, de exemplu, cuvântul „iepure” înseamnă un animal, „apă” înseamnă un lichid, „copil” înseamnă un tânăr.

Ca urmare a dezvoltării limbajului, folclorului, literaturii de autor, cuvintele dezvoltă semnificații de nuanță suplimentare, care sunt numite prerogative. Conotația este genul ei. De exemplu, cuvântul „iepure” înseamnă lașitate, „apă” - gol, inutil, „copil” - nepăsare. Caracteristicile esențiale ale conotației sunt:

Originile valorii suplimentare au rădăcini la nivel național. De exemplu, pentru cultura rusă, animalele din poveștile populare au conotațiile potrivite: ursul este simplu, stângaci, iepurele este laș, lupul este simplu, rău.
Conotația nu are autoritate și nu exprimă o evaluare individuală, este un fenomen cultural general.
Apariția unei conotații nu este adesea explicată prin denotație sau sensul lingvistic direct al cuvântului. Cuvintele cu aceeași rădăcină pot avea semnificații diferite. De exemplu, cuvântul „militar” are o conotație pozitivă, în timp ce „militar” are o conotație negativă.
Conotația are o apartenență culturală, diferite națiuni au propriile lor semnificații suplimentare. Ele pot fi sau nu înrudite. Deci, „elefantul” în rusă poartă o încărcătură semantică suplimentară - stângaci, iar în sanscrită - dexter.

Sursele de conotație sunt folclorul, evenimentele istorice și culturale, literatura și mass-media. Un exemplu de origini istorice a unei judecăți de valoare suplimentare este cuvântul „Suvorov”, care, pe lângă propriul nume, poartă semnificația „excelent strateg”. De asemenea, puteți aminti cuvântul „suedez”, pentru cultura rusă este puternic asociat cu bătălia de la Poltava din timpul războiului de șapte ani.

Conotația este cel mai adesea formată din trăsături caracteristice sensului direct al cuvântului, denotație. De exemplu, semnele pentru cuvântul „iepure” sunt urechi, gri, iute, lași. Ultimele două caracteristici au devenit surse pentru crearea unei valori estimative suplimentare.

Conotația este, de asemenea, caracteristică mijloacelor de comunicare non-verbale, de exemplu, semnele arătate de mâini: un pumn cu degetul mare ridicat înseamnă „excelent, bine făcut”.

Manifestări lingvistice de conotație

Folosirea cuvântului în comparație directă se întoarce cu uniunea „cum”. De exemplu, „alergă ca vântul”.
Utilizarea unui singur cuvânt în locul unui cuvânt cu sens direct. De exemplu, „Oh, ești o vulpe” - „Oh, ești un mincinos”.
Utilizarea construcțiilor limbajului conform schemei „X este X”: „un copil este un copil”. În primul caz, cuvântul are un sens direct, în al doilea, sensul evaluativ este sporit.
Valoarea evaluativă se manifestă în mod clar în combinație cu adjective neobișnuite pentru cuvântul, de exemplu, „el este burlac, dar casnic, îngrijit”. În compararea sensurilor, apare sensul nenumit al cuvântului - neglijent, neîngrijit.
Utilizarea cuvântului în rânduri frazeologice, sau expresii stabilite: „ca un elefant într-un magazin de porțelan”, „muscă adormită”.
Folosirea unui cuvânt pentru a crea metafore auctoriale, cum ar fi „ochi de pește”.

Conotațiile vă permit să faceți afirmații care au subtext, iar cunoașterea acestora vă va permite să vedeți adevăratul sens al lucrării. De exemplu, basmul inofensiv al lui K. Chukovsky „Gândacul” a provocat multe controverse și ar putea costa scump autorului său. Contemporanii vedeau în ea o comparație implicită cu situația de la sfârșitul anilor treizeci, represiuni. Și imaginea unui gândac cu mustață asociat cu imaginea lui Stalin.

Conotație și cultură

Unii oameni de știință cred că conotația conferă limbii o identitate culturală, o conectează cu oamenii. Acest lucru se manifestă în mod clar în diferite tipuri de artă. De exemplu, în pictură se disting imagini-simboluri, care exprimă sensul profund al tabloului, permit dezvăluirea intenției autorului.

Conotațiile culturale fac posibilă definirea și compararea imaginilor lumii adoptate de diferite popoare. De exemplu, expresia „casă veche” are un sens negativ în cultura rusă și unul pozitiv în engleză.

Odată cu dezvoltarea omenirii, a internetului, conotațiile culturale capătă o semnificație universală în arta contemporană. Ele devin la fel de înțeles reprezentanților diferitelor națiuni.

Utilizarea conotației face, fără îndoială, vorbirea mai expresivă. Capacitatea de a vedea semnificații suplimentare în operele de literatură, alte tipuri de artă, în discursul politicienilor și reprezentanților mass-media va ajuta la crearea unei imagini mai complete a lumii.

Conotația unui cuvânt reflectă un astfel de semn al obiectului desemnat de acesta, care, deși nu este o condiție necesară pentru utilizarea acestui cuvânt, este asociat în mod constant cu obiectul desemnat în mintea vorbitorilor nativi. De exemplu, în multe limbi europene, cuvântul pentru vulpe are conotația de „sprețuire” sau „spreț”. Este clar că aceste semne nu sunt esențiale pentru o anumită clasă de animale: pentru a numi un animal vulpe, nu trebuie să verificăm dacă este viclean. În consecință, semnul vicleniei nu este inclus în definiția (interpretarea) acestui cuvânt, dar cu toate acestea este asociat constant cu acesta în limbă, așa cum demonstrează cel puțin folosirea la figurat a cuvântului vulpe (a) în raport cu un persoană vicleană. Conotațiile întruchipează evaluarea obiectului sau faptului realității notate de cuvânt, acceptate într-o anumită comunitate lingvistică și fixate în cultura unei anumite societăți și reflectă tradițiile culturale. Deci, viclenia și înșelăciunea sunt caracteristici constante ale vulpii ca personaj în poveștile cu animale din folclorul multor popoare.

Conotația variantei lexico-semantice este emoțională (de exemplu, interjecții), evaluativă (pozitiv/negativ), expresivă (există figurativ și măritor), stilistică.

Conotația stilistică implică utilizarea unui cuvânt într-un anumit stil funcțional. I se alătură o conotație culturală - element care face parte din cultura cuvântului, datorită culturii naționale și purtând pentru vorbitorii unei anumite limbi unele informații legate de cultura poporului său. Conotațiile pot fi permanente (ingerente) și contextuale (ocazionale). Cuvintele care au o conotație inerentă sunt marcate. Marcarea după principiul stilistic împarte vocabularul în colocvial, cu o colorare stilistică neutră și literar și livresc (de exemplu, mamie-mamă-femeie părinte; copil-copil-sugar). Majoritatea cuvintelor colocviale au început să fie folosite ca variante lexico-semantice separate 1) datorită transferului de sens prin adiacență (cinema–>filme–>imagini) 2) cu ajutorul sufixelor pentru animale de companie (tatic-daddy, loony, shorty). Vocabularul colocvial este de obicei împărțit în vocabular și frazeologie literară generală și vocabular și frazeologie non-literare.

Întrebarea 42

Metafora este transferul unui nume la obiecte de alt fel sau tip prin asemănarea unor trăsături secundare (culoare, formă, mărime, calități interne etc.).

Patru componente sunt implicate în formarea și analiza metaforei. Acestea sunt subiectele principale și auxiliare ale metaforei, cărora li se aplică termeni perechi (cadru literal și focus metaforic, temă și „recipient”, referent și corelat) și proprietățile aferente fiecărui obiect sau clasă de obiecte. Aceste componente nu sunt pe deplin reprezentate în structura metaforei, în special, proprietățile subiectului principal rămân nemarcate.

metaforele care alcătuiesc semantica sa. Ca urmare, metafora este deschisă la diferite interpretări. Sensul unei metafore este format din trăsăturile clasei numite de obiecte (sau analogii lor) care sunt compatibile cu subiectul metaforei.

Imaginea cuprinsă într-o metaforă lingvistică nu capătă de obicei o funcție semiotică, adică. nu poate deveni semnificantul vreunui sens. Aceasta distinge o metaforă de un simbol (în sens restrâns). Sensul este stabil în metaforă. Este direct asociat cu cuvântul ca semnificant al acestuia. Într-un simbol, o imagine care îndeplinește funcția de semnificant este stabilă. Poate fi nu numai numit, ci și reprezentat. Semnificația simbolului nu are contururi clare. Metafora este unită cu un simbol și se distinge de semne și semnale prin absența unei funcții de reglementare și, în consecință, adresare directă.

Metafora nu este doar o resursă de figurat (poetic)

vorbire, dar și o sursă de noi sensuri ale cuvintelor care sunt capabile să îndeplinească o funcție caracterizatoare și nominativă, fiind atribuite unui individ drept nume. În acest caz, metaforizarea duce la înlocuirea unui sens cu altul.

Metafora reflectă multe aspecte și, prin urmare, este subiectul de studiu al unui număr de ramuri de cunoaștere și secțiuni ale lingvisticii. Ca un anumit tip de tropi, metafora este studiată în poetică (stilistică, retorică, estetică). Ca sursă de noi sensuri ale cuvintelor, metafora este studiată în lexicologie, ca tip special de utilizare a vorbirii - în pragmatică, ca mecanism asociativ și obiect de interpretare și percepție a vorbirii - în psiholingvistică și psihologie. Metafora este studiată ca mod de gândire și cunoaștere a realității în logică, filozofie și psihologie cognitivă. Metafora a fost studiată pe deplin în lexicologie. Ambele tipuri principale de cuvinte cu semnificație - numele obiectelor și denumirile semnelor - sunt capabile să metaforizeze sensul. Printre nume, acestea sunt, în primul rând, substantive specifice - numele genurilor naturale, realităților și părților lor, precum și nume cu semnificație relațională, creând parafraze metaforice („slugatorul destinului”, „animalul de companie al certarii”). Printre cuvintele caracteristice se numără adjectivele care denotă calități fizice („răspuns înțepător”), verbe descriptive („conștiința roade”). Uneori, o metaforă este generată de o analogie între situații întregi („Nu aruncați cuvinte în vânt”).

Pentru a clarifica natura unei metafore, este important să se determine proprietățile sintactice ale acesteia. O propoziție cu un predicat metaforic este similară sintactic cu o declarație de identitate în următoarele moduri: exprimă o judecată de fapt, indică un atribut negradat, oferă o caracteristică constantă a unui obiect și nu permite distribuția sintactică prin cuvinte indicative care indică o măsură. de asemănare. Se deosebește de propozițiile de identitate în următoarele moduri: adevărul unei judecăți exprimate metaforic nu poate fi întotdeauna stabilit logic, o metaforă predicată (figurativă) nu poate fi coreferențială cu subiectul său, o propoziție metaforică este asimetrică. Aceste proprietăți aduc propozițiile metaforice mai aproape de afirmații de asemănare și asemănare.

Și astfel este adesea dificil să o interpretezi. Cu toate acestea, conotațiile se găsesc nu numai în literatură, ci și în vorbirea de zi cu zi. Faptul că aceasta este o conotație în cuvinte simple va fi discutat în articol.

Definiţie de dicţionar

Despre ce conotație este, dicționarul spune următoarele. Acesta este numele unei asociații stabile care apare în mintea unei persoane în legătură cu utilizarea unui cuvânt sau a unei expresii într-un anumit sens.

Exemplu de utilizare: într-una dintre cărțile filologului, filosofului și culturologului sovietic și rus SS Averintsev, se spune că un astfel de fenomen precum râsul este colorat diferit în diferite culturi, la fel ca însuși cuvântul „râs”, care capătă conotații diferite. în limbi diferite.

Originea cuvântului

Înțelegând întrebarea ce este conotația, merită să luăm în considerare etimologia acestui concept. Cuvântul provine din prepoziția latină con - „împreună” și verbul noto – „desemnez, marchez”. Din adăugarea lor, s-a obținut mai întâi verbul connoto, care indică „Am un sens suplimentar”, iar din el s-a format în latină târzie un substantiv - connotatio, care este înțeles ca „sensul însoțitor al unei unități de limbaj”.

Funcții

Pentru o mai bună înțelegere a conotației, ar fi potrivit să luăm în considerare scopul acesteia.

Conotația include caracteristici suplimentare - semantice sau stilistice - care sunt conectate stabil în mintea vorbitorilor nativi. Semantice - cele care sunt asociate cu sensul, sensul și stilistic - cu mijloace lingvistice expresive.

Conceptul studiat servește la exprimarea diferitelor nuanțe ale enunțului - emoțional sau evaluativ. Și, de asemenea, este o reflectare a tradițiilor culturale ale societății.

Conotația este una dintre varietățile de informații pragmatice, adică informații utile potrivite pentru rezolvarea problemelor practice. Nu reflectă direct fenomenele și obiectele în sine, ci doar o anumită atitudine față de acestea.

Pe exemplul „vulpei”

Uneori, conotația este numită și semantică, adică asociere semantică. Cu ajutorul acestuia, ele reflectă astfel de semne ale obiectului desemnat, care este conectat stabil în mintea vorbitorilor nativi cu acest obiect. Dar, în același timp, acest semn nu este necesar pentru utilizarea acestui cuvânt.

Astfel, în multe limbi europene, cuvântul pentru o vulpe are conotația de „sprețuire” sau „spreț”. Aceste semne sunt nesemnificative pentru această specie de mamifere. În fața unei vulpi, o vei recunoaște după blana roșie, coada lungă și pufoasă și botul ascuțit. Dar nu vei testa cât de viclean este un animal pentru a-i afla specia. Cu toate acestea, în limbă, ambele lexeme sunt puternic asociate unele cu altele. Acest lucru este dovedit, de exemplu, de faptul că o persoană vicleană este adesea numită vulpe.

După cum sa menționat mai sus, conotațiile sunt o reflectare a evaluării faptului realității înconjurătoare acceptate într-o anumită comunitate lingvistică. Ele reflectă, de asemenea, tradiții culturale. În conformitate cu aceasta, înșelăciunea și viclenia sunt caracteristici constante ale vulpii, descrise ca un personaj în poveștile despre animale găsite în folclorul multor popoare.

Cum să recunoaștem conotația?

Fiind un fel de informație pragmatică asociată cu un cuvânt și care exprimă o atitudine față de lumea înconjurătoare, dar nu o reflectă literal, conotațiile diferă de alte tipuri de informații similare. Care este această diferență? Constă în faptul că această viziune și atitudine aparțin persoanei care le pronunță, nu ca un singur individ, ci ca reprezentant al unei comunități lingvistice.

De exemplu, un astfel de cuvânt ca „nag” poartă informații pragmatice care conțin o amprentă emoțională și evaluativă. Indică relația vorbitorului cu obiectul. Numind un cal cicălit, o persoană își exprimă propria părere despre calitatea animalului. Prin urmare, aici nu există nicio conotație.

În schimb, atunci când se folosește un lexem care conține o conotație, un punct de vedere personal asupra obiectului desemnat nu este exprimat. Numind o vulpe vulpe, o persoană nu evaluează animalul în niciun fel. Cu toate acestea, legătura dintre vulpe și o asemenea calitate precum viclenia este prezentă în mintea vorbitorului.

Alte exemple de conotație

Exemplul 1. Când o soră a intrat în camera fratelui ei, s-a indignat: „Cum trăiești într-un astfel de hambar!” Cuvântul „șopârliu” înseamnă „țarcul pentru vite”. Conotația sa este „o cameră neîngrijită, murdară”.

Exemplul 2. „Îmi iubesc atât de mult micuțul meu soare!”, - mama a fost emoționată, admirându-și micuțul drăguț. În acest caz, când se folosește cuvântul „soare”, înseamnă, desigur, nu un obiect astronomic, ci o persoană care radiază lumină și căldură.

Exemplul 3. Oleg spera cu adevărat la o notă satisfăcătoare pentru lucrarea sa de la semestru, deși a înțeles că în ea este multă apă. Cuvântul „apă” are multe conotații, una dintre ele este „informația excesivă care nu poartă o încărcătură semantică”.

Exemplul 4. „Nu mă așteptam ca un tip atât de încrezător în sine să se dovedească a fi un măgar”, s-a plâns Serghei de noua lui cunoștință. Cuvântul „măgar” este puternic asociat cu calități precum prostia și încăpățânarea.

Exemplul 5. Andrei le-a spus camarazilor săi că aproape jumătate de an a lucrat ca un măgar, dar până la urmă a rămas practic fără un ban. Spre deosebire de „măgar”, conotația unui astfel de lexem ca „măgar” este rezistență, performanță ridicată, răbdare.

Având în vedere conotațiile semantice și stilistice, este necesar să spunem despre termenii apropiați ca sens.

Denotație și peiorativă

Cuvântul „denotație” provine de la participiul latin târziu denotatio, care este format din adverbul latin de - „separat” și verbul noto - „desemnez, marchez” și este tradus ca „desemnat”. Acesta este sensul direct, explicit al cuvântului, sensul său literal, sensul său lexical. Denotația este opusul conotației. Cele din urmă apar doar din prima. De regulă, acest lucru se întâmplă prin evidențierea sau consolidarea oricărei caracteristici specifice.

Un exemplu este cuvântul „pen”. Inițial a fost folosit pentru a se referi la un instrument de scris, dar mai târziu a căpătat o nouă conotație și acum este asociat cu scrierea oamenilor și creația literară. De exemplu, există expresia „rechin cu pene”.

Peiorativul, altfel numit vocabular peiorativ, provine din verbul latin pējōrāre - „a înrăutăți”. Acestea sunt cuvinte și expresii care exprimă o evaluare negativă, dezaprobare, cenzură a ceva sau a cuiva, dispreț sau ironie. În esență, peiorativ este o conotație negativă. Trebuie remarcat faptul că astfel de cuvinte nu sunt blesteme. De exemplu, cuvântul „cârpă”, care a fost interpretat inițial ca „o bucată de pânză”, a căpătat ulterior conotația de „o persoană slabă, fără spinare”. Alte exemple de peiorativ sunt „clovn”, „motiv care rime”, „scribbler”, „crooker”.