Într-un oraș persan locuia un biet croitor Hasan. Avea o soție și un fiu pe nume Aladdin. Când Aladdin avea zece ani, tatăl său a spus:
„Lasă-l pe fiul meu să fie croitor ca mine”, și a început să-l învețe pe Aladdin meșteșugul său.
Dar Aladdin nu a vrut să învețe nimic. De îndată ce tatăl său a părăsit magazinul, Aladdin a fugit afară să se joace cu băieții. De dimineața până seara alergau prin oraș, urmărind vrăbii sau urcându-se în grădinile altora și umplându-și burta cu struguri și piersici.
Croitorul a încercat să-și convingă fiul și l-a pedepsit, dar fără rezultat. Curând Hassan s-a îmbolnăvit de durere și a murit. Apoi soția lui a vândut tot ce a mai rămas după el și a început să toarne bumbac și să vândă fire pentru a se hrăni pe ea și pe fiul ei.
A trecut atât de mult timp. Aladdin a împlinit cincisprezece ani. Și apoi într-o zi, când se juca pe stradă cu băieții, s-a apropiat de ei un bărbat în halat roșu de mătase și un turban mare alb. S-a uitat la Aladdin și și-a spus: „Acesta este băiatul pe care îl caut. In sfarsit l-am gasit!
Acest om era magreb – un rezident al Magrebului*. L-a sunat pe unul dintre băieți și l-a întrebat cine este Aladdin și unde locuiește. Și apoi s-a apropiat de Aladin și a spus:
- Nu ești fiul lui Hassan, croitorul?
„Sunt”, a răspuns Aladin, „dar numai tatăl meu a murit de mult.” Auzind asta, magrebanul l-a îmbrățișat pe Aladin și a început să zboare cu voce tare
strigăt.
„Să știi, Aladdin, eu sunt unchiul tău”, a spus el, „Sunt de multă vreme în țări străine și nu l-am văzut pe fratele meu de mult.” Acum am venit în orașul tău să-l văd pe Hassan și a murit! Te-am recunoscut imediat pentru că arăți ca tatăl tău.
Atunci magrebianul i-a dat lui Aladin două piese de aur și a spus:
- Dă acești bani mamei tale. Spune-i că unchiul tău s-a întors și mâine va veni la tine la cină. Lasă-o să gătească o cină bună.
Aladdin a alergat la mama lui și i-a spus totul.
- Iti bati joc de mine?! – i-a spus mama lui. „La urma urmei, tatăl tău nu a avut un frate”. De unde ai luat dintr-o dată un unchi?
- Cum poți să spui că nu am un unchi! – a strigat Aladdin. „Mi-a dat aceste două piese de aur.” Maine va veni la cina cu noi!
A doua zi mama lui Aladdin a pregătit o cină bună. Aladdin stătea acasă dimineața, așteptându-și unchiul. Seara s-a auzit o bătaie în poartă. Aladdin se repezi să-l deschidă. A intrat un magrebin, urmat de un servitor care purta pe cap o farfurie mare cu tot felul de dulciuri. Intrând în casă, magrebanul a salutat-o pe mama lui Aladin și a spus:
- Te rog, arată-mi locul unde a stat fratele meu la cină.
„Chiar aici”, a spus mama lui Aladdin.
Maghribianul a început să plângă tare. Dar s-a liniştit curând şi a spus:
- Nu fi surprins că nu m-ai văzut niciodată. Am plecat de aici acum patruzeci de ani. Am fost în India, în țările arabe și în Egipt. Călătoresc de treizeci de ani. În cele din urmă, am vrut să mă întorc în patria mea și mi-am spus: „Ai un frate. Poate că este sărac și încă nu l-ai ajutat în niciun fel! Du-te la fratele tău și vezi cum trăiește.” Am condus multe zile și nopți și, în sfârșit, te-am găsit. Și acum văd că, deși fratele meu a murit, a lăsat în urmă un fiu care va câștiga bani prin meșteșug, ca și tatăl său.
„Oricât ar fi!” a spus mama lui Aladdin „Nu am văzut niciodată un asemenea leneș ca băiatul ăsta rău.” Dacă l-ai putea forța să-și ajute mama!
„Nu vă faceți griji”, a răspuns magrebianul, „mâine cu Aladinul vom merge la piață, îi voi cumpăra o haină frumoasă și îl voi face ucenic la un negustor.” Și când va învăța să facă comerț, îi voi deschide un magazin, el însuși va deveni negustor și se va îmbogăți... Vrei să fii negustor, Aladdin?
Aladdin se înroși de bucurie și dădu din cap.
Când maghrebianul s-a dus acasă, Aladdin s-a dus imediat la culcare pentru ca acea dimineață să vină mai devreme. De îndată ce s-a făcut zori, a sărit din pat și a alergat pe poartă să-și întâlnească unchiul. Maghribianul a sosit curând. În primul rând, el și Aladdin au mers la baie. Acolo, Aladdin a fost spălat bine, i s-a bărbierit capul și i s-a dat să bea apă de trandafiri și zahăr. După aceea, maghrebianul l-a dus pe Aladdin la magazin, iar Aladin și-a ales pentru sine cele mai scumpe și frumoase haine: un halat galben de mătase cu dungi verzi, o pălărie roșie și cizme înalte.
El și maghrebinul s-au plimbat prin toată piața, apoi au ieșit în afara orașului, în pădure. Era deja amiază, iar Aladdin nu mâncase nimic de dimineață. Îi era foarte foame și obosit, dar îi era rușine să recunoască.
În cele din urmă, nu a mai suportat și l-a întrebat pe unchiul său:
- Unchiule, când o să luăm prânzul? Nu există un singur magazin aici și nu ai luat nimic cu tine din oraș. Ai doar o pungă goală în mâini.
- Vedeți acolo, în față, munte înalt? – spuse magrebanul. – Am vrut să mă relaxez și să iau o gustare sub acest munte. Dar dacă vă este foarte foame, puteți lua prânzul aici.
- De unde vei lua prânzul? - Aladdin a fost surprins.
— O să vezi, spuse maghribianul.
S-au așezat sub un copac înalt și dens, iar maghrebii l-au întrebat pe Aladin:
-Ce ai vrea sa mananci acum?
Mama lui Aladdin a gătit același fel de mâncare pentru cină în fiecare zi - fasole cu ulei de cânepă. Lui Aladdin îi era atât de foame încât i-a răspuns imediat:
-Dă-mi niște fasole fiartă cu unt!
- Vrei niște pui prăjit? – a întrebat magrebanul.
- Vrei! - Aladdin a fost fericit.
- Vrei niște orez cu miere? – a continuat maghribianul.
- Vreau să! - a strigat Aladdin "Vreau totul!" Dar de unde vei lua toate astea, unchiule?
— Din geanta asta, spuse maghribul și desfăcu geanta. Aladdin se uită în geantă cu curiozitate, dar nu era nimic acolo.
nu a avut.
- Unde sunt puii? - a întrebat Aladdin.
- Aici! – spuse magrebanul. A băgat mâna în pungă și a scos o farfurie de pui prăjit.- Și iată orez cu miere, și fasole fiartă, iată struguri, rodii și mere!
Magrebianul a început să scoată mâncare după alta din pungă, iar Aladin, cu ochii larg deschiși, se uită la punga magică.
„Mâncați”, i-a spus magrebanul lui Aladdin, „în punga asta sunt tot felul de mâncare”. Pune mâna în ea și spune: „Vreau miel, halva, curmale” și vei avea toate acestea.
- Ce miracol! – a spus Aladdin. „Ar fi frumos ca mama să aibă o astfel de geantă!”
„Dacă mă ascultați”, a spus Magrebul, „vă voi da multe lucruri bune”. Acum să bem suc de rodie cu zahăr și să mergem mai departe.
- Unde? – a întrebat Aladdin „Sunt obosit și e târziu.” E timpul să mergi acasă.
„Nu”, a spus magrebanul, „trebuie să ajungem astăzi la acel munte de acolo”. Și când ne întoarcem acasă, îți voi da această pungă magică.
Aladin chiar nu voia să meargă, dar când a auzit de geantă, a oftat din greu și a spus:
- OK, să mergem.
Magrebianul l-a luat de mână pe Aladin și l-a condus la munte. Soarele apusese deja și era aproape întuneric. Au mers foarte mult timp și au ajuns în cele din urmă la poalele muntelui. Aladdin s-a speriat, aproape că a plâns.
„Ia niște ramuri subțiri și uscate”, a spus maghribianul. „Trebuie să facem un foc”. Când se aprinde, îți voi arăta ceva ce nimeni nu l-a văzut vreodată.
Aladdin chiar dorea să vadă ceva ce nimeni nu văzuse vreodată. A uitat de oboseală și s-a dus să adune tufiș.
Când focul a izbucnit, magrebanul a luat o cutie și două scânduri de la sân și a spus:
- Oh, Aladdin, vreau să te fac bogat și să te ajut pe tine și pe mama ta. Fă tot ce-ți spun.
A deschis cutia și a turnat niște pulbere din ea în foc. Și acum, din foc, uriași stâlpi de flacără - galbeni, roșii și verzi - s-au ridicat spre cer.
„Ascultă cu atenție, Aladin”, a spus maghrebianul, „Acum voi începe să citesc vrăji peste foc și când voi termina, pământul se va despărți înaintea mea și vei vedea o piatră mare cu un inel de aramă.” Prinde inelul și ridică piatra. Sub piatră va fi o scară care duce la temniță. Coboară-l și vei vedea o ușă. Deschide ușa asta și mergi înainte. Veți întâlni animale și monștri groaznice, dar nu vă fie teamă: de îndată ce le atingeți cu mâna, monștrii vor cădea morți. Vei trece prin trei camere, iar în a patra vei vedea o bătrână. Îți va vorbi cu amabilitate și vrea să te îmbrățișeze. Nu o lăsa să te atingă, altfel te vei transforma în piatră neagră. În spatele celei de-a patra camere vei vedea gradina mare. Treci prin el și deschide ușa de la celălalt capăt al grădinii. În spatele acestei uși va fi o încăpere mare plin de aur și pietre pretioase. Ia ce vrei de acolo, dar adu-mi doar vechea lampă de cupru care atârnă pe peretele din colțul din dreapta. Când îmi aduci lampa, îți voi da o pungă magică. Și la întoarcere vei fi protejat de toate necazurile de acest inel.
Și a pus un mic inel strălucitor pe degetul lui Aladdin.
Auzind despre fiarele și monștrii teribile, Aladdin s-a speriat foarte tare.
„Unchiule”, l-a întrebat pe cetățeanul magreb, „de ce nu vrei să intri în subteran?” Du-te și ia-ți lampa și du-mă acasă.
— Nu, nu, Aladin, spuse magrebianul, nimeni în afară de tine nu poate intra în vistierie. Comoara zace sub pământ de multe sute de ani și doar un băiat pe nume Aladdin, fiul croitorului Hasan, o va obține. Ascultă-mă, altfel te vei simți rău!
Aladin a devenit și mai speriat și a spus:
- Păi, bine, îți aduc o lampă, dar asigură-te că-mi dai o geantă!
- Ți-o dau! ți-l dau! – a strigat magrebanul.
A adăugat mai multă pulbere în foc și a început să facă vrăji. Citea din ce în ce mai tare, iar când în cele din urmă a strigat ultimul cuvânt, s-a auzit un vuiet asurzitor și pământul s-a despărțit în fața lor.
- Ridică piatra! – a strigat magrebanul cu o voce groaznică.
Aladin a văzut o piatră mare cu un inel de cupru la picioarele lui. A apucat inelul cu ambele mâini, a tras piatra spre el și a ridicat-o cu ușurință. Sub piatră era o gaură mare rotundă, iar în adâncul ei se vedea o scară îngustă. Aladin s-a așezat pe marginea gropii și a sărit la prima treaptă a scărilor.
„Ei bine, du-te și întoarce-te repede!”, a strigat magrebanul. Aladdin a coborât repede. Cu cât cobora, cu atât
În jurul lui se întuneca, dar a înaintat fără să se oprească.
După ce a ajuns la ultima treaptă, Aladdin a văzut un larg usa de fier. Împingând-o, a intrat într-o cameră mare și întunecată și a văzut deodată în mijlocul camerei un negru ciudat în piele de tigru. Negrul s-a repezit în tăcere spre Aladdin, dar Aladdin l-a atins cu mâna și a căzut la pământ mort.
Aladdin era foarte speriat, dar a mers mai departe. A împins a doua ușă și a sărit involuntar înapoi: în fața lui stătea un leu uriaș cu gura goală. Leul a căzut cu tot corpul la pământ și a sărit drept la Aladin. Dar de îndată ce laba lui din față a atins capul băiatului, leul a căzut la pământ mort.
Aladdin transpira de frică, dar tot a continuat. Deschise a treia ușă și auzi un șuierat groaznic: în mijlocul încăperii, ghemuiți într-o minge, zăceau doi șerpi uriași. Și-au ridicat capul și, scoțându-și înțepăturile lungi, s-au târât încet spre Aladdin. Dar de îndată ce șerpii au atins mâna lui Aladin cu înțepăturile lor, ochii lor scânteietori s-au stins și s-au întins morți pe pământ.
Ajuns la a patra uşă, Aladdin o deschise cu grijă. Îşi băgă capul pe uşă şi văzu că în cameră nu era nimeni în afară de o bătrână, înfăşurată din cap până în picioare într-o pătură. Văzându-l pe Aladin, s-a repezit la el și a strigat:
- În sfârșit ai venit, Aladdin, băiatul meu! De cât timp te-am așteptat în această temniță întunecată!
Aladdin îi întinse mâinile: i se părea că aceasta era mama lui. Era pe cale să o îmbrățișeze, dar și-a amintit la timp că, dacă o atingea, se va transforma în piatră neagră. A sărit înapoi și a trântit ușa în urma lui. După ce a așteptat puțin, a deschis-o din nou și a văzut că nu mai era nimeni în cameră.
Aladdin a trecut prin această cameră și a deschis a cincea ușă. În fața lui era o grădină frumoasă cu copaci denși și flori parfumate. Micile păsări colorate ciripeau tare în copaci. Nu puteau zbura departe: erau împiedicați de o plasă subțire aurie întinsă peste grădină. Toate potecile erau presărate cu pietre strălucitoare rotunde.
Aladdin s-a repezit să adune pietricele. Le-a îndesat în cureaua, sânul și pălăria. Îi plăcea să se joace cu pietricele cu băieții.
Lui Aladdin i-au plăcut atât de mult pietrele, încât aproape că a uitat de lampă. Dar când nu mai era unde să pună pietrele, el și-a adus aminte de ea și s-a dus la vistierie. Aceasta a fost ultima cameră din temniță, cea mai mare. Erau grămezi de aur, argint și bijuterii. Dar Aladin nici nu s-a uitat la ei: nu știa prețul aurului și al lucrurilor scumpe. A luat doar lampa și a băgat-o în buzunar. Apoi s-a întors la ieșire și a urcat cu greu scările. Ajuns la ultima treaptă, strigă:
- Unchiule, întinde mâna către mine și ia-mi pălăria cu pietricele, apoi trage-mă în sus: nu pot să ies singur!
- Dă-mi întâi lampa! – spuse magrebanul.
„Nu pot să-l iau, este sub pietre”, a răspuns Aladin, „Ajută-mă să ies și ți-l dau.”
Dar magrebianul nu a vrut să-l ajute pe Aladin. Voia să ia lampa și apoi să-l arunce pe Aladdin în temniță, ca să nu cunoască nimeni intrarea în vistierie. A început să-l roage pe Aladdin, dar Aladdin n-ar fi fost niciodată de acord să-i dea lampa. Îi era frică să nu piardă pietrele în întuneric și voia să ajungă la pământ cât mai repede posibil.
Când maghrebianul a văzut că Aladin nu vrea să-i dea lampa, s-a înfuriat teribil și a strigat:
- Oh, deci nu-mi dai lampa? Rămâneți în temniță și muriți de foame!
A aruncat restul de pulbere din cutie în foc, a spus câteva cuvinte - și deodată piatra însăși a închis gaura, iar pământul s-a închis peste Aladin.
Acest magrebin nu era deloc unchiul lui Aladin: era un vrăjitor rău și un vrăjitor viclean. A aflat că în Persia există o comoară sub pământ și doar băiatul Aladdin, fiul croitorului Hasan, putea deschide această comoară. Cea mai bună dintre toate comorile comorii este lampa magică. Îi dă celui care o ia în mâinile sale o putere și o bogăție pe care niciun rege nu le are.
Bărbatul din Maghreb a făcut o vrajă pentru o lungă perioadă de timp până când a aflat unde locuiește Aladdin și l-a găsit.
Și acum, când lampa este atât de aproape, băiatul ăsta rău nu vrea să o dea! Dar dacă vine pe pământ, poate aduce aici alți oameni care vor dori și ei să intre în posesia comorii.
Nimeni să nu primească comoara! Lasă-l pe Aladdin să moară în temniță!
Și maghrebianul s-a întors în țara sa magică Ifriqiya.
Când pământul s-a închis peste Aladin, el a strigat tare și a strigat:
- Unchiule, ajută-mă! Unchiule, scoate-mă de aici, voi muri aici!
Dar nimeni nu l-a auzit și nu i-a răspuns. Aladin și-a dat seama că acest bărbat, care își spunea unchiul, era un înșelătoriu și un mincinos. A alergat în jos pe scări să vadă dacă mai era o cale de ieșire din temniță, dar toate ușile au dispărut imediat și ieșirea spre grădină a fost și ea închisă.
Aladin s-a așezat pe treptele scărilor, și-a îngropat capul în mâini și a început să plângă.
Dar de îndată ce și-a atins accidental fruntea de inelul pe care maghrebianul l-a pus pe deget când l-a coborât în temniță, pământul a început să tremure și un geniu groaznic* de o statură enormă a apărut în fața lui Aladin. Capul îi era ca o cupolă, mâinile ca niște furci, picioarele ca niște stâlpi și gura ca o peșteră. Ochii îi scânteiau și un corn uriaș ieșea în mijlocul frunții.
- Ce vrei? - a întrebat geniul cu o voce tunătoare.- Cere - vei primi!
- Cine eşti tu? Cine eşti tu? - strigă Aladin, acoperindu-și fața cu mâinile ca să nu-l vadă pe teribilul geniu.- Scutește-mă, nu mă ucide!
„Eu sunt Dakhnash, capul tuturor geniilor”, a răspuns geniul, „Sunt sclavul inelului și sclavul celui care deține inelul”. Voi face orice poruncește stăpânul meu.
Aladdin și-a amintit de inelul care trebuia să-l protejeze și a spus:
- Ridică-mă la suprafața pământului.
Înainte să aibă timp să termine aceste cuvinte, se trezi sus, lângă intrarea în temniță.
Era deja ziuă și soarele strălucea puternic. Aladdin a alergat cât a putut de repede spre orașul său. Când a intrat în casă, mama lui stătea în mijlocul camerei și plângea amar. Ea credea că fiul ei nu mai trăiește. De îndată ce Aladdin a trântit ușa în urma lui, a căzut inconștient de foame și oboseală. Mama lui i-a stropit cu apă pe față și, când s-a trezit, l-a întrebat:
- Unde ai fost si ce s-a intamplat cu tine? Unde este unchiul tău și de ce te-ai întors fără el?
„Acesta nu este deloc unchiul meu, acesta este un vrăjitor rău”, a spus Aladdin cu o voce slabă. „Îți voi spune totul, mamă, dar mai întâi dă-mi ceva de mâncare.”
Mama lui Aladin l-a hrănit cu fasole fiartă - nici măcar nu avea pâine! - si atunci ea a spus:
- Acum spune-mi ce s-a întâmplat cu tine.
„Am fost în temniță și am găsit acolo pietre minunate”, a spus Aladdin și i-a spus mamei sale tot ce i s-a întâmplat.
Apoi s-a uitat în castronul în care erau fasolea și a întrebat:
- Mai ai ce mânca, mamă?
- Nu am nimic, copilul meu. Ai mâncat tot ce am gătit azi și mâine. Eram atât de îngrijorat pentru tine încât nu puteam lucra deloc și nu am nicio fire de vândut la piață.
„Nu-ți face griji, mamă”, a spus Aladin, „Am o lampă pe care am luat-o în temniță.” Adevărat, este veche, dar încă se poate vinde.
A scos lampa și i-a dat-o mamei sale. Mama a luat-o, a examinat-o și a spus:
„Mă duc să-l curăț și să-l duc la piață.” Poate că vor da atât de mult pentru asta încât vom avea destule pentru cină.
Ea a luat o cârpă și o bucată de cretă și a ieșit în curte. Dar de îndată ce a început să frece lampa cu o cârpă, pământul s-a cutremurat brusc și a apărut un geniu teribil.
Mama lui Aladdin a țipat și a căzut inconștient. Aladdin auzi un țipăt. A ieșit în curte și a văzut că mama lui stă întinsă pe pământ, veioza zăcea lângă ea, iar în mijlocul curții stătea un geniu de o înălțime atât de enormă, încât nu se vedea capul, iar corpul lui era blocând soarele.
De îndată ce Aladdin a ridicat lampa, s-a auzit vocea tunătoare a geniului:
- O, Doamne al Lampii, sunt la slujba ta! Comanda - vei primi!
Aladdin începuse deja să se obișnuiască cu genii și nu îi era prea frică. Și-a ridicat capul și a strigat cât mai tare pentru ca genul să-l audă:
-Cine ești tu, o, geniule, și ce poți face?
- Eu sunt Maimun Shamhurasha! „Sunt sclav al lămpii și sclav al celui care stăpânește lampa”, a răspuns geniul. „Cereți de la mine ceea ce doriți.” Dacă vrei să distrug un oraș sau să construiesc un palat, dă ordinul!
Când a vorbit, mama lui Aladdin și-a revenit în fire. Văzând geniul, ea țipă din nou îngrozită. Dar Aladin și-a dus mâna la gură și a strigat:
- Adu-mi două pui prăjit si inca ceva bun si apoi iesi afara, ca altfel ii e frica mamei de tine!
Geniul a dispărut și a adus în curând o masă acoperită cu o față de masă frumoasă. Pe ea stăteau douăsprezece vase de aur cu tot felul de feluri de mâncare delicioase și două ulcioare cu apă.
Aladin și mama lui au început să mănânce și să mănânce până s-au săturat.
„O, mamă,” spuse Aladin după ce mâncaseră, „această lampă trebuie să fie îngrijită și să nu fie arătată nimănui”. Ea ne va aduce fericire și bogăție.
„Fă cum vrei”, a spus mama, „dar nu vreau să mai văd acest geniu teribil.”
Câteva zile mai târziu, Aladdin și mama lui nu aveau nimic de mâncare. Apoi Aladin a luat vasul de aur, a mers la piață și l-a vândut cu o sută de piese de aur.
De atunci, Aladdin a mers la piață în fiecare lună și a vândut un fel de mâncare. A învățat valoarea lucrurilor scumpe și și-a dat seama că fiecare pietricică pe care a cules-o în grădina subterană valorează mai mult decât orice piatră prețioasă care poate fi găsită pe pământ.
Într-o dimineață, când Aladdin era la piață, un herald a ieșit în piață și a strigat:
- Închide magazinele și intră în case! Nimeni să nu se uite de la ferestre! Acum prințesa Budur, fiica sultanului, va merge la baie și nimeni nu ar trebui să o vadă!
Negustorii s-au repezit să-și încuie magazinele, iar oamenii, împovăindu-se, au fugit din piață.
Aladdin își dorea foarte mult să se uite la prințesă. Toată lumea din oraș spunea că nu există pe lume o fată mai frumoasă decât ea. Aladin a intrat repede în baie și s-a ascuns în spatele ușii, ca să nu-l vadă nimeni.
Întreaga piață era brusc goală. Curând, o mulțime de fete apăru în depărtare pe catâri cenușii sub șei de aur. Și în mijlocul lor o fată călărea încet, îmbrăcată mai magnific și mai elegant decât toate celelalte și cea mai frumoasă. Aceasta a fost prințesa Budur.
Ea a coborât de pe catâr și, mergând la doi pași de Aladdin, a intrat în baie. Iar Aladdin a rătăcit acasă, oftând din greu. Nu putea uita de frumusețea prințesei Budur.
„Este adevărat ce spun ei este că ea este mai frumoasă decât toate fetele”, se gândi el, „Dacă nu mă căsătoresc cu ea, voi muri”.
Ajuns acasă, s-a aruncat în pat și a rămas acolo până seara. Când mama lui l-a întrebat ce era în neregulă cu el, el a făcut doar semn cu mâna către ea. În cele din urmă, ea l-a supărat atât de mult încât nu a putut să suporte și a spus:
- O, mamă, vreau să mă căsătoresc cu prințesa Budur! Du-te la sultan și roagă-l să-l căsătorească pe Budur cu mine.
- Ce vrei să spui! – a exclamat bătrâna. „Capul trebuie să fi fost copt de soare!” S-a auzit vreodată de fii de croitori care se căsătoresc cu fiicele sultanilor? Mai bine ia cina și mergi la culcare. Mâine nici nu te vei gândi la astfel de lucruri.
- Nu vreau să iau cina! Vreau să mă căsătoresc cu prințesa Budur! - a strigat Aladdin. „Te rog, mamă, du-te la sultan și curtează-mă!”
„Nu am înnebunit încă să merg la sultan cu o asemenea cerere”, a spus mama lui Aladdin.
Dar Aladdin a implorat-o până când ea a fost de acord.
„Bine, fiule, mă duc”, a spus ea, „dar știi că ei nu vin la sultan cu mâinile goale.” Ce bun să-i aduc?
Aladin a sărit din pat și a strigat vesel:
- Nu-ți face griji, mamă! Luați una dintre vasele de aur și umpleți-o cu pietrele prețioase pe care le-am adus din grădina subterană. Va fi bun cadou către Sultan. Probabil că nu are pietre ca ale mele.
Aladdin a luat cea mai mare farfurie și l-a umplut până la vârf cu pietre prețioase. Mama lui s-a uitat la ei și și-a acoperit ochii cu mâna: aceste pietre scânteiau atât de puternic.
„Cu un astfel de dar, poate, nu este o rușine să mergi la sultan”, a spus ea. „Nu știu dacă voi putea spune ceea ce întrebi.” Dar voi fi curajos și voi încerca.
— Încearcă, mamă, spuse Aladdin, du-te repede! Mama lui Aladin a acoperit vasul cu o eșarfă subțire de mătase
şi s-a dus la palatul sultanului.
„Cum voi vorbi cu sultanul despre o asemenea chestiune? - se gândi ea. „Cine suntem noi ca să o atragem pe fiica sultanului?” Sunt o femeie simplă, iar soțul meu a fost un om sărac și dintr-o dată Aladdin vrea să devină ginerele marelui sultan! Nu, nu am curajul să cer asta. Desigur, sultanului i-ar plăcea pietrele noastre prețioase, dar probabil că are deja multe dintre ele. E bine dacă mă bat și mă dau afară de pe canapea*. Dacă nu m-ar băga într-o temniță.”
Așa că a vorbit singură, îndreptându-se spre divanul sultanului pe străzile orașului. Trecătorii se uitară surprinși la bătrâna cu o rochie găurită, pe care nimeni nu o văzuse vreodată lângă palatul sultanului. Băieții au sărit și au tachinat-o, dar bătrâna nu a dat atenție nimănui.
Era atât de prost îmbrăcată, încât paznicii de la porțile palatului au încercat chiar să o împiedice să intre pe canapea. Dar bătrâna le-a strecurat o monedă și s-a strecurat în curte.
Curând, se apropie de canapea și stătea în cel mai îndepărtat colț. Era încă devreme și nu era nimeni pe canapea. Dar încetul cu încetul s-a umplut de nobili și oameni nobili în haine colorate. Sultanul a sosit mai târziu decât toți ceilalți, înconjurat de negri cu săbiile în mână. S-a așezat pe tron și a început să rezolve cazurile și să primească plângeri. Cel mai înalt sclav stătea lângă el și alunga muștele de lângă el cu o penă mare de păun.
Când toată afacerea s-a terminat, sultanul și-a fluturat batista - asta însemna: „Sfârșitul!” - și a plecat, sprijinindu-se pe umerii negrilor.
Și mama lui Aladdin s-a întors acasă fără să-i spună un cuvânt sultanului.
A doua zi s-a dus din nou pe canapea și a plecat din nou fără să-i spună nimic sultanului. A mers și ea a doua zi - și curând s-a obișnuit să meargă pe canapea în fiecare zi.
În cele din urmă, sultanul a observat-o și a întrebat-o pe vizirul său:
- Cine este această bătrână și de ce vine aici? Întrebați de ce are nevoie și îi voi îndeplini cererea.
Vizirul s-a apropiat de mama lui Aladin și a strigat:
- Hei, bătrână, vino aici! Dacă aveți vreo cerere, Sultanul o va îndeplini.
Mama lui Aladdin a tremurat de frică și aproape că a scăpat vasul din mâini. Vizirul a adus-o la sultan și ea s-a închinat adânc în fața lui, iar sultanul a întrebat-o:
-De ce vii aici în fiecare zi și nu spui nimic? Spune-mi ce ai nevoie?
Mama lui Aladdin s-a înclinat din nou și a spus:
- O, Doamne Sultan! Fiul meu Aladdin îți trimite aceste pietre în dar și îți roagă să-i oferi ca soție fiica ta, Prințesa Budur.
Ea a scos eșarfa de pe farfurie și toată canapea s-a luminat - pietrele au scânteit atât de mult.
- O, viziru! – spuse sultanul. – Ai văzut vreodată asemenea pietre?
„Nu, Doamne Sultan, nu am văzut”, a răspuns vizirul. Sultanului îi plăceau foarte mult bijuteriile, dar nu avea nici o piatră ca cele pe care i le-a trimis Aladin. Sultan a spus:
- Cred că persoana care are astfel de pietre ar putea fi soțul fiicei mele. Ce crezi, vizir?
Când vizirul a auzit aceste cuvinte, l-a invidiat pe Aladin cu mare invidie: avea un fiu cu care voia să se căsătorească cu prințesa Budur, iar sultanul îi promisese deja că îl va căsători pe Budur cu fiul său.
„O, Lord Sultan”, a spus vizirul, „nu ar trebui să dai prințesa unui bărbat pe care nici măcar nu-l cunoști.” Poate că nu are altceva decât aceste pietre. Să vă mai dea încă patruzeci de feluri de mâncare umplute cu pietre prețioase și patruzeci de sclave pentru a duce aceste vase și patruzeci de sclave care să le păzească. Atunci vom ști dacă este bogat sau nu.
Și vizirul s-a gândit în sine: „Este imposibil ca cineva să poată obține toate acestea!” Aladin va fi neputincios să facă asta, iar sultanul nu-și va da fiica pentru el.”
- Ți-a venit o idee bună, vizir! - a strigat sultanul și i-a spus mamei Aladdiei: „Ai auzit ce a spus vizirul?” Du-te și spune-i fiului tău: dacă vrea să se căsătorească cu fiica mea, să trimită patruzeci de vase de aur cu aceleași pietre, patruzeci de sclave și patruzeci de sclave.
Mama lui Aladdin s-a înclinat și s-a întors acasă. Văzând că mama lui nu avea un fel de mâncare în mână, Aladdin a spus: „O, mamă, văd că ai vorbit cu sultanul astăzi”. Ce ti-a raspuns?
- O, copilul meu, mai bine mi-ar fi să nu merg la Sultan și să nu vorbesc cu el! - răspunse bătrâna. - Ascultă doar ce mi-a spus...
Și i-a transmis cuvintele sultanului lui Aladdin. Dar Aladdin a râs de bucurie și a exclamat:
- Calmează-te, mamă, asta e cel mai ușor!
A luat lampa și a frecat-o. Când mama a văzut asta, a fugit în bucătărie ca să nu-l vadă pe geniu. Și a apărut imediat genul și a spus:
- O, domnule, sunt la dispoziţia dumneavoastră. Ce vrei? Cerere - vei primi!
„Am nevoie de patruzeci de vase de aur pline cu pietre prețioase, patruzeci de sclave care să poarte aceste vase și patruzeci de sclave care să le păzească”, a spus Aladdin.
„Se va face, o, doamne”, a răspuns Maimun, sclavul lămpii, „Poate vrei să distrug orașul sau să construiesc un palat?” Ordin!
„Nu, fă ce ți-am spus”, a răspuns Aladdin. Și sclavul lămpii a dispărut.
Curând a apărut din nou. Patruzeci de sclave frumoase l-au urmat. Fiecare ținea pe cap un vas de aur cu pietre prețioase, iar în spatele sclavilor se aflau sclave înalte, frumoase, cu săbii goale în mâini.
„Asta este ceea ce ai cerut”, a spus geniul și a dispărut.
Apoi mama lui Aladdin a ieșit din bucătărie și a examinat sclavii și sclavii. Apoi, veselă și mândră, i-a condus la palatul sultanului.
Toți oamenii au venit în fugă să privească această procesiune. Gardienii din palat au înghețat de uimire când i-au văzut pe acești sclavi și sclavi.
Mama lui Aladin i-a condus direct la sultan. Toți au sărutat pământul în fața sultanului și, scoțând vasele din cap, le-au așezat pe rând.
„O, vizir”, a spus sultanul, „ce părere aveți?” Nu este cel care are o asemenea avere demn să devină soțul fiicei mele, Prințesa Budur?
- Vrednic, o, doamne! – răspunse vizirul, oftând din greu.
„Du-te și spune-i fiului tău”, i-a spus sultanul mamei lui Aladin, „că i-am acceptat cadoul și sunt de acord să mă căsătoresc cu prințesa Budur”. Lasă-l să vină la mine: vreau să-l cunosc.
Mama lui Aladin s-a înclinat în grabă în fața sultanului și a fugit acasă atât de repede încât vântul nu a putut ține pasul cu ea. A alergat la Aladdin și a strigat:
- Bucură-te, fiule! Sultanul a acceptat cadoul tău și este de acord să devii soțul prințesei! A spus asta în fața tuturor! Du-te acum la palat: sultanul vrea să te cunoască.
„Acum mă duc la sultan”, a spus Aladin, „Acum pleacă: voi vorbi cu geniul”.
Aladin a luat lampa, a frecat-o și imediat a apărut Maymun, sclavul lămpii. Aladin i-a spus:
- Aduceți-mi patruzeci și opt de sclavi albi: acesta va fi alaiul meu. Și să treacă douăzeci și patru de sclavi în fața mea și douăzeci și patru în spatele meu. Și adu-mi, de asemenea, o mie de piese de aur și cel mai bun cal.
„Se va face”, a spus geniul și a dispărut. A primit tot ce i-a spus Aladdin să facă. si a intrebat:
-Ce altceva dorești? Vrei să distrug orașul sau să construiesc un palat? Pot sa fac orice.
— Nu, nu încă, spuse Aladdin.
A sărit pe cal și s-a dus la sultan. În piața, unde era multă lume, Aladdin a luat o mână de aur din geantă și l-a aruncat în mulțime. Toți s-au grăbit să prindă și să ridice monede, iar Aladdin a aruncat și a aruncat cu aur până când sacul i s-a golit. A mers cu mașina până la palat și toți nobilii și confidentii sultanului l-au întâlnit la poartă și l-au escortat la divan. Sultanul s-a ridicat să-l întâmpine și i-a spus:
- Bine ai venit, Aladdin! Am auzit că vrei să te căsătorești cu fiica mea? Sunt de acord. Ai pregătit totul pentru nuntă?
„Nu încă, Doamne Sultan”, a răspuns Aladin, „Nu am construit un palat pentru Prințesa Budur.”
- Când va fi nunta? - a întrebat sultanul. - La urma urmei, nu poți construi un palat curând.
— Nu-ți face griji, Sultan, a spus Aladdin, așteaptă puțin.
-Unde vei construi un palat? - a întrebat sultanul. „Ai vrea să-l construiești în fața ferestrelor mele, în acest teren viran?”
— Cum vrei, Sultan, răspunse Aladdin.
Și-a luat rămas bun de la sultan și s-a dus acasă împreună cu întregul său alai.
Acasă, a luat lampa, a frecat-o, iar când a apărut genul Maimun, i-a spus:
- Construiește-mi un palat, dar unul care nu a mai fost niciodată pe pământ! Poți să o faci?
- Poate sa! - a exclamat geniul cu o voce ca un tunet. "Va fi gata până mâine dimineață."
Și într-adevăr: în dimineața următoare, un palat magnific s-a ridicat printre pustii. Pereții ei erau din cărămizi de aur și argint, iar acoperișul era din diamante. Aladdin s-a plimbat prin toate camerele și i-a spus lui Maimun:
- Știi, Maimun, am venit cu o glumă. Rupe această coloană și lasă-l pe sultan să creadă că am uitat să o punem. Va dori să o construiască el însuși și nu va putea face acest lucru. Atunci va vedea că sunt mai puternic și mai bogat decât el.
— Bine, spuse geniul și flutură mâna. Coloana a dispărut imediat, de parcă n-ar fi existat niciodată.
— Acum, spuse Aladin, mă voi duce să-l aduc pe sultan aici.
Și sultanul s-a dus dimineața la fereastră și a văzut un palat care sclipea și scânteia atât de mult, încât era dureros să-l privești. Sultanul a ordonat să fie chemat vizirul și i-a arătat palatul.
- Păi, vizir, ce zici? - a întrebat. „Cel care a construit un astfel de palat într-o noapte este vrednic să fie soțul fiicei mele?”
- O, Doamne Sultan! – strigă vizirul. „Nu vezi că acest Aladin este un vrăjitor?” Ai grijă să nu-ți ia împărăția!
— Spui toate astea din invidie, îi spuse sultanul. În acest moment a intrat Aladdin și, făcându-i o plecăciune în fața sultanului,
i-a cerut să inspecteze palatul.
Sultanul și vizirul s-au plimbat în jurul palatului, iar sultanul i-a admirat foarte mult frumusețea. În cele din urmă, Aladdin a condus oaspeții la locul unde Maimun a spart coloana. Vizirul a observat imediat că lipsește o coloană și a strigat:
- Palatul nu este finalizat! O coloană lipsește aici!
— Nu contează, spuse sultanul, voi ridica eu însumi această coloană. Sună aici constructorul șef!
„Este mai bine să nu încerci, Sultan”, îi spuse vizirul în liniște, „nu poți face asta”. Uite: aceste coloane sunt atât de înalte încât nu poți vedea unde se termină. Și sunt căptușite cu pietre prețioase de sus până jos.
- Taci, vizir! – spuse cu mândrie sultanul. „Chiar nu pot să pun o astfel de coloană?”
El a poruncit să cheme pe toți tăietorii de pietre care erau în oraș și le-a dat pietrele lui prețioase. Dar nu erau destui. Aflând acest lucru, sultanul s-a supărat și a strigat:
- Deschide tezaurul principal, ia toate pietrele prețioase de la supușii mei! Într-adevăr, toată averea mea nu este suficientă pentru o singură coloană?
Dar câteva zile mai târziu, constructorii au venit la sultan și au raportat că sunt suficiente pietre și marmură pentru un sfert din coloană. Sultanul a ordonat să le fie tăiate capetele, dar tot nu a ridicat o coloană. Aflând despre asta, Aladdin i-a spus sultanului:
- Nu fi trist, Sultan! Coloana este deja la locul ei și am returnat toate pietrele prețioase proprietarilor lor.
În aceeași seară, sultanul a organizat o sărbătoare magnifică cu ocazia nunții lui Aladin cu Prințesa Budur. Aladdin și soția sa au început să locuiască într-un nou palat.
Și maghrebul s-a întors la casa lui din Ifriqiya și s-a întristat și a fost trist mult timp. I-a mai rămas o singură consolare. „Din moment ce Aladdin a murit în temniță, asta înseamnă că lampa este și acolo. Poate voi reuși să intru în posesia ei fără Aladdin”, se gândi el.
Și apoi, într-o zi, a vrut să se asigure că lampa era intactă și era în temniță. A spus averi în nisip și a văzut că lampa nu mai era în temniță. Maghribianul s-a speriat și a început să se întrebe mai departe. A văzut că Aladdin a scăpat din temniță și locuia în orașul natal.
Magrebianul s-a pregătit repede să pornească și să traverseze mări, munți și deșerturi până în îndepărtata Persia. A călărit mult timp și a ajuns în cele din urmă în orașul în care locuia Aladdin.
Magrebianul s-a dus la piață și a început să asculte ce spunea lumea. În piață se vorbea doar despre Aladin și palatul lui.
Maghribianul s-a plimbat, a ascultat, apoi s-a apropiat de vânzător apă rece si l-a intrebat:
-Cine este acest Aladin despre care vorbesc toată lumea aici?
„Este imediat clar că nu ești de aici”, a răspuns vânzătorul, „altfel ai ști cine este Aladdin: este cel mai bogat om din întreaga lume, iar palatul lui este un adevărat miracol!”
Magrebenul i-a înmânat vânzătorului o piesă de aur și i-a spus:
- Ia aurul ăsta și fă-mi o favoare. Sunt cu adevărat un străin în oraș și mi-ar plăcea să văd palatul lui Aladin. Du-mă la acest palat.
Vânzătorul de apă l-a condus pe maghrib la palat și a plecat, iar maghribul a umblat prin palat și l-a examinat din toate părțile.
„Doar un geniu, un sclav al lămpii, ar putea construi un astfel de palat. Lampa este probabil în acest palat”, se gândi el.
Maghrebenul s-a gândit îndelung cum să intre în posesia lămpii și, în cele din urmă, i-a venit o idee.
S-a dus la fierar și i-a spus:
- Fă-mi zece lămpi de cupru, dar repede. Iată cinci piese de aur pentru tine ca depozit.
„Ascult și mă supun”, a răspuns călămarul. „Veniți seara, lămpile vor fi gata”.
Seara, maghrebianul a primit zece lămpi de cupru noi-nouțe, strălucind ca aurul. De îndată ce s-a făcut zori, a început să se plimbe prin oraș, strigând tare:
- Cine vrea să schimbe lămpile vechi cu altele noi? Cine are lămpi vechi de cupru? Le inlocuiesc cu altele noi!
O mulțime de oameni l-au urmat pe magreb, iar copiii au sărit în jurul lui și au strigat:
- Nebun nebun!
Dar magrebinii nu le-au dat atenție.
În cele din urmă a venit la palat. Aladdin nu era acasă în acel moment. A mers la vânătoare, iar în palat se afla doar soția sa, Prințesa Budur.
Auzind strigătul magrebului, Budur a trimis un servitor să afle care s-a întâmplat. Servitorul s-a întors și i-a spus:
- Acesta este un fel de nebun: el înlocuiește lămpile noi cu unele vechi.
Prințesa Budur a râs și a spus:
- Ar fi bine să știm dacă spune adevărul sau înșală. Avem vreo lampă veche în palatul nostru?
„Da, doamnă”, a spus o servitoare, „am văzut o lampă de cupru în camera maestrului nostru Aladdin”. E verde și nu e bună.
„Adu această lampă”, a ordonat Budur, „Dă-i-o acestui nebun și lasă-l să ne dea una nouă”.
Servitoarea a ieșit în stradă și i-a dat magrebului o lampă magică, iar în schimb a primit o lampă de cupru nou-nouță. Maghribianul s-a bucurat foarte mult că trucul lui a fost un succes și și-a ascuns lampa în sân. Apoi a cumpărat un măgar de la piață și a plecat. După ce a părăsit orașul, magrebinul a frecat lampa și, când a apărut geniul Maimun, i-a strigat:
„Vreau să muți palatul lui Aladdin și toți cei din el în Ifriqiya!” Și du-mă și pe mine acolo!
- Se va face! – spuse geniul. – Închide ochii și deschide ochii – palatul va fi în Ifriqiya.
- Grăbește-te, genie! – spuse magrebanul.
Și înainte de a putea termina de vorbit, s-a văzut în grădina lui din Ifriqiya, lângă palat. Asta e tot ce i s-a întâmplat până acum.
Și sultanul s-a trezit dimineața, s-a uitat pe fereastră și a văzut deodată că palatul a dispărut. Sultanul și-a frecat ochii și chiar și-a ciupit mâna pentru a se trezi, dar palatul dispăruse.
Sultanul nu știa ce să creadă. A început să plângă și să geme tare. Și-a dat seama că prințesei Budur i se întâmplase un fel de necaz. Vizirul a venit în fugă la strigătele sultanului și a întrebat:
- Ce sa întâmplat cu tine, Sultan? De ce plângi?
- Nu știi nimic? – strigă sultanul. „Ei bine, uită-te pe fereastră.” Unde este palatul? Unde este fiica mea?
- Nu știu, o, Doamne! – răspunse vizirul speriat.
- Adu-l pe Aladdin aici! - a strigat sultanul "O sa-i tai capul!"
În acest moment, Aladdin tocmai se întorcea de la vânătoare. Servitorii sultanului au ieșit în stradă și au alergat să-l întâmpine.
„Iartă-ne, Aladdin”, a spus unul dintre ei, „Sultanul a ordonat să-ți lege mâinile, să te pună în lanțuri și să te aducă la el”. Nu putem să-l neascultăm de sultan.
- De ce a fost sultanul supărat pe mine? - a întrebat Aladdin „Nu i-am făcut nimic rău.”
Au chemat un fierar, iar el a înlănțuit picioarele lui Aladdin. O întreagă mulțime s-a adunat în jurul lui Aladdin. Locuitorii orașului l-au iubit pe Aladin pentru bunătatea lui, iar când au aflat că sultanul vrea să-i taie capul, toată lumea a fugit la palat. Și sultanul a poruncit să-i fie adus pe Aladin și i-a zis:
- Vizirul meu spune adevărul că ești vrăjitor și înșel? Unde este palatul tău și unde este fiica mea Budur?
- Nu știu, Doamne Sultan! - a răspuns Aladdin. „Nu sunt vinovat de nimic față de tine.”
- Taie-i capul! – strigă sultanul.
Și Aladin a fost scos din nou în stradă, iar călăul l-a urmat.
Când locuitorii orașului l-au văzut pe călău, l-au înconjurat pe Aladin și l-au trimis să-i spună sultanului: „Dacă nu ai milă de Aladin, vom distruge palatul tău și vom ucide pe toți cei care se află în el. Eliberează-te pe Aladdin, altfel te vei simți rău!”
Sultanul s-a speriat, l-a sunat pe Aladdin și i-a spus:
- Te-am cruțat pentru că oamenii te iubesc. Dar dacă nu-mi găsești fiica, tot îți voi tăia capul! Îți dau patruzeci de zile.
„Bine”, a spus Aladdin și a părăsit orașul.
Nu știa unde să meargă și unde să caute prințesa Budur și, de durere, s-a hotărât să se înece; a ajuns la un râu mare și s-a așezat pe mal, trist și întristat.
Pierdut în gânduri, l-a coborât în apă mana dreaptași deodată simți că inelul îi cade de pe degetul mic. Aladdin ridică repede inelul și își aminti că acesta era același inel pe care și-l pusese magrebinul pe deget.
Aladdin a uitat complet de acest inel. L-a frecat și geniul Dahnash a apărut în fața lui și a spus:
- O, stăpânul inelului, sunt în fața ta! Ce vrei? Ordin!
- Vreau să-mi muți palatul la locul inițial! – spuse Aladin.
Dar geniul, servitorul inelului, lăsă capul în jos și răspunse:
- Doamne, nu pot face asta! Palatul a fost construit de sclavul lămpii și numai el îl poate muta. Cere altceva de la mine.
„Dacă da”, a spus Aladdin, „du-mă acolo unde se află acum palatul meu”.
„Închide ochii și deschide ochii”, a spus geniul. Aladdin închise și deschise din nou ochii. Și m-am trezit în grădină
în faţa palatului său. A alergat în sus pe scări și l-a văzut pe Budur, care plângea amar. Văzându-l pe Aladdin, ea a țipat și a plâns și mai tare - acum de bucurie. I-a povestit lui Aladdin tot ce i s-a întâmplat, apoi a spus:
„Acest bărbat din Maghreb a venit la mine de multe ori și m-a convins să mă căsătoresc cu el. Dar nu ascult răul Maghreb, ci plâng tot timpul pentru tine.
-Unde a ascuns lampa magică? - a întrebat Aladdin.
„Nu se desparte niciodată de el și îl ține mereu cu el”, a răspuns Budur.
— Ascultă, Budur, spuse Aladdin, când Magrebul va veni din nou la tine, fii mai bun cu el. Roagă-l să ia cina cu tine și, când începe să mănânce și să bea, toarnă această praf de dormit în vinul lui. De îndată ce adoarme, voi intra în cameră și îl voi omorî.
„Ar trebui să vină în curând”, a spus Budur. „Urmează-mă, te voi ascunde camera intunecata; iar când va adormi, voi bate din palme și vei intra.
Aladdin abia a avut timp să se ascundă când un bărbat din Maghreb a intrat în camera lui Budur. Ea l-a salutat veselă și a spus amabil:
- O, domnule, așteaptă puțin. Mă voi îmbrăca și apoi tu și cu mine vom lua cina împreună.
Magrebiana a ieșit, iar Budur și-a îmbrăcat cea mai bună rochie și a pregătit mâncare și vin. Când vrăjitorul s-a întors, Budur i-a spus:
- O, stăpâne, promite-mi că voi face tot ce vă cer astăzi!
„Bine”, a spus magrebanul.
Budur a început să-l trateze și să-i dea vin. Când s-a îmbătat puțin, ea i-a spus:
Dă-mi paharul tău, voi lua o înghițitură din ea și tu bei din a mea.
Iar Budur i-a întins magrebianului o cană de vin în care a adăugat praf de dormit. Magrebiana a băut-o și a căzut imediat, lovită de somn, iar Budur a bătut din palme. Aladdin abia aștepta asta. A alergat în cameră și, legănându-și sabia, a tăiat cu sabia capul magrebului. Și apoi a luat lampa din sân, a frecat-o și imediat a apărut Maymun, sclavul lămpii.
- Luați palatul la locul inițial! - i-a ordonat Aladdin.
O clipă mai târziu, palatul stătea deja vizavi de palatul sultanului. Sultanul stătea la acea vreme lângă fereastră și plângea amar pentru fiica lui. A alergat imediat la palatul ginerelui său, unde Aladdin și soția lui l-au întâlnit pe scări, plângând de bucurie.
Sultanul i-a cerut iertare lui Aladdin pentru că a vrut să-i taie capul...
Aladin a trăit mult și fericit în palatul său cu soția și mama sa, până când moartea le-a venit tuturor.
Acesta este sfârșitul basmului Aladdin și lampa magică, și cine a ascultat - bravo!
Dragi colegi cumpărători! Ați luat acest disc și vă gândiți: să cumpărați sau să nu cumpărați? Sfatul meu pentru tine: cumpără-l. Acesta este un basm oriental foarte interesant, cunoscut în întreaga lume. Și cunoscut de tine. Dacă nu îl știi, atunci cumpără-l. Probabil că nu vizitați des estul, dar să cumpărați acest disc și să îl ascultați este ca și cum ați vizita acolo.
Prin urmare, nu ezitați să-i spuneți vânzătorului:
- Tovarășă vânzătoare, împachetați urgent acest record pentru mine.
Acum că ai cumpărat acest disc, ești un ascultător.
Dragi tovarăși ascultători! Există multe evenimente diferite în această poveste. Și toate i s-au întâmplat unui băiat - Aladdin. Nu pot să înțeleg de ce a avut atât de norocos. Aladdin nu a fost cel mai bun băiat din lume oraș antic. Mai mult decât atât, după standardele de astăzi, era un adolescent dificil.
Cu toate acestea, când i s-au întâmplat multe aventuri dificile, nu s-a descurcat atât de rău. De undeva avea curaj, ingeniozitate și perseverență. Poate că, ca toți adolescenții dificili, toate acestea erau inerente lui. Și erau necesare circumstanțe extraordinare pentru ca în el să se trezească calități bune.
Dragi tovarăși ascultători! Știu că îți plac basmele populare rusești. Dar trebuie să recunoști că poveștile orientale sunt mult mai magnifice și mai strălucitoare. Cum soarele din est strălucește mai puternic. Cât de luxuriantă este vegetația sa. Nu veți găsi un asemenea număr de pietre prețioase, inele magice, palate și genii de dimensiuni incredibile în folclorul nordic. Are de obicei un inel magic - asta-i tot. Tâlhar - așa mai departe singular. Iar cel mai puternic geniu este Kashchei Nemuritorul. Așadar, el este doar un răufăcător începător în comparație cu geniul estic Dahnash sau cu tovarășul său mai înalt, geniul înaltă Maimun. Este cu atât mai interesant pentru noi să ascultăm luxuriante, înflorată basm oriental. Sau ascultați această melodie:
În realitate, nu într-un vis,
Destul de conștiincios
Geniile atotputernice mă servesc.
Nu e nevoie să ghicesc
Ce se întâmplă în continuare
Și astăzi nu există niciun motiv să fii trist.
Dragi tovarăși ascultători! Un disc este, în esență, un teatru livrat la domiciliu. Și ce actori sunt în acest teatru! Alexander Lenkov, Rostislav Plyatt, Armen Dzhigarkhanyan, Evgeny Vesnik... Nu în fiecare teatru capitală veți găsi atât de mulți astfel de actori deodată!
Se joacă atât de vioi încât ascultătorul are efectul prezenței. Se pare că acesta nu este un record, ci un film. Culoare, ecran lat. Și avem cele mai confortabile locuri, cu ceai și dulciuri. Vedem negrii cu săbii largi, servitori cu evantai, consilieri în turbane și un sultan indiferent față de el. atributii guvernamentale, dar arătând interes deosebit la pietre prețioase, palate, cadouri și slujnice. O figură tipică a Orientului antic este vizirul sultanului, care, sub masca serviciului public, își aranjează treburile personale și cele ale rudelor sale. În cinematograful nostru, îl vedem ca și cum ar fi în viață. Putem chiar să vă spunem cum arată.
Acest basm este foarte contagios și adevărat (pe cât de adevărat poate fi un basm). Vreau să-l șterg după ce ascult candelabru vechi sau un abajur și vezi un geniu teribil atotputernic în fața ta. El va spune:
-Ce vrei, proprietar al abajurului? Voi face totul!
Și ca răspuns vreau să-i comand:
- Construiți imediat un palat de o sută de etaje.
Și dacă genul nu apare, măcar abajurul va fi șters.
Asta e tot. Pune înregistrarea pe player și invită-ți prietenii să o asculte cu tine.
A merge la versiune noua- faceți clic pe orice link din stânga.
basm popular arab
Aladdin și lampa magică
A trăit odată un biet croitor într-un oraș persan.
Avea o soție și un fiu, al căror nume era Aladdin. Când Aladdin avea zece ani, tatăl său a vrut să-l învețe un meșteșug. Dar nu avea bani să plătească ucenicia și a început să-l învețe pe Aladdin să coase el însuși rochii.
Acest Aladin a fost un mare leneș. Nu voia să învețe nimic și, de îndată ce tatăl său a plecat la client, Aladdin a fugit afară să se joace cu băieții, care erau la fel de obraznici ca și el. De dimineața până seara alergau în jurul orașului și împușcau vrăbii cu arbalete sau se cățărau în grădinile și viile altora și își umpleau pântecele cu struguri și piersici.
Dar mai ales le plăcea să tachineze vreun prost sau schilod - au sărit în jurul lui și au strigat: „Demonic, demonic!” Și au aruncat în el cu pietre și mere putrede.
Tatăl lui Aladdin a fost atât de supărat de farsele fiului său, încât s-a îmbolnăvit de durere și a murit. Apoi soția lui a vândut tot ce a lăsat în urmă și a început să toarne bumbac și să vândă fire pentru a se hrăni pe ea și pe fiul ei inactiv.
Dar nici nu s-a gândit să-și ajute mama în vreun fel și a venit acasă doar să mănânce și să doarmă.
A trecut atât de mult timp. Aladdin a împlinit cincisprezece ani. Și apoi într-o zi, când el, ca de obicei, se juca cu băieții, s-a apropiat de ei un derviș, un călugăr rătăcitor. S-a uitat la Aladdin și și-a spus:
Acesta este cel pe care îl caut. Am trăit multe nenorociri înainte să-l găsesc.
Iar acest derviș era un magreb, locuitor al Magrebului. I-a făcut semn unuia dintre băieți și l-a întrebat cine este Aladdin și cine este tatăl lui, apoi s-a dus la Aladin și l-a întrebat:
Nu ești fiul lui Hassan, croitorul?
„Eu”, a răspuns Aladin, „dar tatăl meu a murit de mult.”
Auzind acestea, magrebanul l-a îmbrățișat pe Aladin și a început să plângă tare și să-și bată pieptul, strigând:
Să știi, copila mea, că tatăl tău este fratele meu. Am venit în acest oraș după o lungă absență și m-am bucurat că îl voi vedea pe fratele meu Hassan și apoi a murit. Te-am recunoscut imediat pentru că ești foarte asemănător cu tatăl tău.
Apoi magrebianul i-a dat lui Aladin doi dinari** și a spus:
O, copilul meu, în afară de tine, nu mai am mângâiere în nimeni. Dă-i acești bani mamei tale și spune-i că unchiul tău s-a întors și mâine va veni la tine la cină. Lasă-o să gătească o cină bună.
Aladin a alergat la mama sa și i-a spus tot ce i-a poruncit maghrebenul, dar mama s-a înfuriat:
Tot ce poți face este să râzi de mine. Tatăl tău nu a avut un frate, așa că de unde ai luat dintr-o dată un unchi?
Cum poți să spui că nu am un unchi! - a strigat Aladdin. - Omul acesta este unchiul meu. M-a îmbrățișat și a plâns și mi-a dat acești dinari. El va veni la noi la cină mâine.
A doua zi, mama lui Aladdin a împrumutat feluri de mâncare de la vecini și, după ce a cumpărat carne, ierburi și fructe de la piață, a pregătit o cină bună.
De data aceasta Aladdin a petrecut toată ziua acasă, așteptându-și unchiul.
Seara s-a auzit o bătaie în poartă. Aladdin se repezi să-l deschidă. Era un magrebin și cu el un slujitor care ducea fructe și dulciuri ciudate de magrebin. Slujitorul și-a pus povara pe pământ și a plecat, iar magrebanul a intrat în casă, a salutat-o pe mama lui Aladin și a spus:
Te rog, arată-mi locul unde a stat fratele meu la cină.
I-au arătat-o, iar bărbatul magrebin a început să geme și să plângă atât de tare încât mama lui Aladdin a crezut că acest bărbat era într-adevăr fratele soțului ei. Ea a început să-l consoleze pe bărbatul din Maghreb, iar el s-a liniştit curând şi a spus:
O, soția fratelui meu, nu te mira că nu m-ai văzut niciodată. Am părăsit acest oraș în urmă cu patruzeci de ani, am fost în India, în țările arabe, în țările Occidentului îndepărtat și în Egipt și am petrecut treizeci de ani călătorind. Când am vrut să mă întorc în patria mea, mi-am spus: „Omule, ai un frate și poate că are nevoie, dar încă nu l-ai ajutat în niciun fel. Găsește-ți fratele și vezi cum trăiește” . Am plecat și am călărit multe zile și nopți și, în cele din urmă, te-am găsit. Și acum văd că fratele meu a murit, dar după el a fost un fiu care va lucra în locul lui și va hrăni pe sine și pe mama lui.
Indiferent cum ar fi! - a exclamat mama lui Aladdin. „Nu am văzut niciodată un asemenea leneș ca acest băiat rău.” Toată ziua aleargă prin oraș, împușcă corbi și fură struguri și mere de la vecini. Cel puțin l-ai forțat să-și ajute mama.
„Nu-ți face griji, o soție a fratelui meu”, a răspuns magrebinul. - Mâine eu și Aladin vom merge la piață și îi voi cumpăra haine frumoase. Lasă-l să urmărească cum cumpără și vând oamenii - poate el însuși va dori să facă comerț, iar apoi îl voi face ucenic la un comerciant. Și când va afla, îi voi deschide un magazin, iar el însuși va deveni negustor și se va îmbogăți. Bine, Aladdin?
Aladdin stătea roșu de bucurie și nu putea să scoată niciun cuvânt, doar dădu din cap: „Da, da!” Când maghrebianul a plecat, Aladdin s-a culcat imediat pentru ca acea dimineață să vină mai devreme, dar nu a putut să doarmă și s-a răscolit și s-a întors dintr-o parte în alta toată noaptea. De îndată ce s-a făcut zori, a sărit din pat și a alergat pe poartă să-și întâlnească unchiul. Nu a trebuit să aștepte mult.
În primul rând, el și Aladdin au mers la baie. Acolo l-au spălat pe Aladin și i-au frământat articulațiile, astfel încât fiecare articulație să clacă tare, apoi i-au bărbierit capul, l-au parfumat și i-au dat să bea apă de trandafiri și zahăr. După aceea, maghrebianul l-a dus pe Aladin la prăvălie, iar Aladin a ales pentru sine toate cele mai scumpe și mai frumoase lucruri - un halat galben de mătase cu dungi verzi, o șapcă roșie brodată cu aur și cizme înalte de Maroc căptușite cu potcoave argintii. Adevărat, picioarele lor erau înghesuite în ele - Aladdin și-a pus cizme pentru prima dată în viață, dar nu ar fi fost de acord să-și scoată niciodată pantofii.
Capul lui sub pălărie era ud și transpirația se rostogoli pe fața lui Aladdin, dar toată lumea a văzut cum Aladdin și-a șters fruntea cu o eșarfă frumoasă de mătase.
El și maghrebinul s-au plimbat prin întreaga piață și s-au îndreptat către o pădure mare care începea imediat în afara orașului. Soarele era deja mare, iar Aladdin nu mâncase nimic de dimineață. Era foarte flămând și destul de obosit, pentru că mergea de multă vreme în cizme înguste, dar îi era rușine să recunoască și a așteptat până însuși unchiul său a vrut să mănânce și să bea. Iar magrebinul a tot mers și a mers. Au părăsit de mult orașul, iar lui Aladdin îi era sete.
În cele din urmă, nu a mai suportat și a întrebat:
Unchiule, când o să luăm prânzul? Nu este nici măcar un magazin sau tavernă aici și nu ai luat nimic cu tine din oraș. Ai doar o pungă goală în mâini.
Vedeți un munte înalt în față? – spuse magrebanul. - Mergem la acest munte, și am vrut să mă odihnesc și să iau o gustare la poalele lui. Dar dacă vă este foarte foame, puteți lua prânzul aici.
De unde vei lua prânzul? - Aladdin a fost surprins.
O să vezi”, a spus magrebanul.
S-au așezat sub un chiparos înalt, iar magrebianul l-a întrebat pe Aladin:
Ce ai vrea să mănânci acum?
Mama lui Aladdin a pregătit același fel de mâncare pentru cină în fiecare zi - fasole fiartă cu ulei de cânepă. Lui Aladdin îi era atât de foame încât a răspuns fără ezitare:
Dă-mi niște fasole fiartă cu unt.
Vrei niște pui prăjit? – a întrebat magrebanul.
— Vreau, spuse Aladdin nerăbdător.
Vrei niște orez cu miere? – a continuat maghribianul.
„Îmi doresc”, a strigat Aladdin, „Vreau totul!” Dar de unde vei lua toate astea, unchiule?
„Ieșiți din geantă”, a spus magrebanul și a dezlegat geanta.
Aladdin se uită în geantă cu curiozitate, dar nu era nimic acolo.
Unde sunt puii? - a întrebat Aladdin.
— Iată, spuse maghrebinul și, băgând mâna în pungă, scoase o farfurie de pui prăjit. - Și aici este orez cu miere, și fasole fiartă, și aici sunt struguri, și rodii și mere.
Spunând acestea, magrebinul scoase din pungă o mâncare după alta, iar Aladin, cu ochii larg deschiși, se uită la punga magică.
„Mănâncă”, i-a spus magrebanul lui Aladdin. - Această pungă conține toată mâncarea pe care ți-ai putea dori. Tot ce trebuie să faci este să pui mâna în ea și să spui: „Vreau miel, sau halva, sau curmale” - și toate acestea vor ajunge în pungă.
„Ce miracol”, a spus Aladdin, îndesându-și o bucată uriașă de pâine în gură. - Ar fi frumos ca mama să aibă o astfel de geantă.
„Dacă mă ascultați”, a spus Magrebul, „vă voi da multe lucruri bune”. Acum să bem suc de rodie cu zahăr și să mergem mai departe.
Unde? - a întrebat Aladdin. - Sunt obosit și e târziu. Du-te acasă.
„Nu, nepotule”, a spus magrebanul, „neapărat trebuie să ajungem la acel munte astăzi”. Ascultă-mă - pentru că sunt unchiul tău, fratele tatălui tău. Și când ne întoarcem acasă, îți voi da această pungă magică.
Aladdin chiar nu voia să meargă - mâncase un prânz copios și ochii îi erau lipiți. Dar, auzind de geantă, și-a deschis pleoapele cu degetele, a oftat din greu și a spus:
OK, să mergem.
Magrebianul l-a luat de mână pe Aladin și l-a condus spre munte, care abia se vedea în depărtare, din moment ce soarele apusese deja și era aproape întuneric. Au mers foarte mult timp și au ajuns în cele din urmă la poalele muntelui, într-o pădure deasă. Aladdin abia se putea ridica în picioare din cauza oboselii. Era speriat în acest loc îndepărtat, necunoscut și voia să meargă acasă. Aproape că a plâns.
„Oh, Aladin”, a spus maghrebianul, „strânge ramuri subțiri și uscate pe drum – trebuie să fac un foc”. Când va arde focul, vă voi arăta ceva ce nimeni nu a văzut vreodată.
Aladin a vrut atât de mult să vadă ce nu văzuse nimeni, încât a uitat de oboseală și s-a dus să adune tufiș. A adus un braț de ramuri uscate, iar magrebanul a aprins un foc mare. Când focul a izbucnit, magrebinul a scos din sân o cutie de lemn și două tăblițe acoperite cu litere mici ca urme de furnică.
O, Aladin, a spus el, vreau să fac un bărbat din tine și să te ajut pe tine și pe mama ta. Nu mă contrazice și fă tot ce-ți spun. Acum fi atent.
A deschis cutia și a turnat praf gălbui din ea în foc. Și acum, din foc, uriași stâlpi de flacără - galbeni, roșii și verzi - s-au ridicat spre cer.
Ascultă, Aladdin, ascultă cu atenție”, a spus magrebianul. „Acum voi începe să citesc vrăji peste foc, iar când voi termina, pământul se va despărți în fața ta și vei vedea o piatră mare cu un inel de cupru.” Prinde inelul și rostogolește piatra. Veți vedea o scară care coboară la pământ. Coboară-l și vei vedea o ușă. Deschide-l și mergi înainte. Și indiferent de ce te amenință, nu-ți fie frică. Diverse animale și monștri te vor amenința, dar poți să mergi direct spre ei cu îndrăzneală. De îndată ce te ating, vor cădea morți. Deci vei trece prin trei camere. Iar în a patra vei vedea o bătrână, ea îți va vorbi cu amabilitate și va vrea să te îmbrățișeze. Nu o lăsa să te atingă - altfel te vei transforma în piatră neagră. În spatele celei de-a patra camere veți vedea o grădină mare. Treci prin el și deschide ușa de la celălalt capăt al grădinii. În spatele acestei uși va fi o cameră mare plină de aur, pietre prețioase, arme și îmbrăcăminte. Ia orice vrei pentru tine, dar adu-mi doar vechea lampă de cupru care atârnă pe peretele din colțul din dreapta. Vei afla calea către această vistierie și vei deveni mai bogat decât oricine din lume. Și când îmi aduci lampa, îți voi da o pungă magică. La întoarcere, acest inel te va proteja de toate necazurile.
Și a pus un mic inel strălucitor pe degetul lui Aladdin.
Aladdin a murit de groază când a auzit despre animale teribile și monștri.
„Unchiule”, l-a întrebat el pe magrebian, „de ce nu vrei să cobori tu acolo?” Du-te și ia-ți lampa și du-mă acasă.
Nu, Aladin, spuse magrebianul. - Nimeni în afară de tine nu poate intra în trezorerie. Această comoară zace sub pământ de multe sute de ani și doar un băiat pe nume Aladdin, fiul croitorului Hasan, o va obține. Azi te astept de multa vreme, te caut pe tot pamantul de multa vreme, iar acum ca te-am gasit nu ma vei parasi. Nu mă contrazice, altfel te vei simți rău.
"Ce ar trebui să fac?", gândi Aladdin. "Dacă nu merg, acest vrăjitor îngrozitor probabil că mă va ucide. Este mai bine dacă mă duc la vistierie și îi aduc lampa lui. Poate atunci chiar îmi va da un geantă. Mama mea va fi fericită.” !”
Ți-o dau, ți-o dau! – a exclamat maghribianul. A adăugat mai multă pulbere în foc și a început să citească vrăji într-un limbaj de neînțeles. Citea din ce în ce mai tare, iar când a strigat ultimul cuvânt cu vârful vocii, s-a auzit un vuiet asurzitor, iar pământul s-a despărțit în fața lor.
Ridică piatra! – a strigat magrebanul cu o voce groaznică.
Aladin a văzut la picioarele sale o piatră mare cu un inel de cupru sclipind în lumina focului. A apucat inelul cu ambele mâini și a tras piatra spre el. Piatra s-a dovedit a fi foarte ușoară, iar Aladdin a ridicat-o fără dificultate. Sub piatră era o gaură mare și rotundă, iar în adâncul ei se afla o scară îngustă care mergea departe în subteran. Aladin s-a așezat pe marginea gropii și a sărit la prima treaptă a scărilor.
Ei bine, du-te și întoarce-te curând! – a strigat magrebanul. Aladdin a coborât scările. Cu cât cobora mai departe, cu atât se întuneca în jur. Aladin a mers înainte fără să se oprească și, când s-a speriat, s-a gândit la punga cu mâncare.
Ajuns la ultima treaptă a scărilor, văzu o uşă largă de fier şi o deschise. Ușa se deschise încet, iar Aladdin intră într-o încăpere mare, în care o lumină slabă pătrundea de undeva din depărtare. În mijlocul camerei stătea un negru înfricoșător în piele de tigru. Văzându-l pe Aladdin, negrul s-a repezit în tăcere spre el cu sabia ridicată. Dar Aladin și-a amintit bine ce i-a spus magrebinul - și-a întins mâna și, de îndată ce sabia l-a atins pe Aladin, negrul a căzut la pământ, fără viață. Aladdin a mers mai departe, deși picioarele îi cedau. A împins a doua ușă și a înghețat pe loc. Un leu feroce stătea chiar în fața lui, dezvăluindu-și gura teribilă. Leul a căzut cu tot corpul la pământ și a sărit drept la Aladdin, dar imediat ce laba lui din față a atins capul băiatului, leul a căzut la pământ mort. Aladdin transpira de frică, dar tot a continuat. Deschise a treia ușă și auzi un șuierat groaznic: în mijlocul încăperii, ghemuiți într-o minge, zăceau doi șerpi uriași. Și-au ridicat capul și, scoțându-și înțepăturile lungi și bifurcate, s-au târât încet spre Aladdin, șuierând și zvârcolindu-se. Aladin abia a putut rezista la fuga, dar și-a amintit la timp cuvintele magrebului și s-a îndreptat cu îndrăzneală direct spre șerpi. Și de îndată ce șerpii au atins mâna lui Aladin cu înțepăturile lor, ochii lor scânteietori s-au stins și șerpii s-au întins morți pe pământ.
Și Aladin a mers mai departe și, ajungând la a patra uşă, a deschis-o cu grijă. Îşi băgă capul pe uşă şi luă o suflare uşurată – nu era nimeni în cameră în afară de o bătrână, înfăşurată din cap până în picioare într-o pătură. Văzându-l pe Aladin, s-a repezit la el și a strigat:
În sfârșit ai venit, Aladdin, băiatul meu! De cât timp te-am așteptat în această temniță întunecată!
Aladdin și-a întins mâinile spre ea - i se părea că mama lui se află în fața lui - și era pe cale să o îmbrățișeze, când dintr-o dată încăperea s-a făcut mai luminoasă și au apărut în toate colțurile niște creaturi groaznice - lei, șerpi și monștri care au nici un nume, ei de parcă ar fi așteptat ca Aladdin să greșească și să-i permită bătrânei să-l atingă - apoi se va transforma într-o piatră neagră și comoara va rămâne în tezaur pentru veșnicie. La urma urmei, nimeni, cu excepția lui Aladdin, nu o poate accepta.
Aladdin sări înapoi îngrozit și trânti ușa în urma lui. Revenit în fire, îl deschise din nou și văzu că nu era nimeni în cameră.
Aladdin traversă camera și deschise a cincea ușă.
În fața lui era o grădină frumoasă, puternic luminată, în care creșteau copaci denși, flori parfumate și fântâni curgeau sus, deasupra piscinelor.
Micile păsări colorate ciripeau tare în copaci. Nu puteau zbura departe pentru că erau împiedicați de o plasă subțire aurie întinsă peste grădină. Toate potecile erau împrăștiate cu pietre rotunde multicolore; străluceau orbitor la lumina lămpilor strălucitoare și a felinarelor atârnate pe crengile copacilor.
Aladdin s-a repezit să adune pietricele. Le-a ascuns oriunde a putut - în brâu, în sân, în pălărie. Îi plăcea foarte mult să se joace cu pietricele cu băieții și s-a gândit cu bucurie cât de frumos ar fi să arate o descoperire atât de minunată.
Lui Aladdin i-au plăcut atât de mult pietrele, încât aproape că a uitat de lampă. Dar când nu mai era unde să pună pietrele, și-a adus aminte de lampă și s-a dus la vistierie. Aceasta a fost ultima cameră din temniță - cea mai mare. Erau mormane de aur, grămezi de materiale scumpe, săbii și cupe prețioase, dar Aladin nici nu se uita la ele - nu știa prețul aurului și al lucrurilor scumpe, pentru că nu le văzuse niciodată. Iar buzunarele i s-au umplut până la refuz cu pietre și n-a dat nici măcar o piatră pentru o mie de dinari de aur. A luat doar lampa despre care i-a povestit maghrebenul - o lampa veche, de arama verde - si a vrut sa o bage in cel mai adanc buzunar, dar acolo nu era loc: buzunarul era plin de pietre. Apoi Aladdin turnă pietricelele, băgă lampa în buzunar și puse din nou deasupra câte pietricele încapuse. Și-a băgat cumva restul în buzunare.
Apoi s-a întors și a urcat cu greu scările. Ajuns la ultima treaptă, văzu că era încă departe de vârf.
„Unchiule”, a strigat el, „întinde-ți mâna spre mine și ia pălăria pe care o am în mâini!” Și apoi du-mă sus. Nu pot să ies singur, sunt foarte încărcat. Și ce pietre am adunat în grădină!
Dă-mi lampa repede! – spuse magrebanul.
„Nu pot să o prind, e sub pietre”, a răspuns Aladdin. - Ajută-mă să ies și ți-l dau!
Dar maghrebianul nici nu s-a gândit să-l scoată pe Aladin. Voia să ia lampa și să-l lase pe Aladdin în temniță pentru ca nimeni să nu afle intrarea în vistierie și să-i dezvăluie secretul. A început să-l roage pe Aladdin să-i dea o lampă, dar Aladdin nu va fi niciodată de acord - îi era frică să piardă pietricelele în întuneric și dorea să ajungă la pământ cât mai curând posibil. Când maghrebianul s-a convins că Aladdin nu-i va da lampa, s-a înfuriat teribil.
Oh, îmi dai lampa? - el a strigat. - Rămâneți în temniță și muriți de foame și nici măcar nu-i lăsa să știe propria mamă despre moartea ta!
A aruncat restul de pulbere din cutie în foc și a spus câteva cuvinte neclare- și deodată piatra însăși a închis gaura, iar pământul s-a închis peste Aladin.
Acest om magrebin nu era deloc unchiul lui Aladdin - era un vrăjitor rău și un vrăjitor viclean. A locuit în orașul Ifriqiya, în vestul Africii, și a aflat că undeva în Persia se afla o comoară sub pământ, protejată cu numele de Aladdin, fiul croitorului Hassan. Iar cel mai valoros lucru din această comoară este lampa magică. Oferă celui care o deține o putere și o bogăție pe care niciun rege nu le are. Nimeni, cu excepția lui Aladdin, nu poate obține această lampă. Orice altă persoană care dorește să o ia va fi ucisă de paznicii comorii sau transformată în piatră neagră.
Magrebenul s-a întrebat îndelung pe nisip până a aflat unde locuia Aladdin. A suferit multe dezastre și chinuri înainte de a ajunge din Ifriqiya în Persia, iar acum, când lampa este atât de aproape, acest băiat rău nu vrea să renunțe la ea! Dar dacă va veni pe pământ, s-ar putea să aducă alți oameni aici! Nu din acest motiv maghrebinul a asteptat atat de mult ocazia de a intra in posesia comorii pentru a o impartasi cu altii. Nimeni să nu primească comoara! Lasă-l pe Aladdin să moară în temniță! Nu știe că această lampă este magică...
Iar maghrebinul s-a intors in Ifriqiya, plin de furie si frustrare. Și asta e tot ce i s-a întâmplat deocamdată.
Și Aladin, când pământul s-a închis peste el, a strigat tare și a strigat:
Unchiule, ajută-mă! Unchiule, scoate-mă de aici! Voi muri aici!
Dar nimeni nu l-a auzit și nu i-a răspuns. Atunci Aladdin și-a dat seama că acest om care își spunea unchiul era un înșel și un mincinos. Aladin a plâns atât de tare încât și-a udat toate hainele cu lacrimi. S-a repezit în jos pe scări să vadă dacă mai era o cale de ieșire din temniță, dar toate ușile au dispărut imediat și ieșirea spre grădină a fost și ea închisă.
Aladin nu avea nicio speranță de mântuire și s-a pregătit să moară.
S-a așezat pe treapta scărilor, și-a lăsat capul în genunchi și a început să-și strângă mâinile de durere. Din întâmplare, a frecat inelul pe care maghrebinul l-a pus pe deget când l-a coborât în temniță.
Dintr-o dată pământul s-a cutremurat și un geniu teribil de o statură enormă a apărut în fața lui Aladdin. Capul îi era ca o cupolă, mâinile lui erau ca furcile, picioarele erau ca niște stâlpi de pe marginea drumului, gura îi era ca o peșteră, iar ochii aruncau scântei.
Cine eşti tu? Cine eşti tu? – strigă Aladdin, acoperindu-și fața cu mâinile ca să nu-l vadă pe teribilul geniu. - Scutește-mă, nu mă ucide!
„Sunt Dakhnash, fiul lui Kashkash, capul tuturor geniilor”, a răspuns geniul. - Sunt sclavul inelului și sclavul celui care deține inelul. Voi face orice poruncește stăpânul meu.
Aladin și-a amintit de inel și de ce a spus magrebianul când i-a dat inelul. Și-a adunat curaj și a spus:
Vreau să mă ridici la suprafața pământului!
Și înainte de a avea timp să rostească aceste cuvinte, s-a trezit pe pământ lângă focul stins, unde se aflase noaptea el și magrebanul. Era deja ziuă și soarele strălucea puternic. Lui Aladdin i s-a părut că tot ce i s-a întâmplat era doar un vis. A fugit acasă cât a putut de repede și, fără suflare, a intrat să-și vadă mama. Mama lui Aladdin stătea în mijlocul camerei, cu părul lăsat, și plângea amar. Ea credea că fiul ei nu mai trăiește. Aladdin, de îndată ce a trântit ușa în urma lui, a căzut inconștient de foame și oboseală. Mama lui i-a stropit cu apă pe față și, când și-a venit în fire, a întrebat:
O, Aladdin, unde ai fost și ce s-a întâmplat cu tine? Unde este unchiul tău și de ce te-ai întors fără el?
Acesta nu este deloc unchiul meu. — Acesta este un vrăjitor rău, spuse Aladdin cu o voce slabă. — Îți spun totul, mamă, dar mai întâi dă-mi ceva de mâncare.
Mama l-a hrănit pe Aladdin cu fasole fiertă - nici măcar nu avea pâine - și apoi a spus:
Acum spune-mi ce s-a întâmplat cu tine și unde ai petrecut noaptea?
Am fost în temniță și am găsit acolo pietre minunate.
Și Aladdin i-a spus mamei sale tot ce i s-a întâmplat. După ce a terminat povestea, s-a uitat în vasul în care erau fasolea și a întrebat:
Mai ai ce mânca, mamă? Mi-e foame.
Nu am nimic, copilul meu. „Ai mâncat tot ce am pregătit pentru azi și mâine”, a spus cu tristețe mama lui Aladdin. „Am fost atât de trist pentru tine că nu am lucrat și nu am nicio fire de vândut la piață.”
— Nu-ți face griji, mamă, spuse Aladdin. - Am o lampă pe care am dus-o în temniță. Adevărat, este veche, dar încă se poate vinde.
A scos lampa și i-a dat-o mamei sale. Mama a luat lampa, a examinat-o și a spus:
Mă duc să-l curăț și să-l duc la piață: poate că vor primi suficient pentru cină pentru noi.
Ea a luat o cârpă și o bucată de cretă și a ieșit în curte. Dar de îndată ce a început să frece lampa cu o cârpă, pământul s-a cutremurat și un geniu uriaș a apărut în fața ei. Mama lui Aladdin a țipat și a căzut inconștient. Aladin a auzit un țipăt și a observat că camera se întunecase. A ieșit în curte și a văzut că mama lui stă întinsă la pământ, lampa era întinsă în apropiere, iar în mijlocul curții stătea un geniu, atât de mare încât nu i se vedea capul. A blocat soarele și a devenit întuneric, ca amurgul.
Aladin a ridicat lampa și deodată s-a auzit o voce tunătoare:
O, stăpân al lămpii, sunt la slujba ta.
Aladdin începuse deja să se obișnuiască cu genii și, prin urmare, nu îi era prea frică. Și-a ridicat capul și a strigat cât mai tare pentru ca genul să-l audă:
Cine ești tu, o, genie, și ce poți face?
„Eu sunt Maymun, fiul lui Shamhurash”, a răspuns geniul. - Sunt sclav al lămpii și sclav al celui care o deține. Cere-mi ce vrei. Dacă vrei să distrug un oraș sau să construiesc un palat, dă ordinul!
În timp ce el vorbea, mama lui Aladdin și-a revenit în fire și, văzând piciorul uriaș al genului, ca o barcă mare, lângă chipul ei, a țipat de groază. Și Aladdin și-a dus mâinile la gură și a strigat cu voce tare:
Adu-ne doi pui prăjiți și altceva bun, apoi ieși. Pentru că mamei mele îi este frică de tine. Încă nu este obișnuită să vorbească cu genii.
Geniul a dispărut și o clipă mai târziu a adus o masă acoperită cu o frumoasă față de masă din piele. Pe ea stăteau douăsprezece feluri de mâncare de aur cu tot felul de preparate delicioase și două ulcioare cu apă de trandafiri, îndulcite cu zahăr și răcite cu zăpadă. Sclavul lămpii a pus masa în fața lui Aladdin și a dispărut, iar Aladdin și mama lui au început să mănânce și să mănânce până s-au săturat. Mama lui Aladin a curățat resturile de mâncare de pe masă și au început să vorbească, roadând fistic și migdale uscate.
„O, mamă”, a spus Aladdin, „această lampă trebuie să fie îngrijită și să nu fie arătată nimănui”. Acum înțeleg de ce acest blestemat de maghrebi a vrut să-și ia doar unul și a refuzat orice altceva. Această lampă și inelul pe care îl am încă ne vor aduce fericire și bogăție.
Fă cum vrei, copilul meu, a spus mama, dar nu vreau să-l mai văd pe acest geniu: este foarte înfricoșător și dezgustător.
Câteva zile mai târziu, mâncarea pe care a adus-o geniul s-a terminat, iar Aladdin și mama lui nu au mai avut ce mânca. Apoi Aladdin a luat una dintre vasele de aur și s-a dus la piață să-l vândă. Un negustor de bijuterii a cumpărat imediat acest fel de mâncare și a dat o sută de dinari pentru el.
Aladdin a fugit acasă vesel. De atunci, de îndată ce li s-au terminat banii, Aladdin s-a dus la piață și a vândut vasul, iar el și mama lui au trăit fără să aibă nevoie de nimic. Aladdin stătea adesea în piață, în magazinele comercianților și învăța să vândă și să cumpere. A învățat prețul tuturor lucrurilor și și-a dat seama că moștenise o mare bogăție și că fiecare pietricică pe care a cules-o în grădina subterană valorează mai mult decât orice piatră prețioasă care se putea găsi pe pământ.
Într-o dimineață, când Aladdin era la piață, un herald a ieșit în piață și a strigat:
O, oameni buni, încuiați-vă magazinele și intrați în casele voastre și să nu se uite pe nimeni pe ferestre! Acum prințesa Budur, fiica sultanului, va merge la baie și nimeni nu ar trebui să o vadă!
Negustorii s-au repezit să-și încuie magazinele, iar oamenii, împovăindu-se, au fugit din piață. Aladdin a vrut deodată să se uite cu adevărat la Prințesa Budur - toată lumea din oraș spunea că nu există nicio fată pe lume mai frumoasă decât ea. Aladdin s-a dus repede la baie și s-a ascuns în spatele ușii, ca să nu-l vadă nimeni.
Întreaga piață era brusc goală. Și apoi, în capătul îndepărtat al pieței, apăru o mulțime de fete, călare pe catâri cenușii înșauați cu șei de aur. Fiecare avea în mâini o sabie ascuțită. Și printre ei călărea încet o fată, îmbrăcată mai magnific și mai elegant decât toate celelalte. Aceasta a fost prințesa Budur.
Ea și-a aruncat vălul de pe față și lui Aladdin i s-a părut că în fața lui era un soare strălucitor. A închis involuntar ochii.
Prințesa a coborât de pe catâr și, mergând la doi pași de Aladin, a intrat în băi. Iar Aladdin a rătăcit acasă, oftând din greu. Nu putea uita de frumusețea prințesei Budur.
„Se spune că este adevărat că ea este cea mai frumoasă din lume”, a gândit el. „Îmi jur pe cap – să mor cea mai îngrozitoare moarte dacă nu mă căsătoresc cu ea!”
A intrat în casa lui, s-a aruncat pe patul lui și a rămas acolo până seara. Când mama lui l-a întrebat ce era în neregulă cu el, el a făcut doar semn cu mâna către ea. În cele din urmă, ea l-a bătut atât de mult cu întrebări, încât nu a putut să suporte și a spus:
O, mamă, vreau să mă căsătoresc cu prințesa Budur, altfel voi pieri. Dacă nu vrei să mor, du-te la sultan și roagă-l să-l căsătorească pe Budur cu mine.
Ce spui, copilul meu! - a exclamat bătrâna, „Capul trebuie să fi fost copt de soare!” S-a auzit vreodată de fii de croitori care se căsătoresc cu fiicele sultanilor? Acum, mănâncă mai bine decât un miel și du-te la culcare. Mâine nici nu te vei gândi la astfel de lucruri!
Nu am nevoie de miel! Vreau să mă căsătoresc cu prințesa Budur? - a strigat Aladdin. - De dragul vieții mele, o, mamă, du-te la sultan și curtează-mi prințesa Budur.
„O, fiule”, a spus mama lui Aladdin, „nu mi-am pierdut mințile să merg la sultan cu o asemenea cerere”. Încă nu am uitat cine sunt și cine ești tu.
Dar Aladdin a implorat-o pe mama lui până s-a săturat să spună nu.
„Bine, fiule, mă duc”, a spus ea. - Dar știi că ei nu vin la sultan cu mâinile goale. Ce pot aduce care este potrivit pentru Majestatea Sa sultană?
Aladin a sărit din pat și a strigat vesel:
Nu-ți face griji, mamă! Luați una dintre vasele de aur și umpleți-o cu pietrele prețioase pe care le-am adus din grădină. Acesta va fi un cadou demn de un sultan. Bineînțeles că nu are pietre ca ale mele!
Aladdin a luat cea mai mare farfurie și l-a umplut până la vârf cu pietre prețioase. Mama lui s-a uitat la ei și și-a acoperit ochii cu mâna - pietrele scânteiau atât de puternic, sclipind de toate culorile.
„Cu un asemenea dar, poate, nu e nicio rușine să mergi la sultan”, a spus ea.
Pur și simplu nu știu dacă voi putea spune ceea ce întrebi. Dar voi fi curajos și voi încerca.
Încearcă, mamă, dar repede. Du-te și nu ezita.
Mama lui Aladin a acoperit vasul cu o eșarfă subțire de mătase și s-a dus la palatul sultanului.
„Oh, mă vor alunga din palat și mă vor bate și vor lua pietrele”, se gândi ea.
Sau poate vor merge la închisoare.”
În cele din urmă, ajunse la canapea și rămase în cel mai îndepărtat colț. Era încă devreme și nu era nimeni pe canapea. Dar treptat s-a umplut de emiri, viziri, nobili și oameni nobili ai regatului în haine colorate de toate culorile și a devenit ca o grădină înflorită.
Sultanul a sosit mai târziu decât toți ceilalți, înconjurat de negri cu săbiile în mână. S-a așezat pe tron și a început să rezolve cazurile și să primească plângeri, iar cel mai înalt negru a stat lângă el și a alungat muștele de lângă el cu o penă mare de păun.
Când toate treburile s-au terminat, sultanul și-a fluturat batista - asta însemna sfârșitul - și a plecat, sprijinindu-se pe umerii negrilor.
Și mama lui Aladin s-a întors acasă și i-a spus fiului ei:
Ei bine, fiule, am avut curajul. M-am dus pe canapea și am rămas acolo până s-a terminat. Mâine voi vorbi cu sultanul, fii calm, dar azi nu am avut timp.
A doua zi s-a dus din nou pe canapea și a plecat din nou când s-a terminat, fără să-i spună nici un cuvânt sultanului. S-a dus a doua zi și s-a obișnuit curând să meargă pe canapea în fiecare zi. A stat în colț zile întregi, dar nu i-a putut spune sultanului care era cererea ei.
Și Sultanul a observat în cele din urmă că vreo bătrână cu o farfurie mare în mâini venea în fiecare zi pe canapea. Și într-o zi i-a spus vizirului său:
O, vizir, vreau să știu cine este această bătrână și de ce vine aici. Întrebați-o ce este în neregulă, iar dacă are vreo cerere, o voi îndeplini.
„Ascult și mă supun”, a spus vizirul. S-a apropiat de mama lui Aladin și a strigat:
Hei bătrână, vorbește cu sultanul! Dacă aveți vreo cerere, Sultanul o va îndeplini.
Când mama lui Aladdin a auzit aceste cuvinte, venele au început să-i tremure și aproape că a scăpat vasul din mâini. Vizirul a adus-o la sultan, iar ea a sărutat pământul în fața lui, iar sultanul a întrebat-o:
O, bătrână, de ce vii pe canapea în fiecare zi și nu spui nimic? Spune-mi ce ai nevoie?
„Ascultă-mă, sultane, și nu te mira de cuvintele mele”, a spus bătrâna. - Înainte să-ți spun, promite-mi milă.
„Veți avea milă”, spuse sultanul, „vorbește”.
Mama lui Aladin a sărutat din nou pământul în fața sultanului și a spus:
O, Doamne Sultan! Fiul meu Aladdin îți trimite aceste pietre în dar și îți roagă să-i oferi ca soție fiica ta, Prințesa Budur.
Ea a scos eșarfa de pe farfurie și toată canapea s-a luminat - pietrele au scânteit atât de mult. Iar vizirul și sultanul au rămas uluiți la vederea unor asemenea bijuterii.
„O, vizir”, a spus sultanul, „ai văzut vreodată asemenea pietre?”
Nu, Doamne Sultan, n-am văzut, a răspuns vizirul, iar sultanul a spus:
Cred că un bărbat care are astfel de pietre merită să fie soțul fiicei mele. Ce părere ai, o, vizir?
Când vizirul a auzit aceste cuvinte, chipul i s-a îngălbenit de invidie. Avea un fiu cu care dorea să se căsătorească cu prințesa Budur, iar sultanul promisese deja că îl va căsători pe Budur cu fiul său. Dar Sultanului îi plăceau foarte mult bijuteriile, iar în vistieria lui nu era nici măcar o piatră ca cele care stăteau în fața lui pe platou.
„O, domnule sultan”, spuse vizirul, „nu se cuvine ca maiestatea voastră să o dea pe prințesă în căsătorie unui bărbat pe care nici măcar nu-l cunoașteți.” Poate că nu are nimic în afară de aceste pietre, iar tu o vei căsători cu fiica ta cu un cerșetor. După părerea mea, cel mai bine este să ceri de la el să-ți dea patruzeci de feluri de mâncare asemănătoare pline cu pietre prețioase și patruzeci de sclave care să poarte aceste feluri de mâncare și patruzeci de sclave care să le păzească. Atunci vom ști dacă este bogat sau nu.
Și vizirul s-a gândit în sine: "Este imposibil ca cineva să poată obține toate acestea. El va fi neputincios să facă asta și voi scăpa de el."
Ți-a venit o idee bună, o, vizir! - a strigat sultanul și i-a spus mamei lui Aladin:
Ai auzit ce a spus vizirul? Du-te și spune-i fiului tău: dacă vrea să se căsătorească cu fiica mea, să trimită patruzeci de vase de aur cu aceleași pietre și patruzeci de sclave și patruzeci de sclave.
Mama lui Aladin a sărutat pământul în fața sultanului și a plecat acasă. Ea a mers și și-a spus, clătinând din cap:
De unde va lua Aladdin toate astea? Ei bine, să zicem că merge în grădina subterană și mai ridică acolo pietre, dar de unde vor veni sclavii și sclavii? Ea a vorbit singură așa tot drumul până a ajuns acasă. A venit la Aladdin tristă și stânjenită. Văzând că mama lui nu avea o farfurie în mână, Aladdin a exclamat:
O, mamă, văd că ai vorbit azi cu sultanul. Ce ti-a spus?
„O, copilul meu, ar fi mai bine pentru mine să nu mă duc la sultan și să nu vorbesc cu el”, a răspuns bătrâna. - Doar ascultă ce mi-a spus.
Și i-a transmis cuvintele sultanului lui Aladdin, iar Aladin a râs de bucurie.
Calmează-te, mamă, a spus el, acesta este cel mai ușor lucru.
A luat lampa și a frecat-o, iar mama, când a văzut asta, a fugit în bucătărie ca să nu-l vadă pe geniu. Și acum a apărut genul și a spus:
Doamne, sunt la slujba ta. Ce vrei? Cerere - vei primi.
„Am nevoie de patruzeci de vase de aur pline cu pietre prețioase, patruzeci de sclave care să poarte aceste vase și patruzeci de sclave care să le păzească”, a spus Aladdin.
„Se va face, doamne”, a răspuns Maymun, sclavul lămpii. - Poate vrei să distrug orașul sau să construiesc un palat? Ordin.
Nu, fă ce ți-am spus, a răspuns Aladdin, iar sclavul lămpii a dispărut.
În foarte scurt timp a apărut din nou, urmat de patruzeci de sclave frumoase, fiecare ținând pe cap un vas de aur cu pietre prețioase. Sclavii erau însoțiți de sclavi înalți, frumoși, cu săbiile scoase.
Asta ai cerut”, a spus geniul și a dispărut.
Apoi mama lui Aladdin a ieșit din bucătărie, a examinat sclavii și sclavii, apoi i-a aliniat în perechi și a mers cu mândrie înaintea lor până la palatul sultanului.
Toți oamenii au venit în fugă să urmărească această procesiune fără precedent, iar paznicii din palat au rămas fără cuvinte de uimire când i-au văzut pe acești sclavi și sclavi.
Mama lui Aladin i-a condus direct la sultan și toți au sărutat pământul înaintea lui și, luând vasele de pe cap, le-au așezat pe rând. Sultanul era complet pierdut de bucurie și nu putea scoate niciun cuvânt. Și când și-a venit în fire, i-a spus vizirului:
O, vizir, ce părere ai? Nu este cel care are o asemenea avere demn să devină soțul fiicei mele, Prințesa Budur?
— Vrednic, doamne, răspunse vizirul, oftând din greu. Nu îndrăznea să spună „nu”, deși invidia și frustrarea îl ucideau.
„O, femeie”, i-a spus sultanul mamei lui Aladdin, „du-te și spune-i fiului tău că i-am acceptat cadoul și că sunt de acord să mă căsătoresc cu prințesa Budur”. Lasă-l să vină la mine - vreau să-l văd.
Mama lui Aladin a sărutat în grabă pământul în fața sultanului și a fugit acasă cât a putut de repede – atât de repede încât vântul nu a putut ține pasul cu ea. A alergat la Aladdin și a strigat:
Bucură-te, fiule! Sultanul a acceptat cadoul tău și este de acord ca tu să devii soțul prințesei. A spus asta în fața tuturor. Du-te acum la palat - sultanul vrea să te vadă. Am terminat sarcina, acum termină singur treaba.
„Mulțumesc, mamă”, a spus Aladdin, „o să merg la sultan acum”. Acum pleacă - voi vorbi cu geniul.
Aladin a luat lampa și a frecat-o și imediat a apărut Maymun, sclavul lămpii. Iar Aladin i-a spus:
O, Maimun, adu-mi patruzeci și opt de sclavi albi - acesta va fi alaiul meu. Și să treacă douăzeci și patru de sclavi în fața mea și douăzeci și patru în spatele meu. Și, de asemenea, adu-mi o mie de dinari și cel mai bun cal.
„Se va face”, a spus geniul și a dispărut. A livrat tot ce a comandat Aladdin și a întrebat:
Ce altceva dorești? Vrei să distrug orașul sau să construiesc un palat? Pot sa fac orice.
Nu, nu încă, spuse Aladdin.
A sărit pe cal și s-a dus la sultan, iar toți locuitorii au venit în fugă să-l privească pe tânărul frumos care călărea cu o suită atât de magnifică. În piața, unde erau cei mai mulți oameni, Aladdin a luat o mână de aur din geantă și a aruncat-o. Toți s-au grăbit să prindă și să ridice monede, iar Aladdin a aruncat și a aruncat până când sacul a fost gol.
A mers cu mașina până la palat și toți vizirii și emirii l-au întâlnit la poartă și l-au escortat la sultan. Sultanul s-a ridicat să-l întâmpine și i-a spus:
Bun venit la tine, Aladdin. Păcat că nu te-am întâlnit mai devreme. Am auzit că vrei să te căsătorești cu fiica mea. Sunt de acord. Astăzi va fi nunta ta. Ai pregătit totul pentru această sărbătoare?
— Încă nu, Lord Sultan, răspunse Aladin. „Nu am construit un palat potrivit prințesei Budur pentru rangul ei.”
Cand va fi nunta? - a întrebat sultanul. - La urma urmei, nu poți construi un palat curând.
— Nu-ți face griji, o, Lord Sultan, spuse Aladin. - Așteaptă o clipă.
Și unde ai de gând să construiești palatul, Aladdin? - a întrebat sultanul.
Ai vrea să-l construiești în fața ferestrelor mele, în acest teren viran?
— Cum vrei, o, doamne, răspunse Aladdin.
Și-a luat rămas bun de la rege și a plecat acasă cu alaiul său.
Acasă, a luat lampa, a frecat-o, iar când a apărut genul Maimun, i-a spus:
Ei bine, acum construiește un palat, dar unul care nu a mai fost văzut niciodată pe pământ. Eziți să faci asta?
Și de fapt, a doua zi dimineață, un palat magnific s-a ridicat în pustietate. Pereții ei erau din cărămizi de aur și argint, iar acoperișul era din diamante. Pentru a se uita la ea, Aladdin a trebuit să se urce pe umerii geniului Maimun - palatul era atât de înalt. Aladin s-a plimbat prin toate camerele palatului și i-a spus lui Maimun:
Maimun, am venit cu o glumă. Rupe această coloană și lasă-l pe sultan să creadă că am uitat să o construim. Va dori să-l construiască el însuși și nu va putea face asta, și atunci va vedea că sunt mai puternic și mai bogat decât el.
„Bine”, spuse geniul și flutură mâna; coloana a dispărut de parcă n-ar fi existat niciodată. - Vrei să distrugi altceva?
Nu, spuse Aladin. - Acum mă voi duce să-l aduc pe Sultan aici.
Și dimineața sultanul s-a dus la fereastră și a văzut palatul, care scânteia și scânteia atât de mult la soare, încât era dureros să-l privești. Sultanul l-a chemat în grabă pe vizir și i-a arătat palatul.
Ei bine, ce spui, o, vizir? - el a intrebat. „Cel care a construit un astfel de palat într-o noapte merită să fie soțul fiicei mele?”
„O, Doamne Sultan,” strigă vizirul, „nu vezi că acest Aladin este un vrăjitor!” Ai grijă să nu-ți ia împărăția!
— Ești o persoană invidioasă, vizir, spuse sultanul. „Nu am de ce să mă tem, iar tu spui toate acestea din invidie.”
În acest moment a intrat Aladin și, sărutând pământul la picioarele sultanului, l-a invitat să vadă palatul.
Sultanul și vizirul s-au plimbat în jurul întregului palat, iar sultanul nu a obosit să-i admire frumusețea și splendoarea. În cele din urmă, Aladdin a condus oaspeții la locul unde Maimun a distrus coloana. Vizirul a observat imediat că lipsește o coloană și a strigat:
Palatul nu este finalizat! O coloană lipsește aici!
Nicio problemă, spuse sultanul. - Voi ridica eu însumi această coloană. Sună aici constructorul șef!
— Mai bine să nu încerci, o, sultan, îi spuse liniştit vizirul. - Nu o poți face. Uite: coloanele sunt atât de înalte încât nu poți vedea unde se termină și sunt căptușite cu pietre prețioase de sus în jos.
Taci, o, vizire, spuse sultanul cu mândrie. - Chiar nu pot construi o coloană?
El a poruncit să cheme pe toți tăietorii de pietre care erau în oraș și a dat toate pietrele lui prețioase. Dar nu erau destui. Aflând acest lucru, sultanul s-a supărat și a strigat:
Deschide tezaurul principal, ia toate pietrele prețioase de la supușii mei! Într-adevăr, toată averea mea nu este suficientă pentru o singură coloană?
Dar câteva zile mai târziu, constructorii au venit la sultan și au raportat că sunt suficiente pietre și marmură pentru un sfert din coloană. Sultanul a ordonat să le fie tăiate capetele, dar tot nu a ridicat o coloană. Aflând despre asta, Aladdin i-a spus sultanului:
Nu fi trist, Sultane. Coloana este deja la locul ei și am returnat toate pietrele prețioase proprietarilor lor.
În aceeași seară, sultanul a organizat o sărbătoare magnifică în onoarea nunții lui Aladdin și a Prințesei Budur, iar Aladdin și soția sa au început să locuiască în noul palat.
Asta e tot ce sa întâmplat cu Aladdin deocamdată.
Cât despre maghrebian, s-a întors la casa lui din Ifriqiya și s-a întristat și a fost trist multă vreme. A trăit multe dezastre și chinuri, încercând să obțină o lampă magică, dar tot nu a obținut-o, deși era foarte aproape. Magrebianul a avut o singură consolare: "Din moment ce acest Aladin a murit în temniță, înseamnă că lampa este acolo. Poate o voi putea intra în posesia fără Aladin."
Așa că s-a gândit la asta toată ziua. Și apoi, într-o zi, a vrut să se asigure că lampa era intactă și era în temniță. A povestit averi în nisip și a văzut că totul în vistierie a rămas așa cum era, dar lampa nu mai era acolo. Inima i s-a scufundat. A început să ghicească mai departe și a aflat că Aladdin a scăpat din temniță și locuia în orașul natal. Magrebianul s-a pregătit repede să pornească și să traverseze mări, munți și deșerturi până în îndepărtata Persia. Din nou a trebuit să îndure necazuri și nenorociri și, în cele din urmă, a ajuns în orașul în care locuia Aladdin.
Magrebianul s-a dus la piață și a început să asculte ce spunea lumea. Și în acest moment războiul dintre perși și nomazi tocmai se terminase, iar Aladin, care era în fruntea armatei, s-a întors în oraș ca învingător. Pe piață se vorbea doar despre exploatările lui Aladdin.
Maghribianul s-a plimbat și a ascultat, apoi s-a apropiat de vânzătorul de apă rece și l-a întrebat:
Cine este acest Aladin despre care vorbesc toți cei de aici?
Este imediat evident că nu ești de aici”, a răspuns vânzătorul. - Altfel ai ști cine este Aladdin. Acesta este cel mai bogat om din lume, iar palatul lui este un adevărat miracol.
Maghrebinul i-a întins cărcătorului de apă un dinar și i-a spus:
Ia acest dinar și fă-mi o favoare. Sunt cu adevărat un străin în orașul tău și aș vrea să văd palatul lui Aladin. Du-mă la acest palat.
„Nimeni nu vă poate arăta calea mai bine decât mine”, a spus purtătorul de apă. - Să mergem. L-a adus pe magrebian la palat și a plecat, binecuvântând pe acest străin pentru generozitatea sa. Iar maghrebianul s-a plimbat prin palat si, cercetandu-l din toate partile, si-a zis:
Doar un geniu, un sclav al lămpii, ar putea construi un astfel de palat. Trebuie să fie în acest palat.
Multă vreme maghrebenul s-a gândit la un truc cu care să poată intra în posesia lămpii și, în cele din urmă, a venit cu ea.
S-a dus la fierar și i-a spus:
Fă-mi zece lămpi de cupru și ia orice preț vrei pentru ele, dar grăbește-te. Iată cinci dinari ca depozit.
„Ascult și mă supun”, a răspuns călămarul. - Vino seara, lămpile vor fi gata.
Seara, maghrebianul a primit zece lămpi noi-nouțe, strălucind ca aurul. Și-a petrecut noaptea treaz, gândindu-se la trucul pe care avea să-l facă și în zori s-a ridicat și a mers prin oraș, strigând:
Cine vrea să schimbe lămpile vechi cu altele noi? Cine are lămpi vechi de cupru? Le inlocuiesc cu altele noi!
O mulțime de oameni l-au urmat pe magreb, iar copiii au sărit în jurul lui și au strigat:
Posedat, posedat!
Dar magrebinii nu i-au băgat în seamă și au strigat:
Cine are lămpi vechi? Le inlocuiesc cu altele noi!
În cele din urmă a venit la palat. Aladin însuși nu era acasă în acel moment - plecase la vânătoare, iar soția sa, Prințesa Budur, a rămas în palat. Auzind țipetele magrebianului, Budur l-a trimis pe portarul senior să afle care este, iar portarul, întorcându-se, i-a spus:
Acesta este un fel de derviș posedat. Are lămpi noi în mâini și promite că va da una nouă pentru fiecare lampă veche.
Prințesa Budur a râs și a spus:
Ar fi bine să verifici dacă spune adevărul sau înșală. Avem vreo lampă veche în palatul nostru?
Da, doamnă, spuse unul dintre sclavi. - Am văzut o lampă de cupru în camera maestrului nostru Aladdin. E verde și nu e bună.
Iar Aladin, când pleca la vânătoare, avea nevoie de provizii și l-a chemat pe genul Maimun să-i aducă ce avea nevoie. Când genul a adus ceea ce s-a comandat, s-a auzit sunetul unui corn, iar Aladin s-a grăbit, a aruncat lampa pe pat și a fugit din palat.
Adu această lampă, îi ordonă Budur sclavului, iar tu, Kafur, du-o în Magreb și lasă-l să ne dea una nouă.
Iar portarul Kafur a ieșit în stradă și i-a dat magrebului o lampă magică, iar în schimb a primit o lampă de cupru nou-nouță. Maghribianul s-a bucurat foarte mult că trucul lui a fost un succes și și-a ascuns lampa în sân. A cumpărat un măgar de la piață și a plecat.
Si plecand din oras si asigurandu-se ca nimeni sa nu-l vada si sa nu-l auda, magrebinul a frecat lampa, si i-a aparut geniul Maimun. Maghribianul i-a strigat:
Vreau să muți palatul lui Aladdin și pe toți cei din el în Ifriqiya și să-l așezi în grădina mea, lângă casa mea. Și du-mă și pe mine acolo.
Se va face, spuse geniul. - Închideți ochii și deschideți ochii, iar palatul va fi în Ifriqiya. Sau poate vrei să distrug orașul?
„Fă ce ți-am poruncit”, a spus maghrebinul și, înainte de a avea timp să termine aceste cuvinte, s-a văzut în grădina lui din Ifriqiya, lângă palat. Și asta e tot ce i s-a întâmplat deocamdată.
Cât despre sultan, s-a trezit dimineața și s-a uitat pe fereastră - și deodată a văzut că palatul a dispărut și unde stătea el era un loc plat, neted. Sultanul și-a frecat ochii, crezând că doarme și chiar și-a ciupit mâna ca să se trezească, dar palatul nu a apărut.
Sultanul nu știa ce să creadă și începu să plângă și să geme tare. Și-a dat seama că prințesei Budur i se întâmplase un fel de necaz. Vizirul a venit în fugă la strigătele sultanului și a întrebat:
Ce sa întâmplat cu tine, Doamne Sultan? Ce dezastru te-a lovit?
Nu știi nimic? – strigă sultanul. - Ei bine, uită-te pe fereastră. Ce vezi? Unde este palatul? Ești vizirul meu și ești responsabil pentru tot ce se întâmplă în oraș, iar palatele îți dispar sub nasul și nu știi nimic despre asta. Unde este fiica mea, rodul inimii mele? Vorbi!
„Nu știu, Doamne Sultan”, a răspuns vizirul înspăimântat. - Ți-am spus că acest Aladdin este un vrăjitor rău, dar nu m-ai crezut.
Adu-l pe Aladdin aici, strigă sultanul, și-i voi tăia capul! În acest moment, Aladdin tocmai se întorcea de la vânătoare. Slujitorii sultanului au ieșit în stradă să-l caute și, când l-au văzut, au alergat să-l întâmpine.
Nu solicita de la noi, o, Aladdin, domnul nostru, spuse unul dintre ei. - Sultanul a ordonat să-ți răsucească mâinile, să te bage în lanțuri și să te aducă la el. Ne va fi greu să facem asta, dar suntem oameni forțați și nu ne putem supune ordinelor sultanului.
De ce a fost sultanul supărat pe mine? - a întrebat Aladdin. „Nu am făcut și nu am conceput nimic rău împotriva lui sau a supușilor lui.”
Au chemat un fierar, iar el a înlănțuit picioarele lui Aladdin. În timp ce făcea asta, o mulțime s-a adunat în jurul lui Aladdin. Locuitorii orașului l-au iubit pe Aladin pentru bunătatea și generozitatea lui, iar când au aflat că sultanul vrea să-i taie capul, au fugit cu toții la palat. Și sultanul a poruncit să-i fie adus pe Aladin și i-a zis:
Vizirul meu a avut dreptate când a spus că ești vrăjitor și înșelător. Unde este palatul tău și unde este fiica mea Budur?
„Nu știu, Doamne Sultan”, a răspuns Aladin. - Nu sunt vinovat de nimic înaintea ta.
Taie-i capul! - strigă sultanul, iar Aladin a fost scos din nou în stradă, iar călăul l-a urmat.
Când locuitorii orașului l-au văzut pe călău, l-au înconjurat pe Aladin și l-au trimis să-i spună sultanului:
"Dacă tu, Sultan, nu ai milă de Aladdin, atunci îți vom răsturna palatul și vom ucide pe toți cei care se află în el. Eliberează-l pe Aladin și arată-i milă, altfel te vei distra."
Ce ar trebui să fac, o, vizir? - a întrebat sultanul, iar vizirul i-a spus:
Fă cum se spune. Îl iubesc pe Aladdin mai mult decât pe tine și pe mine, iar dacă îl ucizi, vom avea cu toții probleme.
„Ai dreptate, vizir”, a spus sultanul și a ordonat ca Aladin să fie dezlegat și să i se spună următoarele cuvinte în numele sultanului:
"Te-am cruțat pentru că oamenii te iubesc, dar dacă nu-mi găsești fiica, atunci tot îți voi tăia capul. Îți dau patruzeci de zile pentru asta."
„Ascult și mă supun”, a spus Aladin și a părăsit orașul.
Nu știa unde să meargă și unde să caute prințesa Budur, iar durerea l-a apăsat atât de tare încât a decis să se înece. A ajuns la un râu mare și s-a așezat pe mal, trist și întristat.
Pierdut în gânduri, și-a coborât mâna dreaptă în apă și a simțit brusc că ceva i-a alunecat de pe degetul mic. Aladin și-a scos rapid mâna din apă și a văzut pe degetul mic inelul pe care i-l dăduse maghrebianul și de care uitase complet.
Aladdin a frecat inelul și imediat i-a apărut geniul Dahnash, fiul lui Kashkash, și i-a spus:
O, stăpânul inelului, sunt înaintea ta. Ce vrei? Ordin.
„Vreau să-mi muți palatul la locul inițial”, a spus Aladdin.
Dar geniul, servitorul inelului, lăsă capul în jos și răspunse:
Doamne, îmi este greu să-ți mărturisesc, dar nu pot. Palatul a fost construit de sclavul lămpii și numai el îl poate muta. Cere altceva de la mine.
Dacă da, spuse Aladin, du-mă acolo unde este palatul meu acum.
Închide ochii și deschide ochii, spuse geniul.
Și când Aladin a închis și a deschis din nou ochii, s-a văzut în grădină, în fața palatului său.
A alergat în sus pe scări și și-a văzut soția Budur, care plângea amar. Văzându-l pe Aladdin, ea a țipat și a plâns și mai tare - acum de bucurie. După ce s-a calmat puțin, i-a spus lui Aladdin tot ce i s-a întâmplat, apoi a spus:
Acest blestemat de Magreb vine la mine și mă convinge să mă căsătoresc cu el și să te uit. Spune că sultanul, tatăl meu, ți-a tăiat capul și că ai fost fiul unui om sărac, așa că nu e de ce să te întristezi. Dar nu ascult discursurile acestui magrebian rău, ci plâng tot timpul pentru tine.
Unde ține lampa magică? - a întrebat Aladdin, iar Budur a răspuns:
Nu se desparte niciodată de ea și o ține mereu cu el.
Ascultă-mă, Budur, spuse Aladin. - Când acest blestemat va veni din nou la tine, fii bun și prietenos cu el și promite-i că te vei căsători cu el. Roagă-l să ia cina cu tine și, când începe să mănânce și să bea, adaugă această praf de dormit în vinul său. Și când maghrebianul adoarme, voi intra în cameră și îl voi omorî.
Nu îmi va fi ușor să-i vorbesc amabil, a spus Budur, dar voi încerca. Ar trebui să sosească curând. Du-te, te voi ascunde într-o cameră întunecată, iar când el adoarme, voi bate din palme și vei intra.
De îndată ce Aladdin a avut timp să se ascundă, un bărbat din Maghreb a intrat în camera lui Budur. De data aceasta ea l-a salutat veselă și i-a spus amabil:
O, stăpâne, așteaptă puțin, mă voi îmbrăca și apoi tu și cu mine vom lua cina împreună.
Cu nerăbdare și plăcere”, a spus magrebanul și a ieșit, iar Budur și-a îmbrăcat cea mai bună rochie și a pregătit mâncare și vin.
Când Magrebul s-a întors, Budur i-a spus:
Ai avut dreptate, oh, milord, când ai spus că Aladdin nu merită iubit sau amintit. Tatăl meu i-a tăiat capul, iar acum nu am pe nimeni în afară de tine. Mă voi căsători cu tine, dar astăzi trebuie să faci tot ce-ți spun.
Dă porunci, o, doamna mea”, a spus magrebanul, iar Budur a început să-l trateze și să-i dea vin, iar când s-a îmbătat puțin, ea i-a spus:
La noi există un obicei: când mirii mănâncă și beau împreună, fiecare ia ultima înghițitură de vin din paharul celuilalt. Dă-mi paharul tău, voi lua o înghițitură din ea și tu vei bea din a mea.
Iar Budur i-a întins magrebianului o cană de vin, în care ea adăugase anterior praf de dormit. Magrebiana a băut și a căzut imediat ca lovită de tunet, iar Budur a bătut din palme. Aladdin abia aștepta asta. A alergat în cameră și, legănându-și sabia, a tăiat cu sabia capul magrebului. Și apoi a luat lampa din sân și a frecat-o și imediat a apărut Maymun, sclavul lămpii.
„Du palatul la locul inițial”, îi ordonă Aladdin.
O clipă mai târziu, palatul stătea deja vizavi de palatul sultanului, iar sultanul, care la vremea aceea stătea lângă fereastră și plângea amar de fiica sa, aproape că leșina de uimire și bucurie. A fugit imediat la palat, unde fiica sa Budu r. Și Aladin și soția lui l-au întâlnit pe sultan, plângând de bucurie.
Și sultanul i-a cerut iertare lui Aladdin pentru că a vrut să-i taie capul, iar din acea zi nenorocirile lui Aladdin au încetat și a trăit fericit pentru totdeauna în palatul său cu soția și mama sa.
Viaceslav Orlov
O POVSTE DESPRE ALADDIN
ȘI GIENNUL MAGIC
Introducere
Această poveste ne este cunoscută
Popular de mulți ani
Cine este autorul acesteia?
Nu mai ai cum să știi.
Cineva a scris ceva
Iar celălalt a repetat totul
Am adăugat și în numele meu.
Le-a spus asta trecătorilor.
Un povestitor se plimba prin apropiere
El a notat totul.
Am schimbat jumătate din ea
Personajul a fost înlocuit.
Traducatorul este, de asemenea, un maestru
Inserat parțial din mine
Deci basmul a fost scris
Și ea a apărut în lumina zilei.
Un singur lucru este sigur
Ce zici de Galland Antoine.
Lumea datorează asta
Toată lumea din lume cunoaște basmul.
Doar intriga sa inițială
O vom accepta ca fiind optimă.
Capitolul 1
Oamenii știu o mulțime de basme
Iată unul care mi-au spus
Ce este într-una din țările din Est
Undeva departe, departe
Acolo locuia un biet croitor Hasan
De la țărani ereditari
Croitorul are un fiu
Poreclit Aladin.
Era și fiul obraznic
Să spunem că este un băiat rău.
Mergea de dimineața până seara
Nu era nimic de făcut
Numai glume în mintea mea
„Unde caută școala?”
Am spune asta acum
Și l-au numit adolescent.
Toată lumea l-a făcut de rușine pe Aladdin
Iar vecinii au spus:
„Măcar aș putea să-mi calmez mama
S-a oprit din mers toată ziua
Mizerie în jurul companiilor.
Și este timpul să vă veniți în fire.”
Apropo, deja atunci
Tinerii au greșit.
Familia nu își va vedea fericirea
A mai venit o nenorocire
Din boală sau durere
Dar Hassan a murit într-o zi
Mama și fiul sunt acum singuri
Aladdin ar trebui măcar să-i dea naiba.
Se plimbă din nou
El nu înțelege nimic.
Acum poți face cât vrei
Distreaza-te zi si noapte
El nu a vrut
Învață măcar ceva.
Nu erau bani în casă.
Asta s-a întâmplat în continuare.
Unde a mers Aladdin
Maghribianul trăia pentru a trăi
„Maghribi” înseamnă că a sosit
El este din țările îndepărtate ale Magrebului.
El vine din Africa,
Popoarele sale din nord.
Același magrebin
Era un necinstit teribil
Și cel mai insidios escroc
Foarte lacom, din punct de vedere al banilor.
Dar știa să se prefacă
Să pară amabil.
El, ca puțini în acei ani,
Eram interesat de astrologie.
Horoscoape calculate
Și am tot ghicit după stele
Într-o duminică
După multe calcule
Secretul i-a fost dezvăluit escrocului...
Și așa basmul a început să se învârtească...
Ca, într-o peșteră misterioasă
La capătul unui tunel lung
Vechea lampă minte
Un geniu stă în el de o sută de ani.
Ei bine, acel geniu este atotputernic
El poate obține totul în lume.
Îndeplinește toate dorințele
El știe totul în lume.
A existat un zvon că ar fi divorțat
A făcut chiar și un copil.
Totuși, fără dovezi
Și fără niciun litigiu.
Trebuie doar să freci lampa.
Servirea djinilor este ca o recompensă.
În general, cine are geniul
Apoi deține lumea.
Dar nu poți intra în peșteră
Oamenii lacomi nu au credință
Există o singură excepție
Cel al cărui nume este Aladdin.
Magribianul a început să ghicească”
„De unde îl pot lua pe Aladdin?
Dintre toți prietenii mei
Nu există așa ceva.”
Am început să întreb oamenii:
— Unde locuiește Aladdin?
Și toți i-au răspuns:
„Nu l-am întâlnit pe Aladdin
Mai esti aici?
Întreabă pe cineva."
A rătăcit așa mulți ani
A călătorit în multe țări
Pentru diferiți oameni de la piață
Nici un indiciu despre produs
am pus o intrebare:
"Unde este acest Aladin?"
În cele din urmă i-au spus:
„Știm pe cine cauți”
Există un băiat care este un bătăuș
Doar un complet idiot
Nu o ajută pe mama
Nu se curăță după sine
Are deja cincisprezece ani
Nu vrea să studieze
Tatăl lor este deja în mormânt
Recent îngropat
Mama lui, apropo
Functioneaza de dimineata pana seara
De fapt, Aladdin
Nemernic și fiu de cățea.
„E bine că este un imbecil” -
Maghribianul a crezut așa, -
„Mi-e mai ușor să mă înțeleg cu un prost
Va fi mai ușor să ajungi la o înțelegere”
În aceeași seară, magrebienii
(Nenorocit de ticălos)
Am aflat unde este Aladdin
Și m-am dus să-l cunosc.
Magrebi
Hei copile, te aud?
Îți place numele lui Aladdin?
La ce te uiți, bolnave?
Sunt unchiul tău.
Nu mă crezi, văd
Vrei să-ți arăt certificatul?
Citește: „Numele este Jafar
Frate de croitor, din tărâmuri îndepărtate”.
Nu stii sa citesti?
Ei bine, școală, pentru numele naibii.
Cum te învață acolo?
Sau este mai bine să fii analfabet?
Dragul meu frate este tatăl tău
In sfarsit intelegi?
Eu și fratele meu ne-am născut cu mult timp în urmă
Despărțit ca un copil
ÎN tari diferite am fost
Îl căutam pe fratele meu.
Unde este el? Conduceți mai repede
Eu la fratele meu repede.
Aladin
Ai întârziat, unchiul meu
Tata drag a murit
De la boală sau durere
Poate eu sunt motivul pentru asta.
Magrebi
Vai de mine, Allah iartă-mă
Frate în rai
Nu am avut timp, am întârziat
Nu mi-am văzut fratele în viața mea.
Cum pot sta acum?
Sensul vieții s-a pierdut.
Poate mă poți însoți?
Ai vrea să-mi faci cunoștință cu mama ta?
Du-mă acasă
Ia-l pe cel de aur.
Aladdin a luat dinarul
S-a grăbit imediat la mama lui.
Scăpat de suflare, a fugit
A spus totul imediat.
Aladin
Mamă, ascultă, Doamne
Avem un unchi
A venit la noi, mă bucur.
Apropo, el este foarte bogat.
mama lui Aladin
Soțul meu a locuit cu mine multă vreme,
Fratele meu nu a spus ce să mănânce.
Va veni acum la noi acasă?
Brusc ne aduce necazuri
Ar trebui să-l așezăm la masă?
Ești sigur că e unchiul tău?
Dacă te-ai încălzit cu un escroc?
Te-ai uitat măcar la documente?
Maghrib (intrarea in casa)
Ești văduvă, nu fi surprins
Și nu te îndoi de mine
Deci soarta a decis pentru noi
Despărțit de fratele meu când eram copil
Ne-am despărțit acum 40 de ani.
Nu l-am mai văzut niciodată
Multă vreme am rătăcit în jurul lumii
Toată lumea credea că am plecat.
mama lui Aladin
Nu pot găsi răspunsul
Să te cred sau nu?
Dacă vrei să ne jefuiești?
Dar nu e nimic de luat de la noi.
Magrebi
De ce să vorbești așa degeaba?
Aici ia doi dinari
Faceți o cină de lux
Ești văduvă, amintește-ți de soțul tău.
mama lui Aladin
Pari a fi o persoana cinstita
În unele privințe, este chiar interesant.
Ei bine, Dumnezeu să fie cu tine
Ca, tu vei fi cumnatul meu.
I-au respectat pe magrebi
În această casă pentru hoteluri
Deci iată-l pe Aladdin fără să se uite
L-am acceptat pe escroc ca pe unchi.
Magrebul este fericit
A fost primit cu demnitate.
Să pară bine
El l-a luat pe Aladdin.
Magrebi
Aladdin, nu mai merge
Trebuie să o ajutăm pe mama
Trebuie să lucrezi în viață
Și învață ceva
Vrei să te învăț cum să faci comerț?
Agricultura, pescuitul
Între timp, ignorant
Îți voi da haine frumoase.
Încă ești un slob
Și o persoană complet leneșă.
Aladin
Ce ești tu unchiule sunt de acord
Calea în viață îmi este acum clară
Sunt multumit de orice afacere
Doar să fii la fel de bogat ca tine.
Mama este fericită cu Magrebul
Ca un prinț de peste mări
Aladdin îl ascultă
Gata cu răutăți.
portofel prea gras -
Acest „unchi” a captivat pe toată lumea.
Și când a devenit sigur
Că toată lumea îl crede acum
Maghribin-schemer
Am început să-mi pun în aplicare planul.
maghribian (către Aladdin)
Ascultă, există o peșteră
Există comori peste măsură
Tu și cu mine vom merge acolo
Să luăm o grămadă de aur
Poti lua tot ce vrei acolo
Vei deveni foarte bogat
Dă-mi doar un pic
Deci, ceva de reținut
Suvenirul este acolo, un calendar
Da, chiar și un felinar de petrol
Cu ce esti de acord? Deci să mergem.
Mâine dimineață, nu uita.
În zori Maghrebi
(Cel mai dăunător necinstite)
Luându-l pe Aladdin cu el
Plecați într-o călătorie dificilă
Mai întâi ne-am plimbat pe străzile din spate
Alei de neînțeles.
Aici este palatul domnitorului
conducătorul acelei țări.
Și apoi ne-am plimbat de-a lungul grădinii
Lângă ciorchinii de struguri
Au trecut pe lângă palat
Acesta este sfârșitul orașului.
Aladdin este deja obosit
Chiar și „unchiul” a obiectat
Numai „unchiul” totul merge
Trage băiatul înainte
În cele din urmă oprit
Ne-am trezit într-un loc ciudat.
Magrebi
Haide fă focul
Vezi tufișul? Colectarea!
Dacă nu-l jignești pe unchiul tău
Mișto truc vei vedea.
Au aprins un foc
„Unchiul” este și actor
Desfăcu geanta mare
Am luat niște pudră
Îl turnă în palmă
Și apoi a aruncat-o în foc.
În acest loc în același moment
Piatra de marmură a apărut
Inel de cupru în piatră
Pentru a avea ceva de luat.
Aladin
Cum să ridic piatra acum?
Nu poți număra greutatea din el
Sau unchiul se pare
Campion la categoria grea?
Magrebi
Nu, poți ridica totul singur
Îți dau un indiciu
Prinde inelul cu mana
Ei bine, numiți-vă piatră
Cine este aceasta? De unde ești?
Si tu ce rasa esti?
Cine sunt parintii tai?
Numiți-vă bunicii...
Aladin
Cum ar ajuta toate acestea?
O sa incerc poate.
Numai dacă nu pot
Mă duc acasă acum
Magrebi
Aladdin, nu noah, haide
Ridică piatra repede
Doar pune mâna
Și raportați calm.
Aladdin apucă inelul
Mi-am explicat totul
Piatra de marmură s-a deschis
A apărut intrarea în peșteră.
Magrebi
Ascultă băiete, sunt bătrân
Inima mea era deja în stare de șoc.
De fapt, primesc tratament chiar acum
Mi-e frică de spațiile închise
Medicii păreau să spună
Am claustrofobie.
Mai bine cobori tu
Și ia ce vrei acolo
Bani, aur, diamante
Cel puțin vaze de porțelan.
Vreau orice bibelou
Deci o jucărie zdrănitoare.
Suvenir pentru frigider,
Chiar și o lampă cu ulei!
În această temniță întunecată
Sunt patru camere
În primele trei sunt ulcioare
Banii și aurul nu pot fi numărați
Dar nu îndrăzni să te apropii
Și cu atât mai mult atingeți
Dacă ești sedus de ei
Te vei transforma imediat în piatră.
Doar în camera a patra
Magia transformării:
Gradina cu fructe minunate
Pietre pretioase
Acolo poți lua doar ce vrei
Și fără bătăi de cap.
Există și o lampă veche acolo
Ia-l pentru mine ca un cadou
Și apoi o poți lua pentru tine
Orice poți tasta.
În general, mergeți singur la subsol
Ai înțeles totul, Aladdin
Ia-mi inelul, poate
Cumva va ajuta acolo.
Fii atent în întuneric
Și Allah să vă binecuvânteze.
Ține minte, nu am nevoie de nimic
Lampa este veche și în regulă.
capitolul 2
Aladin s-a rugat lui Dumnezeu
Și a coborât scările
Ei bine, și acolo, comori, ah!
Allah nu a văzut niciodată atât de multe
Diamante, smaralde
Perle, mormane de rubine.
Bijuteriile sunt nenumărate
O sută de cămile nu pot duce.
După cum i-au spus lui Aladdin,
Totul era în ulcioare:
L-au strâns cu mulți ani în urmă.
Au umplut ulcioarele.
Aladdin prin temniță
Am mers cu o teamă de înțeles.
Și cum a explicat „unchiul”.
Nu am atins nimic acolo
În sfârșit, sala a patra
Aladdin este deja obosit
Dar de îndată ce ușa s-a deschis
Mi-am dat seama că nu degeaba mă grăbeam.
O lumină strălucitoare s-a răspândit în ea.
Grădina Edenului era acolo.
Și nu sunt fructe pe ramuri
Rânduri de bijuterii
Grădina este cât de departe vede cu ochii.
Modele multicolore
Milioane de opțiuni
Tot felul de diamante
Smaralde și rubine
Aladdin avea gura larg deschisă.
Aici, în acest sortiment
Mai presus de toți ceilalți, pe un piedestal.
Lampa era veche
Cum ai ajuns aici?
Lampa părea jalnic
Nu este potrivit pentru un cadou
Murdar, acoperit cu praf și funingine
Este incomod chiar să-l ridici.
Aladin
Minunat unchi, vrea o lampă
Poate unchiul meu este foarte modest
Ei bine, e bogat
O să iau niște bani pentru mine.
A adunat comori acolo
Abia am ridicat totul
Buzunarele pline
Pietre pretioase
Am apucat câteva batoane
Și s-a grăbit înapoi.
S-a întors fără să se oprească
Aici sunt scările și ieșirea.
Acesta este ultimul pas
Dar deja sunt puțin obosit.
Iar pasul este sus
Nici măcar un salt nu este suficient.
Aladin
Unchiule, unchiule, ajutor
Crește-l pe Aladdin
Magrebi
Dă-mi întâi lampa,
Și apoi te voi lua.
Aladin
Nu-ți pot da o lampă
Nu pot să-l iau aici
E încărcat cu bani
Pietre pretioase.
Magrebi
Hei, de ce ești șocat?
Fă cum spun eu.
Dă-mi lampa repede
Și nu mă deranja.
Aladin
Sincer, sincer nu pot.
Mi-e teamă să cad.
Sus te rog
Voi da totul fără milă.
Magrebi
Oh, cățeluș murdar!
Nu te-am ajutat suficient?
Se vedea intrarea în peșteră
Unde sunt comorile?
Aladin
Pentru ce ai nevoie?
Scoate-mă mai întâi afară
Dacă încep să caut
S-ar putea să pierd totul.
Magrebi
Dă-mi o lampă, ticălosule
Dă-i repede înapoi!
Aladin
De ce este atât de urgentă?
Dacă l-ai configura intenționat?
Și nu e nevoie să dai nume
Pot să mă întorc.
Magrebi
Nemernic, ticălos mic
Aruncă-ți bibelourile
Dă-mi lampa aici repede
Altfel te omor.
Aladin
Nu o voi da înapoi până nu spui asta.
Poate că lampa a fost furată?
Dacă îl scoți, îl voi da înapoi mai târziu
În general, tu, unchiule, ești un prost.
Magrebi
Îți arăți aroganța?
Ramai aici pentru totdeauna
Vrei să fii bogat?
Lasă viermii să te mănânce.
După aceea ticălosul
(Nu era nimic mai dăunător pe lume)
Aladdin a căzut
Și a închis aragazul în urma lui.
Aladdin nu a putut să coboare
Bea apă într-o grădină minunată
De când „unchiul” s-a răzbunat
A închis ușile cu vrăjitorie.
Și peste tot pestera mare
Așa au scăzut dimensiunile
Ce i-a mai rămas lui Aladdin?
În loc de o vale festivă
Camera este la doar trei pași
Aladdin se simțea trist.
Aladin
Asta e unchiule, asta e o surpriză
A scăpat-o chiar în fund
De ce ai vrut să omori?
Cum să rezolvi ghicitoarea?
Sunt prins aici
A mers după profit
Unchiul este doar un ticălos
Cel mai blestemat răufăcător
Trebuie să ieșim cumva
E dezgustător să stai aici.
Deci suferind și plâns
Fara a intelege nimic
S-a ghemuit
Și a atins inelul cu mâna.
(Acest inel l-a dat „unchiul”.
Înainte de a coborî la subsol.)
Tocmai atins - mic geniu
A apărut în fața lui.
Tipul a văzut geniul
Tremurând de spaimă
Înghesuiți în colțul camerei
Și s-a rugat lui Allah.
Micul geniu
Bună băiete, sunt un geniu
Nu-ți fie frică, Aladdin.
Sunt de fapt un sclav al inelului
Fiul lui Ahmed Înțeleptul
Cine are inelul acum?
Deci el mă deține
Acum ești stăpânul meu
Adevărat, nu sunt un geniu puternic.
Nu pot să-ți dau avere
Nu pot primi bani
Nu mă pricep la vrăjitorie
Nu pot decât să suport.
Aladin
Asta e genul, draga mea
Cara-ma acasa
Și aici am slăbit
N-am mâncat a doua zi.
Nu mai este interesant aici
Este timpul să fiu înviat acum.
Micul geniu
Totul este clar, în orice caz,
Vei fi acasă în curând, băiete.
Aladdin se învârte aici
M-am trezit instantaneu acasă.
Aladin
Bună mamă, dragă
Vei jura, știu.
Magribianul a înșelat
L-a aruncat în temniță
Nu este unchiul meu
El este crud și fără milă
A tot vorbit despre lampă
El nu a spus de ce.
La început am fost fericit
Temnita este Grădina Edenului.
Bijuterii colectate
L-a băgat în buzunare.
Era mult de toate acolo
Bani, aur - gratuit.
Acolo era și o lampă
Printre toate cele bune
Era doar întins acolo
Cum ai ajuns acolo?
Apropo, aici este lampa
Adevărat, foarte vechi
Cupru, simplu, funingine
Nici măcar să nu ni-l vinzi
Care este secretul, nu am aflat
Poate fi trecut ca metal neferos?
mama lui Aladin
Dacă îl spălăm -
O vom vinde și fii calm.
L-am luat din cartier
Super demachiant.
Și ca un dosar ruginit
Mama a început să frece lampa
Imediat a ieșit fum din lampă
Era un miros ciudat acolo.
Și genul a apărut în fum
Înalt ca un uriaș
Înfricoșător, cam înalt ca un turn.
Mult mai mult decât ieri
Aladdin, venind în fire,
Am inspectat mai întâi lampa
Mi-am dat seama cât de puternică este
Și pentru ce s-a străduit unchiul meu?
Aladin
Ei bine, totul a început din nou!
Ceva a mers prost cu genii
Am întâlnit inelele geniei aici
Poate ai al treilea?
Genie
Adevărul tău, este vina mea
Acel geniu este fratele meu nefericit
Nu cunoaște vrăjitorie
El știe doar să îndure.
Dar eu sunt singurul
Cel mai atotputernic geniu.
Îți voi îndeplini dorințele
Și orice ordine.
Adevărul este aici, din păcate
Limitări, ca să spunem așa.
Nu pot ucide oameni
Nu pot să te fac să te îndrăgostești
Înviază și tu din morți
Nu va funcționa, se pare.
Ce să-ți mai spun?
Apropo, genii știu totul
Din copilărie, școală, educație,
Institut, educație
Am nenumărate cunoștințe
Doar cel mai mare, până la șase
De fapt sunt Aladdin
Câștigătorul testului
Am fost în lampă mulți ani
E plictisitor acolo, nu există comunicare
Acum ești stăpânul meu
Cel mai bun prieten și conducător.
Aladin
Acum îmi este clar de ce
Unchiul a vrut să ia lampa
Nu am putut să-l iau eu însumi
Și au trebuit să mă caute.
Genie
Unchiul tău este un vrăjitor teribil
El este crud și periculos
I-au spus stelele
Așa că s-a prefăcut a fi un „unchi”.
El visează de multă vreme
Cum este controlată planeta.
Aladin
Deci tu ești genul atotputernic
Obține totul în lume?
Ei bine, ce zici de ceva de mâncare?
Genie
Ce ai vrea sa preferi?
Există stafide, alune de pădure, pâine pita
Pilaf, pate, tocană, gulaș
Kozinaki, miere, halva,
Brânză, caviar caspic
Există chiar și cartofi prăjiți
Adus de peste ocean
Există fast-food, Big Mac-uri, adică.
Pregătit cu grijă.
Chiar ardei iuti Chile
Țara tocmai a fost deschisă.
Aladin
Ascultă, genie, destule cuvinte
Fă-ne un pilaf grozav
Nu am mai mâncat de mult
Știi, am vrut să mâncăm
Genie
Mă bucur să încerc, domnule.
Aladin incomparabil
Unu doi trei patru cinci
Încep să fac magie.
Am reușit doar să spun
Într-o clipă pilaful s-a copt în ceaun
Are gust de bucătărie a sultanului
Mai bine decât de la restaurant
Aladin, după ce a mâncat pilaf
Era gata să comunice din nou
Doar urma geniului a dispărut
Indiferent cum caută tipul.
Aladin
Genie, dragă, unde ai plecat?
Am mânca împreună cu tine
M-am plictisit aici singur
Nu înțeleg cum a dispărut?
Vechea lampă tace
Și se află în colț
Aladdin o apucă
L-a frecat puțin și i-a dat drumul
Din nou vuiet, iar fum
Și un geniu a ieșit din lampă.
Genie
Ce vrei, Aladdin
Dumneavoastră, al meu, amintiți-vă, domnule.
Vrei să vezi geniul?
Trebuie să freci lampa.
Aladin
In sfarsit m-am gandit
Am visat la un miracol?
Ei bine, unde ai fugit?
Nu am spus mulțumesc.
Apropo, pilaful a fost minunat
Cine te-a învățat să gătești așa?
Genie.
ți-am zis eu
Sau ai uitat deja?
Amintiți-vă, genii pot face orice.
Ce vrei mai mult?
Aladin
Nimic, doar o fac
Pentru a comunica cumva.
Genie
Sună pentru un chat
Nu e permis, intelegi
Dacă ai nevoie de ceva de luat
Sunt, te rog, gata să servesc
Aladin
Dar învață-mă
Ei bine, măcar puneți cărămizi
Cum să gătești pilaf delicios
Cum se repară un cărucior?
mi-a promis unchiul
S-a dovedit că a mințit.
Nu mă minți
Și măcar explică ceva
Voi împlini șaisprezece ani în curând
Nu stiu ce sa fac.
Genie
Este posibil. Tot ce știu
Vreau să vă explic.
În fiecare zi acum mă lăutăresc
Geniul îl tratează ca pe un prinț moștenitor.
Așa că mi-am umplut timpul liber
Cel mai bun prieten al lui Aladdin.
Antrenament constant
Și instrucțiuni de la geniu.
Apropo, în fiecare zi la geniu,
Fără a merge la cumpărături
Aladdin a cerut mâncare
Genie a adus ce avea nevoie.
Iar tipul deștept face vasele
Am început să-l vând la piață.
În prima zi a fost înșelat
Doi negustori înșelați
Farfurie pretioasa
Considerat un fals
Pentru cea mai superba tava
Mi-au dat bani ca nebunii.
Pentru un pahar argintiu
S-a schimbat și a jefuit
I-am dat doar o monedă
Ca bomboane pentru un copil.
Aladdin a fost fericit la început
Ce i-a dat schimbătorul de bani.
Îi era frică să ceară mai mult
Nu înțelegea banii.
Tipul a aflat abia mai târziu
Ce mare greșeală am făcut.
Dar apoi a devenit mai îndrăzneț
Am făcut schimb mai inteligent acum.
L-au cunoscut la piata
Au schimbat totul fără înșelăciune.
Erau bani în casă
Mama și fiul îmbrăcați.
Aladinul nostru a devenit bogat
Ei bine, aproape ca un împărat
Și deja visam să mă căsătoresc
Pe o fată frumoasă.
Capitolul 3.
Domnitorul avea
Frumoasă fiică singură
Numele Budur, șaisprezece ani
Doar că nu există fericire în viață.
Sa dovedit să o văd
Toată lumea din lume era interzisă
Sultanul însuși a emis un decret
Cine își va vedea fiica măcar o dată?
Indiferent cum începe să se roage
Își va pierde imediat capul
O dată pe săptămână o sută de bone
Am însoțit fata la baie.
A fost greu de spălat
În acei ani, orice fată
Ei bine, paznicii au păzit
Ea nu a lăsat pe nimeni să intre.
Să văd chipul fetei
Aladdin a jucat un truc
S-a ascuns lângă băi
În spatele ușilor deschise
Și Budur a trecut atât de decor
Fără să-l observi pe Aladdin.
Numai el l-a văzut pe Budur
Parcă ar fi fost înlocuit
De atunci nu a devenit el însuși
Tocmai mi-am pierdut pacea
Numai Budur visează noaptea
Și a decis să se căsătorească cu ea.
Aladdin (mama)
Ia aici o vază mare
Sunt rubine și diamante.
Du totul la sultan
Și întreabă-o pe mireasă.
mama lui Aladin
Ești complet nebun
Pentru ce ai nevoie?
Sunt multe fete frumoase
Luați pe oricare, bine?
Aladin
O vreau doar pe fiica sultanului
Visez la ea tot timpul
Și sunt o altă soție
Acum nu o voi lua degeaba
Dă-i sultanului diamante
El va înțelege despre mine imediat.
Dacă poți, anunță-mă.
Doar taci în privința lămpii.
Nimic de făcut, s-a dus mama
Am luat bijuteriile
Am început să stau la palat
Așteptați favorurile sultanului
Poate în sfârșit securitate
Îți va permite să mergi la Sultan
Dar, vai, în ziua aceea
Nu am observat încă.
Am mers așa în fiecare zi
La palat și deja m-am hotărât
Că nimeni nu o va lăsa să intre
Dar se pare că șansa a ajutat-o.
Cineva în palatul sultanului
Deodată am observat în mod constant
O bătrână îi vizitează
Ziua se ridică - apoi dispare
Poate are probleme?
De ce vine aici?
Fiecare zi este ca și cum ai merge la muncă
E ceva în picioare la poartă.
Și în cele din urmă ne-am hotărât
Dă-i un permis la palat.
Sultan
Ce vrei de la noi?
Spune doar adevărul
Bani, ajutor, protecție
Ai fost torturat de bandiți?
Ai fost concediat la serviciu?
Intră, odihnește-te.
Dacă ai descoperi o conspirație?
Poate le-am executat pe cele greșite?
mama lui Aladin
Nu am venit doar
Am adus cadouri
Fiul meu drag, Aladdin
Chiar dacă are un rang scăzut
Dar foarte bogat
Vrea să se căsătorească cu Budur
Pentru a vă confirma cuvintele
Gata de a oferi decoratiuni
Uite, ia această vază.
Sunt rubine și diamante
Smaralde și safire
Ele valorează mai mult de jumătate din lume.
Deși sultanul a fost surprins -
A fost de acord să ia cadouri
Știa prețul capodoperelor
Am văzut multe dintre ele
Dar atât de grozave diamante
Nu te-am mai întâlnit până acum
Nu puteam decât să le dau
Prinț, prinț sau Dumnezeu.
Sultan
Din moment ce fiul tău este atât de bogat
Și încă necăsătorit
Lasă-l să vină peste o lună
Ei bine, totul trebuie cântărit
Apropo, dacă nu e un avar
Lasă-l să aducă mai multe cadouri.
Sultanul avea un vizir
Ei bine, cel mai rău ghoul
A fost listat ca consilier
Pentru minori
A fost un delapidator groaznic
Și este, de asemenea, lacom de femei.
Cum te-am cunoscut pe stradă
nu mi-a mai lipsit.
Eu însumi m-am încăpățânat să visez de mult
Deveniți o rudă cu sultanul.
Și deja îmi doream
Fiului său
Căsătorește-te repede cu Budur.
Întărește legăturile prin căsătorie.
Vizir
Sunt cel mai drag sultan
Nu voi mint aici
Aladdin nu este bun
Căsătorește-te cu Budur-ul tău
Este legal să devii mire
Care este mereu credincios Sultanului.
Avem nevoie de un bărbat decent aici
Cine este faimos și meritat
Iată, de exemplu, fiul meu
Și pursânge și înalt
Îți iubește enorm fiica
Și probabil ea este a lui.
Sultan
Ai văzut aceste cadouri?
Nu le pot găsi în toată lumea
Fiul tău nu va putea da mai rău?
Îi pot da fiica mea.
Vizir
Miroase a vrăjitorie aici
Mai bine o aducem
Deci poți măcar acum
Anunta-ti nunta cu noi.
Sultan
Bine, lasă fiul tău să fie
Decât neinteligibilul Aladdin
Încă nu ești un străin pentru mine
Și practic dragă.
Vizir
Trebuie să-i pregătim pentru nuntă
Echipați totul în dormitor.
Pentru ca copiii să fie fericiți.
Așa că se naște un moștenitor.
Sultan
Bine, așa să fie
Dacă fiul tău nu este un prost.
Să-i încuiem pe amândoi în dormitor
Pentru ca până dimineața să devină mire.
Ei bine, nunta a fost anunțată
La Budur cu fiul vizirului.
Au început să decoreze orașul
Totul la el a început să scânteie.
Aladin a aflat despre asta
Și a devenit mai feroce decât un tigru
Jinnah l-a sunat și el
A explicat totul, ce este.
Aladin
Ascultă, prietene, acesta este cazul
Înșelat, Sultan, holera
Budur are un logodnic acum
Fiul unui vizir, unul dintre hoți
Asta înseamnă să ai încredere în oameni
E în regulă, le vom răci ardoarea
Nu voi mai avea încredere în ei
Și mai ales Sultanului.
Sună-i imediat
Aceștia foarte tineri
Închide mirele în toaletă
Va fi bine pentru el, bătăuşul.
Și Budur în patul meu
Va dormi în casa mea.
Genie
Ar fi mai bine dacă ai fi ocupat
Și nu se joacă cu fetele
Bine, pot face orice
Le aduc pe amândouă
Budura va fi aici pentru tine
Dar nu-i strica silueta.
Aladin
Înțeleg totul, depun jurământ:
Mă voi întinde eu însumi pe patul pliant.
Ei bine, ne-am hotărât în acest sens:
Fiul vizirului - noapte la toaletă,
Și prințesa lui Aladdin
În dormitor, ca și cum ar fi fost afișat.
a aparut pe neasteptate
Cum a coborât ea din cer
Mi-a fost frică la început
Cum ai ajuns aici?
În loc de o grămadă de servitori – unul
Aladinul de neînțeles
Aladin
Ești frumoasă, nu te teme
Nu face zgomot și calmează-te
Nu te voi atinge deloc
Presupun că nu sunt pervers.
Dar prințesa a continuat,
Ea a continuat să țipe și să amenințe
Abia dimineata m-am linistit
Ea a țipat și s-a resemnat.
Dimineața, genul s-a întors
Pune pe toți la locul lor cu grijă.
Vizir (către fiu)
Ei bine, spune-mi, cum merge?
Cum este ea? Ce ai vrut?
fiul vizirului
Cum să spun, ei bine, am încercat
Dar inca nu mi-am dat seama...
Vizir
Nu vorbi prostii
Și nu te încinge prea mult
A eșuat? Nimic nimic
Maine va mai fi o sansa...
Din nou noapte și fiul vizirului
Ca ieri închis în toaletă
Și Budur al lui Aladdin
Ca un tablou la o expoziție.
Noaptea a decurs destul de bine
Și Budur era calm.
Budur (către Aladdin)
În general, arăți bine
E timpul să merg acasă
E frumos să fiu cu tine totuși
Dar ia-mă înapoi.
Dimineața, genul s-a întors la locul său
Mirele, mireasa lui,
Sultanul însuși a venit în fugă:
Știa deja de scandal.
Sultan (fiul vizirului)
Deci, sper că totul este în regulă?
Ne-am săturat de ghicitori
Da-mi un raspuns concret
Esti sau nu logodnicul ei?
fiul vizirului
De fapt nu m-am deranjat.
Petrece noaptea cu prințesa.
Am aflat totul despre asta
Am cules o floare de pe patul de flori pentru ea
Dar o forță necunoscută
M-a târât la toaletă
Nu am vrut să fiu acolo
Dar am stat în ea toată noaptea.
Sultan
Ce nonsens? Nu-l vrei pe Budur?
Poate e prea îngrijorat?
Sau ai unul
Orientarea este diferită?
fiul vizirului
Îți iubesc Budurul
Spun asta sincer.
Totuși, dacă are un frate
Daca as putea sa te iubesc mai mult...
(Vizirul își trage fiul înapoi)
Vizir
Dă-i fiului tău o altă șansă
Cred că se poate descurca acum...
Sultan
Totul este clar cu fiul tău:
În loc de fată, vrea un frate.
Lasă fiul tău, măcar puțin
Trenuri pe pisici.
Și va uita de fiica mea
Ce le voi spune oamenilor acum?
Anunțați decretul meu!
De exemplu, avem mire greșit
Anulăm nunta, într-un fel.
Convocăm o adunare de miri
Sultan (prințesei Budur)
Ei bine, spune-mi, dragă fiică
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
Budur
Poate un vis sau nu un vis
Era doar îndrăgostit de mine
Un tip ciudat și noi
Stăm în aceeași cameră
Adevărat, stă pe un pat pliant
Sunt în pat pe o pernă.
Sultan
Am întâlnit multe prostii
Nu am văzut niciodată un „vis” mai prost
Ei doar au stat acolo.
Nu ai vrut nimic?
Budur
Poate nu a fost un vis?
Tipul a fost încântat de mine
Numele tipului era Aladdin.
Așa că am vorbit cu el toată noaptea.
Apropo, el este atât de frumos.
Per total a fost grozav.
Sultanul a început să-i cheme pe bătrâni:
"Ce ar trebui să facem acum?
Nu-l vrem pe Aladdin
Dă-ți fiica”.
Bătrânii s-au adunat aici
Ne-am consultat între noi
Și am decis să spunem așa.
Înainte să intri în panică.
Bătrâni
Explică-i asta prințesei
Totul a fost un vis, fără îndoială.
Aladdin a fost doar un vis
Visul este atât de comun
Pentru fetele la șaisprezece ani
Cea mai populară poveste.
Dacă nu este un vis, spuneți că este un vis
Și spune-mi despre vis - nu este un vis
Să nu înțeleagă nimeni
Nimic, va face.
Sultan
Vezi tu, draga mea fiică
Vă doresc bine
Tot ce ai văzut noaptea
Este doar un vis răutăcios.
Budur
Este într-adevăr doar un vis
Păcat, e frumos
Apropo, ăsta sunt din nou care visez
Gata de vizionat în fiecare zi.
Sultan
Poate te-ai îmbolnăvit?
Acest „vis” este foarte rău
Visul este rău, uită-l
Te vei descurca cumva
Daca nu te linistesti
Și vei vorbi despre vis
Te voi duce la doctori
Apropo, spre rușinea ta.
În acest moment, Aladdin
Arată ca un domn
A apărut la palat
Du-o pe prințesa pe culoar.
O rulotă a mers cu el
A adus mărfuri din diferite țări:
Miere, mătase, brocart, blănuri,
Bijuterii în ulcioare.
zahăr, fructe, sare, homar,
Ei bine, există o mulțime de condimente.
Mult aur și argint
Și diverse lucruri bune.
Sultanul însuși îl întâlnește
Imediat își declară ginerele
Și Budur este destul de fericit
Arată ca un mire demn
Au nevoie de un înțelept geniu pentru nunta lor
Palat nou construit
Toate din marmură, safire,
Smaralde și rubine.
Există covoare în fiecare cameră,
Daruri din Grădina Edenului.
Totul a fost destul de frumos
Au trăit fericiți.
Aladdin era respectat
Și erau respectați pentru inteligența lor.
El a condus războiul
Chiar și să câștigi unul acolo.
Iar oamenii l-au iubit
Ei bine, aproape l-am idolatrizat.
Se pare că nu e degeaba geniul
M-am chinuit cu el în fiecare zi.
Capitolul 4.
Cât durează basmul nostru...
L-am uitat pe magrebian.
El credea că Aladin
Împreună cu lampa și geniul
Îngropat în temniță
Și a trăit fericit cu asta.
Dar apoi decideți să verificați
Dacă nu e chiar așa?
A pictat horoscopul
A calculat totul în funcție de stele
Și l-am aflat pe Aladin
Acum un domn important.
Maghrebinul s-a enervat
Aproape că m-am spânzurat de plictiseală.
Și am început să mă gândesc cum să trișez
Aladdin să se răzbune
Acesta este modul în care a decis să o facă:
Am cumpărat o grămadă de lămpi noi
M-am dus să le schimb
Și adună toate lucrurile vechi.
Magrebi
Dă-mi vechea lampă
Îți dau unul nou gratuit.
Se presupune că suntem o companie acum
Promovarea are loc aici.
Oamenii au crezut „ciudat”
Sau vreun prost.”
Dar lămpile au fost schimbate
Le-au predat pe cele vechi.
Așa că mi-am schimbat binele
Pentru gunoaiele altcuiva
Și-a petrecut toată ziua și în sfârșit
Un palat a apărut în fața lui.
Atunci prințesa a auzit
Că a venit schimbătorul de bani la ei
Și neștiind care este motivul
Lampa soțului lui Aladin
L-am schimbat cu o lampă
La urma urmei, ea nu știa secretul.
Maghribianul era fericit
Trucul s-a dovedit a fi misto.
Magrebi
În sfârșit, iată-o
Vechea mea lampă
Acum voi termina lucrurile
Voi primi tot ce este în lume.
Magribianul era viclean
A frecat imediat lampa
Și din lampă a apărut genul
Nemulțumit de maghrebin.
Genie
Bună, noul maestru
Acum ești stăpânul meu
Deși nu mă bucur să te văd
Dar trebuie să o fac
Ce va spune proprietarul lămpii?
Orice îi ordonă geniului să facă.
Voi face ce vrei tu
Trebuie, știi.
Magrebi
Deci, da, îmi doresc
Deci palatul, Budur, eu
Ai trimis imediat
În orașul unde voi domni
Acest oraș este aproape de mare
Mediterana, înțelegi?
Genie
Mă supun, domnule
Acum ești stăpânul meu
Unu doi trei patru cinci
Încep să fac magie.
Instantaneu, palatul s-a mutat
În orașul natal al unui cetățean magreb
Magrebul a început să stăpânească acolo
Dar Budur nu putea forța
Să te supui ticălosului
Oricât a încercat
Și deși soția lui
ticălosul a anunțat-o.
Dar Budur îi tot spunea
Ce urmează pentru Aladdin?
Și când a dispărut sultanul?
Noul palat de nunta
Și propria fiică
Și ea a dispărut în noaptea rea
Imediat a devenit furios
a ordonat Aladdin să ia
Și a fost aruncat în închisoare
Unde e întuneric și pânze de păianjen.
Aladdin stă trist
Totul părea să fie bine
Lampă, geniu, Budur, palat
Respect, în sfârșit.
Aladin
Nu înțeleg cum s-a întâmplat
De ce a dispărut totul?
Nu există lampă și nici prieten
Și deodată soția mea a dispărut
Și sultanul țipă și țipă
Călăul deja sună.
Se gândea deja la sfârșit
Dar apoi mi-am amintit de inel
Ce a dat cândva „unchiul”.
Ca și cum ai trimite după o lampă.
Aladin
Dar poți lua inelul
Sună-l pe micul geniu
Deși este mic, este și un geniu
Și măcar va ajuta cumva.
A luat inelul din Magreb
L-a frecat puțin și apoi a apărut
Micul geniu, servitorul inelului
Fiul lui Ahmed Înțeleptul.
Micul geniu
Ce vrea stăpânul meu?
Ai sunat, o voi face.
Aladin
Vechi prieten, măcar ai rămas
Am ajuns la închisoare aici
Fără palat, fratele tău a dispărut
Nu Budur. Cine a luat totul?
Nu ma intereseaza fara ele
Doar pune totul la loc.
Micul geniu
Îmi pare rău, în nici un caz
Nu pot, nu pot
Fratele meu mai mare este un geniu puternic
O poate face singur
Anulează-i eforturile
Nu pot, oricât mi-aș dori.
A făcut totul, l-a luat
El l-a construit, este la cerere.
Aladin
Ei bine, ce poți face?
Și tu ești un geniu magic.
Și din moment ce geniu, deși slab
Măcar fă ceva.
Micul geniu
Pot reprograma.
Unde vrei sa-l duci?
Aladin
Ei bine, atunci du-mă acolo
Unde este Budur, soția mea.
Micul geniu
Este posibil. Îl voi livra imediat.
Te voi trimite până la capătul lumii.
Aladdin se ridică în aer
M-am trezit într-un loc nou
Ciudată țară
Atât de trist și sumbru
Aici își vede palatul
Numai că acum este un străin.
Am început să întreb oamenii
„Cine guvernează aici, cine este ticălosul?
L-ai văzut pe Budur la palat?
Spune-mi detaliile?"
Oamenii i-au răspuns:
„Vrăjitorul rău controlează totul
Locuiește într-un palat cu soția lui
Ea, spun ei, nu pare să o dea.
Asta îl înfurie și mai mult
Nenorocitul ar eșua.
Mereu se plimbă cu o lampă veche
Are grijă de ea și o prețuiește
Poate are un fel de putere.
Numai că noi nu știm despre asta.”
Așa că am aflat tot ce îmi doream
Aladdin se aşeză trist.
Apoi am văzut că soția mea
Este unul care stă lângă fereastră.
La început a rămas nemișcată
Dar, observându-l pe Aladin,
Ea s-a aruncat în brațele lui,
Aproape să sar din rochie.
Budur
mă grăbeam
Am decis să schimb lampa
Acum știu că există putere în ea
El merge peste tot cu ea, ticălosul
El nu se desparte de lampa
Pot chiar să mă culc cu ea
Îți înfășoară pumnul.
Nu există nicio modalitate de a-l obține.
Aladin
Dacă nu o poți obține cu forța
Vom folosi trucuri
Iată ce poți face
Dar uite, fii atent.
Acum depinde de tine
Și abilitățile actriței
Vom fi împreună sau nu?
Vom vedea răsăritul mâine?
Am venit acasă seara
Magribianul este teribil de rău
Dar Budur s-a îmbrăcat
A venit in camera lui...
Magrebi
Ce sa întâmplat cu tine azi?
Nu ai arătat-o înainte
Tandrețea ta față de mine
Parcă eram în război.
Budur
M-am resemnat cu destinul
E greu să fii singur pentru totdeauna
Nu ești mai rău decât Aladdin
Proeminent, omule
Este posibil să te iubesc
Ești un om foarte de încredere.
Și acum uitând trecutul
Hai să bem să iubim cu tine
Budur s-a dus după vin
Am adus două pahare
Dar ea este în paharul altcuiva
Lichidul de dormit a fost turnat
Magribianul s-a îmbătat
M-am obosit și am adulmecat,
Și apoi a căscat mai mult
S-a întors și a adormit.
Fata a luat lampa
I-a dat-o lui Aladdin
Aladin a chemat geniul
A venit alergând într-o clipă.
Genie
Da, recunosc, sunt vinovat
El a slujit răul și nu este fericit de el
Dar așa stau lucrurile aici
Cel cu lampa este din belsug.
Aladin
Bine, am înțeles
Și te iert, prietene.
Acum ia înapoi palatul
Magribianul ar trebui să dispară.
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată
În lumea acestui om obscen.
Du-l acolo
Unde ar fi blocat pentru totdeauna?
Genie
Mă bucur să încerc Aladdin
Ești din nou stăpânul meu.
Totul a revenit
au apărut în locul lor
Aici este palatul și Aladdin
Și Budur, desigur, este alături de el.
Sultanul însuși imediat
A venit în fugă să-și ceară iertare.
Totul pare să fie bine
Nu este încă sfârșitul
Cumva am intrat în acest basm
Ca un demon rău
Povestea aceea este veche indiană
Chiar dacă este ridicol, este amuzant.
Autorul nu este de vină aici
Magrebianul avea un frate!
Magribul numărul doi
Nu puteam sta o zi fără să fur.
Era chiar mai rău decât fratele său
Toți bărbos și bărbos.
Dar el este un specialist
Ca artist și parodist.
Am scotocit și eu prin horoscoape
Și așa stelele și-au spus norocul
Că și-a distrus fratele
Cel al cărui nume este Aladdin
Fratele a decis să omoare inamicul
Să se răzbune pentru familie
Dar au spus și vedetele
Ce este dificil să luați Aladdin:
Trăiește fără să se deranjeze,
Are bani, este prieten cu sultanul,
Si sotia lui
Însuși fiica sultanului.
Inamicul lui Aladdin a aflat
Ce este în deșertul misterios
Există o bătrână Fatima
Bogomolnaya este foarte
Respectat printre oameni.
Merge în oraș o dată pe săptămână
Oamenii o venerează
Ei laudă și adoră.
Iar fratele magrebianului a decis
Îmbrăcați-vă în Fatima
Ascundeți cuțitul sub halat
Răzbună-ți fratele cu sânge
Așa a făcut fratele rău
Îmbrăcat în Fatima
S-a plimbat prin oraș
Totul așa cum a spus Fatima
Și nimeni nu a ghicit
Deranjați impostorul.
Și Budur l-a sunat
La palatul ei și primit
Ca și Sfânta Fatima
Doar unul este venerat.
Budur
Uite ce palat
Înțeleptul geniu ne-a construit
Numai că îmi cer scuze
Dă-ți binecuvântarea
Fratele unui bărbat din Maghreb (deghizat în Fatima)
Răspunsul meu este clar
Palatul tău este destul de frumos
Cea mai bună dintre toate clădirile
Dar este și imperfect.
Îți spun secretul acum
Conform corectitudinii dacă construiești
Nu este suficient pentru un palat
Păsări Rukh Ouă mari...
Am venit acasă seara
Aladin a găsit-o și acolo
Prințesa ta tristă
Înfățișarea prințesei era deplorabilă.
Budur
Soția ta este tristă
Pentru că Fatima
Ea i-a spus: „Din păcate,
Palatul tău este imperfect
Nu este suficient pentru un palat
Păsările scot ouă mari
De exemplu, trebuie să-l cântărim
Și atârnă-l în mijlocul camerei.”
Aladin
De ce este acolo?
Casa este deteriorată fără ea?
Faceți înconjurul lumii întregi
Nu există nimic mai bun decât palatul nostru.
Budur
Știu un mare secret
Dacă construiești conform Feng Shui
Fără acest ou
Palatul pare prea jalnic.
Soțul ei a liniştit-o
A promis că va aranja totul
A chemat geniul din lampă
Și a comandat totul.
Aladin
Soția mea mi-a spus aici
Că palatul nostru este trist:
Nu este suficient pentru un palat
Oul de pasăre.
Poți să o iei?
Mi-au cerut să-l găsesc aici.
Sau ești deja obosit?
Poate nu ar fi trebuit să te sun?
Genie
Aladdin, ești nebun
Sau ai înnebunit în natură?
Încerc aici pentru el
Am rămas fără puteri,
Pentru ca acest gigolo
Mi-am luat un pansament jos?
Comanda este nepotrivită
Pasărea Rukh este mireasa mea
Nu o voi jigni
Și nu-ți voi aduce un ou
Cu toate acestea, cu greu mă cunosc
Ai spune asemenea prostii.
Acesta este un frate magrebian
La naiba, răufăcător și adversar.
El a fost cel care v-a forțat pe toți
Cu încălcarea oricăror reguli
Luați oul de la pasărea Rukh.
Aladdin, ești prietenul meu.
Aladdin a ghicit
De ce este geniul obraznic cu el?
Și a ordonat magrebinului
Un escroc și un ticălos
Trimite-i fratelui tău mai mare
Să lase pe toți în pace.
Geniul a aranjat totul așa cum trebuia
L-a ascuns pe escroc în siguranță.
Așa au trăit eroii noștri
Mulți ani nu ne-am deranjat
Fericiți și în bucurie
La o bătrânețe copt.
Totul trece, de altfel.
Și este timpul să încheiem povestea
Indiferent cât de mult compun
Scuze, asta e, final.
Într-un oraș persan a trăit cândva un sărac croitor.
Avea o soție și un fiu, al căror nume era Aladdin. Tatăl său a vrut să-l învețe meșteșugul, dar el nu avea bani să plătească ucenicia și a început să-l învețe pe Aladdin să coase el însuși rochii.
Acest Aladin a fost un mare leneș. Nu a vrut să învețe nimic și a fugit afară să se joace cu băieți ca el.
Tatăl lui Aladdin a fost atât de supărat de farsele fiului său, încât s-a îmbolnăvit de durere și a murit. Apoi soția lui a vândut tot ce a mai rămas din el și a început să toarne bumbac și să vândă fire pentru a se hrăni pe ea și pe fiul ei inactiv.
A trecut atât de mult timp. Și apoi, într-o zi, când Aladin, ca de obicei, se juca cu băieții, s-a apropiat de ei un derviș, un călugăr rătăcitor. După ce l-a întrebat pe unul dintre copii cine este Aladdin și cine este tatăl său, el s-a apropiat de Aladdin și l-a întrebat:
Nu ești fiul lui Hassan, croitorul?
„Eu”, a răspuns Aladin, „dar tatăl meu a murit de mult.”
Bătrânul l-a îmbrățișat pe Aladdin și a început să plângă tare și să se bată singur
în piept, strigând:
Să știi, copila mea, că tatăl tău este fratele meu. Am venit în acest oraș după o lungă absență și m-am bucurat că îl voi vedea pe fratele meu Hassan și apoi a murit. Te-am recunoscut imediat pentru că ești foarte asemănător cu tatăl tău.
A doua zi, seara, bătrânul a venit la ei acasă și a convins-o pe mama lui Aladdin că el este într-adevăr fratele soțului ei.
— Nu-ți face griji, o soție a fratelui meu, spuse bătrânul. - Mâine eu și Aladin vom merge la piață și îi voi cumpăra haine frumoase. Lasă-l să urmărească cum cumpără și vând oamenii, poate că va dori să facă schimb, apoi îl voi face ucenic la un comerciant. Și când va afla, îi voi deschide un magazin, iar el însuși va deveni negustor și se va îmbogăți.
Aladdin și bătrânul s-au plimbat prin întreaga piață și s-au îndreptat către un crâng mare care începea imediat în afara orașului. Soarele era deja sus, iar Aladdin era foarte flămând și destul de obosit. Și bătrânul mergea și mergea. Ei părăsiseră de mult orașul.
Soarele apusese deja și era întuneric. Au ajuns în cele din urmă la poalele muntelui, într-o pădure deasă. Aladdin s-a speriat în acest loc îndepărtat, necunoscut și a vrut să meargă acasă.
Bătrânul a făcut un foc mare.
„Oh, Aladin, nu mă contrazice și fă tot ce-ți spun”, a spus el și a turnat pulbere gălbuie în foc și a început imediat să citească vrăji peste foc. - Când termin, pământul se va despărți în fața ta și vei vedea o scară. Coboară-l. Și indiferent de ce te amenință, nu-ți fie frică. Va fi o cameră mare plină de aur, pietre prețioase, arme și haine. Ia ce vrei și adu-mi vechea lampă de cupru care atârnă pe peretele din colțul din dreapta. La întoarcere, acest inel te va proteja de toate necazurile. -Și a pus un mic inel strălucitor pe degetul lui Aladdin.
Se auzi un vuiet asurzitor, pământul se despărți în fața lor și Aladdin coborî scările.
O grădină puternic luminată se deschidea în fața lui. Toate potecile erau împrăștiate cu pietre rotunde multicolore; străluceau orbitor la lumina lămpilor strălucitoare și a felinarelor atârnate pe crengile copacilor.
Aladdin s-a repezit să adune pietricele. Le-a ascuns oriunde a putut. Dar când nu mai era unde să pună pietrele, și-a adus aminte de lampă și s-a dus la vistierie. Acolo a luat doar o lampă - o lampă veche, de cupru verde. Apoi s-a întors și a urcat cu greu scările.
Ajuns la ultimul pas, a văzut că mai era un drum lung de parcurs:
Unchiule, ajută-mă! - a sunat.
Dar bătrânul nu s-a gândit să-l scoată pe Aladdin. Voia să ia lampa și să-l lase pe Aladdin în temniță pentru ca nimeni să nu afle intrarea în vistierie și să-i dezvăluie secretul. Când bătrânul a fost convins că Aladdin nu-i va da lampa, a făcut o vrajă și pământul s-a închis peste Aladin.
