En Tartaristán se sigue discutiendo la posibilidad de abolir el estudio obligatorio de la lengua tártara en la escuela. Algunos están a favor, otros en contra, hay muchos argumentos en ambos lados. "Idel.Realii" decidió recopilar respuestas de varios ministerios y departamentos y trató de responder las preguntas más importantes de los padres desde la posición de las autoridades.

¿HAY MUCHAS PERSONAS EN TATARSTAN QUE NO QUIEREN QUE SUS HIJOS APRENDAN TATAR?

La organización creada en abril de este año, el Comité de padres de habla rusa de Tartaristán, afirmó que hasta el 10 de octubre se habían presentado en la república al menos 2.805 solicitudes para negarse a estudiarlo. Según el mapa que les entregaron, básicamente están dispuestos a dejar de aprender el idioma en las ciudades del este de la república, en Kazán y en las zonas cercanas a la capital.

¿SOLO LOS RUSOS PRESENTAN DICHAS SOLICITUDES?

No, entre ellos también hay tártaros étnicos. La falta de voluntad para estudiar tártaro en la escuela generalmente no se debe a la hostilidad nacional, sino al bajo nivel de enseñanza del idioma, la falta de necesidad de estudiarlo y el deseo de mejorar el nivel de estudio del ruso, ya que este idioma es un requisito para la admisión. a las universidades.

ESCUCHÉ EN ALGUNA PARTE YA HAN CANCELADO EL ESTUDIO DEL TÁTARO.

De hecho, constantemente aparecen noticias sobre esto. Una de las primeras historias está relacionada con un periodista de Naberezhnye Chelny. Alsu Gazizova. A principios de septiembre, escribió una declaración. La maestra permitió que su hijo Mark no asistiera a lecciones de tártaro. En cambio, al niño le ofrecieron algo que hacer durante este tiempo, por ejemplo, dibujar. Unos días más tarde, Gazizova fue llamada al director de la escuela, donde le explicaron que había ocurrido un error y que su hijo debería asistir a lecciones de tártaro.

¿PUEDO ESCRIBIR UNA DECLARACIÓN DE QUE MI HIJO NO QUIERE APRENDER EL IDIOMA TÁTAR?

Cualquier padre o representante legal del estudiante puede comunicarse con su escuela con dicha declaración.

SI NO ME equivoco, ¿TIENEN LOS PADRES DERECHO A ELEGIR UN CURRÍCULO PARA SUS HIJOS?

Los padres o tutores legales podrán participar en la discusión y aprobación de los planes educativos. Se tiene necesariamente en cuenta su opinión sobre el estudio de las materias. La escuela también puede solicitar un consentimiento por escrito por separado para estudiar materias del plan de estudios.

¿ES VERDAD QUE LOS PADRES SON LLAMADOS A LA FISCALÍA?

Sí, pero solo llaman a aquellos que ya han presentado su solicitud allí. No hay nada malo en eso.

¿SERÍA POSIBLE ESCRIBIR AHÍ?

Poder. La Fiscalía General, junto con Rospotrebnadzor, comprobará en octubre de este año el carácter voluntario del aprendizaje del idioma tártaro en Tartaristán, siguiendo las instrucciones de Vladimir Putin. La verificación deberá completarse en Rusia antes del 30 de noviembre.

Sí, ya hay informes para algunas escuelas; es entonces cuando la fiscalía encuentra violaciones y les pide que las corrijan. Así, esta idea se está difundiendo activamente en las redes sociales desde la fiscalía del distrito Vakhitovsky de Kazán hasta el director de alguna escuela del distrito de Kazán (el número ha sido borrado). Se comprobó la aplicación de la legislación y se identificaron violaciones. "Enseñando y aprendiendo lenguas estatales en las repúblicas de la Federación de Rusia no deben realizarse en detrimento de la enseñanza y el aprendizaje del idioma estatal de Rusia”, dice el documento.

También dice que en la escuela se les permitía "elegir" sólo una lengua materna: el tártaro, y esto es una limitación de la ley.

"Enseñanza de la disciplina "lengua tártara" o "literatura tártara" de acuerdo con las normas del Estándar Educativo del Estado Federal (FSES) estándar educativo), el plan básico federal y los planes de estudio ejemplares desarrollados por el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia, sólo pueden implementarse en el marco de área temática“Lengua nativa” y exclusivamente con el consentimiento de los padres (representantes legales) de los estudiantes”, respondió la Fiscalía.

Las palabras de Putin sobre la inadmisibilidad del aprendizaje forzado de lenguas no nativas fueron recibidas de manera ambigua en Tartaristán. Sí, las lenguas de los pueblos de Rusia, señaló el presidente, también son parte integral de la cultura única de los pueblos del país. Pero “estudiar estas lenguas es un derecho garantizado por la Constitución, un derecho voluntario”...

Precisamente en la palabra “voluntario” reside todo el conflicto, que estos días se debate acaloradamente en Tartaristán. El sitio web inkazan.ru escribe sobre los detalles.

Los tártaros olvidan su lengua materna.

Mientras tanto, este complejo problema puede tener consecuencias muy impredecibles. Como saben, los tártaros son el segundo pueblo más grande de Rusia. Según el censo de 2010, 5,31 millones de ciudadanos rusos se consideraban este pueblo y 4,28 millones de personas hablaban el idioma tártaro (entre los tártaros, 3,64 millones, es decir, el 68%).

Los expertos señalan que a pesar de que idioma tártaro en la república está a la par con el idioma estatal ruso, hay menos tártaros que conocen su lengua materna. Y esto no es sorprendente: tanto la asimilación como los matrimonios mixtos influyen. Y, por supuesto, el debilitamiento de la lengua está asociado a la baja calidad de la enseñanza escolar y al cierre de las escuelas nacionales.

Según el Ministerio de Educación de la República de Tartaristán, en 2016-2017 había 724 escuelas (incluidas las sucursales) con enseñanza en idioma tártaro en la república. En las escuelas estudian 173,96 mil niños de nacionalidad tártara (esto es el 46% del total). De ellos, 60,91 mil niños tártaros estudian en escuelas tártaras. El número total de niños tártaros que estudian en su lengua materna es de 75,61 mil personas (43,46%). ¡Eso es menos de la mitad!

Los resultados de un estudio masivo realizado en Tartaristán en 2014 no añaden optimismo a los defensores de la lengua materna. Según él, a la mayoría de los tártaros les gustaría que sus hijos hablaran ruso (96%) y no tártaro (95%). El inglés ocupó el tercer lugar: 83%.

Y un estudio realizado entre jóvenes en 2015 mostró que la mayoría quiere hablar inglés (83%). En segundo lugar se encuentra el idioma ruso (62%), mientras que sólo entre el 32 y el 38% de los encuestados quisieran saber tártaro. Así se ha construido una especie de escala de prestigio: "occidental - ruso - tártaro", donde este último es percibido como arcaico y opera en las ideas de la juventud moderna, concluyen los expertos. La falta de incentivos para estudiar el idioma tártaro se debe en gran medida a que, según los encuestados, este idioma no les ayuda a encontrar un trabajo prestigioso.

Esta situación no podía dejar de preocupar al Centro Público Totalmente Tártaro (VTOC), que envió un llamamiento a los diputados y organizaciones políticas pidiéndoles que salvaran la lengua tártara. En el llamamiento se afirma que, a pesar de la igualdad de ambas lenguas estatales consagrada en la Constitución de Tartaristán hace 25 años, en realidad sólo el ruso puede considerarse lengua estatal en la república. Durante todos estos años, el Consejo de Estado de Tartaristán “nunca ha podido organizar al menos una reunión en lengua tártara y en la Duma de la ciudad de Kazán se ha cancelado la traducción simultánea”. En la república se cerraron 699 escuelas tártaras, así como las facultades tártaras de dos universidades.

"En Tartaristán debería haber una lengua estatal: el tártaro", concluyen los miembros del VTOC. - ¿Radicales? ¿Quizás haya otras sugerencias sobre cómo preservar el idioma tártaro?

En Tartaristán ya existe una ley sobre bilingüismo, está reflejada en la Constitución y no es necesaria otra ley, comenta sobre esta declaración el diputado del Consejo de Estado Hafiz Mirgalimov. El ruso y el tártaro deberían seguir siendo los idiomas oficiales.

“De hecho, tenemos dos idiomas oficiales. Si alguien no habla tártaro, entonces hay que hacerle esta pregunta: ¿por qué no habla? - afirma Rafael Khakimov, vicepresidente de la Academia de Ciencias de Tartaristán.

En realidad, sin embargo, no todo es tan sencillo. Por ejemplo, el ministro de Educación y Ciencia de Tartaristán, Engel Fattakhov, dijo que en las escuelas hay una grave escasez no solo de profesores que conozcan el idioma tártaro, lo que conduce a un deterioro de la calidad de la educación nacional.

Pero los propios escolares, aparentemente, no tienen muchas ganas de aprender el idioma tártaro. En 2015, el sitio web del centro de derechos humanos “ROD” publicó un artículo firmado por Diana Suleymanova, estudiante de 11º grado, quien escribió que los escolares consideran que el tártaro es su materia menos favorita en la escuela. La niña escribió que los niños se dividen en grupos, elementales o avanzados, según su apellido, sin tener en cuenta si las familias con apellido tártaro hablan el idioma nacional.

Intentaron luchar administrativamente por el idioma tártaro: el 11 de julio de 2017 (incluso antes del discurso de Putin), el Consejo de Estado de la República de Tartaristán adoptó un proyecto de ley según el cual los municipios recibieron el derecho de multar a la dirección de instituciones y otras instituciones por la falta de información en lengua tártara.

No es difícil juzgar las perspectivas de tales medidas en Rusia: siempre han sido y seguirán siendo una fuente de diversos abusos, pero es poco probable que la solución al problema en sí la acerque.

Es curioso que al principio Tartaristán afirmara que las palabras del Jefe de Estado sobre el idioma no tenían nada que ver con su región. Mientras que en la vecina Bashkiria se apresuraron a subir al estrado y el jefe de la república, Rustem Khamitov, prometió abolir las clases obligatorias de la lengua nacional en las escuelas, y luego la fiscalía de la república emitió una declaración prohibiendo el estudio no voluntario de el idioma bashkir en las escuelas locales.

¿Las palabras de Putin contradicen la constitución de Tartaristán?

En cuanto a Tartaristán, la lucha por la lengua materna continúa. Esto puede juzgarse al menos por cómo se interpretan las palabras del presidente.

Por ejemplo, el periodista Maxim Shevchenko, que estuvo presente en la reunión donde el presidente pronunció sus palabras, se apresuró a explicar la posición de Putin:

“Esta es una señal para todos de que aprender ruso será obligatorio y se organiza el aprendizaje del idioma para quienes lo deseen. Creo que es útil para la gente aprender idiomas, especialmente uno como el tártaro. Inmediatamente se abre el mundo en muchos países. Si sabes tártaro, por ejemplo, te sientes libre en Turquía, Uzbekistán, Azerbaiyán, Kazajstán, puedes comunicarte libremente con los kirguís... Pongamos de acuerdo con el presidente en que el idioma estatal debería ser obligatorio. Y con otros idiomas, podremos venderlos, como se dice en el mundo moderno”.

Pero según el líder del movimiento nacional ruso en Tartaristán, Mijaíl Shcheglov, el presidente ruso dirigió sus palabras específicamente a las autoridades de Tartaristán. En su opinión, los dirigentes de la región deben tomar medidas y corregir la situación actual sin esperar decisiones de personal del centro federal.

“Durante 10 años he sentido casi físicamente el dolor de los padres que no saben cómo deshacerse de esta odiada materia “lengua tártara”: fingen estar estudiando, pero la agresión viene de arriba: del cuerpo de directores, de los cuerpo educativo burocrático”.

La figura pública calificó de mentira la afirmación de las autoridades regionales de que se había llegado a un consenso sobre la cuestión del estudio de la lengua tártara en la república. Shcheglov está seguro de que la lengua nacional se ha implantado y se está implantando:

“Las lenguas nacionales deben preservarse entre sus hablantes naturales, y no entre sus sustitutos artificiales. Dejemos que los tártaros aprendan su lengua, la conserven y sean responsables de ella ante sus descendientes, pero no la impongan mediante presiones administrativas”.

El ministro de Educación y Ciencia de la República de Tartaristán, Engel Fattakhov, comentó lo siguiente sobre la declaración del presidente ruso Vladimir Putin:

« Tenemos una Constitución, una ley de idiomas; tenemos 2 idiomas estatales: el ruso y el tártaro, una ley de educación. Ambas lenguas oficiales se estudian por igual. Operamos de acuerdo con los estándares federales. Aquí no tenemos violaciones. Todas nuestras acciones están coordinadas con el Ministerio de Educación. Somos artistas. Cumplimos con la ley, tenemos un programa de educación y en base a eso actuaremos”.

Fattakhov dijo que este año en la región no hubo graduados del 11º grado que no pudieron superar umbral mínimo, aprobando el Examen Estatal Unificado de ruso. Según sus palabras, siguiendo instrucciones del jefe de la región, Rustam Minnikhanov, cada año se asignan del presupuesto unos 150 millones de rublos para mejorar la calidad de la enseñanza del idioma ruso. Según datos preliminares, en comparación con las regiones de la Federación de Rusia, los resultados de los graduados en ruso son más altos que en la mayoría de las regiones, afirmó. Este año, 51 graduados aprobaron el examen estatal unificado de ruso con 100 puntos. Sin embargo, un año antes hubo más resultados de este tipo: 85.

El jefe del Ministerio de Educación de la República de Tartaristán recordó que en la región la enseñanza del idioma tártaro se aborda de manera diferente.

“En nuestra república hemos adoptado la idea de enseñar el idioma tártaro específicamente a los niños de habla rusa, a los niños tártaros que no lo hablan perfectamente y a los niños puramente tártaros. Nuestra posición es la siguiente: tenemos 2 idiomas oficiales. Y a cualquier padre no le importa si su hijo habla con fluidez ruso, tártaro y más. idioma en Inglés. Pensamos que todo depende de nosotros y seguiremos trabajando".

La Fiscalía General se hizo cargo del caso

El mensaje que ordenó Putin Fiscalía General La Federación de Rusia, junto con Rosobrnadzor, comprobará cómo se respetan en sus entidades constituyentes el derecho de los ciudadanos a estudiar voluntariamente su lengua materna y las lenguas estatales de las repúblicas.

Se ha encargado a los dirigentes regionales que organicen la enseñanza del idioma ruso al nivel aprobado por el Ministerio de Educación de Rusia y mejoren la calidad de la enseñanza. Los jefes de región deben garantizar que en las escuelas de educación general los niños estudien los idiomas nacionales y estatales de la república exclusivamente de forma voluntaria a elección de los padres.

No todos estaban contentos con esta noticia. Por ejemplo, el politólogo Abbas Gallyamov cree que las inspecciones realizadas por Rosobrnadzor y la Fiscalía General de la Federación de Rusia en la república pueden cancelar las lecciones obligatorias de idioma tártaro. “Por supuesto, Tartaristán tendrá que ceder. Y este será otro golpe a las posiciones de los dirigentes de la república. Moscú demostrará una vez más que no tiene intención de tener en cuenta su opinión”.

Los resultados de un estudio sociológico no parecen demasiado optimistas, según el cual entre el 23 y el 27% de los tártaros de Kazán admiten que es posible que sus hijos no estudien su lengua materna como parte de su currículum escolar. La declaración de Putin sobre el estudio voluntario de lenguas no nativas fue apoyada por el 68% de los tártaros y el 80% de los rusos.

Y ya el 7 de septiembre, el Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Tartaristán hizo una declaración oficial sobre los llamados a abolir el estudio obligatorio del idioma tártaro en las escuelas de la República de Tartaristán.

El ministerio señaló que, con base en el artículo 68 de la Constitución Federación Rusa, las repúblicas que forman parte de Rusia pueden establecer de forma independiente idiomas nacionales para su región. Cabe recordar que los idiomas nacionales en Tartaristán son el ruso y el tártaro, por lo que su estudio en las escuelas es obligatorio.

El ministerio señaló que actualmente el departamento está mejorando los métodos de enseñanza de la lengua tártara y la política lingüística en Tartaristán. También se informa que a partir del 1 de enero de 2018, el volumen de estudio del idioma ruso se incrementará al volumen recomendado por el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia.

Como suele ocurrir en estos casos, la diferencia en la interpretación de las palabras del Jefe de Estado provocó diversos incidentes. Por ejemplo, una residente de Naberezhnye Chelny anunció en las redes sociales que su hijo estaba exento de recibir lecciones de idioma tártaro en la escuela. Sin embargo, luego la mujer fue informada de que había entendido mal la situación: “El director me dijo que “los entendí mal”, se refirió a la explicación del Ministerio de Educación de la República de Tartaristán y dijo que el tártaro es obligatorio. El director me negó verbalmente el derecho que me otorgaron el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia y el Presidente de la Federación de Rusia de elegir si enseñar o no a mi hijo un idioma no nativo. Sin embargo, no quiso emitir una negativa por escrito. Refiriéndose a que tiene un plazo de 30 días. Habiendo recibido una negativa incluso verbalmente, tuve la oportunidad de escribir quejas a la Fiscalía de la Federación Rusa y al Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa, lo cual haré hoy”.

Como descubrió Inkazan, los padres de habla rusa se están uniendo en las redes sociales para lograr la abolición del estudio del idioma tártaro para sus hijos. En cada uno de ellos, los administradores comunitarios enfatizan que no están en contra del idioma tártaro como tal. Señalan su estudio voluntario y exigen que no se imponga la lengua tártara a la población de habla rusa.

El debate no reveló un ganador

No sería exagerado decir que cada día la situación en torno a la lengua tártara en Tartaristán se está calentando. Así, el 14 de septiembre se celebró en Kazán un debate abierto sobre el tema “La lengua tártara en el sistema educativo ruso”, en el que participaron padres de escolares y representantes de organizaciones públicas. Según el moderador de la conversación Albert Muratov, el motivo de la reunión fue el creciente escándalo en las redes sociales, que resultó en ataques mutuos por parte de la población de habla rusa y tártara de la república sobre el tema del estudio del idioma nacional como parte del currículum escolar.

Miembro del All-Tatar centro Comunitario(VTOC) Marat Lutfullin dijo que no entendía el significado del debate. Según él, las instituciones educativas de la región desarrollan de forma independiente programas educativos, teniendo en cuenta las características y la legislación federal y regional. Propuso aumentar en general el número de horas de estudio de la lengua rusa y tártara, así como introducir una certificación final obligatoria basada en los resultados del estudio de la lengua nacional. Sus declaraciones provocaron una reacción negativa de los allí presentes, que comenzaron a gritar e interrumpir al orador.

En la reunión intervino el presidente del comité de ciudadanos de habla rusa de la República de Tartaristán, Eduard Nosov, y leyó una explicación de la fiscalía de Tartaristán sobre la cuestión del estudio de las lenguas nacionales. Según sus palabras, en el departamento afirmaron que la república ha reconocido el derecho a estudiar la lengua materna como lengua estatal. Sin embargo, la Fiscalía señaló que existe un "conflicto jurídico en cuanto al campo de estudio de la materia" lengua nativa ". En la legislación federal no existe ninguna distinción entre el idioma estatal y el idioma nativo”.

Ekaterina Matveeva, miembro del comité anticorrupción del Ministerio de Educación de Tartaristán, informó que durante la jornada de trabajo línea directa El ministerio recibió más de 40 quejas sobre el estudio forzoso del tártaro en las escuelas, algunas de las cuales procedían de grupos de padres de estudiantes. Además, Matveeva anunció casos de presión sobre los padres que trabajan en el sector público. Por hablar en contra de que los niños aprendan el idioma nacional, fueron amenazados con el despido, dijo.

Y el presidente del VTOC, Farit Zakiev, dijo a su vez que en Rusia en los últimos años el número de tártaros que hablan su lengua materna ha disminuido en más de 1 millón de personas. “Los rusos no tienen la culpa en absoluto de esto, la culpa la tiene la política que se está aplicando. Debemos asegurarnos de que los padres rusos exijan que a sus hijos se les enseñe tártaro”.

Zakiev propuso introducir un aumento salarial del 25% para quienes hablan el idioma tártaro, así como realizar entrevistas bilingües cuando soliciten empleo en agencias gubernamentales. Las declaraciones de Zakiev provocaron una reacción negativa de la audiencia: muchos se levantaron de sus asientos y comenzaron a interrumpir al orador.

“¿Por qué hay protestas y quejas a Moscú? Esto no sería deseable, porque Tartaristán es un estado separado y, naturalmente, la lengua tártara se enseña a los ciudadanos”, dijo Zakiev, pidiendo a los presentes que “basen sus declaraciones en la Constitución de la Federación Rusa”.

“¡De aquí venimos! No podemos volver, nos echan, dicen que “nosotros tenemos lo nuestro”, gritaban desde el pasillo.

No es difícil adivinar cómo terminará esta colisión: el idioma tártaro en Tartaristán está condenado a ser un estudio opcional. Pero es poco probable que esto contribuya a la paz civil en la república.

¿Obligarán controles del fiscal¿Abolir la lengua tártara en las escuelas?

La publicación de RBC informó sobre las inspecciones realizadas por la Fiscalía en Instituciones educacionales Kazán. La razón es el debate en curso sobre la necesidad y la legalidad de estudiar el idioma tártaro de forma obligatoria.

Los padres de los escolares de Kazán, que exigen la abolición del estudio obligatorio de la lengua tártara, parecen estar contentos. El asunto partió de un punto muerto. A pesar de la dura posición del Ministerio de Educación republicano, dicen, no cambiaremos nada en el sistema, la fiscalía comenzó a realizar inspecciones en las instituciones educativas siguiendo instrucciones recibidas del Kremlin. Y los primeros resultados ya están ahí, escribe RBC. Incluso en condiciones de silencio total por parte de todas las estructuras, desde las escuelas hasta la fiscalía, se filtraron documentos oficiales a Internet gracias a los padres.

Así, según la petición de la fiscalía, los directores de escuela del distrito de Vakhitovsky debían informar sobre el plan de estudios, los horarios actuales y también proporcionar el consentimiento por escrito de los padres para enseñar el idioma tártaro. Varias escuelas fueron sometidas a inspecciones judiciales que revelaron violaciones. Los padres compiten entre sí para contar historias de sus escuelas. Así, la madre de una alumna de segundo grado, Raisa Demidova, escribió una solicitud para que su hija estudiara según una versión del plan de estudios para escuelas con lengua de enseñanza rusa y para la exclusión de las materias “lengua tártara” y “tártaro”. literatura” del programa del niño.

Derecho a elegir

“El estudio obligatorio de la lengua y la literatura tártaras provoca una sobrecarga catastrófica para el niño. Además de que los niños tienen que recuperar cada día en casa las horas que faltan de lengua y literatura rusas mediante estudios independientes, también tienen que aprender un idioma desconocido desde cero. Como resultado, el tiempo de preparación tarea aumenta a 2-3 horas diarias. Y esto es en 2do grado. Al mismo tiempo, las escuelas distribuyen declaraciones de consentimiento para la inclusión de un niño en un grupo para estudios adicionales del idioma ruso (en algunas escuelas, tártaro). Un alumno de segundo grado ya tiene una carga de trabajo máxima de 26 horas, debido a las lecciones obligatorias. Las clases adicionales suponen una pérdida de tiempo personal del estudiante y provocan una sobrecarga aún mayor. Los padres se enfrentan a una elección: aceptar clases adicionales, pero al mismo tiempo sobrecargan aún más al niño o lo abandonan, a pesar de la catastrófica escasez de lecciones de ruso”, dice Demidova.

El presidente del Comité de Padres de Tartaristán de habla rusa, Eduard Nosov, espera que la situación en las instituciones educativas cambie. “Yo también soy padre de un estudiante. Encontré este problema hace ocho años. En 2011, cuando el hijo mayor estudiaba en escuela primaria, recogí firmas para elegir un programa con “idioma de instrucción ruso”. Por la tarde volví a casa. Sólo tres personas de la clase no firmaron. Pero luego el director de la escuela se negó. me presenté a declaración de reclamación al tribunal de distrito, pero tampoco se puso de mi lado. Corte Suprema Tartaristán también le negó a mi hijo un estudio completo del idioma ruso. En 26 años de enseñanza del idioma tártaro, los rusos no lo hablan”, opina Nosov. Según el activista, cada día reciben nuevos datos sobre las inspecciones en las escuelas no sólo en Kazán, sino en toda la región. “Esperamos que las actividades de la fiscalía den resultados. Queremos que las escuelas utilicen múltiples planes de estudio. Y cada uno elegirá por sí mismo: estudiar el idioma ruso por completo o aprender ruso y el suyo propio. lenguaje nativo", dice Nosov.

Silencio en las escuelas

Pero las propias escuelas se niegan a hacer comentarios. La fiscalía no hace ninguna declaración oficial sobre las inspecciones. Sólo logramos descubrir que tal silencio podría durar hasta fin de mes, y no tiene sentido esperar aclaraciones antes. Los partidarios de la abolición del estudio total de la lengua tártara tienen varios argumentos convincentes. La presidenta del Comité Nacional de Padres, Irina Volynets, intentó resumirlas.

“Nadie nos ha quitado el derecho a estudiar tártaro como lengua materna, pero sigue siendo derecho legal de hecho, resulta ser una obligación para todos los estudiantes sin excepción. Soy tártaro por parte de madre y estoy acostumbrado a escuchar el habla tártara desde pequeño. Pero a pesar de que yo mismo estudié el idioma tártaro en la escuela y en la universidad, todavía no puedo hablarlo con fluidez. Aunque siempre saqué una A en la materia. No es ningún secreto que durante más de veinte años los niños de Tartaristán, así como de muchas otras regiones de Rusia, han recibido menos conocimiento básico En ruso. Cual es el resultado? No tienen las mismas oportunidades de admisión, por ejemplo, a las universidades de Moscú, que los escolares de Moscú y San Petersburgo. Es especialmente ofensivo que el nivel de ignorancia del tártaro por parte de nuestros niños sea total, con excepción de los niños con quienes se habla tártaro en sus familias. Es interesante que en las escuelas de pago de las repúblicas nacionales no sea obligatorio el estudio de las lenguas locales.

¿Hacia dónde mira nuestro Ministerio de Educación republicano en tales casos? La calidad de la metodología de enseñanza tártara, que sin duda deja mucho que desear, merece un debate aparte. Mientras tanto, el tártaro se enseña reduciendo las lecciones de lengua y literatura rusas establecidas por el Estándar Educativo del Estado Federal”, comparte Volynets. Recordó que la fiscalía de Bashkortostán, a su vez, ya ha informado que controlará el carácter voluntario del aprendizaje de la lengua nativa bashkir, pero la agencia de supervisión de Tartaristán todavía guarda silencio. Los medios hacen sus peticiones, pero las autoridades parecen haber caído en coma.

Derechos iguales

Sin embargo, no todas las autoridades de Tartaristán guardan silencio. En el sitio organización pública El “Congreso Mundial de los Tártaros” publicó una carta abierta de padres de escolares de Tartaristán a Vladimir Putin.

“La enseñanza de las lenguas tártara y rusa en cantidades iguales en las escuelas de la República de Tartaristán es la base de la paz y la amistad entre los pueblos de la república. Dejar una de estas lenguas como obligatoria y convertir la otra en optativa conllevará inevitablemente desacuerdos y conflictos interétnicos, y este proceso está comenzando ante nuestros ojos. Es muy importante evitar que esto suceda. Pedimos e incluso exigimos que se mantenga el estudio de la lengua tártara como lengua estatal. Esto es nuestro ley constitucional, como tártaros y rusos, como residentes de la República de Tartaristán y como ciudadanos de la Federación de Rusia. El respeto de este derecho proporciona la base para la preservación y el desarrollo de la lengua y la cultura tártaras, así como para la paz y una atmósfera de respeto mutuo en Tartaristán.

La violación de este derecho conducirá, además de conflictos, a la asimilación, a la pérdida de la identidad, de los valores tradicionales, del respeto a los mayores, a los antepasados y a las leyes”, dice el llamamiento. Tengamos en cuenta que no sólo en Tartaristán se debate el tema del estudio de la lengua nacional. Todas las repúblicas nacionales han enfrentado problemas similares de una forma u otra. Son diferentes en todas partes, pero se están resolviendo. Mientras tanto, todos los interesados en una rápida resolución de los conflictos sólo pueden esperar la decisión de la fiscalía y los comentarios oficiales de los departamentos.

El Consejo de Estado de la República de Tartaristán adoptó por unanimidad un proyecto de resolución sobre la enseñanza del idioma tártaro en las escuelas de la república. Como señaló el Presidente del Consejo de Estado en la reunión del Parlamento de la República de Tayikistán Farid Mujametshin, el gobierno de la república, junto con el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, trabajó mucho: "se llegó a un entendimiento común con los colegas del ministerio federal".

“El principal resultado de las consultas fue que el idioma tártaro como idioma estatal de la República de Tartaristán se estudiará como parte del plan de estudios en las escuelas. El 28 de noviembre, en respuesta a un llamamiento del Presidente de la República, Minnikhanov Rustam Nurgalievich, se recibió una carta de la Ministra de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, Olga Yuryevna Vasilyeva, quien nos envió modelos de planes de estudios que prevén el estudio de los idiomas estatales de las repúblicas de la Federación de Rusia, donde está legalmente establecido el idioma estatal de las repúblicas de la Federación de Rusia.

El Ministerio de Educación y Ciencia tiene mucho trabajo por hacer para garantizar que las escuelas adopten planes de estudios que incluyan el idioma tártaro estatal durante dos horas. Es necesario implementar una serie de medidas, incluida la modificación de los programas de trabajo para el idioma tártaro, la actualización literatura educativa, documentos metodológicos, formación avanzada y reciclaje del personal.

Un mayor retraso y aplazamiento de este tema, así como las discusiones en la sociedad, crean tensión en las relaciones, como ya he dicho, tanto en el entorno educativo como en el de los padres, en la familia e incluso entre los niños.

Por eso, queridos colegas, a sugerencia de los miembros del Presidium del Consejo de Estado, les hago una propuesta: no abrir el debate, pasar a considerar un proyecto de resolución sobre este tema, y según el protocolo, el Comité del Consejo de Estado El diputado Valeev de Educación, Cultura, Ciencia y Asuntos Nacionales tendrá que hacerse cargo de todo este trabajo y es posible que de vez en cuando volvamos a considerar el progreso de este trabajo en las reuniones de la comisión.

Permítanme expresar el proyecto de resolución, solo dos puntos: "Habiendo escuchado la información del presidente del Consejo de Estado de la República de Tartaristán, Mukhametshin, el fiscal de la República de Tartaristán, Nafikov, sobre la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas estatales de la República de Tartaristán, las lenguas nativas de los pueblos que viven en la República de Tartaristán, el Consejo de Estado decide: tener en cuenta la información de Mukhametshin y Nafikov y proponer al Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Tartaristán, Engel Navapovich Fattakhov tomará medidas de organización proceso educativo en estatales y municipales Instituciones educacionales RT de acuerdo con el plan de estudios modelo presentado por el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia el 28 de noviembre de 2017.” Esta breve decisión [se tomó] después de que pospusiéramos este tema durante dos sesiones”, dijo Mujametshin.

El proyecto de resolución fue adoptado por unanimidad: 71 diputados votaron a favor.

“Muchas gracias, creo que esta resolución fue adoptada y apoyada por usted con gran comprensión. La misma comprensión tanto de la importancia como de la complejidad de este tema debe ponerse en práctica ahora en la preparación de nuevos documentos, que serán elaborados conjuntamente por el Ministerio de Educación y el gobierno de la república”, añadió el presidente del Consejo de Estado. .

Vídeo: servicio de prensa del Consejo de Estado de la República de Tartaristán

Cada día surgen disputas sobre la necesidad de estudiar el idioma tártaro en las escuelas. La fiscalía comenzó a realizar inspecciones en las instituciones educativas de Kazán.

Incluso en condiciones de silencio total por parte de todas las estructuras, desde las escuelas hasta la fiscalía, se filtraron documentos oficiales a Internet gracias a los padres. Así, según la petición de la fiscalía, los directores de escuela del distrito de Vakhitovsky debían informar sobre el plan de estudios, los horarios actuales y también proporcionar el consentimiento por escrito de los padres para enseñar el idioma tártaro. Varias escuelas fueron sometidas a inspecciones judiciales que revelaron violaciones. Los padres compiten entre sí para contar historias de sus escuelas. Así, la madre de una alumna de segundo grado, Raisa Demidova, escribió una solicitud para que su hija estudiara según una versión del plan de estudios para escuelas con lengua de enseñanza rusa y para la exclusión de las materias “lengua tártara” y “tártaro”. literatura” del programa del niño.

Derecho a elegir

“El estudio obligatorio de la lengua y la literatura tártaras provoca una sobrecarga catastrófica para el niño. Además de que los niños tienen que recuperar cada día en casa las horas que faltan de lengua y literatura rusas mediante estudios independientes, también tienen que aprender un idioma desconocido desde cero. Como resultado, el tiempo para preparar los deberes aumenta a 2-3 horas diarias. Y esto es en 2do grado. Al mismo tiempo, las escuelas entregan declaraciones de consentimiento para la inclusión de un niño en un grupo para estudios adicionales del idioma ruso (en algunas escuelas, tártaro). Un alumno de segundo grado ya tiene una carga de trabajo máxima de 26 horas, debido a las lecciones obligatorias. Las clases adicionales suponen una pérdida de tiempo personal del estudiante y provocan una sobrecarga aún mayor. Los padres se enfrentan a una elección: aceptar clases adicionales, pero al mismo tiempo sobrecargar aún más al niño, o rechazarlas, a pesar de la catastrófica escasez de lecciones de ruso”, dice Demidova.

Según el activista, cada día reciben nuevos datos sobre las inspecciones en las escuelas no sólo en Kazán, sino en toda la región. “Esperamos que las actividades de la fiscalía den resultados. Queremos que las escuelas utilicen múltiples planes de estudio simultáneamente. Y cada uno elegirá por sí mismo: estudiar el idioma ruso a fondo o aprender ruso y su lengua materna”, dice Nosov.