Canoanele gramaticale franceze diferă semnificativ de fundamentele limbii rusești cunoscute de noi din copilărie. Un aspect important atunci când studiezi limba franceză este stăpânirea unui subiect atât de complex precum reconcilierea timpurilor în limba franceză (Concordance des temps franceză). În construcțiile cu care suntem obișnuiți, există un singur timp trecut, viitor și prezent, în timp ce în franceză există timpuri speciale destinate utilizării într-o propoziție subordonată.
Pentru sincronizarea franceză, consultați un tutorial similar:
I. Reguli pentru utilizarea timpurilor și a dispozițiilor în propozițiile de stare
Este important să ne amintim că timpul viitor și starea condiționată (CONDITIONNEL) nu pot fi utilizate într-o sub-clauză după SI - IF.
Este necesar:
În absența unei particule „ar” în propoziția rusă, utilizați schema nr. 1
Dacă există o particulă „ar” în expresia rusă, utilizați schemele nr. 2-5. Alegerea construcției depinde de relația temporală dintre evenimentele din propoziția subordonată și propoziția principală.
Schema nr. 1. Dacă prezent simplu PREZENTĂ viitor simplu FUTUR SIMPLE
Dacă acțiunea din clauza principală este reală și trebuie efectuată atunci când condiția clauzei subordonate este îndeplinită, această construcție trebuie utilizată.
Si tu lui téléphones, il viendra chez nous. - Dacă îl suni, el va veni la noi.
Schema nr. 2. În trecut incomplet IMPARFAIT înclinație condiționată CONDITIONNEL PRéSENT
Dacă acțiunea este probabil să fie efectuată la timpul prezent sau viitor când sunt îndeplinite anumite condiții, conditionnel prezent este folosit în propoziția principală și imparfait în subordonată după unirea SI
Si j'avais la possibilité, je visiterais ma grand-mère ce printemps. - Dacă aș avea ocazia, aș vizita-o pe bunica în această primăvară.
Schema nr. 3. În trecut incomplet IMPARFAIT înclinație condiționată CONDITIONNEL PASSé
Dacă evenimentul unei propoziții subordonate ar trebui atribuit timpului prezent, iar acțiunea propoziției principale are loc în trecut, atunci în propoziția principală verbul va fi folosit în conditionnel passé, iar în subordonat - în imparfait.
Tu aurais passé cet examen si tu faisais tes études plus soigneusement. „Ați trece acest examen dacă ați studia mai sârguincios.
Schema nr. 4. Si pre-trecut PLUS-QUE-PARFAIT (denumit în continuare p-q-p) înclinație condiționată COND.PASSé
În cazul în care acțiunea ar fi putut avea loc în trecut, dar nu a avut loc și nu mai poate fi efectuată, verbul este folosit în propoziția principală în cond. prezent, în propoziția subordonată după SI - în p-q-p.
Si Marie avait eu du courage, elle aurait pu dire la vérité hier. Aujourd'hui il est déjà trop tard. „Dacă Marie ar fi fost curajoasă, i-ar fi putut spune adevărul ieri. E prea târziu astăzi.
În exemplul de mai sus, a doua propoziție clarifică faptul că evenimentul nu poate fi schimbat. Acești markeri sunt un ajutor important în determinarea momentului corect.
Schema nr. 5. Si înclinația condițională pre-trecută p-q-p COND. Prezent
Dacă evenimentul propoziției principale se referă la prezent și propoziția subordonată la trecut, atunci în principal verbul este folosit în cond. prezent și în propoziția subordonată - în p-q-p.
S'ils avaient acheté les billets d'avance, ils voyageraient maintenant avec nous. „Dacă ar fi cumpărat bilete în avans, ar fi călătorit cu noi acum.
Clauză principală - Clauză suplimentară - Explicație
Timp pre-scurs. Acțiunea din trecut care a avut loc înainte de acțiunea din clauza principală.
Past prime -passé composé
Trecut incomplet - imparfait
Timpul prezent în trecut. Un eveniment care are loc în același timp cu acțiunea din propoziția principală.
futur dans le passé
Un eveniment care se va întâmpla în viitor. Exprimă timpul viitor.
II. Reguli pentru schimbarea timpurilor când se folosește timpul trecut în propoziția principală.
NB! De asemenea, nu trebuie uitată alinierea timpurilor în franceză atunci când se utilizează vorbirea indirectă. Regulile de utilizare a timpurilor în acest caz pot fi citite în subiectul "".
Stare condiționată în franceză sau Conditionnel exprimă o presupunere sau posibilă, în funcție de caz, acțiune. În franceză, are două timpuri: le présent (prezent) și le passé (trecut). Tradus în rusă cu particula „ ar“.
Conditionnel format:
formă nedefinită verb + terminații imparfait: - ais, -ais, -ait, -ioni, -iez, -aient.
Pentru verbele celui de-al treilea grup, tulpinile coincid cu tulpinile din futur simplu - timpul viitor simplu.
Conjugați Conditionnel prezent corect!
Cum se conjugă verbele în Conditionnel présent, adică în starea condiționată a prezentului: Verbul chanter în starea condiționată
Parler - primul grup
Je parlerais
Tu parlerais
Il, elle, on parlerait
Nous parlerions
Vous parleriez
Ils, elles parleraient
Finir - al doilea grup
Je finirais
Tu finirais
Il, elle, on finirait
Nous finirions
Vous finiriez
Ils, elles finiraient
În ceea ce privește verbele celui de-al treilea grup, majoritatea formează starea de spirit condiționată conform regulii. Dar verbele care se termină cu -re, pierde finala –Eattendre - j'attendrais.
Unele verbe din al treilea grup schimbă tulpina:
- aller - ir ~
- apercevoir - apercevr ~
- avoir - aur ~
- courir - courr ~
- devoir - devr ~
- être - ser ~
- falloir - il faudrait
- faire - fer ~
- mourir - mourr ~
- pleuvoir - il pleuvrait
- pouvoir - pourr ~
- recevoir - recevr ~
- savoir - saur ~
- tenir - tiendr ~
- valoir - il vaudrait
- venir -viendr ~
- voir - verr ~
- vouloir - voudr ~
Folosim Conditionnel prezent corect!
Unde și cum să folosiți corect starea condiționată a prezentului? Să ne uităm la toate cazurile. Deci Conditionnel este folosit pentru a exprima:
Cerere politicoasa (servește în loc de timpul prezent sau starea imperativă) - conditionnel de politesse:
- Pourriez-vous m'indiquereuadresădeNicolas?- Ai putea să-mi dai adresa lui Nikolay?
- Je voudrais un peu plus d'eaudans mon the, s'il vous plaît. - Eu ar am vrut sa Mai Mult apă în Ale mele ceai, cu plăcere.
Exprimă o dorință sau o dorință:
- Jevoudrais partir en France cet été. - Aș vrea să merg în Franța vara asta.
- Mamanvoudraitsavoirundetu étais. - Mama ar vrea să știe unde ești.
Exprimă îndoială:
- Elleviendrait avec nous, peut-être. „Poate că ar fi venit cu noi.
Exprimarea unei cereri, sugestii sau sfaturi:
- On might aller au théâ tre ce soir? - Poate sa mergem în teatru Astăzi seara?
- Tu ne devrais pas lui répondre comme ça. - Tu nu ar trebui să răspunde -l Asa de.
Exprimarea speculațiilor, informații neconfirmate:
- Il me semble que les négociations seraient sur un point mort en ce moment. - Mie se pare, ce conversaţie acum stand pe Locație.
În propoziții condiționate:
- S'il faisait froid, il prendrait son chapeau. - Dacă ar fi fost frig, ar lua o pălărie.
- Situ étaisla care se adaugaatent,tupourraisremarcațisajoie. „Dacă ai fi mai atent, ai putea observa bucuria lui.
În ce constă Conditionnel passé?
Acum să ne uităm la starea condiționată a trecutului (starea condiționată complexă) și la utilizarea acesteia.
Conditionnel Passé vine în două forme. Prima formă este formată conform schemei:
Auxiliar (avoir, être) în Conditionnel présent + ParticipePasséverb conjugat.
A doua formă de Conditionnel Passé este uneori denumită plus-que-parfait du subjonctif:
Auxiliar verb (avoir, être)în Conditionnel présent + Indicativ Imparfaitverb conjugat.
Conjugarea verbului Parler în prima și a doua formă ale modului condițional al timpului trecut:
Passé 1re forme
j'aurais parlé
tu aurais parlé
il aurait parlé
nous aurions parlé
vous auriez parlé
ils auraient parlé
Passé 2e forme
j'eusse parlé
tu eusses parlé
il eût parlé
nous eussions parlé
vous eussiez parlé
ils eussent parlé
Formele complexe sunt utilizate în propozițiile condiționale subordonate pentru a indica acțiuni probabile, dacă acțiunea propoziției subordonate se referă la prezent, iar cea principală - la trecut (1re forme):
- Ils auraient gagné le procès s’ils travaillaient sans relậche. - Ei ar castigat o afacere, dacă ar a lucrat fără recreere.
Și, de asemenea, pentru remedierea acțiunilor, a căror implementare ar fi posibilă în anumite condiții, dar în practică neefectuată (condiție nerealistă - 2e forme). Trebuie remarcat faptul că a doua formă de Conditionnel passé este utilizată numai în vorbirea scrisă (în vorbirea orală nu se folosește 2e forme); este, de asemenea, considerată o versiune sublimă a 1re forme:
- Nicolas eût déjàdatfiuleconcertdemuzicădechambresiautoritateslocalizăriavaientprêtélasalleconvenabil. - Nikolai ar fi susținut deja un concert de cameră dacă autoritățile locale ar oferi o sală adecvată.
Pentru a indica acțiuni ipoteticecare ar fi putut fi implementat în trecut:
- Nous aurions pu être les vainqueurs du tournoi! - Noi ar putea ar fi câștigători turneu!
Pentru a indica regretul cu privire la un eveniment / afacere care nu s-a întâmplat și care nu a fost implementat:
- Marien'aurait pas dû recevoir un refus! - Marie nu ar fi trebuit să întâmpine un refuz!
Pentru a indica acțiuni probabile sau anticipate din trecut care probabil ar putea fi implementat:
- L'ouragan aurait détruit la maison. - Se pare că uraganul a distrus casa.
Înclinarea condiționată în propozițiile subordonate după Si
O propoziție condițională constă dintr-o propoziție subordonată, care este introdusă de uniunea si (dacă) și o propoziție principală, care denotă o consecință a condiției. Există trei tipuri principale de propoziții în franceză cu conjuncția „ si„Pentru a formula o condiție:
- Stare probabilă: Sije suislibre,jevizitalunami. - Dacă sunt liber, îmi voi vizita prietenul.
- Stare probabilă sau improbabilă: Si j'étaislibre,jevisiteraislun
- Condiție incredibilă (în ceea ce privește timpul trecut): Sij ’avais étéliber,j ’auraisvisitélunami. - Dacă aș fi liber, aș vizita prietenul meu.
Cu ajutorul sindicatului " si "și propoziții condiționate în franceză:
Exprimă-ți dorința:
- Si je pouvais t'expliquer tout ... - Dacă aș putea să-ți explic totul ...
Sugerează orice:
- Siunucritunelettreaudirector? - Ce se întâmplă dacă îi scriem o scrisoare directorului?
Regretul expres:
- Si j'avais su! - Dacă aș ști!
Reproș expres:
- Siaumoinstueuaviezinformé ... - Dacă măcar mă anunțați ...
Ei bine, prieteni, acum știți totul despre starea condiționată în franceză. Pana data viitoare!
Inițial, ar trebui făcută o împărțire, deoarece starea condițională este un concept general. Există Conditionnel présent și Conditionnel passé, pe care le vom lua în considerare separat. Fiecare dintre aceste forme se bazează pe formele timpului viitor, pe care le vom analiza și mai detaliat, astfel încât totul să devină extrem de clar. Să începem cu starea condiționată a timpului prezent.
Conditionnel présent
Poate exprima presupuneri, îndoieli.
- Este folosit atât în \u200b\u200bscris, cât și în vorbirea orală.
- Utilizarea acestuia este posibilă atât într-o frază complexă, cât și într-o simplă frază scurtă.
- Acțiunea intenționată se referă fie la momentul prezent, fie la un moment din timpul viitor.
De exemplu:
Ce ar fi străin de acum. Ar fi ciudat să ne gândim la asta acum.
Tu voudrais les appeler demain? Ai vrea să-i suni mâine?
Conditionnel présent diferă de Futur dans le passé prin utilizarea timpului în context. De exemplu:
Timpul prezent sau viitor este Conditionnel prezent.
Marie pense qu'elle pourrait faire ce travail. Marie crede că ar putea face treaba.
Timpul trecut este Futur dans le passé.
Marie a dit qu'elle pourrait faire ce travail. Marie a spus că poate face treaba.
Deci, sensul și formele formării stării de spirit condiționate. Conditionnel présent are aceleași forme ca și timpul francez Futur dans le passé: de exemplu, je préférerais pentru primul grup, je finirais pentru al doilea grup, je recevrais pentru al treilea grup de verbe. Acum să aruncăm o privire mai atentă la Futur dans le passé.
Futur dans le passé este o formă temporară care se formează din forma inițială a verbului, adică infinitiv, prin adăugarea desinențelor timpului francez imparfait:
- ioni,
- aient.
Acest timp este aplicabil pentru a exprima un eveniment sau o acțiune viitoare, atunci când verbul care îl exprimă se află într-o propoziție subordonată, în timp ce verbul la timpul trecut este folosit în propoziția principală. Indică un eveniment viitor în raport cu un moment din trecut. De exemplu:
Elle a dit qu'elle viendrait dimanche. A spus că va veni duminică.
Există, de asemenea, unele abateri de la reguli care merită amintite, de exemplu, verbul envoyer își schimbă tulpina în timpul viitor envoyer - enverr. Pentru majoritatea verbelor grupului 3, această regulă se aplică, dar cele care se termină cu -re renunță la litera finală -e, de exemplu: attendre - j'attendrais. Și unele verbe din același grup 3 își schimbă complet tulpina. Luați în considerare:
- aller - ir,
- venir -viendr,
- vouloir - voudr,
- voir - verr,
- pouvoir - pourr,
- devoir - devr,
- falloir - faudr,
- face - fer,
- pleuvoir - pleuvr,
- savoir - saur,
- avoir - aur,
- être - ser,
- mourir - mourr.
Conjugarea verbului grupului 1
Conjugarea verbului al treilea grup:
Conditionnel présent Futur dans le passé
Je pense qu'il pourrait faire ce dessin. Cred că ar putea face acest desen.
Il a dit qu'il pourrait faire ce dessin. A spus că poate face acest desen.
Conditionnel passé
Mă are aceleași forme ca și Futur antérieur dans le passé: l'aurais préféré - pentru verbele grupului 1, l'aurais fini - pentru grupul 2 și, în sfârșit, un exemplu al verbului grupului 3 - l'aurais reçu.
Acțiunea se referă la momentul trecut: Il serait déjà parti. Se pare că el a plecat deja.
Pentru o mai bună înțelegere, să analizăm timpul Futur antérieur dans le passé. Reprezintă un timp viitor complex în trecut și se formează prin plasarea verbului auxiliar avoir sau être sub forma futurului de mai sus în dans passé, iar după acesta se adaugă participiul trecut - participe passé. Să vedem cum arată exact acest lucru într-un exemplu:
Future antérieur dans le passé este cel mai des folosit în propoziții subordonate sau atunci când sunt de acord timpurile. La fel ca futur antérieur, futur antérieur dans le passé indică o acțiune în viitor, dacă aceasta precede alta în viitor. Mai des se folosește la acordul asupra timpurilor, prin urmare, în acest caz, propoziția principală ar trebui să fie sub forma trecutului. De exemplu:
Marie a dit que Marc arriverait dès qu'il aurait envoyé la lettre. Marie a spus că Mark se va întoarce imediat ce va trimite scrisoarea.
Conditionnel passé diferă de Futur antérieur dans le passé direct în contextul propoziției în sine.
Conditionnel passé, contextul său este în trecut sau în prezent într-o propoziție complexă sau simplă fără clauze.
A mon avis elle aurait pu dire ce phrase il y a trois jours. După părerea mea, ar fi putut spune asta acum trei ani.
Futur antérieur dans le passé, contextul său la timpul trecut, unde există o clauză complexă.
Marie a dit qu'elle ferait ce dessin dès qu'elle en aurait fini un autre. Marie a spus că va face acest desen după ce îl va termina pe primul.
Propoziție simplă condiționată
Poate arăta dorința, se folosesc verbe: vouloir, aimer, préférer, désirer etc.
Je voudrais voyager. Aș vrea să plec într-o călătorie.
Poate exprima o dorință sau o cerere, o dorință. Se folosesc verbele: pouvoir, devoir, vouloir etc.
Pourriez-vous me laisser seul? Ai putea să mă lași în pace?
Indică o sugestie de ceva.
Cerait au mois au week-end. Probabil va fi în weekend.
Folosiți într-o propoziție complexă
Clauza condițională este introdusă folosind uniunea si. Futur simplu, precum și Conditionnel după această unire nu au unde să fie !! Condiția se limitează la acțiuni ireale și reale. Acțiunea efectivă într-o propoziție are următoarea formulă:
Si - Présent - Fntur simplu
De exemplu:
Sil elle travaille bien, elle réussira. Dacă va face o treabă bună, va avea succes.
O condiție ireală este asociată cu timpul prezent sau viitor și acționează conform schemei:
Si - Imparfait - Conditionnel présent
De exemplu:
Si elle travaillait bien, elle réussirait. Dacă ar face o treabă bună, ar avea succes.
De asemenea, o condiție nerealistă poate fi asociată cu timpul trecut, apoi schema este următoarea:
Si - Plus-que-parfait - Conditionnel passé
Si l'année passée elle avait bien travaillé, elle aurait réussi. Dacă ar face o treabă bună anul trecut, ar avea succes.
Subiectul dispoziției condiționate este foarte mare și complex. Va trebui să dedicați mult timp studierii acesteia pentru a înțelege și a învăța cum să folosiți formele verbale fără a solicita și a privi regulile. Sperăm că te-am ajutat, acum depinde de tine. Mult noroc!
Starea condiționată în franceză poate lua două forme: prezent și passé. Mode Conditionnel indică o acțiune dorită, posibilă sau intenționată și care depinde de anumite condiții.
Stare condiționată la timpul prezent
Când formați prezentul Conditionnel, utilizați Infinitivul verbului principal + terminațiile imparfait:
Je “Infinitif” + -ais
Tu „Infinitiv” + -ais
Il / elle „Infinitiv” + -ait
Nous „Infinitif” + -ions
Vous „Infinitif” + -iez
Ils / elles „Infinitiv” + -aient
Starea condiționată în franceză, partea predominantă a verbelor aparținând grupului 3, formează starea condiționată conform regulii.
Excepții:
Verbele care se termină cu -re pierd -e la sfârșit.
De exemplu: apprendre → tu apprendrais
Un număr de verbe din grupul 3 formează această dispoziție din tulpina futur simplu: Vezi figura.
Stare condiționată în franceză: starea condiționată în trecut.
Conditionnel passé are 2 forme.
Conditionnel passé prima formă este folosită pe scară largă în limbajul modern. Această formă se formează folosind verbul auxiliar (avoir / être) folosit în prezentul Conditionnel + verbul principal în forma participe passé.
Verbele avoir / être sunt neregulate și trebuie amintită conjugarea lor în prezentul Conditionnel:
Conditionnel passé este folosit pentru a exprima:
- Regrete despre ceea ce nu s-a întâmplat:
Nous n'aurions pas dû ce faire! - Nu ar fi trebuit să facem asta!
- Ipoteze (ce s-ar fi putut întâmpla în trecut):
Il aurait pu être acteur! - Ar putea fi actor!
- Acțiunea este posibilă, presupusă, ceea ce s-ar putea întâmpla.
- În propozițiile condiționate, această dispoziție este folosită în propoziția principală. În acest caz, în propoziția subordonată, este indicată o condiție care se referă la timpul care a trecut deja. Acțiunea exprimată de Conditionnel passé ar putea, în anumite condiții, să fi avut loc în trecut, dar nu s-a întâmplat niciodată și nu se va mai repeta:
Si j "avais fini, on aurait pu partir. - Dacă aș termina, am putea pleca.
Forma Conditionnel passé II se formează folosind verbe auxiliare (avoir / être) în subjonctif imparfait + participe passé al verbului principal.
Verbele avoir / être sunt neregulate și trebuie amintită conjugarea lor în subjonctiv imparfait:
Conditionnel passé de forma 1, ca și a 2-a, este folosit pentru a exprima o acțiune care, în anumite condiții, s-ar fi putut întâmpla în trecut, dar nu s-a întâmplat niciodată. Principala diferență între a doua formă și prima este că a doua formă nu este utilizată în vorbirea colocvială. Ea este o versiune literară și mai sublimă a primei forme.
