Limbajul karaitean
Limba karaită ( karay, karai - Karaite, Karaite) - limba subgrupului Kypchak-Polovtsian al grupului Kypchak de limbi turcești. Numărul total este de aproximativ 3,5 mii de persoane. Locuiesc în Ucraina - în Galich, Regiunea Lviv și în Crimeea (Bakhchisarai, Simferopol), Lituania (Vilnius, Panevizhis, Trakai) și Polonia.
Acestea sunt asociate genetic cu acea parte a khazarilor de limbă turcă care profesau iudaismul karait.
Limba Karaim are trei dialecte: Crimeea, care coincide complet cu mijlocul ( orta yolak) dialectul limbii tătare din Crimeea (vezi mai jos), cu excepția iudaismului, Trakai (dialectul karaiților lituanieni) și Galich. Diferențele dintre dialectele Trakai și Galich: în fonetică - corespondențe ö / e, ÿ / u, 'ä / e, w / s, f / z, h / c, j / dz, hey / ay, n'l / ll, y / n (<нъ), într-un spărgător x / k (<къ) : öp‑ / ep‑"sărut", kelgyanlar / kelgenler "ei au venit", bash / bass"cap", comoara / teresa"fereastră", ac / ac„flămând”, jan / zan"suflet", barmakh / barmak"deget", boolei / bulay"Asa de", anli / ellie"cincizeci", maya / mana"mie"; conformitate t '/ kfață și, e: tisa / pisoi"dinte", keldi / kelgi "el a venit"; în morfologie, predictibilitatea și afixele de apartenență au forme diferite: -Myn, -min / -men, -m; -Fiu, -sin / -sen, -s; -Th / -n; -Yyz, -yiz, -yuz, -yyz / -nyz, -niz, -nuz, -nuz;ambele dialecte folosesc participiul în -Adogjon: baradogjon „Mergând acolo”; sintaxa este deformată sub influența limbilor slave; în vocabular - împrumuturile evreiești, masa slavismelor, o serie de arab-persisme.
Scriere tradițională bazată pe ebraică, predominant scrisă pătrată. Colecții scrise de mână de texte cu conținut divers, numite majmua... Presa a folosit, de asemenea, alfabetul latin și adaptat rus.
Studiul științific al limbii karaite este asociat cu numele lui V.V. Radlov, Y. Grzhegozhevsky, V.A. Gordlevsky, A.N. Samoilovich, A. Zayonchkovsky, T. Kovalsky, A. Mardkovich, O. Pritsak, S.M. Shapshal, K. Musaeva, VI Filonenko , NA Baskakov, AM Shcherbak.
Literatură:[VV Radlov]. Mostre de literatură populară a triburilor nordice turcice / Colectate de V.V. Radlov. Partea a VII-a. Adverbe din Peninsula Crimeea - SPb., 1896; K. Musaev. Limba karaită: fonetică și morfologie - Moscova, 1964; Dicționar Karaim-rus-polonez / Editat de N.A.Baskakov, A.Zayonchkovsky, S.M. Shapshal.– Moscova, 1974 (Bibliografie: pp. 14-29); K. Musaev. Limba karaim // Limbi ale lumii. T. 2. Limbi turcice - Bishkek, 1997. - Pp. 254-262.
Aici este pregătit de Alexander Garkavets pentru publicareCarte de rugăciune Karaite în karaită și rusă, format A4.
Ediție de buzunar: carte de rugăciune Karaite. - Moscova;Nalchik: Rus. sat, 2008 .-- 226 p.
În versiunea noastră, rugăciunile karaite ale colecției publicate în Ievpatoria de VZ Tyriyaki sunt corectate cu atenție din punct de vedere turologic, traducerea rusă a fost complet editată ținând cont de publicațiile rusești ale Tanakhului (Tora, profeți și Scripturi), Sinodalul și alte traduceri ale Bibliei, sunt definite universal în ebraică canonul cărților, capitolelor și versetelor Sfintei Scrisori utilizate în cartea de rugăciuni, iar indexul corespunzător este atașat.
Limba Karachay-Balkar
Karachay-Balkar ( qarachay, balkar / malkar) Este limba subgrupului Kypchak-Polovtsian al grupului Kypchak de limbi turcești. Din aproximativ 170 de mii de karachai, aproximativ 135 de mii locuiesc în regiunea autonomă Karachay-Cherkess din Federația Rusă. Din aproximativ 100 de mii de Balcari, aproximativ 75 de mii trăiesc în Republica Autonomă Kabardino-Balcanică. Unii dintre Karachais și Balcani deportați în 1944 trăiesc în Kazahstan, Uzbekistan și Kârgâzstan.
a, e, s, u, o, ö, y, ÿ); începutul cuvântului fără voce ( tau"Munte", kÿn"soarele"); conservare h, w(breton"găleată", asha"Mănâncă, mănâncă"); iniţială j(jyyrma"douăzeci"); modificări asimilative: dn\u003e nn, nl\u003e ll, nd\u003e mn, nd\u003e nnn, nb\u003e mb, dl\u003e ll(duce<менден "de la mine" , taxă<тонлар „Paltoane din piele de oaie”, kesimnen<кенсинден "Apăsați" , ten'nen<тенъден "De la un prieten" ombier<он бир "unsprezece", kelelle<келедилер „Ei vin, vin, vin aici”); în morfologie - afixul plural este trunchiat -La / -leimpreuna cu ‑Lar / ‑ler; asemănare afix - - scoarță / -lay; infinitiv pe -Rga / -ge; participii terminativi pe -Ganly, -gynchy, -ganlai(jazganly„De când am scris” kelginchi„Până vine” kirgenlei„De îndată ce am intrat”); timpul viitor obligatoriu pe -Ryk, -nyk, -lyk(kallykma"O să rămân"); în sintaxă - predominanța unei propoziții simple, complicată de viraje nepredicative cu propriul subiect de acțiune bazat pe nume verbale, participii și participii; în lexicon - împrumuturi din limbile osetiană, adyghe, abhază, nume mitologice comune cu aceste popoare (nume ale zeilor și eroilor păgâni).
Dialecte: Karachay-Baksan-Chegem sau clincind (baza limbajului literar), Malkar sau curgere, și Holamo-Bizingey, sau mixt.
Sistem de scriere: tradițional în alfabetul arab, din 1925 - în alfabetul latin, din 1937-1938 - alfabetul rus.
Literatură: M.A.Khabichev. Limba Karachay-Balkar // Limbile popoarelor din URSS. T. 2. Limbi turcice - Moscova, 1966. - Pp. 213-233; A.A. Cecenenov, I.Kh. Ahmatov. Limba Karachay-Balkar // Limbi ale lumii. T. 2. Limbi turcice - Bishkek, 1999. - Pp. 272-286.
Limba tătară din Crimeea (Crimeea; Dobrogea, România; Turcia)
Tatarul Crimeii ( lasrymtatar) Este limba subgrupului Kypchak-Polovtsian al grupului Kypchak de limbi turcești. Din aproximativ 400 de mii de tătari din Crimeea, aproape 300 de mii s-au întors în patria lor în ultimele decenii din Uzbekistan și Kazahstan, unde au fost deportați la 18 mai 1944. Aproximativ 100 de mii trăiesc în Turcia, unde se numesc ei înșiși Къsinel tÿrk-tatarlars, și Dobrogea (România). Există opinia că Krymchaks și Karaites din Crimeea vorbesc și limba tătără din Crimeea. Dar în perioada post-sovietică, limbile krymchak și karaiți din Crimeea sunt vorbite din ce în ce mai mult nu numai ca limbi ale diferitelor grupuri etnice, ci, în general, ca limbi separate care au un număr suficient de trăsături distinctive.
Manualele AN Garkavets despre limba tătară din Crimeea pentru clasele 7 și 8 și dicționarul tătar-crimean-rus (coautor cu Shevket Asanov și Seyran Useinov), publicat de editura din Kiev „Radianska shkola” în 1988 și 1989, precum și volumul 1 ediția a III-a a dicționarului tătar din Crimeea-rus-ucrainean din 2002 (co-autor cu Seyran Useinov).
Caracteristici: în fonetică - 8 vocale ( a, e, s, u, o, ö, y, ÿ), care se caracterizează prin stabilitate (ireductibilitate) în toate pozițiile, cu excepția s, șiredus în combinație cu sonorante; o consecință a desemnării condiționate combinatorii a vocalelor ö, ÿ prin scrisori oU în ultimii 60 de ani, în special în rândul generației tinere, supus influenței nocive a pronunției „ochi” (așa cum este scris, așa că spun: kordi citiți așa, nu cum kördi / kördÿ), în pronunția în masă a acestor vocale frontale, se remarcă foarte des depalatalizarea, care este inițial neobișnuită pentru limba tătără din Crimeea; armonie vocală palatină consistentă cu armonie labială limitată ( körip „Văzând” turp „Ridicare”); păstrarea în limba literară a limbajului profund la(k'ara"negrul", aksak„șchiop”); în morfologie - tip de declinare și conjugare Kypchak; utilizarea, împreună cu Kypchak, a unui număr de forme verbale Oguz - participii pe -Mysh,numele verbului pe -Dyk; în lexicon - două grupuri de împrumuturi oguz: Oguz vechi-Pechenezh și Oguz nou-otoman; un număr semnificativ de arabi-persani de origine predominant literară (prin limba turcă); Rusismele, uzbecismele și internaționalismele din epoca sovietică; noi împrumuturi turcești și o mulțime de neologisme din perioada post-sovietică.
Există trei dialecte ascuțit diferite în limba tătară din Crimeea: mijlociu ( orta yolak „Banda de mijloc” - Kypchak-Polovtsian cu o anumită cantitate de elemente oguz vechi și noi); nordică sau de stepă, care gravitează către limbile Kypchak-Nogai (dzhekanye, delabializarea vocalelor labiale: kirek /aprins. kÿrek"lopată"); coasta sudică sau sudică (apropiată de limba turcă și tinde spre grupul de limbi Oghuz).
Vechea limbă literară s-a dezvoltat în tradițiile limbii vechi turcice occidentale și a limbii literare vechi otomane și, prin urmare, operele multor autori tătari din Crimeea din secolele XIV-XVIII și chiar din secolul al XIX-lea sunt adesea considerate ca fiind comune turcice sau otomane sau inclus chiar în clasicii otomani. Apropo, Ashik Umer (1621-1707) este considerat un clasic al literaturii tătare și otomane din Crimeea și moștenirea creativă a lui Diya ibn Muhammad al-Krymi (d. 1376), Runk ed-Din al-Krymi (d. 1381 ), care erau rectorii madrasahului „Al -Beybarsiya” din Cairo, Abubekir Muhammad, Abdulmejid, Taklyhoji, Amethoji, Mevlana Iskhak (sec. XV) nu sunt de obicei izolați de literatura mameluciană Egipt, a cărei limbă este definită ca fiind mixtă Oguz-Kypchak.
Tradiția populară Kypchak a discursului cântecului tătar din Crimeea pătrunde mai întâi în limba literară în poemul lui Oedipus effendi „Sefer name” („Gândul campaniei”), dedicat campaniei Islam-Giray împreună cu Bogdan Khmelnitsky împotriva Poloniei. Elementul național câștigă în limba literară tătară din Crimeea în epoca sovietică.
Conform rezoluției conferinței de la Simferopol din 1928, dialectul de mijloc a fost ales ca bază a limbii literare și, de atunci, influența nu numai a dialectelor nordice și sudice, ci și a limbii literare turcești a fost limitată. Cu toate acestea, în ultimele decenii - datorită ruperii forțate a tradiției literare și în legătură cu activitatea autorilor Coastei de Sud - a apărut o nouă tendință oguză în dezvoltarea limbii literare tătare din Crimeea, în special întărind datorită introducerii Script latin bazat pe alfabetul latin turcesc.
Scriere tradițională bazată pe alfabetul arab, adaptată pentru limba tătără din Crimeea de Ismail Gasprinsky la sfârșitul secolului al XIX-lea. Din 1928 până în 1938 a folosit alfabetul latin, apoi alfabetul rus fără simboluri suplimentare, dar folosind combinații de litere гъ, j, къ, нъ. Din 1996 a fost introdus alfabetul latin, care a fost folosit de multă vreme de tătarii din Crimeea în Turcia.
Studiul științific sistematic al limbii tătare din Crimeea a început în perioada sovietică la Institutul pedagogic din Crimeea și la Institutul de cercetare pentru limbă și literatură din Crimeea. În anii deportării, în Tașkent au fost publicate mai multe manuale despre limbă și literatură pentru universități și clase elementare. În zilele noastre, lingvistica tătară din Crimeea revine la Universitatea de Stat din Crimeea și la Institutul Pedagogic Industrial din Crimeea, ale cărui publicații se disting prin inovație profundă.
Literatură: B.G. Gafarov. Ortografia limbii tătare din Crimeea // Ortografia limbilor literare turcice .– Moscova, 1973.– Pp. 152-169; S.R. Izidinova. Trăsături fonetice și morfologice ale limbii tătare din Crimeea în iluminatul ariei: Rezumat al autorului. Cand. disertație - M., 1982; A.M. Memetov. Ateliere de gramatică-syyn Tatar Tili - Tașkent, 1984; A.N. Garkavets. Un tili (manuale pentru clasele 7 și 8) .– Kiev, 1988; 1989; Ana tilinda (cititor pentru clasele 7 și 8) .– Kiev, 1988; 1989; Sh.A. Asanov, A.N. Garkavets, S.M. Useinov. Dicționar tătare-crimee-rus - Kiev, 1988; A.M. Memetov. Surse de formare a vocabularului limbii tătare din Crimeea - Tașkent, 1988; Karymtatar muzyksynyn chrestomatiyasy - Kiev, 1989; E.S. Akmollaev. Elifbe. - Kiev, 1989; R. Muzafarov. Enciclopedia tătară din Crimeea. T.1-2.– Simferopol: Vatan, 1993; Dicționar Tatar-Crimee-Rus / Comp. S.M. Useinov. - Simferopol: SMNPP "Dalog", 1994; I.L.Belyansky, I.N. Lezina, A.V. Superanskaya. Crimeea. Nume geografice: Un scurt dicționar - Simferopol: Tavria-plus, 1998; I.A. Kerim. Gasprinskyin "dzhanly" tarikhi. 1883-1914: Kyrymtatar tili, edebiyats ve medenietinden malumat destegi - A'mesjit: Tarpan ,; Bașlangıcından günümüze kadar Türkiye dıșındaki Türk edebiyatları antolojisi / Proje yöneticisi ve genel redaktör N.Kösoğlu: Kırım halk edebiyatı / Hazırlülayan B.Ercilasun, C.Küğı - Bakara. A.N. Samoilovich. Lucrări selectate despre Crimeea - Simferopol: Share, 2000; A.M. Memetov. Lexicologia limbii tătare din Crimeea - Simferopol: Krymuchpedgiz, 2000; A.M. Memetov, L.A. Alieva, I.A.Memetov. Kyrymtatar tili: 5 fii - Simferopol: Kyrymdevokuvpedneshir, 2000; A.M. Memetov, L.A. Alieva, I.A.Memetov. Kyrymtatar tili: 6 fii - Simferopol: Kyrymdevokuvpedneshir, 2000; A.M. Emirova, E.S. Ganiev, N.S. Seidametova. Kyrymtatar tili tilshynaslyk terminlerinin lugaty - Simferopol: SONAT, 2001; Dicționar Tatar-Crimeea-rus-ucrainean În 3 volume. Volumul I. A-Icon (împreună cu S. Useinov) .– Simferopol: SONAT, 2002. - 20 + 256 p. (Scrisorile A-O, pe care au lucrat A.N. Garkavets și S.M. Useinov, au fost publicate de S, M, Useinov în aceeași editură în 2003 și 2004 ca parte a volumelor 1 și 2 fără menționarea numelui coautorului).
A.N. Garkavets. O scurtă schiță a foneticii, gramaticii și ortografiei limbii tătare din Crimeea.
În limba rusă - fișier în format MS Word 6.0 / 95: Tatgramr.doc (144 Kb).
În limba ucraineană - fișier în format MS Word 6.0 / 95: Tatgramu.doc (189 Kb).
Fonturile trebuie, de asemenea, descărcate
Ismail Asanoglu (Asan-oglu) Kerim. Eski edebiyatymyzda kullanylgan al sozlernin izaatlary base - A'mesjit: Kyrymdevokuvpedneshir, 1997.
Un dicționar scurt al vechiului vocabular al tătarilor din Crimeea în format MS Word 6.0 / 95: Kerim_1_Lugat.doc (68 Kb).
Seyran Memetovich Useinov, Vadim Aldanovich Mireev. Dicționar tătar ucrainean-crimeean .– Simferopol: Share, 2002.
Dicționar pentru 10 mii de cuvinte cu transferul de cuvinte tătare din Crimeea în noul alfabet latin, format MS Word. Este necesară citirea fontului standard Unicode sau Times New Roman Turkish.
Cartea poate fi comandată prin e-mail V. A. Mireev: [e-mail protejat] sau telefonic la Simferopol: 380652542124.
Alexander Lvovich Berthier-Delagarde, Sevastian Moiseevich Tanatar, Romul Alexandrovich Prendel. Un scurt dicționar rus-tătăr (dialect din Crimeea) / Editor Ismail Gasprinsky. În carte: Grigory Moskvich. Ghid practic ilustrat pentru Crimeea. - Odessa, 1904.
Ediția retipărită a dicționarului a fost pregătită pentru publicare și publicată pe cheltuiala sa de Vadim Aldanovich Mireev cu participarea lui Seyran Memetovich Useinov la editura Simferopol „Dolya” în 2002.
Ditties of the Crimean Tatars - coamă și chyn - în format MS Word 6.0 / 95, conform publicației: Maneler ve chynlar / Toplagan ve ishlegen Riza Fazyl. - Tașkent: Edebiyat ve sanat neshriyaty, 1975. - 372 b. Fișier: Manechyn.doc (230 Kb).
De asemenea, trebuie să descărcați fonturi care conțin accente și semne speciale.
Limba din Crimeea
Krymchak ( karymchakh) trimitem limba la subgrupul Kypchak-Polovtsian al limbilor turcești pe motiv că este de origine Kypchak. Cu toate acestea, în limbajul colocvial modern și mai ales în limbajul scris există atât de multe elemente oguz, încât limba krymchaks poate fi considerată pe bună dreptate o limbă mixtă Kypchak-Oguz.
În continuare, vă prezentăm un fragment din articolul lui DI Rebi, BM Achkinazi și IV Achkinazi „Limba din Crimeea”, publicat în trei ediții diferite: Limbi ale lumii. T. 2. Limbi turcice - Moscova, 1997; Bishkek, 1999; Krymchaks / Compilat de D.I. Reby, V.M. Lombroso.– Simferopol, 2001:
„Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, krymcacii și-au numit limba„ chagatai ”. Distribuit în principal pe teritoriul Crimeei. Potrivit recensământului din 1989, în URSS locuiau 1.448 krymcak.
Apariția scrierii Krymchak pe baza alfabetului aramaic este evident legată de necesitatea traducerii rugăciunilor din limba ebraică (un monument de la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XIV-lea „Ritualul din Kaffa”). Manualele despre limba din Crimeea, publicate în primele decenii ale secolului al XX-lea, foloseau alfabetul latin. După 1936, scrierea latină a fost înlocuită cu alfabetul chirilic.
La începutul secolului al XX-lea în Simferopol și Karasubazar, au fost deschise două școli elementare cu instruire în limba Crimeea ... În 1989, a fost deschisă o școală duminicală în Simferopol, unde elevi de diferite vârste studiază limba Crimeea ”.
Trăsăturile distinctive sunt cele mai pronunțate în fonetică: reducerea puternică a vocalei din față și, care într-o poziție slabă din literă este indicată de literă s: birr"unu", syz"tu", kytiyim"Plec de aici" kybyk "la fel de"; spirantizare la la sfârșitul unui cuvânt: boydah"burlac", kartlykh"in varsta"; Oghuz initial în: credinţă "da", var"Is, is" var- "Merge"; Formă auxiliară Oguz ol-"fi"; tranziția inițialei tîn h: chysh "dinte", chÿsh "dormi", chÿshmek"toamna"; oarecare depalatizare vocală ö, ÿ în primele silabe: ah copeckler „Câini flămânzi”; men ishchy dugulym- Nu sunt muncitor.
În domeniul morfologiei, coincide cu dialectul de mijloc al limbii tătare din Crimeea.
Vocabular specific: kysrege"sincer", bootperest"idolatru", cehi"gust", russfay"rău", pe baza"suferi", kybar"timid", mefe "beneficiu", avoda"serviciu", o milă"gravidă", akibat"speranţă", cor„Atotputernic, Doamne”, zofra"bilă", d'iba "mătase", oprire"Prostie" aryn"doar", mageget"miracol", behsun"trist", ayran ol-"a se îndrăgosti", isphat„Jurământ” etc. Colecții scrise de mână numite de karaiți majmua, se numesc Krymchaks deșeuri(Miercuri. deșeuri"album").
Eșantion de text scris de la Krymchaka deșeuriși:
Ashyk Garipyn masaly ve turkysy beyan 1
Zaman yylyn byr zamanynda Tabriz sheerynde byr ekhtiyar adam var emysh. Despre ekhtiyar adamnyn byr qarysy, byr kyzy ve byr ogyly var emysh. Qarysynyn ady Khanzohra, kyzynyn ady Gulyukhan, ogylyn ady Ashyk Garip. Bu ekhtiyar adam anistan byr kefsyzlykke og'rayyr, arasy chokk'a varmayyr bu ekhtiyar adam oliyyr. Kalayyr karysy, kyzy ve ogyly. Bu oglan Ashyk Garip dedyklers gendy bahar emysh, gyat behsun emysh. Bu Ashyk G'aripnyn dusyne byr gechye heliyyr byr ah sakalla adam. Geliyyr d'iyyr ki: "Ogylym, kime nyshanlach'akhsyn, kymyn kysmetysyn?" Ashyk Garip de d'iyyr: „Bylmiyyrym”.
_______________________
1 Ortografia editorilor a fost păstrată [Rebi și colab. 2001: 43].
Basme și cântece ale lui Ashik Garib
Odată a fost un bătrân în orașul Tabriz. Acest bătrân avea soție, fiică și fiu. Soția se numea Khanzokhra, fiica era Gulyukhan, iar fiul se numea Ashyk Garip. Deodată bătrânul s-a îmbolnăvit și, în curând, a murit. Soția, fiica și fiul său au rămas singuri. Ashik Garib, un băiat foarte tânăr, și-a asumat toate grijile și a fost foarte trist. Într-o noapte, un bătrân cu barbă cenușie a venit la Ashik Garib în vis. El a venit și a spus: "Fiule, cu cine te căsătorești, cine este destinul tău?" Ashik Garib răspunde: „Nu știu”.
Literatură:DI Rebi, B.M. Achkinazi și I.V. Achkinazi. Limba Crimeii // Limbi ale lumii. T. 2. Limbi turcice - Moscova, 1997; Bishkek, 1999; Krymchaks / Compilat de D.I.Reby, V.M. Lombroso.– Simferopol, 2001.
Limba kuman (polovtsiană, kipchak-polovtiană, tătară)
Kumansky ( coman, tatarcha, kypchak) - limba conglomeratului etnic al triburilor cunoscute sub numele comun Kypchak-Cumans-Polovtsian-Tatars din Altai, Kârgâzstan, Kazahstan, văile Amudarya și Syr Darya, regiunea Volga, interfluvii din Ural, Volga și Don, Regiunea Azov, Kuban, Caucaz și nordul Mării Negre, inclusiv Crimeea, într-un cuvânt, marea stepă Kypchak, care s-a întins în secolele XI-XIV de la Altai la Dunăre și a fost numită Desht-i-Kypchakprecum și Bulgaria, Ungaria, România și mamelucii Egipt.
A constituit baza Kypchak a limbilor Kypchak-Polovtsian, Kypchak-Bulgar, Kypchak-Nogai și Kypchak-Kirghiz.
Nume cumanca coman, o limbă străină, deși, poate, se bazează și pe etnonimul turcesc. În vechile cronici rusești, vorbitorii limbii cumane din secolele XI - începutul secolului al XIII-lea apar ca polovtsi, jumătate(aproximativ o persoană) , și de la invazia mongol-tătară - cum tatariv.
Limba Kuman-Kypchak-Polovtsian este atestată în monumentele scrise ale limbilor vechi rusă, greacă, maghiară, arabă și persană sub formă de împrumuturi lexicale, în dicționarul lui Mahmud Kashgar „Divanu lugat-it-turk” ( 1072-1074), monumente ale limbii mixte Oguz-Golden Kypchak Horde și Mamluk Egypt, etc. Succesorul direct medieval al limbii cumane este limba Armenian-Kypchak, înregistrat de monumentele secolelor 16-17 și de asemenea menționat la de către vorbitorii săi ca Kypchak, dar mai des ca tătar.
Limba Kuman-Kipchak-Polovtsian se reflectă cel mai pe deplin în colecția scrisă de mână din secolele XIII-XIV „Alfabetum Persicum, Comanisum et Latinum Anonymi scriptum Anno 1303. Dia 11 Julii”. Acest manuscris a fost donat de către celebrul poet italian renascentist Francesco Petrarca Bibliotecii de la Veneția în 1362. În prezent păstrat în Biserica Sf. Marcu din Veneția: Biblioteca Divi Marci - Biblioteca ad templum Divi Marci Venetiarum, Venezia, Cod. Marc. Lat. DXLIX (549/1597). Manuscrisul este cunoscut în numeroase cercuri științifice sub numele de Codex Cumanicus. Acest nume popular a fost dat monumentului de către omul de știință maghiar Geza Kuun.
Codexul este alcătuit din două părți: italiană (pp. 1-55 rev.) Și germană (pp. 56-82 rev.) Și include: dicționare latină-persană-cumană, cuman-germană și germană-cumană, paradigme cumane, ghicitori , texte creștine prozaice și poetice (legende, rugăciuni, imnuri), inclusiv cele cu note. Volumul manuscrisului este de 82 de frunze (164 de pagini), dintre care 7 sunt goale. În plus, 6 foi duble nu au a doua jumătate (jumătate de foi sunt decupate).
Monumentul a fost publicat de Geza Kuun, Vladimir Radlov, Kaare Grönbek, Vladimir Drymba și alții. Până acum, s-a acumulat multă experiență în citirea și interpretarea monumentului atât din punct de vedere al latinei, germanului, iranianului, cât și Lingvistică turcă, care pune pe ordinea de zi necesitatea unei noi publicații calitative a acestui document cel mai valoros despre istoria limbilor și popoarelor Kypchak.
Ilustrația de mai jos este o pagină dincolecția „Codex Cumanicus” cu desenul unui papagal, fila 58 cifra de afaceri... În apropiere în fotografie - Biblioteca Sf. Marcu (Biblioteca Marciana) la Veneția, unde timp de șase secole și jumătate, acest manuscris nedescris într-o legătură din piele năruită, donat de Francesco Petrarca ca cadou Republicii Venețiene împreună cu o colecție uriașă de tomuri scumpe, a fost păstrat cu atenție și unde, în toamna anului 2004 am avut norocul de a explora pagini dărăpănate un monument unic al limbii Kumano-Kipchak-Polovtsian:
Caracteristicile limbii Kumano-Kipchak-Polovtsian în domeniul foneticii: 9 vocale ( a, ä, e, s, i, o, ö, y, ÿ), care nu sunt în general supuse reducerii; instabilitate la(yok / yoh"nu"); predominanta initiala a(yemish„Legume”, dar odată cu aceasta și jÿzÿm / zhÿzÿm „Struguri”); în morfologie - tipul Kypchak de declinare și conjugare, forme Oguz separate (împreună cu numele de verb universal regulat în -G'anîntâlnește participiul pe -Soareciși un nume de verb în -Dyk); în vocabular, se notează iranisme, arabisme și rusisme.
Spre deosebire de limba mixtă Oghuz-Kypchak din Hoarda de Aur și Egiptul mameluc, limba Codexului se caracterizează prin predominarea completă a elementului vorbit popular. În acest aspect, strălucitele traduceri ale rugăciunilor și imnurilor latine sunt izbitoare cu puritatea vorbirii turcești.
Titularea turcică, onomastica și vocabularul comun atestat în cod sunt eterogene în termeni dialectali, ceea ce este evident legat de caracterul mixt al uniunilor tribale turcice care au făcut parte din Uniunea Kypchak și de rămășițele uniunilor turcice care au venit în Europa. mai devreme (hunii, avarii, khazarii, pecenegii).
Scrisoarea Codului este latină - nenorocită, în partea germană - cu cursive crescute. Cuvântul este singur în partea din stânga sus, pe prima pagină a folio-ului 30 bitik „Scrisoare”, inscripționată cu o mână vioi în alfabetul vertical Uigur.
Literatură : J. Klaproth. Notice sur un Dictionnaire persan, coman et latin, légué par Petrarque à la Republique de Venise // J. Asiatique.– 1826.– T.8.– P.114-117; J. Klaproth. Vocabulaire latin, persan et coman de la bibliothèque de Francesco Petrarcha // Mémories relafcifs à l'Asie, contenant des recherches historiques et philologiques sur les peuples de l'Orient, par ... - Paris, 1828.– T. 3.– P. 122-254; O.Blau. Über Volkstum und Sprache der Kumanen // Ztschr. Deutsch. Morgenland. Gesell. - 1874. - B. 29. - S. 556-587; G. Kuun. Codex Cumanicus bibliothecae ad templum Divi Marci Venetiarum. - Budapestini, 1880; P. Hunfalvy. Der kumanische oder Petrarka-Codex und die Kumanen // Hungarische Revue. - 1881. - S. 602-632; P. Golubovsky. Pecenegi, Torki și Poloviți înainte de invazia tătarilor - Kiev, 1884; W.Radloff. Das türkische Sprachmaterial des Codex Cumanicus .-- SPb., 1887; E. Teza. Gli inni e le preghiere in lingua cumanica: Revisione del codice veneciano // Rediconti Accad. Lincei. Cl. scieze morali, storiche e filologiche .– 1891.– V.7, 1 sem. / 12.– P. 586-596; C. Salemann. Zur Kritik des Codex Cumanios // Izv. Acad. Științe. - 1910. - Pp. 942-957; W.Bang. Beiträge zur Kritik des Codex Cumanicus // Bull. Acad. Belg. - 1911a. - T. 1. - S. 13-40; W.Bang. Komanische Texte / / Bull. Acad. Belg. 1911b. S. 459-473; S. Salaville. Un manuscrit chrétien en dialecte turc, le Codex Cumanicus // Echos d'Orient. - 1911. - T. 14. - P.278-286, 314; J.Németh. Die Rätsel des Codex Cumanicus // Ztschr. Deutsch. Morgenland. Gesell.1913 B.47 S.577-608; W.Bang. Der komanische Marienpsalter nebst seiner Quelle herausgegeben // Bang W., Marquart J. Osttürkische Dialektstudien.– Berlin.– 1914.– S. 239-276; S. Salaville. Un peuple de race turque christianisée au XIII siècle // Echos d'Orient. - 1914. - T. 18. - P. 193-208; A. N. Samoilovich. La istoria și critica Codex Cumanicus / Dokl. A crescut. Acad. Științe. - 1924. - Pp. 86-89; J.Németh. Zu Rätseln des Codex Cumanicus // Körösi Csoma Archivum. - 1930.– Bd.2.– S.366-368; K. Grønbech. Codex Cumanicus: Cod. Marc. Lat. DXLIX în Faksimile herausgegeben mit Einleitung von ... - Kopenhagen, 1936; K. Grønbech. Der Türkische Sprachbau.– Kopenhagen, 1936; K. Grønbech. Komanisches Wörterbuch: Türkischer Wortindex zu Codex Cumanicus - Kopenhagen, 1942; G. Györfy. Autor du Codex Cumanicus // Analecta Orientalia memoriae Alexandri Csoma de Körös dedicata.– Budapest, 1942.– T. l.– P. 3-30; A.Zajączkowski. Zwązki językowe połowiecko-słowiańskie.– Wrocław, 1949; A.Zajączkowski. Do historii Kodeksu Kumańskiego: Termin "talašman" // Sprawozd. Pol. Akad. Um. 1950. T.50, z.8 S. 420-125; A. Kuryshzhanov. Forme și semnificații ale cazurilor în limbajul Codex Cumanicus: Rezumatul autorului. dis. ... Cand. filol. Științe - Alma-Ata, 1956; A. von Gabain. Die Sprache des Codex Cumanicus // Philologiae Turcicae Fundementa.– Wiesbaden, 1959.– T. 1.– S.46-73; O. Pritsak. Das Kiptschakische // Philologiae Turcicae Fundamenta.– Wiesbaden, 1959b.– Bd. 1.- S. 74-87; A. Kuryshzhanov. La studiul ghicitorilor cumane // Întrebări de istorie și dialectologie a limbii kazahiste.– Alma-Ata, 1960.– Vol. 2.– Pagini 167-176; J.Németh. Reise um zwei kiptschakische Ortsnamen in Hungaria // Ural-Alt. Jahrbücher. 1961 B. 33, H. 1/2. S. 122-127; A. von Gabain. Komanische Literatur // Philologiae Turcicae Fundamenta.– Wiesbaden, 1964.– T. 2– S. 213-251; D. Monchi-Zadeh. Das Persische im Codex Cumanicus. - Uppsala univ., 1969; A. Kuryshzhanov. Despre istoria studiului vorbirii colocviale a kipchacilor din secolele XIII-XIV. // Izv. Academia de Științe din RSS kazahă. Ser. societăți, științe. - 1970. - Nr. 6. - Pagini. 53-60; A. Tietze. Enigmele Koman și folclorul turc - Berkeley, 1966; Pashuto V. V. Episcopia polovtsiană // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen.– Berlin, 1966.– S. 33-40; A.Bodrogligeti. Vocabularul persan al Codexului Cumanicus.– Budapesta. 1971; A. Kuryshzhanov. Despre istoria studiului lui Cuman yaeik // Izv. Academia de Științe din RSS kazahă. Ser. societăți. Științe.– 1972.– № 6.– Pagini. 32-42; V.Drimba. Syntaxe Cormane.– București; Leiden, 1973; A. Kuryshzhanov. Limba vechilor monumente scrise Kipchak din secolele XIII-XIV: Rezumatul autorului. doct. disertație - Alma-Ata, 1973; A. Kuryshzhanov. Cu privire la observațiile editorilor în marjele manuscrisului „Codul Kumanikus” // Turcologia sovietică .– 1974.– Nr. 6.– Pp. 86-97; A.Kuryshzhanov., A.K. Zhubanov, A. B. Belbotaev. Kumansha-kazaksha zhiilik creator - Almaty, 1978; A. A. Cecenia. Limba monumentului „Codex Cumanicus” (secolul al XIV-lea): În lumina areală - M., 1978; A.A. Cecenenov. Limba „Codex Cumanicus” și relația sa cu limbile moderne Kypchak occidentale: Rezumatul autorului. Cand. disertație - M., 1979; D.Drüll. Der Codex Cumanicus: Entstehung und Bedeutung - Stuttgart, 1980; L. Ligeti. Prolegomene la Codex Cumanicus // Codex Cumanicus / Ed. de Geza Kuun. - Budapestini, 1981. - P. 1-54; Limbi Garkavets A. N. Kypchak: Kuman și Armenian-Kypchak .– Alma-Ata: Nauka, 1987; Garkavets A. N. Limbi turcice în Ucraina.– Kiev: Naukova Dumka, 1988; P. Auriu. The Codex Cumanicus // Monumente din Asia Centrală / Editat de H. B. Paksoy - İstanbul: ISIS Press, 1992; V. Drimba. Codex Comanicus: Édition diplomatique avec fac-similés.– Bucarest: Editura Enciclopedică, 2000; Codex Cumanicus: rugăciuni, imnuri și ghicitori polovtsiene din secolele XIII-XIV / Pregătit de A.N. Garkavets. - Moscova: sat rusesc, 2006 .-- 88 p.
Limbajul kumyk
Kumyk ( kumuk) Este limba subgrupului Kypchak-Polovtsian al grupului Kypchak de limbi turcești.
Numărul total pe teritoriul fostei URSS în 1989 era de 282 mii persoane, dintre care 232 mii locuiau în Dagestan.
Caracteristici: în fonetică - inițială r: gishi"persoană"; conservare la: tashlyk „Loc stâncos”; modificări asimilative ld\u003e ll, nl\u003e ll, nd\u003e nn, md\u003e mn, zs\u003e ss: atile "S-a aruncat" zamallar "timp", senne "de tine", burnumna "Pe nasul meu" yassa„Dacă scrie” (cf. tătarul din Crimeea atyldy, zamanlar, sende, burnimda, yazsa); forma prescurtată a afixului genitiv: atns"Cal"< atnyn, göznÿ "ochi"< göznÿn; în morfologie - afixul apartenenței 2 y. pl. h. ‑Gyz / ‑giz / ‑guuz / ‑giz(anagyz"mama ta"); adjectiv verbal în -Ma / -me: yasma"scris"; timp viitor pentru -R: barar "Va merge" görür"Vom vedea"; viitorul este obligatoriu pentru -Jack / -jack: barazhak "Va merge" cărucior"Va veni"; forme paralele ale stării de spirit dorite-imperative: yazgyn / yazgyr "Scrie; scrie-ți ”; paralelismul formelor verb-nominale în -Mak / -mek, -ma / -me, -mag'a / -mege în funcția de supus infinitiv: aitmak / aitmag'a / aitma"(A zice"; nume verbale în -Aganși -G'anopus în timp: yÿrÿygen „Mers pe jos”, yÿrÿgen „Vino”; participii terminativi: aytganly„De când a spus” ashiginche„Până să audă”; în sintaxă - tendința de a analiza o propoziție complexă; în vocabular - împrumuturi din limbile înconjurătoare - Dargin, Avar, Lak.
Dialecte: Khasavyurt, Buinak, Kaitak (Khaidak), Piemont și Terek. Printre caracteristici, se constată încălcarea armoniei vocale în dialectele Kaitak și Podgorny ( altmish "şaizeci", bermach"Da", zhiymah "colectarea"); stop-gutural în dialectul Kaitak, nu numai în împrumuturile de la Dargin, ci și în cuvintele turcești propriu-zise: k'ants "oţet", ch'ank'a„Mestizo”, zhak'a"porc", t'oimak "A fi multumit"; trecut efectiv pe -P și mult timp trecut pe baza acestui formular ( yatividim „Minteam”) în dialectul Kaitak în locul formei de pe -G'an și derivatele sale în rest.
Scrierea tradițională în alfabetul arab, în \u200b\u200b1929-1938 - latină, apoi alfabetul rus.
Limba Kumyk literară s-a format pe baza tradiției folclorice-poetice (epopee „Ashik Garib”, „Koroglu” etc.) și a limbii literare mixte turcice occidentale. turci... Fondatorii limbii literare moderne sunt Irchi Kazak (1830-1880), Nukhai Batyr-Murzaev (1860-1919), Zeynalabid Batyr-Murzaev (1897-1919).
Studiul științific al limbii Kumyk este asociat cu numele lui A.A. Shifner, K.G. Zaleman, Y. Nemet, B. Chobanzade, N. K. Dmitriev, oamenii de știință și educatori Kumyk A. Akaev, A. A. Satybalov, M. Osmanov și etc.
Literatură: B. Chobanzade. Note cu privire la limba și literatura kumicilor - Baku, 1926; B. Chobanzade. Raport preliminar despre dialectul kumyk - Baku, 1926; N.K. Dimitriev. Gramatica limbii kumyk - Moscova; Leningrad, 1940; A.G. Magomedov. Limba kumyk // Limbile popoarelor din URSS. T. 2. Limbi turcice - Moscova, 1966. - Pp. 194-212; L.S. Levitskaya. Limbă kumyk // Limbi ale lumii. T. 2. Limbi turcice - Bishkek, 1999. - Pp. 319-327.
Urumsky limbă – Ururi azoviene (Un articol în engleză)
Nume limbajul urum sunt două grupuri de dialecte din punct de vedere genetic și tipologic ale grecilor care vorbesc turca.
Primii au fost relocați în 1778-1779. de la Crimeea la regiunea Azovului de Nord, împreună cu rumeii (greci de limbă elenă), volokii de limbă turcă (moldoveni) și georgieni, și împreună cu ei se numără printre așa-numiții greci Mariupol... Acestea din urmă s-au mutat din Turcia în Caucaz și Caucaz în secolele XVIII-XIX și sunt cunoscute și sub numele de greci Trabzonian (Trebizond),numărând aproximativ 30 de mii de oameni .
Limba celui de-al doilea grup - limbajul Urialului Trialetian diferă de turcă în substratul fonetic, lexical și gramatical și este o limbă Oghuz și, prin urmare, în acest articol o lăsăm deoparte.
Limba Urum este reprezentată compact în cele 29 de sate Urum din regiunea Donetsk pe care le-au fondat, într-un sat din regiunea Zaporozhye și în orașul Mariupol.
Numărul Azov Urum este de aproximativ 60 de mii de oameni.
Limba Urumului de origine Crimeea este în esență Kypchak-Polovtsian, dar de-a lungul secolelor, diferitele sale dialecte în diferite grade, precum dialectele locale tătare, karaite și krymchak, au fost supuse influențelor oguz-turce și nogai, care s-au reflectat în diferite tipuri actuale de personaje mixte ... Dacă ignorăm substratul grecesc, atunci dialectele Urum din regiunea Azovului de Nord în trăsăturile lor dialectale repetă apariția dialectelor tătare din Crimeea din acele locuri din care Urum au fost evacuate acum aproximativ două secole și un sfert.
Dialectele Urum din regiunea Azovului de Nord sunt unite în patru dialecte: Kypchak-Polovtsian (Velikaya Novoselka - Yeni-Sala, Starobeshevo și Pershotravnevoe - Mangush), Kypchak-Oguz (Staromlinovka - Kermenchik, Bogatyr, Ulakly), Ogaran-Kypchak Komar Kamara, Starognatovka - Gurdzhi) și Oguz (Crimeea Veche și Mariupol). Toate acestea sunt unite de un substrat grecesc comun, în cadrul căruia se pot distinge și 5 substraturi dialecte grecești moderne din Crimeea. În general vorbind, cele mai izbitoare caracteristici ale substratului limbajului Urum: în fonetică - tranziția k\u003e ħ\u003e t´\u003e h\u003e d\u003e øși r\u003e ђ\u003e d´\u003e j\u003e d\u003e ø... înaintea vocalelor din față e, și,ocazional înainte ö, ÿ ; în morfologie - pierderea cazului local și transformarea numelor verbelor sincretice în forme verbale diferențiate de participii, gerunzi, verbe finite și substantive verbale pe fondul analizei generale a sintaxei.
Poezia populară a Urumului mărturisește legăturile istorice profunde ale limbii Urum cu alte limbi din ramura Hunnicului de Vest. Acest lucru este dovedit de masalele medievale (dastani) despre Ashikha Garib, Arzu și Gamber, Tair și Zor, Kozy Korpesh, Makhmerem și Khurshutbeg, Teroglu.
Dezvoltarea discursului cântecului Urum a fost puternic influențată de tradiția poetică otomană, răspândită în Crimeea medievală.
Vechea scriere Urum (traduceri de texte creștine, manuale despre limba greacă, corespondență) bazată pe scrierea greacă, nouă (manuscrise de piese, colecții de cântece, scrisori private) - bazată pe alfabetul chirilic. Actualul alfabet Urum a fost dezvoltat și implementat de noi în chirilică.
Ilustrație: Pagina manuscrisului de S.F. Popov din Granitnoye (Karani) cu alfabetul Urum pe bază greacă și interpretarea literelor în chirilică:
Literatură:
A.Yu. Krimsky. Türks, їkh movi ta literaturi // Create in 5 volumes. Vol. 4. Similarity.– Kiev, 1974.– Stor. 447-583.
I.A.Korelov. Limbajul Trialeti Urum și trăsăturile sale specifice: Rezumatul autorului. Cand. disertație - Baku, 1970.
A.N. Garkavets. Limbi turcești în Ucraina - Kiev, 1988.
Sevortyan Ervand Vladimirovich
(1901-1978), lingvist, doctor în științe filologice (1957). Profesor al Universității de Stat din Moscova, angajat al Institutului de lingvistică al Academiei de Științe a URSS. Lucrează în domeniul Turkologiei. Autor « Dicționar etimologic de limbi turcești"(V. 1-3, 1974-80).
LIMBA CRIMEANĂ-TATARĂ (din cartea „ Limbile popoarelor din URSS«, V.2, M, 1966)
E. V. Sevortyan
§ unu. Limba tătară din Crimeea este limba maternă a populației turcești care trăiește pe peninsula Crimeea, în prezent (1966), în mare parte - pe teritoriul RSS uzbec.
Tătarii din Crimeea, în tătără k'rym tatari
, s-au numit populația tătară, de la zona de pre-stepă până la coasta Mării Negre. Populația tătară a întregii părți de stepă din nord s-a numit tătarii Nogai ( nogay Tatarlars
) sau Nogais ( nogaylar
), iar populația tătară de pe coasta de sud a Crimeii a fost uneori desemnată de etnonim tat
.
Limba tătară din Crimeea aparține grupului limbi Kypchak (Kumyk, Crimeea-Karaite, dialecte separate ale Karakalpak, limbi uzbece, limbi medieval-Kypchak, Kuman), care au fost influențate în diferite grade limbi Oghuz, în acest caz în principal în domeniul foneticii și parțial vocabularului.
Nucleul limbii literare este alcătuit din dialectele sale centrale ( orta yolak „Banda de mijloc”), înrădăcinată în limbile tribale cumane (polovtsiene) și înrudite, situate pe fâșia nordică a Mării Negre. Pe acest nucleu sunt stratificate dialectele ulterioare și în mare măsură asimilate de pe coasta sudică și sud-estică a Mării Negre, precum și cele mai recente dialecte Nogai, care au fost influențate de dialectele centrale.
Cele mai vechi monumente ale limbii tătare din Crimeea datează din secolul al XVII-lea („Cu privire la campania lui Islyam-Girey asupra Poloniei” de Jan-Muhammad, 1648-1649) și secolele al XVIII-lea. 1 („Asseb-us-seiyar” ‘Șapte planete’ din Seyid Mohammed Riza 2, „El-muhit-ul-burkhani” ‘Ocean of evidence’ 3) și poartă influența limbii literare otomane din acele secole. Ulterior, limba scris-literară a tătarilor din Crimeea nu a fost omogenă. Limba unora dintre literaturi (presă, jurnalism, literatură educațională) a continuat să fie influențată de limba literară turcă 4.
Limba cealaltă parte a fost mai omogenă, dar, de asemenea, nu a rămas complet liberă de influențe externe 5. Eterogenitatea limbii literare tătare a persistat în primul deceniu după Revoluția din octombrie. Cu toate acestea, la mijlocul anilor 30, rezultatele reorientării dialectale a limbii literare au fost determinate și, până când sistemul de scriere a tătarii din Crimeea a fost transferat pe baza grafică rusă, cele mai importante caracteristici ale noii limbi literare tătare din Crimeea au avut deja apărut.
Tatarul Crimeei - Rusă: dicționarul Rusă - Tatarul Crimeei de pe Internet poate fi găsit prin căutare
Studiul științific sistematic al limbii tătare din Crimeea începe doar în epoca sovietică - mai întâi la Departamentul de limbă și literatură tătără din departamentul de est (mai târziu tătar) al Institutului Pedagogic din Crimeea numit după I. MV Frunze, dar mai ales intensiv - în interiorul zidurilor Institutului de cercetare științifică din Crimeea de limbă și literatură numit după V.I. A.S. Pușkin. Dintre evenimentele științifice majore ale Institutului, expedițiile dialectologice desfășurate în toată Crimeea sub conducerea prof. Univ. N. K. Dimitrieva în 1935 - 1936 și a dat rezultate foarte valoroase.
Până în 1928, tătarii din Crimeea, la fel ca majoritatea limbilor turcice, foloseau scrierea arabă, din 1928 - latinizată, iar din 1938 - grafică rusă.
Alfabet: a, b, c, d, d, d, f, e, g, h, i, d, k, k, l. m, n, nb, o, p, r, s, t, y, f, x, c, h, j, w, sch, b, y, b, e, y, i.
FONETICĂ
§2. În limba tătără din Crimeea există 8 foneme vocale, care diferă în trei caracteristici fonetice: 1) palatal: e (la începutul unui cuvânt, se scrie o silabă e) și, ё (la fel ca Türkic comun common, de asemenea ca yo), u (la fel ca Türkic u obișnuit și la începutul unui cuvânt, silabă - yu) și non-cer: a, s, o, u; 2) labial: o, e, y, y și non-labial: a, s, e și; 3) lat: a, e, o, e și îngust: s, i, y, u
CLASIFICARE VOCALĂ
Labial nonlabial
Wide Narrow Wide Narrow
Frontul e și yo
Spate o s o y
Pronunția fonemei y este apropiată de accentul rusesc a sau o din cuvintele papa, oko, fonemele ё și yu - în germană ö (Köln) și ü (grün). Fonemul este instabil articulațional și este realizat în două variante egale: și educație completă, ca în limba rusă. kipa și g redus (scris și), în dialectele nordice, formând un fonem separat (comparați kir „noroi” și kir „intra”, sirke „oțet” și sirke „nit”).
Restul vocalelor sunt articulațional apropiate de vocalele rusești corespunzătoare în poziția inițială sub stres. Labialul anterior (e, y) este puternic depalatalizat în anlaut și prima silabă după ocluziile linguale labiale inițiale și posterioare b, n, m, k, d, în mod neregulat - după j, sunt transmise grafic prin o și y, de exemplu: oz (din z) „sam”, învață (din үch) „trei”, bol- (din bөl-) „împărtășește”, muche (din mүche) „organ”, dzhur- (din djur-) ”în mers pe jos'.
§ 3. Consoanele constau din următoarele foneme: b, c, f, z, d, g, z, d, k, kb, l, m, n, nb, p, p, s, t, f, x, c, h, j, w, sch. Consoana r în articulație seamănă cu r sud-rus sau ucrainean în cuvintele bogat și cap. Consoana kъ poate fi comparată cu combinația de sunet kkh din cuvântul Bacchus. Consoana nъ este articulatorie apropiată de germana ng din Angst. Consoana j se pronunță împreună și este apropiată de j engleză în Ioan. Restul consoanelor sunt articulatorii apropiate de consoanele corespunzătoare ale limbii ruse în poziția dintre vocale. Consoanele c și u se găsesc numai în împrumuturi din limba rusă. În dialectele sudice în vorbirea generației mai vechi, consoana N.
Consoanele limbii tătare din Crimeea sunt împărțite în grupuri în funcție de următoarele trăsături distinctive pereche: 1) k fără voce, kb, p, s, t, f, ch, w și g cu voce, g, r, b, z, d, v , j, g; 2) r sonor, d, l, m, n, n, rn zgomotos - toate celelalte. Pentru divizarea suplimentară a consoanelor, a se vedea tabelul de mai jos.
CLASIFICAREA CONSIMȚAMENTULUI
Labial Dental Anterior-lingual Middle-lingual Posterior-lingual
Zgomotos plecând surd
Vocea n
b t
d k, kъ
g, nb
Surdă cu fante
Cu voce f
în s, w
s, f x
Africatele surde
Cu voce h
j
Arc sonor (nazal) m n
Slotat l
Tremurând p
Uvular gb
§ 4. Legile fonetice de bază în domeniul vocalelor. Aproape toate fundamentele și formele cuvintelor de origine turcă și adesea în limbi străine, precum și majoritatea afixelor sunt acoperite de legea armoniei palatine progresive, sub influența căreia toate vocalele dintr-un cuvânt sunt asemănate cu vocala. din prima silabă și sunt fie palatine, fie nonpalatale, de exemplu: baletul „lăcustă” (vocale palatine), tolkunlamak „a-ți face griji” (vocale palatine). Prin urmare, majoritatea afixelor au variante palatale și non-palatine. În afara acțiunii sale se află afixele derivative individuale ale substantivelor (-dash, -mach), adjectivele (-day), multe împrumuturi vechi din arabă și persană și împrumuturi noi din limbile rusești, precum și rădăcini rădăcină cu depalatalizat în și y în silabă inițială și baze separate de origine turcă, de exemplu: bojek (din badzhek) „insectă”, utyu (din utu) „fier”, kurek (din kurek) „lopată”, chavke „jackdaw”, chabik „rapid” etc. .
În cadrul armoniei palatine, armonia buzelor acționează parțial; efectul său nu se extinde mai departe de a doua silabă și numai la vocale înguste, labiale largi sunt de obicei posibile în prima silabă. Ambele tipare sunt combinate într-o armonie palatino-labială cu palatinul principal. În acest sens, numărul variantelor din unele afixe \u200b\u200bcrește în detrimentul celor labiale, de exemplu: sheer-li „locuitor al orașului”, dar uneori „țăran”. Unele afixe \u200b\u200bau doar o vocală labială și, prin urmare, pot exista trei vocale labiale într-un cuvânt: boysun-uv ‘ascultare’.
Modele fonetice de bază în domeniul consoanelor. Pe baza vocii (în Oguz) sau a lipsei de voce (în Kypchak) a opririi inițiale (k ~ r, t ~ d), tătara din Crimeea aparține limbilor Kypchak. Dar conține, de asemenea, elemente ale limbilor Oghuz, acestea includ: hemi „navă”, gol „lac”, gizli „secret”, din'le- „ascultă-”, dert „patru”, ar trebui să „umpli”, etc. . în loc de keme / kema, kөl, kizli, tynla-, frecat, tol-; prezența unui b inițial (Oghuz) ~ m (Kypch.): bin ‘mie’, boyun ‘gât’, burun ‘nas’, boyunuz ‘coarne’. Oguz include, de asemenea, forma ol a verbului „a fi”.
Cuvintele turcice nu au r sau l inițial. Consonantele de la sfârșitul cuvintelor pot fi doar fără voce (cu excepția sonorantelor) și, prin urmare, în împrumuturi, cele cu voce finală sunt asurzite.
Diferite tipuri de asimilări operează între consoane vecine, dintre care cea mai consistentă este armonia în termeni de lipsă de voce. Este progresiv (mai frecvent) și regresiv (mai puțin frecvent). Sub acțiunea sa, în afixele cu oprire inițială există aproape întotdeauna variante cu consoane vocale și fără voce. Primul este folosit după vocale și sonore finale, al doilea - după surd final, de exemplu: oda-da ‘în cameră’, bash-ta ‘în cap’. Alternanța vocalelor palatale - nonpalatale, labiale - nonlabiale, a consoanelor inițiale fără voce și vocale crește numărul de variante ale unor afixe \u200b\u200bla opt, de exemplu, în afixul derivativ al numelui verbal -kyn -kin -kun -kyun, -gyyn -gin -gun -gun, etc. ... bass-kyn „atac”, kes-kin „ascuțit”, uch-kun „scânteie”, yang-gyun „foc”, seong-gyun „stins”. În împrumuturi, asimilarea are adesea un caracter regresiv, de exemplu: pepene galben (persan) din bagcha ‘trist’, zapt (arab) din Zabt ‘captură’. Afixele -chik, -chan și unele altele nu au variante cu o voce inițială.
Asimilare nazală progresivă: choban-nar de la „pastori” choban-lar, anna- iz anla- „înțelege”.
O confluență de consoane - de obicei două - în anumite condiții este posibilă la sfârșitul unui cuvânt, și anume: sonor + zgomotos - syrt „spate”, ters „revers”, mătase- „alunecă”, ashit „mâncare”. Cu alte combinații (în împrumuturi), apare o vocală îngustă de divizare între consoane: cf. synyf (arabă) din synf „clasă”, sabyr (arabă) din sabr „răbdare”, precum și colocvial sau dialectal Dekabir „decembrie”, slogan „slogan”. Orice combinație de consoane adiacente în silabe adiacente este posibilă într-un cuvânt; o confluență de trei consoane este posibilă dacă primele două dintre ele formează combinațiile de mai sus ale sfârșitului cuvintelor, iar a treia se află la începutul silabei adiacente: kurt-k'a „vrăjitoare”, arslan „leu”. Concatenarea etimologică a consoanelor la începutul cuvintelor este imposibilă. împrumuturi, între sau înainte de consoanele inițiale, apare o vocală (cel mai adesea îngustă) sau apare metateza cu o îngustare a vocalei (aceasta din urmă se observă în dialecte): informație, birigada / birgada, pirsidatel; împrumuturi vechi - ystakan, ustol.
Ca urmare a influenței vocalelor asupra consoanelor și viceversa, există: 1) exprimarea opririlor fără voce și a africatelor h între vocale; 2) palatalizarea consoanelor lângă vocalele palatine și 3) alegerea variantei palatine-non-palatine a afixul în funcție de tulpina consoană finală. În exprimarea consoanelor și africatelor fără voce, ar trebui să se distingă h: cea mai veche exprimare a opririi finale în denumirile monosilabice sub influența vocalei lungi precedente din punct de vedere etimologic; exprimarea către, până la capătul unei tulpini nominale cu mai multe silabe; restabilirea vocii consoanelor finale din împrumuturi. Restricția vocii la cadrul unui nume este tipică pentru limbile Oghuz, spre deosebire de limbile Kypchak și mai ales siberiene, unde tinde să se extindă și la formele verbale și chiar la gemenii fără voce. Pe această bază, tătarul din Crimeea, cu excepția dialectelor sale din nord, este aproape de limbile oguz.
Cea mai veche exprimare în timpul flexiunii include: la (< * а: т) - ад-ы ‘его имя’; уч (< * у: ч) - удж-у ‘его конец’, къап (< * къа: п) - къаб-ы ‘его сосуд’6. Регулярное озвончение конечных к, къ и менее регулярное - конечных т, ч в неодносложных основах является разви-вющимся процессом; ср. къапакъ - къапагъ-ы ‘его крышка’, огют - огюд-и ‘его наставление’, агъач - агъадж-ы ‘его дерево’, список - списог-и ‘его список’, ударник - ударниг-и и т. п.
În împrumuturi, cu inflexiune, sonoritatea pierdută este restabilită: sharap (arabă) - sharab-s „vinul său”, barut (arab) - barud-s „praful de pușcă”, borch (Sogd.) - borj-u „datoria lui „și altele, și etimologic fără voce t, h, n - rămân: sakat„ schilodit ”- sakat-s, top - top-u„ mingea lui ”etc.
Adăugând aici cele spuse anterior despre armonia vocală palatal-labială, putem concluziona că armonia palatală se extinde la întreaga silabă și cuvânt. Prin urmare, în special, consoanele к, г sunt combinate (palatină (keyik „joc”, hemi „navă”), kъ, eb cu vocale non-palatine (kat „strat”, bogaz „gât”). Sinharmonicitatea nu se aplică În împrumuturile arabo-persane, consoanele individuale din tătara din Crimeea se pronunță palatalizate, motiv pentru care vocala afixă este, de asemenea, palatală: comparați baar (persană) - baar-de „în primăvară”, vakyt (arabă) - vakyt- te „în timp”, kanaat (arabă) - kanaat-len- „a fi satisfăcut”; cu etimologic palatalizat l: sual (arabă) - sualler „întrebări”, vertical - vertical-ler; cu o consoană finală nepalatalizată: tarikh-y „istoria sa”, căscat „vesel”, muit-s „mediul său”.
Reducerea și elisiunea vocalelor se observă mai mult în raport cu cele înguste în numele cu două silabe, când, la schimbare, o vocală îngustă din a doua silabă se dovedește a fi într-o silabă pre-accentuată deschisă înconjurată de sonore (care curge, oprindu-se ocazional și care curge): burun - burunu 'his nose'\u003e burnu, kokyus - koksyu 'his chest'. Aceeași regulă se aplică împrumuturilor cu o vocală îngustă interpusă: ilim - ilmi „știința sa”, akis „axi” „ecoul său” 7. Reducerea vocalei pre-accentuate este de asemenea observată fără a rearanja structura silabică a cuvântului: cf. . scrisoare, vasta (arabă) de la vasyt „înseamnă”, oturshuv de la oturushuv „întâlnire”, yashna-de la yashyn- „a scânteia” (despre fulger) etc. O caracteristică a tuturor dialectelor este elisia unei vocale înguste la început sau în interiorul unei silabe: (i) lyach „medicament”, (I) a zâmbit „Ismail”, (și) shte „aici”, (y) sută „stăpân”, (y) razhai, pentru (și) reerim „I will introduceți „, brgada, sh (i) șase„ sticla lui ”etc.
Dintre achiziții, se poate remarca: alket-apket- (din alypket-) ‘take away’, Apselam (din arabă Abd-ul-Selyam), Apkerim (din arabă Abd-ul-Kerim). Metateză: echki (din kechi) ‘capră’, yuku (din uikuu) ‘somn’.
§ 5. Structura fonetică a unei silabe și a unui cuvânt. Rădăcini monosilabice: 1) G8 (oh, „el”); 2) Г + С (al- „ia”); 3) C + G (bu ‘asta’); 4) G + + Sop. + Vezi / Prot. (furnică „jurământ”); G + Prot. + Vezi (ast. ‘Jos’); 5) C + G + + Sleep. + Vezi / Prot. (kart ‘vechi’, gudroane - onomatopeea la zgomot); 6) C + G + C („sprânceană” kash); C + C + G - de origine secundară (Smail, Cre / Roma vezi mai sus).
Stresul verbal. Într-un singur cuvânt, vocala ultimei silabe se pronunță cu mare forță. Vocalele silabelor pre și post accentuate sunt cele mai slabe. În cuvintele polisilabice, vocala silabei inițiale este mai plină decât alte vocale neaccentuate, de exemplu: araba „căruță”, yigirmi „douăzeci”, dar b'revi „cineva”, unde un sunet amplu pre-accentuat complet este mai pronunțat decât o vocală îngustă a silabei inițiale. În împrumuturi, se păstrează stresul inițial: parte, baterist; Arab, zaten „de fapt”, asla „în esență”, daimah „constant”, etc; în pronumele myna „aici”, ana „a câștigat” etc. Neaccentuat: afixe \u200b\u200bpredicate - „dzha,„ zi, particule „chy,„ da și altele; după afixul neaccentuat al negației verbale -ma - / -, silabele următoare sunt, de asemenea, neaccentuate.
Accentul poate juca un rol gramatical: 1) adverbele temiz ‘destul’ din tez ‘pur’, yalynyz ‘numai’ din yalynyz ‘unul’, yangy ‘doar’ din yangy ‘nou’; 2) alte părți ale cuvântului - arkadashym „tovarășul meu” și arkadashym „Eu sunt un tovarăș”; mende ‘in me’ și men de ‘I also’; berejegim ‘what I have to give’ și berejegim ‘I'll give’; alma „măr” și alma „nu luați” și altele.
MORFOLOGIE
Există 11 părți de vorbire în limba tătară din Crimeea.
§ 6. Substantivele au categorii gramaticale de număr, caz, apartenență și predicativitate.
Categoria numărului exprimată prin afixul -lar / -ler și înseamnă pluralitate și agregat: ev-ler ‘acasă’, ‘sentimente’ duigulare. Tulpinile nominale fără -lar desemnează un obiect separat și întreaga sa clasă, precum și organe împerecheate: „animal” aivan, „animale în general”, „ochi” de capră, „ochi”. Cu numele a nenumărate obiecte și fenomene, -lar înseamnă abundența lor: kar-lar ‘zăpadă’, yagmur-lar ‘ploi’. Cu numele proprii ale indivizilor, -lar înseamnă mediul lor: Asan-lar ‘Asan și anturajul său’ (familia sau prietenii), uneori cu o inserție -a-: Ilyas-a-lar ‘Ilyas și mediul său’.
Categoria de cazuri acoperă șase forme atașate la o tulpină pură sau la o tulpină cu apartenență și afixe \u200b\u200bla plural.
Exemple de afixe
Principal - tash „piatră”, tepe „top”
Tijă. -nyn / -nin tash-nyn, tepe-nin
Dat. -de exemplu. -k'a / -ke, -g'a / -ge tash-ka, tepe-ge
Vin. -we / -ni tash-ni, tepe-no
Local -da / -de, -ta / -te tash-ta, tepe-de
Ref. -dan / -den, -tan / -ten tash-tan, tepe-den
Substantivele la plural și infinitivul sunt declinate după același model, al cărui caz dativ-direcțional va fi totuși -mag'a (și nu -makk'a) și -mege (nu -mekke), de exemplu, almag'a „a lua”.
Categoria apartenenței gramaticale a persoanelor are următoarele afixe \u200b\u200batașate la o tulpină pură sau la o tulpină cu un afix plural.
Unitate număr și Mn. număr
Pentru tulpini cu vocale finale
1 l. -m (oda-m ‘camera mea’) -myz / -miz (oda-myz)
2 p. -n (oda-ny) -n'yz / -n'iz (oda-n'yz)
3 l. -sy / -si (oda-sy) -sy / -si, -lary / -leri (oda-sy / oda-lara „camera lor”, „camerele lor”, „camerele sale”)
Pentru tulpini cu consoane finale
1 l. -ym / -im (ash-„prânzul meu”) -myz / -imiz (ash-yyz)
2 p. -yn / -in (ash-yn) -yn'yz / -in'iz (ash-yn'yz)
3 l. -y / -i (ash-s) -y / -i, -lary / -leri (ash-s, ash-lary 'lor lunch', 'their lunchs', 'his lunch')
Substantivele sub formă de apartenență sunt adesea însoțite de cazul genitiv al pronumelui personal corespunzător, în prezența căruia pot fi omise afixele de apartenență la persoana 1 și 2: koyuniz sau sizin koy „satul tău”.
Numele organelor corpului și ale rudelor sunt utilizate cu indicatori de apartenență: ana-sy ‘mama lui (ei)’, agzym ‘gura mea’. Când ne referim la rude, afixul de apartenență poate fi omis: baba! 'Tată!'.
În dialectele din sud, pluralul este folosit din forma posesivă: baba-m-lar „părinții mei” (de la rudele cele mai apropiate ale tatălui), cu o extensie -a-: kardash-yn-a-lar „frații tăi” (cu anturajul său). Declinarea formelor posesive are loc conform schemei deja indicate, cu excepția cazului dativ-direcțional, care are afixul -a / -e la persoana 1 și 2 (baba-ma 'către tatăl meu', fikir- ler-in-e 'gândurile tale'), la persoana a 3-a singular în fața lui apare - (babasy-n-a, baba-sy-n-da, baba-sy-n-dan). Cazul acuzativ al formei de persoana a treia este adesea folosit într-o formă trunchiată: baba-sy-n ‘tatăl său’.
Categoria predicatului este un indicator al predicativității părților nominale ale vorbirii. Paradigma sa este dată în secțiunea verbelor.
Formarea cuvintelor... Substantivele au următoarele afixe \u200b\u200bderivative productive:
1) formarea substantivelor din tulpini nominale:
-lyk / ... - cu semnificația numelui unei localități care abundă în ceva - ag'ach-lyk „boschet”, „plantații de copaci” din aghach „copac”; stocare din numele articolelor de stocare - ace-bow ‘salt shaker’ din ace ‘salt’; destinație - agyz-lyk „bit” din agyz „gură”, „gură”; ocupații, îndatoriri, stări din numele purtătorilor acestor calități - oja-lyk „ocupație, profesia de profesor” de la oja „profesor”.
-ly / ... - cu semnificația numelui unui rezident din denumiri geografice: koi-lyu ‘țăran’ din koi ‘sat’, yalta-ly ‘yaltynets’;
-jy / -chy / ... - pentru a desemna numele unei figuri din subiectul activității, înclinației etc. - odun-jy „tăietor de lemne”;
- chyk ... - cu semnificație diminutivă - odun-chyk ‘bușteni’ din odun ‘lemne de foc’;
2) formarea substantivelor din tulpini verbale:
- (th) ijy - (th) idji - cu același sens ca -ji / -chy, - satyjy „vânzător” din sat- „vinde”;
- (a) mamazlyk - (e) memezlik - cu semnificația unui nume de acțiune negativă - tyukenmemezlik „inepuizabilitate” din tyuken- „epuizat”, anlash-ama-mazlyk „neînțelegere” din anlash- „se înțeleg reciproc”.
Afixuri neproductive. Din baze nominale: -dash - cu sensul unei persoane pe baza complicității, a apartenenței - soi-dash ‘rudă’ din soi ‘clan’; afix diminutiv -ak / -ek - yol-ak „dungă” din yol- „cale” etc. Din tulpini verbale: -къ / -ykъ / ..., -ы / -и ..., кы / -гъы / ..., - k'an / -g'an ..., -k'ych ..., -yn ..., -t ... și altele - cu semnificația unui obiect, instrument, rezultat , locul, numele, purtătorul acțiunii, de exemplu: ora-kъ „împletitură” din ora- „cosit”, k’ur-g’an „kurgan” din k’ur- „construire”, ak-ep „flux „din ak-„ flux ”, kech-it„ trecere ”din k’ech-„ a trece ”.
Substantivele analitice constau din: 1) combinații de perechi, ale căror membri pot fi în relații sinonime sau antonimice: chanak-chelmek (< чёмлек) ‘посуда’ (букв. ‘миска-посудипа’); 2) фразеологизмов: балкъурт ‘пчела’ (букв. ‘медовый червь’), акъбардак ‘подснежник’, ‘белая лилия’ (букв. ‘белая чаша’).
Substantivitatea ocazională... Toate părțile non-substantive ale cuvântului pot fi folosite în locul substantivelor și pot lua categorii gramaticale de substantive.
§ 7. Adjectiv diferă de un substantiv: 1) prin afixe \u200b\u200b- -ja / -je, -cha / -che, denotând incompletitudinea semnului -
ajjija este ‘destul de amar’; -jarak / -dzherek - ajjy-jarak ‘un pic amar’; -gălbui (în 4 variante), denotând culori - kog-yultim ‘albăstrui’; 2) expresii „intensive” cu semnificația completitudinii trăsăturii, formate prin repetarea primei sale silabe la începutul adjectivului cu o schimbare a consoanei finale: ap-aydin „complet evident, clar”, tim- tik „complet vertical”. Expresia excesului de calitate este transmisă folosind adverbul amplificator pek „foarte” și adjectivele chok „foarte” (< ‘много’), яман (букв, ‘скверный’) ‘очень’ или их сочетаний: пек (или чокъ//яман) буюк ‘очень, ужасно большой’ (о степенях сравнения и производных формах см. в раздело о дополнительных словосочетаниях).
Formarea cuvintelor... Afixele productive: 1) din tulpini nominale:
-lik ... - cu valoarea „proiectat pentru / în”: Kuz-hatch „proiectat pentru toamnă”, besh saatlyk ish „lucrează timp de cinci ore”;
-ly ... - formează derivate din substantive și fraze cu sensul „posedă”, „conținând”, „constând din”: de exemplu, fum-ly „umed” din fum „umezeală”, yuksek selbi, cyparisli (shen alleyar ) "(alei vesele) cu plopi înalți și chiparoși" din yuksek sel'bi, chiparos "plopi înalți și chiparoși";
-ly ... -ly - cu semnificația agregatului: baba-ly ogul-ly (eki koilu) ‘(doi țărani) tată și fiu’;
-syz ... - cu un sens privativ: sesiune ‘fără voce’, ‘fără voce’ din ses ‘voce’;
-chik ... - cu sensul de localizare, simpatie: kysk'a-chyk ‘scurt’ din kysk’a ‘scurt’; heap (k) -chik (finalul -k, -k provine înainte ca această afixă să cadă) ‘micuț’ din kuchuk ‘mic’, ‘micu’;
2) din tulpini verbale: - (y) ydzhy / - (y) iji / - (y) udzhy / -yuji - cu semnificația unei proprietăți, abilitate: zeu-udzhy „sufocant” de la zeu „sufocare”.
Afixuri neproductive: a) din tulpini nominale - -ki / -kyy (cu semnificația timpului și spațiului): dune-ki ‘ieri’ din dune ‘ieri’, tysh-ky ‘exterior’ din tysh ‘latura exterioară’; b) din tulpini nominale (verbale) - -chan / -chen (cu o valoare a proprietății): ashyk-chan „grăbit” din ashyk- „grăbește-te”, yashav-chan „tenace” din „viața” yashav; c) din verbul provine - -chak / -chek (cu semnificația unei proprietăți, abilități, înclinații): maktanchak ‘lăudăros’ de la maktan ‘a se lăuda’; - (a) vuk, -k, -k, -ak, -ek ..., -y ..., -kak, -gak ..., -chik ..., -kyr / -kir, -gyr / -gir, -kyyn / - kin, -gyyn / -gin etc. (cu semnificația afixului -chak, precum și a semnului de stat), de exemplu: yangyr-avuk „exprimat”, sez-gir „sensibil”, otkur „exprimat”.
Dintre formele analitice de formare a cuvintelor adjectivelor, se pot remarca duplicări, exprimând pluralitatea unei trăsături, gradațiile și excesul acesteia, de exemplu: k'ara-k'ara (bulutlar) „negru (nori)” (mulți nori negri) sau mulți nori de diferite nuanțe de culoare închisă) de la k'ara „negru”.
Combinații pereche sinonime și antonimice: yangy-eski „atât noi cât și vechi”, karly-buzlu (tepeler) „(vârfuri) acoperite de zăpadă și gheață”.
Frazeologisme: achkoz „lacom” (lit. „ochii flămânzi”), yalynayak „desculț” (lit. „picioarele goale”).
Formanții flexionali și derivați includ -nynky, -daki, -day (fără variante fonetice). Spre deosebire de afixele derivative, ele pot fi aplicate pronumelor, oricăror substantive și formelor lor posesive. Afixul -nynky denotă un obiect deja numit într-un discurs, în funcție de apartenența sa la o altă persoană, de exemplu: Bizim ev (imiz) de cop khalq otura, sizin-ki-n-de (-ki acceptă -n- înainte de cazuri ) de az degil "Mulți oameni locuiesc în casa noastră și nu puțini în (casa) ta." Afixul -daki înseamnă un semn al amplasării obiectului: ev (-im, -in, -imiz etc.) punți (sharait) ‘(al meu, al tău, al nostru etc.) acasă (condiții)’. Afixul -day exprimă un semn prin similitudine, de exemplu: baba (-m, -n, -sy etc.) dă „ca (tatăl meu, al tău, al lui etc.), birdday„ ca unul ”.
§ 8. Numeral... Cantitativ: bir 'one', eki 'two', uch 'three', dert 'four', run 'five', alty 'six', one 'seven', sekiz 'opt', dokuz 'nine', he 'ten ', he bir' unsprezece ', el eki' doisprezece ', etc., yigirmi' douăzeci ', otuz' treizeci ', kyrk' patruzeci ', ellie' cincizeci ', altmysh' șaizeci ', etmish' șaptezeci ', sex' optzeci ', doks'an' nouăzeci ', yuz' o sută ', besh yuz' cinci sute ', etc., bin' o mie ', eki bin' două mii ', etc. Numeralul bir este folosit în special pentru a indica incertitudinea: bir k'art „un om bătrân”, iar după definiție - pentru selecția sa logică: k'art bir adam „om vechi” Există și alte cazuri de utilizare a bir: bir aittym, eki aittym ‘I-am spus o dată, a spus doi’; bir-eki seyleshmek ‘vorbi puțin cu cineva’.
Numerele cardinale pot fi înclinate, iau afixe \u200b\u200bde apartenență, dobândind un sens agregat sau partitiv: eki-si ‘doi dintre ei’, ‘sunt doi’, fundamentat: on-lar ‘zeci’.
Afixul -larja / lerje formează un număr de cifre din numele categoriilor: on-larja (defa) ‘zeci (ori)’, bin-lerdzhe (seyir-dzhi) ‘mii (spectatori)’; din numele unităților de timp: saat-lerje ‘pentru ore’, asyr-larja ‘pentru secole’. Când se justifică, derivatele din -lardzha sunt înlocuite cu expresii analitice cu chok: chok binler ‘multe mii’.
Numerele fracționare constau din numitor (în cazul local) și numărător (în cazul principal) - besh-te uch ‘trei cincimi’. Jumătate din ceva este desemnat de cuvântul ardent - ardent saat ‘jumătate de oră’; într-un sens aproximativ - yarzi (în funcția celui determinat): beketnin tars ‘jumătate din recoltă’, într-un sens figurat - yar (în funcție de determinare): yary olu ‘jumătate mort’. Cu numere întregi „jumătate” este transmisă de cuvântul buchuk: dyrt buchuk „patru și o secundă”.
Numerele ordinale se formează din cele cantitative cu ajutorul afixului - (y / y) njy, - (i / yu) nji, atașat la ultima componentă a numărului: eki yuz pe alty-njy 'două sute șaisprezece' , precum și ilk-indzhi „primul”, son-unjy „ultimul” (după timp), ortandzhy „mijlociu (după vârsta în rândul copiilor)”, k’ach-yndzhy? „Care?” (Prin numărare).
Numerele separate se formează din afixul cantitativ -ar / -er cu tulpini cu consoană finală și -shar / -sher cu tulpini cu vocală finală: bar-er „unul câte unul”, alty-ball „șase fiecare”, și, de asemenea, yarym-ball „la jumătate”. La cifre complexe, afixul ia ultimul număr: uch yuz kyrk yen-sher ‘trei sute patruzeci și șapte’, cu cifre întregi - numele numărului de cifre: derder yuz ‘patru sute’; cu un număr întreg și jumătate - numărul în sine: eki yuz he besher buchuk ‘două sute cincisprezece și jumătate fiecare’. Forma analitică: besh-besh ‘câte cinci’, yuz-yuz ‘o sută’.
Numerele agregate sunt formate din afixul cantitativ -av / -ev: ek (și) -ev 'doi', uch-ev 'trei' etc. - practic până la șase sau șapte și sunt utilizate în principal cu afixele de apartenență: studiu „sunt trei” „trei dintre ei”.
Unitățile de numărare („cuvinte numerotate”) sunt folosite în funcția numelor măsurilor: ellie bash koyun ‘cincizeci de capete de oi’, eki syuryu iggyr ‘două turme de vaci’. Un set nedefinit de unități numărabile este transmis sub formă de reduplicare: destte destte gul „buchete de trandafiri”.
§ 9. Pronume... Personal: men ‘eu’, sen ‘you’, o ‘he’, biz ‘we’, siz ‘you’, olar ‘they’. Pronumele persoanei 1 și 2 plural au, de asemenea, formele biz-ler și siz-ler pentru a indica un set dezmembrat, iar la persoana a 2-a - și pentru o adresă politicoasă și respectuoasă.
Declinarea pronumelor personale urmează schema generală a substantivelor. Excepția este pronumele primei persoane în cazul genitiv (menim, bizim) și a 1-a, a 2-a, a 3-a persoană singular în cazul dativ (1 L. mana, 2 L. san'a, 3 L. ona).
Pronumele reflexiv oz '' sam '', în funcția atributivă corespunzătoare rusului '' însuși '', '' propriu '' - ('' ') eliminnen' 'cu propria sa mână (proprie), este folosit cu afixele de apartenență și declinuri: osn. peste. oz-yum ‘Eu însumi’, gen. peste. oz-yum-nin, dat. -de exemplu. tampon. oz-yum-e și așa mai departe. Forme substanțiale pe -ki din cazul genitiv: oz-yum-ning-ki, oz-yun-ning-ki etc.
Pronumele demonstrative: bu ‘this’, ‘that’ (așa cum am menționat deja); shu ‘acel’ (puțin mai departe), ‘acela’ (despre care se va discuta); despre „acel” (chiar mai departe, uneori necunoscut) ”,„ acela ”(ce s-a întâmplat înainte de discurs): Nu ichun ishini tashlap kettin? - Sana ony kim aytty? ‘De ce ai renunțat la slujbă și ai plecat? „Cine ți-a spus asta?” Boo și Shu sunt semantic apropiați. Miercuri bu veya shu ‘to (t) or other (s)’, iar atunci când se indică cel mai apropiat moment sau eveniment, pronumele shu este de preferat bu, de exemplu: shu dakk'a (si) „chiar în acest minut”. În general, pentru acest moment, se folosește bu: bu yyl ‘anul acesta’.
Schema de declinare: bu, bu-n'an, bu-n'a, bu-ny, bu-n-da, bu-n-dan; în mod similar, declinarea -shu și o; pl. ore - bu-n-lar, shu-n-lar, o-lar.
Pronumele demonstrative includ, de asemenea, myn-a ‘vot’, an-a ‘von’ și derivate - myna bu (și mai rar buna bu), ana shu ‘this’, ana o ‘that’, forme restrânse - mynavy (< мына бу) и анавы, анав (< ана бу) в тех же значениях.
Pronumele demonstrative atributive: boile, shoyle ‘so’, oyle ‘so’ (mai îndepărtat sau necunoscut, sau cel despre care s-a discutat anterior), boile-shoile ‘so-so’, ‘so-so’.
Derivate: boile-dzhe, oyle-dzhe, boileliknen „așa”.
Pronumele definitive: ep ‘totul’, alai, butyun, jumle (învechit) ‘toate (toate, totul)’, er ‘fiecare’, er bir ‘fiecare’, ‘orice’. Pronumele ep ia afixuri la plural și este declinat: epi-miz ‘we all’, epi-n'iz, epi-si ‘all’, ‘all’, ‘all of them’. Episy este folosit în mod substanțial și atributiv: episi senin kibi „totul este ca tine” și episi balalar „toți copiii”. Forma ep este utilizată în funcția adverbială: despre ep inley, „el continuă să gemă”. Restul pronumelor atributive pot lua afixe \u200b\u200bposesive și pot fi flexate.
Pronumele nehotărâte: a) substantiv - biri (si), bi-rev (și) (colocvial birevsi) ‘cineva’, ‘cineva’; bir kimse ‘oricine’; kimdir ‘cineva’, nedir ‘ceva’. Toate aceste forme sunt înclinate cu afixuri de apartenență și fără ele: bir kimse-m ‘cineva cu mine’, bir kimse-n ‘cineva cu tine’ etc; kimdir, kimnindir, kimgedir, kimimizdir ‘one of us’, etc., la fel nedir; b) atributiv: bazează „unele”, na-syldyr / nedidyr „unele”, „cumva”; fundamentarea bazei: bază-conac „unii dintre noi”, bază-lary „unii dintre ei”, „unii”. Separatori nedefiniti: kimi ... kimishi ‘cine’ cine ’, biri ... biri ...‘ unul ... altul ’.
Pronumele negative: ich ‘nimic’, ich kimse // ich birisi // ich bir kimse ‘none’, ich bir shey ‘nimic’, flexiunea are loc conform schemei biri / bir kimse.
Pronumele interogative: kim ‘cine’, nu ‘ce’, trimis, neday ‘ce’, angi, qaisy ‘ce’, ‘care’ (în spațiu sau într-un rând omogen); k'ach 'câte', k'achinjy 'care după numărare', k'achar 'câte'. Pronumele kim, not, angi, qaisy și k'achinjy pot fi înclinați să accepte afixele de apartenență: kim-im? „Pe cine am?”, Kim-i?, Kim-i-si? „Pe cine are?”, Nu-si? „Ce are?” Etc.; angi-miz / qaisy-myz? „Care dintre noi?” Este același lucru în restul fețelor. Schema de declinare: angi (-nin, -ne), qaisy (-nyn, -na) etc., angimiz (-nin, -e, -ni, -de, -den), kaisymyz (-nyn, - a, -ny, -da, -dan).
Aceleași pronume interogative acționează ca pronume relative, dar cu o semnificație relativă: kim olsa olsyn ‘oricine este’. Pronumele nu are încă semnificația măsurii atributului: nu pelvisul din „ce iarbă proaspătă”.
§ zece. Verb are categorii gramaticale de aspect, dispoziție, timp, față, voce și specii.
Categoria aspectului transmite verbul în forma sa pozitivă (la- „aruncă”), negativă (la-ma- „nu arunca”), sub forma posibilității formate de verbul auxiliar bil- și participiul în -а / -е / -й din verbul dat (ata bil- „a putea arunca”), și sub forma imposibilității, care are trei opțiuni: 1) gerunzi în - (s) п din dat verb + olma-; 2) gerunzii din -а / -е / -th din verbul dat + alma-; 3) cu afixul - (th) ama - / - (th) eme-, de exemplu: atyp olma - // ata alma- (mai des în formă continuă atalma -) // atama- 'not be able to quit' .
Categoria persoanei are două forme:
Unitate numărul de Mn. număr
Prima formă
1 l. - (s) m / - (și) m - (s) spălare / - (și) miz
2 p. -syn / -syn -syz / -syniz, -synyz / -synyz
3 l. - -lar / -ler
A doua formă
1 l. -m -k / -k
2 p. -n-nyz / -niz
3 l. - -lar / -ler
Indicatorii celui de-al doilea tip se adaugă la bazele timpurilor indicative și condiționale trecute. Indicatorii de primul tip sunt adăugați la bazele formelor conjugate rămase.
Categoria unei persoane coincide formal cu categoria de predicat la care urcă. Forma negativă a categoriei de predicat se formează cu ajutorul particulei degil ‘nu’ și a afixelor de predictibilitate: men oja degil-im ‘Eu nu sunt profesor’, siz oja degilsi (nyi) z etc.
Există cinci stări de spirit în limba tătară din Crimeea, fiecare dintre ele, cu excepția celei orientative, are propriul indicator.
La fel ca toate celelalte stări și timpuri, starea imperativă se formează din tulpina verbului, care în paradigmă înseamnă persoana a 2-a singular:
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. -a-yym / -e-yim (al-a-yim ‘take me’) -a-yyk / -e-yik (al-a-yyk)
2 p. - (al) - (s) nyz / - (i) n'iz (al-yn'iz)
3 l. -son (al-son) -synlar / -sinler (al-synlar)
Forma negativă se formează după același tipar. Pentru a spori apelul și motivația la persoana a 2-a, pot fi folosite particulele -chi / -chi sau -sa / -se: k'al-chy! ‘Ei bine, rămâi!’ Kal-sa (shuny)! „Ai rămâne!”, Precum și o particulă de -sana / -sene: yat-san „bine, du-te la culcare”. Într-un sens adverbial special, se folosește gumă (din de- „spune”) „spune-mi te rog”, „se dovedește”.
Formele imperative din alte aspecte se formează după schema dată.
Forma interogativă în toate formele personale ale verbului se formează prin atașarea particulei we / ... la sfârșitul formei personale: alaiymma "ar trebui să o iau?", Almayikmy "nu ar trebui să o luăm?", Etc. .
Indicativ
Forme ale timpului prezent și viitor
Timpul prezent are două baze: 1) pe -a / -e / -y (ultima pentru verbele cu vocală finală) și 2) -yp / -ip (pentru acțiune cu limită), -a / -e / -y (pentru acțiuni fără a specifica limita) + verbul de serviciu yat-: Tan ag'ara // Tan ag'aryp yata 'It is getting light' (aprins. 'Dawn se palide'). Ana, Smail kele yatyr ‘Here comes Ismail’. A doua formă este apropiată de engleză. Timpul prezent continuu.
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. ala-m ‘I take’, al-a-myz,
iste-y-im ‘I wish’ iste-y-miz
2 p. al-a-son, iste-y-sin al-a-sy (ny) a, iste-y-si (ny) z
3 l. al-a, iste-y al-a-lar, iste-y-ler
Prezentul transmite adesea, ca și aoristul, o acțiune de rutină sau constantă.
Forma negativă se formează după aceeași schemă: al-ma-i-oi, al-ma-i-son etc.
Timpul prezent în -makta / -mekta este o paralelă stilistică cu forma luată în considerare și este folosit în vorbirea ziaristă și publicistică. Conjugare: unitate. h - 1 l. almakta-m „iau”, 2 l. almakta-son, 3 ani. almakta etc.
Aoristul (sau timpul prezent-viitor) exprimă certitudinea acțiunii viitoare din punctul de vedere al vorbitorului, precum și familiaritatea, constanța și legalitatea procesului. Indicatorul bazei aoriste - - (a) p / - (e) p; unele verbe monosilabice (al-, ber-, ol-, bar- etc.) au o vocală îngustă de legătură - (s) p / ...
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. alyr-‘Voi lua, de obicei iau ’alyr-myz
2 p. alyr-syn alyr-sy (ny) z
3 l. alyr alyr- (lar)
Forma negativă are exponentul -maz / -mez și se conjugă după cum urmează:
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. alma-m diamant-conac
2 p. diamond-son diamond-sy (nyy) z
3 l. diamant diamant- (lar)
În unitatea de persoană 1. inclusiv forma diamantului este dialectal.
Timpul viitor exprimă o acțiune care va avea loc cu siguranță în viitor și se formează cu ajutorul afixului -jak / -ydzhak, -edzhek / -ydzhek.
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. al-ajag-ym ‘I will take’ al-ajag-myz
2 p. al-adjak-son al-adjak-sy (ny) z
3 l. al-adjak al-adjak- (lar)
La persoana I singular, ultima -къ sau -к a afixului este exprimată înaintea vocalei -y / -th a indicatorului personal.
Forma negativă: al-ma-y-jag-ym, al-ma-y-jak-son, etc. Verbele cu vocală finală sunt conjugate după aceeași schemă: men dinley-jag-im „I will listen”, etc. .d.
Forme de timp trecut
Timpul trecut cu afixul -dy / -ty exprimă însăși faptul acțiunii din trecut (fără nuanțe formale-modale):
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. aldy-m ‘l-am luat, am luat’ aldy-k ’
2 p. aldy-n'aldy-nyz
3 l. aldy aldy- (lar)
Forma negativă se formează în același mod.
Forma de timp trecut a verbului e- este folosită ca un pachet de predicat nominal în timpul trecut: unitate. h - 1 l. edim ‘Am fost’, 2 ani. edin, 3 ani. edie etc.
Perfect are indicatorul -kan / -ken și transmite acțiunea finalizată, care se deduce din rezultatele sale sau pe baza informațiilor:
Unitate numărul de Mn. număr
1 l. al-gan-ym ‘Am (deja sau se dovedește) că am luat (am luat)’ az-gan-myz
2 p. al-gan-son al-gan-sy (ny) z
3 l. al-gan al-gan- (lar)
Restul timpurilor indicative sunt complexe, deoarece sunt formate din combinația tulpinilor timpurilor simple cu verbul auxiliar e- la timpul trecut (edi).
Un anumit imperfect se formează din baza timpului prezent în -a + edi și transmite acțiunea într-un anumit moment al trecutului indicat în vorbire: unitate. h - 1 l. ala (în formă negativă almay) edim ‘I (then) took (didn't take)’, 2 p. ala edin etc.
O altă formă a unui anumit imperfect este combinația tulpinii timpului prezent cu yat- + edi: ed. h. 1 l. ala yatyr edim, etc. Paralela stilistică a formei na -a edi este forma na-makta edi: unitate. h. 1 l. almakta edim ‘I (then) took’, 2 l. alzhakta edin etc.
Un imperfect nedefinit se formează din baza aoristului + edi și are aceleași semnificații ca aoristul, dar atribuit trecutului: unitate. h. 1 l. alyr edim ‘Am (de obicei, din obișnuință) am luat’, 2 litri. alyr edin etc. Forma negativă se formează din tulpina negativă a aoristului: unitate. h. 1 l. diamant edim, 2 l. diamant edin etc. Imperfectul nedefinit corespunde și stării de subjunctiv a limbii ruse: unitate. h. -
1 l. alyr edim ‘aș lua / aș lua’, 2 litri. alyr edin etc.
Viitorul (sau intenția) din trecut se formează din combinația tulpinii de pe -jak + edi și transmite acțiunea care urma sau ar fi trebuit să fie efectuată în trecut: ed. h - 1 l. aladzhak edim ‘I intention (had to) take / take’, 2 litri. alajak edin etc. Forma negativă se formează din baza negativă a timpului viitor: unitate. h. 1 l. almaydzhak edim etc.
I-ul trecut este format din baza perfect + edi și înseamnă o acțiune care a avut loc cu mult timp în urmă sau mai devreme decât o altă acțiune trecută, de exemplu: men yatkan edim, birden kapu k'akyldy 'I (was) lay down, dar brusc au bătut la ușă '. Schema de conjugare: unitate. h - 1 l. algan edim „Am luat / am luat (cu mult timp în urmă sau în momentul când a avut loc o altă acțiune)”,
2 p. algan edin etc. Forma negativă se formează din baza negativă a perfectului.
II-trecutul lung este format dintr-o combinație de forme personale ale timpului trecut + edi și înseamnă o acțiune care a avut loc relativ demult: unitate. h - 1 l. aldym edi ‘Am luat / am luat (demult)’, 2 litri. aldyn edi etc. Forma negativă se formează din tulpina negativă a timpului trecut.
Ordonanța are exponentul - mic / - superficial pentru prezent și - mic / - superficial edie pentru timpul trecut: prezent - singular. h. 1 l. (bărbați) almaly-m ‘I must take (take)’, 2 l. (sen) almaly-son, etc; timpul trecut - unități. h. 1 l. (bărbați) almaly edim ‘I had to take / take’, 2 l. (sen) almaly edin etc. Forme negative - conform schemei generale.
Baza stării de spirit condiționată este -ca / -ce. Timpul prezent al modului condițional exprimă acțiunea condițională în orice moment (corespunzătoare timpului propoziției principale predicate). Timpul trecut exprimă o acțiune condiționată ireală. Schema de conjugare: timpul prezent - singular. h. 1 l. al-sa-m 'dacă iau, iau (luam, luam)', 2 litri. al-sa-n, 3 y. al-sa, pl. h. 1 l. al-sa-k și altele asemenea; timpul trecut se formează din baza înclinației + edi: unitate. h. 1 l. alsa edim ‘dacă am luat / am luat’, 2 litri. alsa edin, etc. Formele negative ale ambelor timpuri se formează conform schemei generale. Formele pozitive și negative ale timpului trecut pot fi, de asemenea, într-o formă continuă: alsaidym, almasaidym etc. Atunci când sunt utilizate independent, starea condițională are un sens temporar și dorit: -bir de baksa (sau korsi), nu baksyn (sau korsiun) „și când s-a uitat în jur ce a văzut”; Sunt kinoga barsak „și ce am merge la cinema”.
Starea de spirit dorită se formează cu ajutorul afixului -kay / -key, -gay / -gei + formelor personale ale verbului e-, sau a formei continue a -kayda: sing. h - 1 l. al-g'ay edim / algaidym ‘take / take me’, 2 litri. al-g'ay zdin / al'aydyn, etc; formă negativă al-ma-g'ay edim / almag'aydim etc.
Modalități, acoperind, spre deosebire de stări de spirit, toate părțile semnificative ale vorbirii, inclusiv verbul, sunt reprezentate de trei forme: na olsa / ise, na soții și na -dyr / -tyr ... Prima formă exprimă convenția și este combinată cu nume și tulpini de timpuri și stări de spirit (cu excepția imperativului și condiționalului), de exemplu: Kerim mynda olsa / ise „dacă Kerim este aici”, biz ketmeli olsak / isek „dacă trebuie să plecăm” etc. A doua formă - pe soții - exprimă fiabilitatea incompletă a informațiilor sau a informațiilor bazate pe rezultat, de exemplu: oficiul poștal myna shu zhen „oficiul poștal, se pare, este acesta (clădirea)”, sen koige ketejek ekensin ', spun ei (se pare, ei să zicem), vor merge în sat, etc. Modalitatea de pe gaură exprimă decisivitate sau ezitarea aprobării. Afixul-găuri este combinat cu nume și timpuri individuale indicative: cf. pastă. timp. - Suv koyadyr dep belledim ‘Am crezut că probabil ia apă’; perfect - Sen ona kelgensindir, shai degilmi? „Ai venit să o vezi, nu-i așa?” Și așa mai departe.
În tătara din Crimeea există omonimele kerek ‘necesar, necesar’ și kerek ‘a fi nevoie, necesar’, dintre care al doilea este conjugat doar în următoarele forme: aorist - 1 litru. kerekirim ‘Îmi va fi nevoie, îmi vine la îndemână’, 2 litri. kerekirsin, etc; formă negativă kerekmem, kerekmezsinzh etc.; timpul viitor - 1 l. kerekejegim ‘I will be need’ și așa mai departe; forma negativă se formează în mod similar. Participiul na -an: kerek-en ‘necesar’. Turnuri cu kerek: infinitiv + kerek (în toate fețele) - calyshmak kerekmen (nu -im) ‘Trebuie să lucrez’, etc; baza timpului prezent al dispoziției condiționale + kerek este folosită pentru a transmite o probabilitate neîndoielnică, de exemplu: Kasym olsa kerek ‘(acesta trebuie să fie Kasym’).
Formarea cuvântului afix al verbelor abrogative se realizează cu ajutorul afixelor productive polisemice -la-, -lan-, -lyr-i-lashdyr, dintre care al doilea și al treilea formează verbe intransitive, restul sunt verbe tranzitive, de exemplu : boltala- „a tăia” din balt „toporul”, dalgalan- „a-ți face griji” din dalg'a „valul”, guzellesh- „a deveni frumos” din guzel „frumos” etc. Afixuri neproductive: - (a) l - / - (e) l-, -ar- / -ep-, -ai - / - her-, -th - / - uy-, -a - / - e - / - th- ..., -kb - / - k-, -ca - / - ce / -sy -…, -н - / - t- și altele, afixele verbelor imitative: -kyr- / ... și altele, de exemplu: jon-el- 'to fi direcționat ”, ak-th-„ ochi apropiați ”de la„ proteină ”ak,„ zor-uk- ”la„ suprasolicitare ”de la„ efort ”zor, ad-a-„ apel ”de la„ nume ”etc. Forme neproductive de repetare: -la - / - le- - siipa-la- 'to stroke'; -k'ala - / - kele-, -g'ala - / - gel- - - tart-k'ala- ‘pulling’; - mic - / - cretă - - gudron - cretă - ‘bate’; - (s) k'la - / - (și) kle- - ite-kle- ‘împinge’.
Dintre formele de gaj, angajamentele obligatorii și pasive sunt gramatical pe deplin dezvoltate și utilizate în mod obișnuit, într-o mare măsură - în comun, indicatorii gajurilor sunt adăugați la tulpina pozitivă a verbului.
Vocea obligatorie are: 1) afixe \u200b\u200bproductive: -t- pentru tulpini cu vocală finală sau l (cu excepția monosilabelor) și-găuri - / - tyr- ... pentru alte tulpini: dingle-t- 'dă, să te ascultă ', e-dir-'Dă, lasă (de) să mănânce'; 2) afixe \u200b\u200bneproductive: -kyz - / - kiz-, -gyz - / - giz-: kir-giz- „for to enter”, -ar - / - ep-, -yr - / - ir-: ich-ir - „dă sau face (după) băutură”, -sat - / - set-: kir-set- „pune”, „pornește”. Afixele obligatorii au fost, de asemenea, utilizate în mod istoric în formarea cuvintelor, creând verbe tranzitive din intransitive: k'ork-ut-„a speria”, k'ork-uz- „a amenința” din k'ork- „a se teme”, ol- dur- „a ucide” din ol- „a muri” și altele. Cifrele de afaceri cu voce obligatorie sunt construite după următoarea schemă: subiect (stimul de acțiune) - adăugare la date. tampon. (interpretul acțiunii) - adăugare la principal. / vin. peste. (subiectul acțiunii) - predicat: Men ona kereken jevapny yazdyrdym ‘I-a făcut să scrie răspunsul cerut’.
Vocea pasivă are afixe: - (s) n- ... de la verbe cu vocală finală sau l: asha-n- „a fi mâncat” și-l-cu alte tulpini: ach-yl- „a fi deschis” . Vocea pasivă va transmite, de asemenea, semnificația impersonalității acțiunii, care poate fi creată atât din verbele tranzitive, cât și din cele intransitive: chokcha bar-yyldy (din bar- „plimbare”) „a mers mult”. Cu ajutorul afixelor vocii reflexive și pasive, se formează multe verbe mediale: at-yl- „a arunca”, kyr-yl-„a rupe”.
Cifra de afaceri pasivă se formează după următoarea schemă: subiect (subiect de acțiune) - adaos indirect cu tarafyndan (executant al acțiunii) - predicat: Bu karar ukyumet tarafyndan qabul olundy ‘Această decizie a fost luată de guvern’.
Vocea reflexivă are un indicator - (s) n- ... și formează în cea mai mare parte mediale, mai puțin - reflexive, uneori verbe acceleratoare: reflexiv - gizle-n- „ascunde”, medial - bashla-n- „începe”, mai frecvent - warm-in- „lovitură”, „lovitură”.
Vocea comună se formează cu ajutorul afixului - (s) w- ... de la verbele tranzitive mai des cu reciproc, și de la intransitive mai mult cu un sens comun: cf. k'ach-ysh- „fugi”, op-yush- „sărut”. Un număr de verbe au o semnificație medială: boola-sh- / boola-n- „obțineți confuzie”, il-ish- „obțineți legătura” etc.
Formele și momentele implementării acțiunii sunt exprimate prin combinații de gerunzi în -a / -yp cu verbe de serviciu. Pași (faze) de acțiune: 1) apropierea de acțiune: -a + yaz- - az kalip (az kaldy) ala yazdym ‘I almost took it’; 2) început, pregătire pentru acțiune: -a / -yp bashla-: ala / alyp bashla- ‘începe să iei’; -yp + otur - alyp otur-‘accept to take ’(cap. -l.); 3) cursul acțiunii: a) desfășurarea ei într-o anumită direcție: -a / -yp + bar- - kysk'ara / kysk'aryp bar- ‘(tot mai mult) shrink’; b) continuarea acțiunii începute anterior: -yp + kel- - yashap kel- „continuă să trăiești” (până la momentul narațiunii); c) invariabilitatea sau constanța sa: -a / -yp + tur- - bakyp tur- ‘(all) look’; -ip ogpur- - oinap otur- ‘be busy with the game’: -ip dzhur- - aldatyp djur- ‘engage in deception’; 4) continuarea acțiunii: -a + ber- - kule bersin! ‘Lasă-l să râdă!’; 5) finalizarea acțiunii: -p + bitir- - ala bitir- ‘finish taking’; finalizarea acțiunii și tranziția la o altă stare: -a / -yp + ket- (cu verbe mediale) - kyza ket- ‘blush’ din kyz- ‘blush’; 6) trecerea la odihnă (de la verbele de stare): -a / -yp + kal- - yuklap kal- ‘adormi’. Caracteristicile cantitative ale acțiunii: 1) completitudinea ei: -yp + chyk- - alyp chyk- ‘take’ (tot ce a urmat); 2) viteza: -ip al- - qapyp al- ‘pull off’; 3) singularitate: -p + al- - tyurtip al- ‘push’; -ip tashla- - aytyp tashla- ‘pronunță’; -yp jiber- - aytyp jiber- ‘pronunța’, uneori cu o tentă de surpriză; 4) unic și multiplu: -a / -yp + ber- - ala / alyp ber- ‘take’, ‘take’.
Participii și nume de verbe. Forma aoristului în -p este pur participativă. Înseamnă o proprietate sau abilitate de a efectua orice acțiune (stare): ak-ar (suv) ‘curge (apă)’, ol-mez (karamanlyk) ‘nemuritor (feat)’. Indicatori ai formelor cap și nominal: -kan / -ken, -gan / -gen, -djak / -edzhek, -yajak / -ydzhek; -kan. Aceste forme înseamnă fapt, rezultat și subiect al acțiunii și iau afixe \u200b\u200bale apartenenței: yaz-gan-‘faptul (sau acela) pe care îl scriu / am scris ’,„ scris de mine ”. Combinațiile -kan-s (-m, -n etc.) cu bara „este” și yok „nu” exprimă o afirmație puternică sau negarea acțiunii: rujeolă-gen-im bară „da, am văzut”, rujeolă-gen -im yok 'nu, nu am văzut'. Forma n-k'an are și semnificația participiului prezent-trecut: yaz-g'an ‘scriere / scriere’. Forma pe -adjak / -edzhek, -ydzhak / -yjek este omogenă cu forma pe -kan, dar se referă la viitor, de exemplu: qaltejegimizni (din k'ai etejegimizni) bilamemiz 'nu știm ce să facem '. Aceeași formă în sensul participativ exprimă un semn al unei acțiuni viitoare, posibile sau așteptate: ol-ma-ijak shei „un lucru imposibil” (lit. „un lucru care nu poate fi”). Participiul din -jak / -ydjak în combinație cu degil exprimă o puternică negare a intenției: al-ajak degil-im ‘I (at all) not going to take / take’.
Numele acțiunilor sunt următoarele forme: na -mak / -mek, -ma / -me și -v / -uv / -yuv. Primul formează un infinitiv capabil să scadă. Celelalte două forme pot fi combinate cu afixele de apartenență și pot crea fraze comune precum ishni biluv „cunoașterea problemei”, ket-me-m ichun „so that I go” etc.
Pe baza formelor pe -kan, -r, -djak / -ydjak în sensul lor participativ și verbul ol-, se formează așa-numitele viraje perifrastice, exprimând o schimbare a stării caracterului. În principiu, virajele periferice au o paradigmă completă de conjugare. Forma periferică c -p înseamnă o tranziție la o stare permanentă (sau regulată, obișnuită) - Kart-likta okur yazar oldym ‘La bătrânețe m-am literat’. Forma negativă înseamnă o tranziție la o stare opusă celei anterioare - Areket etmez oldylar ‘Au încetat să se miște’. O cifră de afaceri periferică cu -djak / -ydjak înseamnă disponibilitate pentru o schimbare de stat: Sen not yapadzhak bolasyn? "Ce ai de gand sa faci?" O cifră de afaceri periferică cu -kan înseamnă tranziția acțiunii într-un rezultat: Nu korgen olsam, ony aytam ‘Spun ce am văzut’.
Participiu german: 1) participiu universal pe - (s) n / - (și) n (formă negativă pe -mai / -mey din gerunzi pe -a / -e, -i) înseamnă o combinație de două acțiuni consecutive (yat- yp ding- len-mek „a se întinde și a se odihni”), poate înlocui și alte gerunzi: selectorul olip chalyshmak „funcționează ca un selector”; 2) gerunzi ale modului de acțiune, na - (y) arak / - (y) erek (colocvial - (y) araktan / -yerekten): kul-erek aitmak ‘speak, laughing’; forma negativă - na-madan / -meden: bil-meden (sau bilmeerek) ‘neștiind’; gerunzi împerecheați în -a / -e, -th apar cu semnificația de multiplu sau de durată: laf ete ete kezmek ‘vorbind, umblând’; 3) participii adverbiali de timp - pe -kanda / -kend, -ganda / -gend „când ...”, -kanja / -kendzhe, -ganja / -genzhe „nu încă”, „când”, formă negativă - pe -mayinja / - meyinje ', - (a) r -maz / -mez' abia ... cum ',' nu a avut timp ... cum '; în același sens este forma pe -smoke / -dimi. Întoarceri adverbiale și expresii ale timpului: -kan-dan evvel / burun ‘before (before)’; -k'an son ‘after’, -mazdan / -blagged evvel / ogyune ‘before’; limita în timp este exprimată folosind afixele -kang'a / -kenge // -ganga / -genge qadar, kanja; -kandan / -gandan berli ‘since ...‘, -kany / -keni // -gany / -geni kibi este un sinonim pentru participiul din - (a) r -maz.
§ unsprezece. Adverb... Afixe productive: -ja / -ja, -cha / -che, afixe \u200b\u200bsecundare din acesta: -jasina / -jesine, -chasina / -chessine (din nume într-o formă simplă sau posesivă) - semantică-ja „semantic”, menge (albastru) „după părerea mea”. Forme lexicalizate - adverbe de timp în: -layin / -leiin - aksham-light „seara”, -yn / ...: yaz-yn „vara”, forme posesive de plural ale numelor părților zilei: saba-lar-y „dimineața”, kunduz-ler-i „după-amiaza”, etc; -yna / -ine în sensul unui mod de acțiune - aks-ine / ters-ine ‘invers’; Achyk-tan „clar”, bir-den „deodată”; adverbe ale locului: myn-da „aici”, an-da „acolo”, qaida „unde”, „unde” etc. Un număr de adverbe se întorc la formele arabe: shahsen „personal”, basan „uneori” , ajeba „poate” și etc.
§ 12. Părți de vorbire de serviciu... Postpozițiile sunt împărțite în:
1) postpozițiile care guvernează cazul principal exprimă repetarea, adăugarea: sayin, kun sayin ‘every day’;
2) postpozițiile care guvernează cazul principal (pentru nume și nume verbale) sau cazul genitiv (pentru pronumele personale, cu excepția persoanei a 3-a plural), exprimă: a) compatibilitate și instrumentalitate –ile (-la / -le), nen „s”, „prin mijloace”, b) similitudine și similitudine - kibi, c) scop - ichyun (abr. chyun);
3) postpozițiile care guvernează cazul dativ-direcțional exprimă: a) limita, punctul sau direcția de mișcare în spațiu sau în timp - qadar „face”, limita cantitativă este exprimată în cazul de bază „eki saat qadar” aproximativ două ore '(durată); dogyru / taba „la”, „spre”, b) consistență și bază - scoarță „judecând”;
4) postpozițiile care guvernează cazul original exprimă: a) poziția anterioară sau ulterioară în spațiu sau în timp evel / burun „înainte”, „înainte”, son'ra / somn „după”; când se indică cantitatea de timp, se folosește cazul principal: besh kun son'ra / son 'în cinci zile', b) punctul de plecare al timpului este berli / bashlap / ichibaren, c) motivul este seep / otryu 'datorat to ': shundan sebep / otryu' as a result '; d) o excepție - bashka / ghayry „except”, „afară”: bu erden bashka / gyry „except this place”.
Numele serviciilor sunt utilizate cu afixele de apartenență în cazurile dativ-direcționale, locale și originale: ustyu-not ustyu-nde ‘on’, ‘over’; ustünden ‘prin’, ‘așa’; asty-na (-nda / -ndan) 'sub', 'de sub'; tyubu-not (-nde / -nden) pentru a indica baza sau piciorul a ceva; ogyu-not (-nde / -nden) ‘(direct) înainte de orice’; art-y-na (-nda) ‘în spatele’, ‘în spatele’, art-ndan ‘din cauza’; ichi-not (-nde) ‘in’, ‘inside’; icinden ‘afară’; yanashasy-na (-nda / -ndan) ‘(direct) next’; yany-na (-nda / -ndan) ‘aproape’, ‘aproape’; k'arshysy-na (-nda / -ndan) ‘(na) împotriva’; bashy-na (-nda / -ndan) ‘pentru’: ish bashynda ‘la locul de muncă’; aylanasy-na (-nda / -ndan) „în jurul”; ortasy-na (-nda / -ndan) ‘în mijloc’; arasy-na (-nda / -ndan) ‘printre’, ‘între’; battle (nja) 'de-a lungul', 'în timpul'; ogrunda „de dragul”, „în nume”; tarafindan ‘din lateral’; mujibinje ‘de’, ‘de’; k'ararlarynda ‘despre’ (despre timp) etc.
Uniuni: 1) conectarea - ve, nen / il ‘și’; uh ‘și’, uh de, ei uh de ‘și (pe lângă)’; conjuncții comune de legătură: cu o tentă de subliniere em ... em de (sau ve em de) 'și ... și (pe lângă)'; 2) adversari - lyakin 'no', ama - cu adversitate crescută; yoksa / yacht / yada „sau”, „altfel”; într-o formă comună - I ... I ‘or ... or’, kya ... kya or de ... de ‘that ... that’, chimerde ... chimerde ‘uneori ... uneori’; 3) cauzal - chyunki „de când”, doamnă „ori”; 4) condițional - eger ‘dacă’; 5) negativ - nu ... nu „nici ... nici”.
Particule: 1) conectare - da / de ‘și’, ‘de asemenea’: shunu al da ket ‘take this and go’; 2) adversari - este „a”, „același”; 3) amplificator-excretor - atta (în prepoziție) // bilă (în postpoziție) ‘chiar’; acel „încă”, „cel mai”: acel balalyktan berli „din copilărie”; atingeți / acolo „cel mai mult”, „doar”, va fi brânză „chiar în acest moment”; 4) clarificare - yani ‘adică’; 5) a) emfatic - -chi, -sana (vezi starea imperativă); da: sunt insanim da 'dar sunt bărbat'; ki - uh oyle syzlay ki ‘și așa se plânge (inima)’; andy nu este bilmeyim andy „cum nu poți să știi”; shu - tokta shuny! 'Așteptați un minut!'; yoksa (m) - kulaklarim chynlai yoksa (m) „sună în urechi sau așa ceva”; 6) negativ - degil ‘nu’.
§ 13. Interjecții - aman „pentru numele lui Dumnezeu”, ah „ah”, ah „o” (cu aprobare, încurajare, satisfacție), hei „bine și”, op „gop”, sakyn „ferește-te”, „privește”, kala "hai", "hai", bak'ayim // koreim "hai", "hai", k'a "o" (cu surpriză, bucurie), aydy (nyz) "hai", " hai (aceia) '.
Cuvintele imitate descriu imagini, stări ale obiectelor, precum și sunete realizate. În cele din urmă, au o structură monosilabă C + G + C sau C + G + C + C și transmit un singur act, de exemplu: pat 'bang', gur (imitația unui vuiet), yalt (imitația de spumant) , shyp (pentru a transmite surpriză) și etc. Pentru a transmite inconstanța, denivelarea sau repetarea fenomenului, rădăcina este dublată și adesea vocala din ea se schimbă în y: pat-put (imitația unei bubuituri inegale), yalt- yult (imitație de sclipire inegală, joc de strălucire), „lungime-lungime” întunecată, jylp-jylp (imitația unei priviri care aleargă, pâlpâirea fluturilor), etc. -yr / -yl / ...: shapyl-shupul (imitație de strivire), kybyr-kybyr (imitație de roire). Substantivele cu afixul -ty / -ty, -dy / -di se formează din tulpinile de pe -yr: din guryul - guryulti ‘vuiet’, din manyyr - manyyrty ‘bătând’.
SINTAXĂ
§ 14. În limba tătară din Crimeea există două tipuri de conexiuni verbale - morfologice și sintactice. Primul servește pentru a transmite forme analitice de formare și flexiune a cuvintelor, al doilea - pentru a transmite relații sintactice. Formele analitice sunt construite prin compoziție sau adiacente. Legăturile sintactice sunt exprimate prin următoarele forme sau una dintre ele.
1. Propoziție: a) ordinea cuvintelor este o formă de exprimare a relațiilor predicative și atributive în care operează regula - elementul subordonat sintactic precede subordonatul: definiția determinatului, adunării sau circumstanței predicatului.
Ordinea cuvintelor cu o compoziție diferită a propoziției: P - Ov (sau Ov - P) - C; P - Pd / Kd - S; P - Ov - Pd / Kd - S; P - Ov - Om - Pd - C; P - Ov - Om - Kd - Pd - S; P - Ov - Om - Kd - Oo - Pd - C9. Permutarea subiectului și a predicatului poate transforma o propoziție într-o frază calificativă, de exemplu: ava serine "vreme rece" și serine ava "vreme rece".
Un cuvânt cu accent logic este plasat în fața predicatului: Bugun toplashuv klubda olajak ‘Întâlnirea va fi astăzi în club’.
b) Adiacenta. Definiția pentru un nume sau un verb este conectată la acestea prin alăturare. Membrii omogeni sunt interconectați prin contiguitate: Bagchamyzda yuzum, fig, ilah. - er shay bar "Există struguri, smochine etc. în grădina noastră - totul este acolo."
2) Managementul este realizat de un verb, un substantiv și un adjectiv prin cazul și postpoziția cuvântului controlat.
3) Coordonarea se realizează în mod constant numai între subiect și predicat la persoanele 1 și 2 - în persoană și în număr: sen ozyun kabaatlysyn ‘tu ești de vină’. La a treia persoană, este necesar doar acordul în persoană: kunler, aylar boile kechti „așa a trecut (lit.„ a trecut ”) zile și luni”. Între membrii grupului atributiv de substantive la pluralul persoanelor 1 și 2, poate să nu existe acord în persoana respectivă: sizin balalar (yn'yz) „copiii tăi”.
Principalele tipuri de fraze diferă prin conținut sintactic și sunt împărțite în definitiv, suplimentar și definitiv-suplimentar.
Frazele definitive sunt împărțite în combinații de substantive și combinații de părți atributive ale vorbirii + substantive. Combinațiile de substantive au trei forme: 1) fără afixuri gramaticale pentru ambii membri; 2) cu afixul de apartenență în al doilea termen și 3) cu afixul de apartenență în al doilea termen și în cazul genitiv în primul.
1. În prima formă, definiția înseamnă: a) numele materialului din care este fabricat obiectul, măsura obiectului: bakyr tendzhere ‘cratiță de cupru’, uch araba odun ‘trei încărcături de lemn de foc’; b) numele persoanelor (cu nume proprii) după ocupație, funcție, rang, naționalitate, sex, similitudine etc.: ojapche Islyamova „profesor Islyamova”, chingene Amet „gypsy Amet”, chiberekchi kart „old man-cheburechnik”, tilki qadin 'fox woman'. Cu un substantiv comun, definiția își poate reprezenta propriul nume: Fatma apay ‘Mătușa Fatma’.
2. În a doua formă, determinatul se concretizează: a) prin conexiunile sale constante cu alte obiecte (fenomene): kirech, kesegi ‘o bucată de var’; edebiyat ojasy „profesor de literatură”; ev masraf ‘cheltuielile casei’; Vacanță de octombrie „Vacanță de octombrie”, sous în dehirmen „moară de apă”; b) prin legătura sa cu una dintre părțile sale: „Birlik” al artel ‘artel„ Unity ”’; baar keluvi ‘venirea primăverii’; „Ketmek” fiili ‘verbul„ merge ”’.
3. În a treia formă, determinatul se concretizează prin intermediul unor indicatori ai apartenenței gramaticale, denotând: a) apartenența obiectului la subiect - Margubenin fistany ‘rochia lui Marguba’; părți (al doilea termen) la întreg - armutnyn kyokulysy ‘pere parfumate (varietate)’; b) conexiunea constantă a subiectului cu subiectul - tilkinin k'uyrug'y ‘coada vulpii’; c) legătura subiectului cu una dintre laturile sale: Krymnyn dyulberligi „frumusețea Crimeei”; adamnyn degeri ‘demnitatea umană’ și alte grupuri.
Combinațiile de primul și al doilea tip nu permit cuvinte între membrii săi. În combinații de al treilea tip, sunt posibile definiții proprii pentru fiecare dintre membri - otken yylnyn buyuk muvafakiyetleri „mari succese ale anului trecut”.
Combinațiile definitive ale părților de vorbire atributive + un substantiv pot consta dintr-un adjectiv sau un pronume sau un adverb + substantiv (akhmakchasyna yalan „minciună stupidă”), precum și mai multe cuvinte atributive + un substantiv, aranjate într-o ordine strictă - okuvg ' a ketken bu deert yash yigit (participiu - pronume - numeral - adjectiv - substantiv) „acești patru tineri care au mers la studiu”.
Combinațiile definitive-suplimentare constau dintr-un membru independent - un verb și un membru dependent - un cuvânt adverbial: 1) chabik davranmak ‘a acționa rapid’; 2) korer-komez sevinmek ‘abia văzând, bucură-te’; 3) Omur boyi inanmak ‘crede toată viața’.
Combinațiile suplimentare constau dintr-un verb și un substantiv controlat în forma de caz (cu excepția genului pad.): Yol djurmek ‘go the way’; în date. ex. tampon. - evge k'aytmak „întoarce-te acasă”; vinuri. / principal. tampon. erini bilmek ‘know your place’; în local tampon. - sezunde kalmak ‘ține la ceea ce s-a spus’; în ref. tampon. - firsattan faidalanmak „profită de ocazie”.
Combinații suplimentare cu numele de gestionare: date. -de exemplu. tampon. ishke aves ‘hunting for work’, osumlikke bai ‘bogat în vegetație’; ref. tampon. - achlykatan olyum „moarte de foame”, bundam beter „mai rău de atât” etc.
Conform celui din urmă model, se construiește o expresie a gradului comparativ: subiectul comparației (subiectul) este cu ce se compară (adăugarea indirectă în cazul original), este semnul comparației (predicat): sen ondan ishkirsin 'you sunt mai eficiente decât el '. Se formează și una dintre formele superlativului: guzelden guzel ‘frumosul frumosului’, ‘cel mai frumos’.
§ 15. Baza unei propoziții simple este o conexiune predicativă, exprimată: 1) analitic (în limba literară doar la persoana a 3-a) - ortalyk (subiect) k'aya (predicat) „în jurul unei stânci”; în limba vorbită și la persoanele 1 și 2: eu maistrul „Eu sunt maistrul”; 2) sintetic (la persoanele 1 și 2) - aklysyn ‘ai dreptate’ și 3) analitic și sintetic - sen aklysyn ‘ai dreptate’.
Subiectul și predicatul sunt membrii principali ai propoziției.
Oferta poate fi larg răspândită și ne-răspândită, dintr-o parte și două. Propozițiile dintr-o singură parte se încadrează în: 1) impersonal - Bizde shai aytyla ‘Spunem așa’; 2) nedefinit personal - Bizde shai aytalar ‘Spunem așa’; 3) nomenclator - Sala. Pian. Chechekler. - Hall. Pian. Flori '. Dacă există și membri minori - adăugiri, circumstanțe sau definiții - propunerea devine simplă generalizată.
Propozițiile sunt complete și (mai ales în vorbire dialogică) eliptice - Bărbații sunt isterici ... (shozyuni kesip) „Aș vrea să ... (întrerupându-mă la cuvânt)”.
Membrii propunerii pot fi singuri sau grupați, adică omogeni. Ultimul dintre membrii omogeni ia forma gramaticală necesară, cu excepția cazului în care există un accent special pe fiecare dintre ei: Buzenginlik, guzellikten (oblique pad.) Faydaland tek olar ‘Doar ei au folosit această bogăție și frumusețe’.
Propoziția include, fără a-i încălca structura, cuvinte introductive și adrese, de exemplu: Ebet (cuvânt introductiv), închisoare edi „Ei bine, desigur, a fost incult”; Bilesin, tuvgyanym (adresa), bărbații Ayryldym trimit „Știi, dragă, m-am despărțit de tine”.
§ 16. În limba tătară din Crimeea, există propoziții complexe și complexe.
Propozițiile compuse sunt împărțite în următoarele tipuri.
1. Conectare, în care piesele sunt conectate prin poziție. Propozițiile de legătură vin cu participii personali și verbali. 1) Propunerile într-o formă personal-predicativă pot fi non-unionale și aliate: non-union - kolkhoz eglenge akshamlary teshkilat-landyryla, dram togerek azalars concert bereler 'Serile de divertisment sunt organizate la fermă, membrii clubului de teatru susțin concerte' ; propozițiile de unire sunt formalizate prin uniunile ei și „, um” și „, particule da / de” și „, este” a ”,„ același ”: Mektepin mudiri yok, ojalar da tekmil degil„ Școala nu are o director, de asemenea, un profesor nu este tot '. 2) Fraze adverbiale: Comitetul de expoziție besh aza olip, bularnyn uchi dai mi surette chalysha ‘Există cinci membri în comitetul de expoziție, dintre care trei funcționează regulat’.
2. Propozițiile separate se realizează prin intermediul conjuncțiilor: I ... I (yes) ‘or ... or’ - I'm men beririm ‘or I will give or he’; ёksa ‘sau’ și altele.
3. Propozițiile adverse sunt conectate fie numai semantic, fie prin conjuncții lyakin, ama, fakat „nu”, „totuși”, particule yes / de, ise și cuvinte de legătură: Sen mana seoz berdin, andy kyuruk burg'anyn not? „Mi-ai promis că te dai mai departe acum?”; Puntea este rykmarik tolda, icherideki erler isse bom-bosh ‘Puntea este împachetată, dar locurile din interior sunt goale’.
Se obișnuiește împărțirea propozițiilor complexe în funcție de funcția sintactică a clauzelor. Există propoziții cu o subordonare pur semantică sau formal-semantică predominând în limbaj, care este exprimată prin forma clauzei predicate, a uniunii sau a ambelor.
1. Propoziții predicate și subiective: a) propoziție predicată - Albu ki, olarny kurslarga avushtyrmak kerek edi ‘Faptul este că acestea trebuiau transferate la cursuri’; b) o propoziție subiectivă - Chok shukur ki, ona bir shei olmada ‘Mulțumesc că nu i s-a întâmplat nimic’.
2. Propoziții suplimentare: 1) cu subordonare semantică - Andy nu este un lyr, bil'mem ‘Acum nu știu ce se va întâmpla’; 2) cu subordonare formal-semantică: a) cu ajutorul formelor verbului de-: propoziție subordonată - vorbire directă - „Biz sachuvga azyrmyz” deiler ‘Se spune:„ Suntem pregătiți pentru seva ”; Verbul dep, combinat cu verbele vorbirii și gândirii, introduce o clauză suplimentară sub forma vorbirii directe; cu cât dep este mai departe de sensul verbelor de vorbire (gândire), cu atât mai formală este semnificația și vorbirea directă, de exemplu: Yrgat - yok - dep djevap bergen ‘Batrak a răspuns:„ Nu! ”’ (vorbire directă); Men o vakytta buhunki kunlerni korermen dep asly tyushunmey edim ‘Pentru a spune adevărul, la acel moment nu am crezut (literalmente‘ nu m-am gândit ’) că voi vedea zilele acestea’ (dep este formalizat); b) cu ajutorul uniunii ki: Emin ol, ki senin gunanny men evelden san'a bygyshladym ‘Știi că ți-am iertat vina de la bun început’; în combinație cu un cuvânt de legătură - shuny / shurasyny: Shuny kaid etmek kerek ki, er shey azyr ‘Ar trebui remarcat că totul este gata’.
3. Propoziții definitive: 1) cu subordonare semantică în combinație cu cuvinte și expresii de legătură (oyle bir, o qadar, send), de exemplu: O oyle kul'kyu k'opargan, atta koilyuler kok gurlei bellegenler 'He laughed so hard, (că) țăranii chiar s-au gândit: tună '; 2) cu subordonare semantică formală: Ony daa tyushyune-dzhegim dzhevabyny berdi ‘El a răspuns: mă voi gândi la asta’;
4. Propoziții comparative: Evelda bukoide bir oja olgan olsa, shimdi 12 oja bar ‘Dacă mai era un profesor în acest sat înainte, acum sunt 12 profesori’.
5. Propoziții circumferențiale.
1) Clauza condițională: a) Clauza condițională reală - predicatul clauzei relative în starea condițională + conjuncția eger, predicatul celei principale - în starea indicativă - Eger kerek olsa sila astynda turmag'a azyrym 'Dacă este necesar , Sunt gata să iau armele '; o propoziție condiționată reală exprimată semantic - Kordi - otu patlar ‘Dacă vede, va izbucni de mânie’; the same + the union of madam - Madamka kart deyenler, demek o kerchekten de qart ‘Odată ce l-au numit bătrân, atunci el este de fapt un bătrân’; sub formă de fraze verb-substantiv în -kan alda / takdirde - Ava yakhshi olmagan alda (sau takdirde) evden chykma / ‘Întrucât vremea este rea, nu părăsiți casa!’; b) o propoziție condițională ireală - predicatul propoziției subordonate se formează la timpul trecut al dispoziției condiționale, predicatul celei principale - într-un imperfect nedefinit sau viitorul în trecut, verbul auxiliar edi în predicatul de propoziția relativă poate fi omisă: Ishni biz ozyumiz yapsak (edi), vaziet daa, yakhshi olur edi "Dacă am fi făcut munca singură, situația ar fi fost mai bună"; c) perioade condiționate cu alte semnificații: întăritor-restrictiv - Chuvalda olsa olsa 50 beat bogday bar ‘Există cel mult 50 de kilograme de grâu într-o pungă’; potrivire exactă - în combinație cu cuvinte de conectare trimitere / neday: Instrucțiuni yes forțat yazylgan olsa men de ona kore machine tools tuzeltirim ‘Așa cum este scris în instrucțiuni, așa că am configurat mașina’; semnificație temporară - Aksham olsa evden beraber chykar, dogru koinin chetine baryr edik ‘Când a căzut seara, am părăsit casa împreună și ne-am îndreptat spre marginea satului’.
2) Propoziții consensuale - cu forma de na -sa da sau cu o întoarcere pe k'any alda, bak'madan: Signallar olg'apy alda (puteți, de asemenea, olg'anyna bak'madan) kereken tedbirlerni almadyk 'Deși au existat semnale, nu am luat măsurile necesare '.
3) Propozițiile de stare, modul și măsura de acțiune: a) propozițiile de stare și modul de acțiune sunt conectate cu cea principală prin conexiunea elefantului oyle - Oile tartkan, jardan suvg'a tyushken 'El a împins atât de tare încât a căzut o stâncă în apă '; aceeași formă + uniunea ki; prin intermediul formelor de participiu - 1600 ton pamuk teslim ethylip, senelik plan eda ethylgen letters. „După ce am predat 1600 de tone de bumbac, planul a fost îndeplinit”; b) propuneri pentru o măsură - cu ajutorul unei expresii de legătură despre qadar / despre deredzh - Kose despre qadar achuvlang'an, turmushy atesh kesilgen ‘Kose-bai s-a mâniat atât de tare încât a început să fiarbă’; aceeasi forma + uniune pi.
4) Temporar - există mai mult de două duzini de soiuri: a) cu o legătură semantică - Kirdim, ilishe „De îndată ce intru, se lipeste”; b) cu cuvinte de conectare not zaman (vakyt) ... (tep) o zaman (vakyt) or ondan son - Not zaman biz teshkilyatly surette chalyshmagha bashladyk, ondan son (posibil și: tek o zaman) ish yoluna mindi 'After we they a început să lucreze organizat, lucrurile au mers bine '; c) cu gerunziul în -kanda - Geje olganda pose-bai usulnen aranchygya kirgen ‘Când a căzut noaptea, Kose-bai a intrat în hambar’; cu participiul verbal degende - Tilki bir belyadan katchtym degende daa buyugine ogragan ‘Când vulpea a crezut că a fugit de o nenorocire, s-a confruntat cu una mai mare’; cu participiul verbal în -kan sayin - Yuzyum sarargan sayin ishtasi da ziyade arta eken ‘Cu cât s-au turnat mai multe struguri, cu atât i-a crescut pofta de mâncare’.
5) Trust - from the dep - Men buny okuusynlar depot gazetpaga yapyshtyrdym ‘Am lipit asta pe ziarul (de perete), astfel încât să citească’.
6) Cauze și efecte: a) cu uniunile ki, chyunka, madamka, cu o combinație de conectare onun (shunyn) ichun ... ki - Men de "evlyad" edim, onun ichyun de men chalyshkanyma karshylyk ak almay edim 'I a fost, de asemenea, un „fiu” și, prin urmare, nu a primit remunerație pentru munca sa ”; b) cu gerunzii dep - O begenmez dep andy dervish kesaleyikmi? „Ce facem, transformăm în derviși doar pentru că nu-i place?”; c) cu sintagma adverbială în -kany ichyun: Koy yakyn olmag'any ichyun (sau olmag'anyndan sebep), chok ate dzhurmek kerek olgan „Deoarece satul nu era atât de aproape, a trebuit să mergem mult”.
7) Conexiuni și relații - cu gerundul kelgend - Mass ishke kelgend, ishler daa osal ‘În ceea ce privește munca în masă, lucrurile sunt încă rele’ și altele.
VOCABULAR
§ 17 - 18. Vocabularul limbii tatare din Crimeea, practic Kypchak, conține un număr semnificativ de elemente ale limbilor sud-vestice, din cauza cărora s-au format destul de multe sinonime în limbă: tyus \u003d renk (partea stângă este Cuvânt Kypchak, partea dreaptă este cuvântul Oghuz) "culoare", dzhez \u003d bakyr "cupru", ald \u003d og "înainte", k'oz \u003d djeviz (arabă) "nucă", chochk'a \u003d domuz "porc", shai (shundai) \u003d shoile 'such', 'so', jiber \u003d yolla- 'to send', asra- \u003d etishtir- 'to reproduce', ait- \u003d seyle-'to speak ', andi \u003d shimdi' now ', nen \u003d ille 's', dai \u003d kibi 'how', etc. Cuvinte pur Oghuz: alyn (împreună cu manlai) 'frunte', anjak 'numai', 'abia', alysh- 'obișnuiți-vă', ada- ' a se logodi ”, ara-„ căuta ”etc.
Numărul împrumuturilor arabe și persane care au intrat în limba tătară din Crimeea încă din era Hoardei de Aur, în perioada post-octombrie, a scăzut foarte mult. Cuvintele internaționale au început să curgă în limbă, cuvinte născute din era socialismului, numeroase denumiri pentru concepte sociale și științifice.
Procesul de desemnare diferențiată a persoanelor după sex nu a fost dezvoltat, deși, în unele cazuri, desemnări similare au existat de mult timp: cf. Oja ‘profesor’ și Ojapche (de la Oja apte) ‘profesor’, kart ‘bătrân’ și kartiy ‘bătrână’.
În cel mai nou vocabular, care a schimbat aspectul dicționarului tătar din Crimeea în ultimele decenii, o activare vizibilă a primit, în special, compoziția cuvântului ca aliat-takatly „prosper”, ust kurym „suprastructură”, o serie de verbe compuse cu et- și verbe care se termină în -lan - / - lash-, -landyr - / - lashtyr- etc. (cooperativeleshtyrmek \u200b\u200b„a coopera”, planlashtyrmak „a planifica” etc.). Au fost create numeroase vocabulare pentru școlile secundare și școlile tehnice.
INFORMAȚII SCURTE DESPRE DIALECT
§ 19. De la începutul mileniului al II-lea d.Hr. e. aproape întreg teritoriul Crimeii, începând de la Pritavriya și până la lanțul muntos din sud, era locuit de triburi Kypchak, dovadă fiind vechea toponimie a Crimeei; Fâșia de coastă de la Baydar la Kafa (Feodosia) avea o populație mixtă (bizantini, genovezi, armeni etc.), din care au supraviețuit și denumiri toponimice, dar nu există nume vechi de locuri turcice printre ele. În secolele XV - XVI. imigranți din Turcia au început să apară aici și apoi s-au stabilit mult timp - mai ales din Anatolia. Chiar mai târziu, nogaii au ajuns în partea de stepă a Crimeei.
Acești factori etnolingvistici au determinat structura hărții dialectale a Crimeei și, în mare măsură, formarea limbii literare tătare din Crimeea în perioada ulterioară.
Limba tătară din Crimeea are trei dialecte: de Nord (stepă), mijloc și sudică, în limitele cărora diferă un număr de dialecte și subcontracturi individuale.
Dialectul de stepă are o graniță sudică aproximativ de-a lungul liniei Evpatoria - Biyuk-Onlar - Feodosia - Peninsula Kerch.
Dialectul sudic a ocupat banda de coastă și muntoasă, începând aproximativ de la Baydar până la Feodosia.
Spațiul dintre aceste teritorii era ocupat de dialectul de mijloc.
Dialectele diferă prin următoarele trăsături fonetice: 1) inițială d ~ j: sudică. mâncat „drum”, molid „vânt”, yay- „răspândit (sya)”, yayan „pe jos”, yyg- „colecta”, „loc”, „nu”; in medie mâncat, molid, jai-, jayav, jy- (dar yigyn ‘grămadă’), er, yok; semănat. jol, jel, jai-, jayav, jy-, jer, dzhok - dar în aproape toate dialectele din nord: yipek ‘mătase’, yaz- ‘scrie’, yakshy ‘bun’, yildirim ‘fulger’;
2) t ~ d inițială: sud. dag ‘munte’, ‘pădure’, dalga ‘val’, curmă ‘gust’, dush ‘cădere’, fel de mâncare ‘dinte’, trebuie ‘umple’, nu ‘sta’, ‘deveni’; in medie dag, dalga, dat, tyush-, tish, tol-, tur-, dar durul-‘to defend ’; semănat. tav, tolkun, tat, tush-, tur-, dar de- ‘speak’, ‘say’, deniz ‘sea’, derya-deniz - la fel;
3) asimilarea buzelor: sud. tuzlukh „agitator de sare”, chyuryuklyuk „putregai”, khurulush „construcție”, aldyurul- „a fi ucis”, tyutyunjyulyuk „cultivarea tutunului”, koilu „țăran”, kurksyuz „fără blană”, gumush / kўmўsh „argint”, oldu ” el a devenit '; in medie tuzluk, chyuryuklik, kurulysh, aldyuril, tyutyunjilik, koilyu, kurksuz, kumush, oldy oldu; semănat. tuzlyk tuzluk, chyuriklik, kurylysh kyurulysh, aldyuril-ol'diril-ottirgl-, koili, kumўsh kўmўsh, oldy.
Dialectele diferă în funcție de caracteristicile morfologice:
1) caz dativ al pronumelor personale: sudic. mana ma: (occasionally bana) ‘me’, sana sa: ‘you’, una uga ‘him’; in medie mana, san'a, ona; semănat. maga ma:, saga sa:, oga;
2) pronumele demonstrative: sudice. bu ‘this’, shu ‘that’, u (rareori ol) ‘that’; Abu (< hа бу) ‘вот этот’, аву (< hа у) ‘вот тот’, эбир (< о бир) ‘тот другой’, уменьшительными абуджух абучух, авуджух авучух; бу(й)ле, у(й)ле ‘такой’; средн. бу, шу, о, мына ‘вот’, ана ‘вон’, вторичные мынавы (< мына бу) ‘вот этот’, анавы (< ана бу) ‘вон тот’; бойле бундай, шойле шундай, ойле шай; сев. бо бы, шо шы (изредко со), о, осы; бон ‘этот’; бондай, шондай, шай; бундай(ын)/бындай(ын), шундай(ын) шындай(ын), шайна шайтып (< шай этип) ‘так’, ‘таким образом’;
3) adverbe ale locului: sudice. aburai (< hа бурая) абрал абраджа аб’ерде ‘здесь’, аврая (аврада) (< hа о ерде) авраджа ав’ерде ‘там’; уменьшительными - абраджых абрачыкъ (-та, -тан); средн. мында ‘здесь’, анда ‘там’; сев. мында, анда, боерде, сёерде ‘здесь’;
4) afixe \u200b\u200bpredicate: sudice. -dyrym, -dyrsyn, -dyr, -dyryh (1 l. plural) - ojadyrym „Sunt profesor”, odzhadyrsyn „ești profesor” etc., tyutyunjudyurum „Sunt cultivator de tutun”; -m - men ojam ‘I'm a teacher’, -yym - men ojaym ‘I'm a teacher’; -myn -we (în 4 variante) men ojamyn ojamy ‘I'm a teacher’; in medie -m, mult mai rar -th (în două versiuni); semănat. -man -men, men ojaman, men tyutyunjimen;
5) postpoziția instrumentelor de compatibilitate: sudică. nan nen, mult mai rar ilen (-lan -len, ile, -la -le): atnan atnen, at, ilen (atla ‘on a horse’; middle non; northern man men.
TEXT ÎN VRAJA ACTUALĂ
ASAN OGLY USEIN MASALY
Bir zamanda bar eken, bir zamanda yok eken. Bir padishalykta Asan degen adam bar eken. Bu Asannyn da Usein degen bir ogly bar eken. Useinnin zenaaty dagdan kiyik aivanlarny avlap ozine kechinish chykara eken. Kunlerden bir kun, era vakytki kibi, Usein oz okyny alyp avlanmag'a ketken. Chok vakyt dag icinde dolashsa da urmaga bir kush bile tapamag'an. Usein artyk umyutini kesip bashlagan, bir vakytta bir tereknin ustunde daa dunyada misli koryulmegen ajayip bir kush korgen. Utilizați oknyn jayyny chekip, kushny gozlep atkan. Kanatyndan uryp yaralagan. Kushny urdim belep almag'a chapyp barganda, ajayip kush insan kibi seylenmege bashlagan. - Hei, merametli avjy, san'a yalva-ram, me oldyurme. Schimbăm janymy bagyshla, belki senin bir keregine yararym.
ÎN TRANSCRIEREA FONETICĂ
UTILIZARE ASANOLICĂ MASAL
bir zamanda bareken | бір zamandá yóғeken | bir padishalyқta asandegen adam-bareken || bu asanynda useindegen biroғly bareken || useinníң zenaaty darғan kiyigayvanlarny avlap ozүne kechinish chyқaráeken || kun'lerdenbirkun '| ervaқyt-kibi punctat cu oz'oқyny alyp avlanmaaketken || chóқvaқyt daichinde dolassada urmaғa birқushbile tapamaan || punctat cu artyқ umүtiní kesibbalshaғan | birvaқytta bir tereknіңustүnde daa dn'yada misli korүlmegen azhaiyy'bbbirқush kor'gen || punctat cu oқnynҗayynychekip қushny gozlepatқan || қanatyndan urypyaralaғan || қushny urdymbellep almaғá chapýbbbarғanda | aҗaiypқush insangibi seilenmegeег bashlanғan || eimer: metlі́ avҗы́ | saңayalvaram | me ol'durme || menіmҗanymý бағышла́ | whites seniң bir keregineyararym ||
TRANSFER
O poveste despre ASAN, FIUL lui USEIN
Indiferent dacă s-a întâmplat sau nu, dar într-un regat trăia un bărbat pe nume Asan. Și că Asan avea un fiu pe nume Usein. Usein era angajat în vânătoare în munți (în păduri) (literalmente pentru vânat) și trăia lângă el. Odată, ca de obicei, Usein a luat un arc și a plecat la vânătoare. Deși a rătăcit mult timp în munți (în pădure), a reușit să găsească chiar și o pasăre care ar putea fi ucisă. Usein începea deja să-și piardă speranța, când brusc a văzut pe un copac o pasăre minunată care nu fusese văzută niciodată în lume. Usein și-a tras arcul, a luat ținta și a tras, rănindu-l în aripă. Când a fugit după pasăre, crezând că a ucis-o, minunata pasăre a început să vorbească omenesc: „O, vânător milostiv! Te rog nu mă ucide. Părăsește-mi viața, poate îți voi fi de folos (încă). "
BIBLIOGRAFIE
Bodaninsky A. Grund rus-tătar pentru lectură în școlile publice primare din provincia Tauride. Odessa, 1873.
Jamanakly K. ve Usein A. Massalar, tortip etkenler, vol. I. Simferopol, 1941.
Kondaraki V. Manual de autoinstruire a limbilor turco-tătară și greacă modernă sau Ghid pentru a învăța să vorbești greaca modernă și tătără fără ajutorul unui profesor. Nikolaev 1868; Ed. 2. - SPb., 1875.
Odabash A., Kaya I. Liniile directoare pentru predarea limbii tătare din Crimeea. Simferopol, 1925.
Olesnitskii A. Materiale pentru studiul poeziei populare din Crimeea. - Est Sâmbătă, carte I. Ed. Societatea orientaliștilor ruși. SPb., 1913. Manual practic de autoinstruire a limbii turco-tătară cu un dicționar și cu atașamentul alfabetului turc alcătuia un karait ... Sevastopol, 1898.
Radlov V. Mostre de literatură populară a triburilor turcice, vol. VII. SPb., 1896. Samoilovich AN Experience of a brief Crimean Tatar grammar. Pg., 1916. Chobanzade B. Krym Tatars ilmiy sarfs. Akmesjid, 1925 (în alfabet arab). Islamov A. Grammatika, II q. Sintaksis. Aksmejid, 1937.
________________________________________
1 În afară de etichetele lui Khan, a căror limbă poate fi greu atribuită necondiționat tătarului din Crimeea și menționată de premierul Melioransky în cartea sa „Filolog arab despre limba turcă” (St. Petersburg, 1900, p. X, nota de subsol 1) ), a găsit compoziția lui Abu-Hayyan ***, despre care vorbește Muhammad Salih.
2 M. A. Kazem-bek. Asseb o-sseyer, sau șapte planete ... Kazan, 1832.
3 Un manuscris de patru volume, format mare, scris de Abdul Lyutfullah Ilhak și donat de Selyamet-Girey Khan al Academiei Teologice Bakhchisarai „Zenjirli” în 1735. Autorul acestui eseu a văzut acest manuscris înainte de Războiul Patriotic în Arhiva Crimeei Administrația Centrală .
4 miercuri limba ziarului Terjuman („Traducător”), publicat de I. Gasprinsky, autorul primei gramatici a limbii tătare din Crimeea (1909), compilată conform „noii metode” de școlarizare reformată, cunoscută în pre-revoluționară Rusia ca „jadidism”.
5 miercuri limba ziarului „Vatan Khadimi” („Slujitorul Patriei”), publicat de grupul lui Mediev, opus activităților lui I. Gasprinsky.
6 Există, odaako, excepții: ah (< * а:ч) - ач-ы ‘голодный’, кучъ (< * кү:ч, ср. туркм. гүйч) - куч-ю ‘его сила’, кокъ (< * кө:к) - кок-ю (ког-ю) ‘его небо’. Они объясняются разрушением указанной выше закономерности.
7 Formele nereduse sunt posibile și în dialecte: buruns, boyuny, koyuny, kokyushi, vakyty, ilimi, împreună cu care există Komur - komryu „cărbunele său”, oyun „oinu„ jocul său ”, neacceptat în limba literară .
8 Г - vocală. C - consoană, Somn. - sonor, Vezi - ocluziv, Prot. - curge.
9 P - subiect, S - predicat, Pd - adunare directă, Kd - adunare indirectă, Ov - circumstanță de timp, Om - circumstanță de loc, Oo - circumstanță de un mod de acțiune.
Conţinut
Introducere.
Originea limbii tătare din Crimeea.
Influența Imperiului Otoman asupra tătarilor de pe coasta de sud a Crimeii.
Caracteristicile formării tătarilor din Muntele Crimeea.
Adepții stilului de viață nomad sunt tătarii de stepă.
Studiul rădăcinilor familiei Reshatov Arslan.
Relocarea și ocuparea tătarilor.
De unde suntem și unde sunt rădăcinile noastre?
Concluzie.
Cărți uzate.
Introducere
Limba este mărturisirea oamenilor,Natura lui se aude în el
Sufletul și viața lui sunt dragi.
P.A. Vyazemsky
Tilimiz pek zengin eken! ..
Bu zengin til - khalkymyznyn
kalp - sevinchi, figany,
Tiller turc gulzarynyn
En chechekli fidana.
(E. Shemy-zade)
Limba tătară din Crimeea este o parte integrantă a vieții noastre. De la naștere, am auzit-o în jurul nostru. Noi, fără ezitare, folosim multe cuvinte diferite pentru a ne exprima gândurile și sentimentele, pentru a comunica cu familia și prietenii. Acesta este cel mai important mijloc prin care o persoană învață să trăiască, învață lumea din jur. Încă din copilărie, mamele, bunicii ne-au învățat să vorbim limba noastră maternă, să citim și să povestim în limba tătără din Crimeea. „Limba este un instrument. Este necesar să-l cunoaștem, să-l stăpânim bine ”, a spus scriitorul rus M. Gorky. Limba tătară din Crimeea este bogată și variat. Este foarte dificil să-l studiezi, dar interesant. Este profundă și inepuizabilă. Prin aceasta el captivează, îi fascinează pe cei care îl studiază. Să-l cunoaștem până la capăt, în opinia noastră, este imposibil. Limba tătară din Crimeea este limba noastră maternă, prin urmare credem că trebuie să învățăm să vorbim corect și frumos. Vorbirea corectă este primul semn al culturii umane.
Scopul muncii noastre:
- pentru a studia originea limbii tatare din Crimeea.Pentru a atinge acest obiectiv, au fost implementate următoarelesarcini:
- să analizeze asemănările și diferențele dintre dialectele de pe coasta de sud, munte și tătari de stepă;
- colectați materiale despre originea limbii tătare din Crimeea.
Subiect de studiu : dialecte ale limbii tătare din Crimeea.
Obiect de studiu: dialecte ale familiilor noastre (familiile Reshatov și Khalilov).
Procesul de formare a națiunii tătare din Crimeea.
1.1 Formarea Khanatului Crimeii.
ÎN X III secolul Crimeea a devenit obiectul expansiunii mongolilor. Mongolii au apărut pentru prima dată în Crimeea în 1223. Sub acestea, peninsula a primit numele Kyrym (Crimeea). Multă vreme, Crimeea a fost doar o ulus (provincie) a Hoardei de Aur. Solkhat era reședința guvernatorului Hoardei de Aur Khan. Abia în prima reprizăXv secol, în legătură cu prăbușirea Hoardei de Aur, o entitate de stat independentă - Khanatul Crimeii - a fost separată de compoziția sa. Pe lângă peninsula Crimeea, Hanatul Crimeei a inclus regiunile Nipru și Azov. Bakhchisarai a devenit capitala hanatului. Dar, ca stat independent, Khanatul Crimeii nu a durat foarte mult. Deja în 1475, turcii au cucerit coloniile genoveze de pe coasta de sud și de est și principatul Theodoro. Khanul din Crimeea a trebuit să se supună tuturor ordinelor sultanului turc. Kefe, Sudak, Kerch, precum și o parte din sud-vestul Crimeii au devenit posesiunile sultanului (sanjak). Kefe a devenit scaunul guvernatorului sultanului. Tătarii din Crimeea nu pot fi considerați descendenți direcți ai cuceritorilor mongoli. Formarea națiunii tătare din Crimeea a mers pe o cale destul de complicată. Cel mai important rol în acest proces l-au avut triburile vorbitoare de turcă ale polovțienilor (Kypchaks). Înainte de începutXIII secol sub stăpânirea polovțienilor era aproape întreaga peninsulă. În formarea naționalității tătare din Crimeea, un anumit loc este ocupat de turcii seljucizi, care au invadat Crimeea pe mare din Asia Mică. Descendenții goților și populația greacă din coasta și muntele Crimeei au jucat un anumit rol în formarea poporului tătar din Crimeea.
1.2 Originea limbii tatare din Crimeea.
Procesul de formare Tătarii din Crimeea cum a rezistat un anumit grup etnicXIII inainte de Xvi în. Drept urmare, două grupuri principale de tătari din Crimeea s-au ridicat în Crimeea: stepa (Crimeea de Nord) și sudul coastei, diferindu-se unele de altele atât prin caracteristici antropologice, cât și prin limbă. Pentru a înțelege istoria etnică a tătarilor din Crimeea, este necesar să aflăm istoria utilizării termenului „tătari”. Este menționat pentru prima dată în vechile monumente turcice OrkhonVIII în. a desemna triburile mongole din nord-est și înseamnă „străin”. Etnonimul „tătari” până în anii '20XX secole numit populația vorbitoare de turcă din regiunea Volga, Crimeea, Caucazul și Transcaucazia. Apoi au apărut nume de sine: Azeri, Karachai, Balkar, Kumyk, Nogay, Kazan Tatar, Crimean Tatar etc. La sfarsitXIX pentru a desemna apartenența triburilor vorbitoare de turcă la un sistem lingvistic, este introdus termenul „turc”. La procesul de formare a tătarilor din Crimeea a participat: 1.Strămoși care nu vorbesc turc: Taur, sciți, greci antici, sarmați, alani, bizantini, goți. 2.Strămoși vorbitori de turcă : Hunii, turcii-bulgari, khazarii, pecenegii, poloviții, triburile Hoardei de Aur.
Eterogenitatea etnică s-a reflectat în particularitățile limbii, culturii materiale și spirituale ale populației din anumite regiuni din Crimeea. În procesul de interacțiune a grupurilor etnice pe baza unui teritoriu comun, legături economice, religie, limbă cuXI de XVIII în. s-au format tătarii din Crimeea.
Limba tătară din Crimeea este inclusă în ramura limbii hunnoase de vest a limbilor turcești.
Cercetarea lucrărilor oamenilor de știință, observații practice, studiul diferențelor dialectale de limbă, particularități de tip fizic, material și cultural spiritual fac posibilă împărțirea tătarilor din Crimeea în trei grupuri general acceptate: coasta de sud, muntele și stepa.
1. Tătarii din Crimeea de pe coasta de sud (auto-nume „yalyboilu” - de coastă). Limba lor aparține grupului Oguz-Seljuk de limbi Oghuz împreună cu Seljuk, Vechiul Otoman, Vechiul Azer, Turc și Urum. Dialecte - Yalta, Sudak, Balaklava. Este plin de grecisme, există cuvinte italiene. Tip antropologic caucazian, fără semne de mongoloid. Dialectcoasta de sudtătarii din Crimeeafoarteînchidelaturclimba( denisterecomandateeste elmai aproapela literarturcdecât nistedialectede faptturcgamă. Normă literarătătără din Crimeealimba, creat deînal doileajumătateXIXsecol
educator, mizatspre coasta de suddialect.
Vorbi:
1) Dialectul occidental (Yalta) a fost răspândit de la Foros în vest până la Nikita în est. Trăsături caracteristice: Kypchak inițial k- și t- în loc de Oghuz g- și d- în cele mai multe cuvinte, afixul la timp prezent -yır, -yir (corespunde turcului -yor).
2) Dialectul de mijloc (Alushta) a fost răspândit de la Gurzuf în vest până la Tuvak în est. Trăsături caracteristice: Oghuz initial g-, Kypchak initial t- în loc de Oguz d- în cele mai multe cuvinte, afixul la timp prezent -y -ıy, -iy, -uy, -üy, 1 persoană plural afix. numere -ıq, -ik, -uq, -ük.
3) Dialectul oriental (Sudak) a fost răspândit de la Uskut în vest până la Koktebel în est. Trăsături caracteristice: Oguz inițial g- și d-, afix la timp prezent -y -ıy, -iy, -uy, -üy, 1 persoană pl. numere -ıq, -ik, -uq, -ük. În dialectele unor sate, un k moale corespunde unui sunet specific apropiat de ch.
În general, dialectul de pe Coasta de Sud este foarte eterogen și limba oamenilor din aproape fiecare sat sau grup de sate din apropiere are propriile sale trăsături unice, în special în domeniul vocabularului. Așadar, de exemplu, dialectul nativilor din satul Uskut are zeci de cuvinte care nu se găsesc în niciun alt dialect și dialect din Crimeea. Adevăratul Yalyboil a locuit pe site de la Foros la Alushta. Locuitorii din regiunea Sudak - Uskut - au propriile lor caracteristici. Tătarii de pe Coasta de Sud sunt descendenții grecilor, gotilor, turcilor, circasienilor și genovezilor. În exterior, Ialyboil este similar cu grecii și italienii, dar există blonde cu ochi albaștri și cu pielea deschisă.
Caracteristici: Se crede că Coasta de Sud se distinge prin înțelegerea întreprinderii și a afacerilor.
2. Populația tătară din Crimeea între prima și a doua creastă a munților din Crimeea , așa-numitele „tats”, „tatlar”. Limba aparține grupului Kypchak-Polovtsian, este puternic oguz, saturată cu iranisme, grecisme, conține arabisme, câteva cuvinte gotice: „razan”, „soba”. Tipul antropologic este caucasoid, mongoloidul este absent.
3. Tătarii din Crimeea de stepă - Nogai (auto-nume „mangyt”). Numele lui Mangyt Khan Nogai a devenit un nume cunoscut pentru întreaga uniune tribală a Mangyts. Limba Mangyt-Nogai este inclusă în grupul Kypchak-Nogai împreună cu dialectele Karakalpak, Kazah, Nogai și Kypchak din limba uzbekă. În prezent, el a devenit apropiat de limba de la poalele tătarilor din Crimeea. Este împărțit în două dialecte principale: Evpatoria (Kezlev) și Kerch (Kerich). Conține arabisme de origine religioasă în principal, precum și câteva cuvinte mongole și iraniene. Caracteristici: printre tătarii din Crimeea există o credință larg răspândită că nogaiii masculi se disting prin prudență și dispoziție calmă.
II. Relocarea și ocuparea tătarilor.
2.1 Influența Imperiului Otoman asupra tătarilor de pe coasta de sud a Crimeii.
Tătarii din Crimeea de pe coasta de sud a Crimeei se aflau sub o influență turcească semnificativă (de-a lungul coastei de sud erau ținuturile sanjakului sultanului turc). Acest lucru s-a reflectat în obiceiurile și limba lor. Erau înalți cu trăsături europene. Locuințele lor cu acoperiș plat, situate pe pantele muntelui de lângă malul mării, au fost construite din piatră brută. Tătarii din Crimeea de pe Coasta de Sud erau renumiți ca grădinari. Erau angajați în pescuit și creșterea animalelor. Cultivarea strugurilor a fost o adevărată pasiune. Numărul soiurilor sale a atins, potrivit estimărilor călătorilor străini, câteva zeci, iar multe erau necunoscute în afara Crimeei.
2.2 Caracteristicile formării tătarilor din Muntele Crimeea.
Un alt grup al populației tătare s-a dezvoltat în Muntele Crimeei. Împreună cu turcii și grecii, gotii au adus o contribuție semnificativă la formarea sa, datorită căreia oamenii cu părul roșu și brun deschis se întâlneau adesea printre tătarii de munte. Limba locală a fost formată pe baza limbii kipchak, cu un amestec de elemente turcești și grecești. Principalele ocupații ale muntilor erau creșterea animalelor, cultivarea tutunului, grădinăritul și cultivarea camioanelor. Cultivate, ca în South Bank, usturoi, ceapă și, în cele din urmă, roșii, ardei, vinete, verdeață. Tătarii știau să culeagă fructe și legume pentru o utilizare viitoare: au gătit gem, le-au uscat, le-au sărat.
Tătarii din Crimeea de munte, ca și Coasta de Sud, au construit și locuințe cu acoperiș plat. Casele cu două etaje erau destul de comune. În acest caz, primul etaj era din piatră, iar al doilea cu acoperiș în două ape era din lemn. Etajul al doilea a fost mai mare decât primul, care a salvat terenul. Partea proeminentă a teremei (etajul al doilea) era susținută de suporturi din lemn îndoite, care cu capetele lor inferioare se sprijineau de peretele primului etaj.
2.3 Aderenții modului de viață nomad - tătarii de stepă.
Al treilea grup s-a format în stepa Crimeea, în principal din kipcani, nogai, tătari-mongoli. Tătarii din Crimeea de stepă și-au păstrat cel mai mult timp aderarea la stilul de viață nomad. Pentru a-i aduce la o viață stabilită, Khan Sahib-Girey (1532-1551) a ordonat tăierea roților și spargerea căruțelor celor care doreau să părăsească Crimeea pentru un nomad. Tătarii de stepă au construit locuințe din cărămizi de chirpici și stâncă. Acoperișurile caselor erau realizate cu două pante sau simple. Ca multe sute de ani în urmă, creșterea oilor și a cailor a rămas una dintre ocupațiile principale. În timp, au început să semene grâu, orz, ovăz, mei. Randamentul ridicat a făcut posibilă furnizarea populației din Crimeea cu cereale.
Tătarii din Crimeea (kyrymtatarlar , qırımtatar, kyrymtatar ) sau crimeeni - oameni formați istoric înși ; alături de miciși , Tătarii din Crimeea aparțin populației indigene din peninsula Crimeea. Vorbicare este inclus înlimbi.
Majoritatea covârșitoare a tătarilor din Crimeea sunt- .
Numele „tătarii din Crimeea” a rămas în limba rusă încă de pe vremea când aproape toate popoarele vorbitoare de turcă au fost numiți tătari:(tătarii de munte),(Tătarii transcaucazieni sau azeri),(Tătarii din Dagestan),(Tătarii Abakan) etc. Tătarii din Crimeea sunt descendenții triburilor vorbitoare de turcă, caucaziană și alte triburi care locuiau în estul Europei înainte de invazia mongolă, când etnonimul „tătari” a venit în vest.
Tătarii din Crimeea utilizează astăzi două nume de sine:qırımtatarlar (literalmente „Crimetatars”) șiqırımlar (literalmente „crimeeni”. În colocviu cotidian vorbirea poate fi folosită ca nume de sine și cuvânttatarlar („Tătari”).
Dialectele Nogai și Yalyboi diferă în același mod ca și limbile rusă și ucraineană. Limba tătară literară din Crimeea se bazează pe limba tată - combină trăsăturile dialectelor „nordice” și „sudice”.
III. De unde suntem și unde sunt rădăcinile noastre?
3.1 Studiul rădăcinilor familiei Reshatov Arslan.
Numele meu este Reshatov Arslan Fevzievich, am 13 ani, studiez în clasa a VI-a. Tema dialectelor limbii tătare din Crimeea m-a interesat foarte mult, deoarece am crezut că toți tătarii din Crimeea vorbesc în același mod. În primul rând, i-am întrebat pe părinții mei la ce dialect aparțin. Mama mea, Elvira Osmanovna Reshatova, a spus că bunicii ei (din partea maternă) provin din satul Ozenbash, unde locuiau înainte de deportare în 1944. Tatăl mamei era pe jumătate Osenbash, pe jumătate Bakhchisarai. Tatăl meu, Fevzi Rustemovich Reshatov, avea străbunicii și bunicii din Bakhchisarai.
Prin urmare, aparțin grupului de dialecte ale dialectului mijlociu al limei tătare din Crimeea, legat de orașele zonei de la poalele muntelui: Akyar, Bakhchisaray, Akymesdzhit, Qarasuvbazar. Astfel, eu sunt un tat Bakhchisarai! Tats-urile Bakhchisarai sunt considerate inteligente, dialectul Bakhchisarai a stat la baza formării limbii literare tătare din Crimeea!
3.2 Studiul rădăcinilor familiei lui Khalilova Anife.
Eu, Khalilova Anife Rustemovna, am 12 ani, studiez în clasa 6-A. Am aflat despre dialectele oamenilor noștri de la bunici și părinți. Mama mea, Khalilova Sherfzade Anipovna, din partea maternă - Tatka (Balaklava, Baydary); din partea paternă - nogay (districtul Chernomorsky, Belogorsk). Tatăl meu, Khalilov Rustem Migdatovich, din partea maternă - tat și yalyboilu (Balaklava, satul Urkusta, Alupka); din partea paternă - tat și nogay (Bakhchisarai, Evpatoria). Deci, sunt nogay! În familia mea vorbesc dialectul Tat, dar noi vorbim fluent dialectul Nogay.
Această lucrare a adus o mare plăcere, mi-a lărgit orizonturile și a adăugat noi cunoștințe despre limba mea maternă.
Concluzie.
Scopul activității noastre de cercetare a fost atins, sarcinile stabilite au fost implementate pe deplin. Această cercetare ne-a întărit sentimentul și dorința de a ne păstra și dezvolta limba maternă. Aș dori să-mi exprim impresiile în cuvintele scriitorului tătar din Crimeea, Idris Asanin:
Ana tili
Dogg'an erin Kyrym senin,
Er tilnin bar dogg'an eri.
Dogg'an erin kibi dulber,
Ajayipsin, Ana tili!
KD Ushinsky a arătat cu claritate clasică importanța limbii materne pentru formarea unei națiuni: „Limba este cea mai vie, mai abundentă și mai puternică legătură care unește generațiile învechite, vii și viitoare ale oamenilor într-un mare întreg istoric de viață. .. Când dispare limba națională - nu mai sunt oameni! ... Atâta timp cât limba oamenilor trăiește în gura oamenilor, atât timp cât oamenii trăiesc. Și nu există violență mai insuportabilă decât aceea care vrea să ia de la oameni moștenirea creată de nenumărate generații
strămoșii săi învechiți. Scoate de la oameni totul - și pot întoarce totul înapoi, dar ia limba - și nu o vor mai crea niciodată; un popor poate chiar să creeze o nouă patrie, dar niciodată o limbă; limba s-a stins în gura oamenilor - și oamenii s-au stins și ei ”.
Fiecare națiune are limba sa, în care vorbește, în care au vorbit bunicii și străbunicii săi, vor vorbi copiii și strănepoții. Limba este o întreagă eră, istoria unui popor, cultura și moștenirea sa.
De aceea, limbajul trebuie protejat ca cea mai mare valoare !!!
Cărți folosite:
Multinațional Crimeea, ed. N.G. Stepanova. - Simferopol: Tavria, 1988. - Întrebări și răspunsuri; numărul 1.
Popoarele turcice din Crimeea. Karaiti. Tătarii din Crimeea. Krymchaks. / Resp. ed. S. Ya.Kozlov, L.V. Chizhova. - M.: Nauka, 2003.
Tătarii din Crimeea înXIX - la început.XXsecole Editat de O. A. Zheltukhina - Ghid pentru departamentul etnografic.
Vizitarea tătarilor din Crimeea (Note ale călătorilor și etnografilor din secolele 19-20). Compilat de Timur Bekirov. - 2015.
Instituție de învățământ bugetar municipal
„Complex educațional Oryol” al formației municipale districtul Krasnoperekopsky din Republica Crimeea
Concursul republican din Crimeea de lucrări și proiecte de cercetare „Pas în știință”
Direcţie:
Lucrarea a fost interpretată de:
Reshatov Arslan Fevzievich,
Khalilova Anife Rustemovna,
Elevii clasei a VI-a a instituției de învățământ bugetar municipal „Complexul educațional Oryol” al formației municipale districtul Krasnoperekopsky din Republica Crimeea
Consilier științific:
Tantana Mumine Muzafarovna,
Profesor de istorie și limba tătără din Crimeea instituției de învățământ bugetar municipal „Complex educațional Oryol” al formației municipale districtul Krasnoperekopsky din Republica Crimeea
DIALECTELE LIMBII TATARE CRIMENICE:ISTORIE ȘI MODERNITATE
Districtul Krasnoperekopsky - 2017
{!LANG-1e0bcd146e3c007f89b93061539cfdee!}
{!LANG-def5db8e56be1588370321110117987e!}
{!LANG-c2ac187429e5dd7120ebe49145af6537!}
{!LANG-49c8d33e7f34be9752e6afbd09fa1add!}
{!LANG-a7f16f1640cbde478bd9ec95f81ef307!}_ {!LANG-caaef2ffbc096859ef9ed4f429f4c815!}_ {!LANG-7826e279520ab7cdd9524aaffeac7876!}@ {!LANG-fafa18d479c7b636d0f0416cbebb3984!}. {!LANG-0c7a9b42690a64ec9bedf56c2a2dfc82!}
{!LANG-eadafe19f0458b82e1d97bd02764af7c!}
{!LANG-8342f84a0b7b59c68379a778366be8b5!}
{!LANG-f26e94bb0b3d2b65cf8a2563e8d1de8e!}
{!LANG-90e5b7324d0f001fbb5de4d6c31b66df!}
{!LANG-75f0b5d1c4a98f5960e46da9a7aa0e35!}
{!LANG-f02ed3aaae857c2838b823629a1cfc9d!}
{!LANG-02107d913db9b6fe015cbf525abe95e0!}
{!LANG-03fe03c7317e86372fe9f53fe710a62c!}
{!LANG-10ad3f67b14e57561dcbc3bdfe36a374!}
{!LANG-fa4901296d41da2e954a613078a16c15!}
{!LANG-cb5302815739b4de70215d52b9eda7df!}
( {!LANG-5b47f8adb6577c75466d45318436e95d!}
{!LANG-db24a9485619b1ccf8ae9159c9cc7296!}
{!LANG-c2652ca9ddbbbf52984b0345c201ba38!}
{!LANG-75f0b5d1c4a98f5960e46da9a7aa0e35!}
{!LANG-89abed8686da508728990fa1724d0527!}
{!LANG-97b01258667fc3af548ec6a7fa8c0a41!}
{!LANG-f347e884370a83cb007af35434b8e73a!}
{!LANG-717a5c94e71194553cff09fd44acc329!}
{!LANG-bbc546787763fa459cab15d83ddf2a2e!}
Tantana Mumine Muzafarovna,
{!LANG-db232f20780e15d68bffbf5378df23c7!}
{!LANG-fe47dec692dc6fe033bfd6e1f6091b59!}
+7978 88 59 235
+7 978-78-28-467
{!LANG-0bcb028c58e954d36fd8a53bd6dafb13!}
{!LANG-f347e884370a83cb007af35434b8e73a!}
{!LANG-717a5c94e71194553cff09fd44acc329!}
{!LANG-bbc546787763fa459cab15d83ddf2a2e!}
{!LANG-51f096a640ba19d1a99d6536280eb292!}
Tantana Mumine Muzafarovna,
{!LANG-db232f20780e15d68bffbf5378df23c7!}
{!LANG-e83404245a8d03a88d01b7e70c3eb64a!} {!LANG-dded2a0added47b21fbfd0f12a6e8aaa!}{!LANG-996d36a7c4f7c70bd261306e732a7385!} {!LANG-03ac7f3142ba683459246fd72bb285aa!} {!LANG-7b95b045350c7a807ee9691f23edfbee!}{!LANG-aecafa203690ea8120400a7d110436f8!}
{!LANG-f4656dfd1785353df6b00c3737fd6d42!}
{!LANG-89220e5f2e009b44fa486bb3059be962!}{!LANG-f49feb313a604cc727a231f5fa00871a!} {!LANG-d92e025e0de141add667af54993cd33c!}{!LANG-424ffb4cc610fb889a0d5c809b8609f6!} {!LANG-07bacbb96e1319e6387cc31bd26b2d2c!}{!LANG-a05ff9c0930b654a97e25f58bbdf4cf7!} {!LANG-4f0f8532d6a7ab94bb5f204f9447dccf!}{!LANG-0af79863712cf84ef9f02ee981f4196a!} {!LANG-5b82b13d601bfcf6fae994af1d16a61b!}{!LANG-56ac61582b8a3ea062b65ff6e3a26f23!} {!LANG-afddbe7e50786b6f7d7f7056da659a2b!}{!LANG-c94e1c6e5f36c5e912460d3f2f898278!} {!LANG-271db8a69a1ed377de6bc4013c4310d1!} și {!LANG-722cd3cc09d8652236efd50177f8b1e3!}.
{!LANG-928b620bb9145a7cca7ce8eb68fd5c55!}
{!LANG-8f41ef2972a331bc78a0bb9b484ba792!} {!LANG-4b8c7f1d6d59e89e28b0bbf43084efa1!}{!LANG-47962510ea1acc9df440f179518d9791!} {!LANG-1b44dade095d564603f4dae338e75f72!} și {!LANG-560f7535eee36182092bc585283f75ff!}{!LANG-dbe22417b80e860247e4829f35579831!} {!LANG-57f8042e271a8460170a4809454a3eef!}{!LANG-6fc6978f7248064ff340b3b249cdf585!}
{!LANG-f9c2671817ed6c4e1f61c28fd9ae32de!}
{!LANG-1f2865fb332713c1cd84a291bfa9af79!}
- {!LANG-e487daea7723735f667589f4ce872f32!}{!LANG-7524f3d3b47a9a4e29ec761b7972f640!} {!LANG-49e43bba1cc46fced66dda0f286f4546!}{!LANG-b3e424e293893d89388081f733f9a4d8!} {!LANG-dcc6d474aebd179bd655b023f07574a0!}{!LANG-8f6fb00ef3b6e21e7b3ce3367eb8baff!} {!LANG-2c31e5d76251b7eb65c9287565b2e4bb!}{!LANG-01ec249707367e1c20dfd25080ea1f6f!} {!LANG-d1cb1ee032534e32f509b5d32ae8c9e8!}{!LANG-1af32303b3e50cfeee3cd246b92b5bbd!}
- {!LANG-8997386b2d1f26342778a4a1fa2ecaa9!}{!LANG-75c87c0c08d8f4383d1d1e8139795095!} {!LANG-6983b3b00e76f91ecec5c46a0f6769b4!}{!LANG-5daab73081fc78983acc2ed45429e420!} {!LANG-a9e0fb0b3d11d227919c7e7854dbd219!}{!LANG-42a50e18455dbc5982b981f568969cda!} {!LANG-dc42ea3d3f3baa3d8af56a498372bff7!}{!LANG-a0b37f85a59f8a3684e594b413d91302!}
- {!LANG-80d2935dac056d080732a8e11df37e9d!} {!LANG-eec9c20171cd61c7a18e817160597cd9!}{!LANG-173efdac82fa4e67a10e637b992a3e50!} {!LANG-ba435e8dd56152235aa508045a23873a!}{!LANG-aff2f742749cc949e32b919627c62868!} {!LANG-2d60a71fcaed3e07a2593c515e253938!}{!LANG-07b3556821ce19932f049a7eac808ba7!} {!LANG-76ede979c53e3ab2af2be910975f2e45!}{!LANG-cf4ff367b6e202fdcdc7e69298c81e5a!} {!LANG-041e1f35c97ef505901d207233bca924!}).
{!LANG-f14893ea94ada95d615a86586a53fbe4!}
{!LANG-ebc3cf9206bba82177b332394cc024e0!} {!LANG-2e53305681ecd44e489b05aec13eee92!}{!LANG-196fb2aa03c5d90074a0b272f81b6589!} {!LANG-03c442c94e36a4df8682918dce40f670!}{!LANG-77d4d162a31a19f1740dd33bad58a740!} {!LANG-9d3ff0e29df4f15be26583045658eef3!} , {!LANG-aca7450b173161942b1d945d319ae89c!} și {!LANG-828f444abd8246b6320ccfe5616d1b2e!}{!LANG-80dbc2dddf0407fa7cd3859a04a6d39a!} {!LANG-526a5067b2450a15e857ebd285d5db55!}{!LANG-3997b71e16d1a5c0b14f9110735c8336!} {!LANG-97db757e180e14ea423dd528baffcc54!} , {!LANG-cc8b1eac335f173ab3a74f309c9d904f!} și {!LANG-609a43b26225f7a45a5eecf23387daca!}{!LANG-ef1ffae75648e266b8e54686dee8cf93!}
{!LANG-55677c89c1d3eddcf1ff23a6abdf95cc!} {!LANG-1b44dade095d564603f4dae338e75f72!} și {!LANG-560f7535eee36182092bc585283f75ff!}{!LANG-78abd67590b9d6bdcb2c21ac48888da8!}
{!LANG-32149eb9051332b96496480ba1c93f5b!}
{!LANG-0acf79e010692f022b00723409643795!} {!LANG-2e53305681ecd44e489b05aec13eee92!}{!LANG-719379b4ae07e807ea92ccab1edb11e5!} {!LANG-646c91d1d020c4f869d9929833f5a285!}.
{!LANG-bac1532ea01db7074bcf969cd33f1a38!} {!LANG-d3f9509e0ad3829f0e17f99b823d32fe!}{!LANG-6503431a501b89253d8c1d785f739e9d!} {!LANG-3548ffa16bf06e2f52df33c31eccb56d!}{!LANG-f54392e0882712d0a0a4059ce80254dd!}
{!LANG-18c748bbb14fa1a0246f8253e1e43517!}
{!LANG-788bc0782b752870543f7572fa687c87!}
{!LANG-035557f49fffe82fcefc0adee4bfd2fa!}
| {!LANG-33b8d0aadf63b67f03e32958d3f080b8!} | {!LANG-fc646201877b8dc7bcaece00c076911e!} | {!LANG-a7c7fc1018a05660b29b6ad49f65ddf7!} | {!LANG-053121c16b6af5a177f5bfacda3b5e61!} | {!LANG-6526c9ffe89b6b52a3edb2fa7dca94ce!} | {!LANG-ed7468b5d9db95153f75f6e9a8be962c!} |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | {!LANG-c6d5ddd6555ecaa0566202fef9d5f32a!} | {!LANG-2744731eea61bad662a4f9397e0bef0d!} | |
| ﺀ | - | {!LANG-229e05ef685181ab746c6f137720edbc!} | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | {!LANG-b6b6f723a17292f1a98b1730ccbb9510!} | {!LANG-541bef0d072881759a05d8eea13cab26!} |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | {!LANG-ffbb45564652a20e0c31b39c8ce293ca!} | {!LANG-9d7bf075372908f55e2d945c39e0a613!} |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | {!LANG-584add045ce87df0b0dc4f7e6ae4cb6c!} | {!LANG-b7269fa2508548e4032c455818f1e321!} |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | {!LANG-3ea09d5ff2df405a483ee87995d3b6b8!} | {!LANG-f4d5d0c0671be202bc241807c243e80b!} |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | {!LANG-65f0f1bc20077947f709765739cafb52!} | {!LANG-2cd6ee2c70b0bde53fbe6cac3c8b8bb1!} |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | {!LANG-e52f07aabed6552da2c9f9f0e719b15a!} | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | {!LANG-8d454fb2f685e27099ab0d5d92ba2803!} | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | {!LANG-7f0eb52f0f8e7426ee06389f20a3c198!} | {!LANG-01fbdc44ef819db6273bc30965a23814!} |
| ﺩ | ﺪ | - | {!LANG-55da926d32a14050f917b1166c842b2f!} | {!LANG-e29311f6f1bf1af907f9ef9f44b8328b!} | |
| ﺫ | ﺬ | - | {!LANG-07904acbbbd5e886f89203006669cb24!} | {!LANG-a8a78d0ff555c931f045b6f448129846!} | |
| ﺭ | ﺮ | - | {!LANG-71bb910e98876d3a9f9ab719a3d5afbf!} | {!LANG-72cfd272ace172fa35026445fbef9b03!} | |
| ﺯ | ﺰ | - | {!LANG-3ccada591eb519043c7003eebcb1b2c0!} | {!LANG-a8a78d0ff555c931f045b6f448129846!} | |
| ﮊ | ﮋ | - | {!LANG-da0dba17e89339b5f094c135de0be15c!} | {!LANG-ddd5752b5fe66fd98fb9dcdee48b4473!} | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | {!LANG-588f9929ad750a067442726491eb37e3!} | {!LANG-f4d5d0c0671be202bc241807c243e80b!} |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | {!LANG-8eec3a771b8c534a8035759531ed2f32!} | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | {!LANG-5c165ede273e932c7c7e7766ec44cf40!} | {!LANG-f4d5d0c0671be202bc241807c243e80b!} |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | {!LANG-fab3560978e9b2994064209efdde29b9!} | {!LANG-464262bbdaf49bd298c93572c9c8ec7f!} |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | {!LANG-f3b3a9b101c685a7bd295801fa0d61e0!} | {!LANG-b7269fa2508548e4032c455818f1e321!} |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | {!LANG-7b7c47f657b7c3bf67e11d0b981764e1!} | {!LANG-a8a78d0ff555c931f045b6f448129846!} |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | {!LANG-64bed68d03c0233f8f3d16d41f1b5e2f!} | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | {!LANG-90112b6b349ef64a9a2719786ab735dc!} | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | {!LANG-c3d3872a2a70193877c3e9b4e397a250!} | {!LANG-9a8ad92c50cae39aa2c5604fd0ab6d8c!} |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | {!LANG-ed8fe068f5463a251fe58a6e7749ac19!} | {!LANG-c3be117041a113540deb0ff532b19543!} |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | {!LANG-d746ab9c98d016b46db90bce951b8402!} | {!LANG-0339b31b0d895197a9aa81c667d05a8c!} |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | {!LANG-49ed35ac0a77be6d0bbdf5bac1d46c55!} | {!LANG-f5302386464f953ed581edac03556e55!} |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | {!LANG-14c1321cbeb02b4d3d260bf1591109d1!} | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | {!LANG-226cf26a31d66c6745799e22c4e3749c!} | {!LANG-12f54a96f64443246930da001cafda8b!} |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | {!LANG-f70e76570e7e1d50021a10b2475371c1!} | {!LANG-69b64623f86def16ce17d454b8be41ae!} |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | {!LANG-d0bf3b3622f57735c8c32554669bb99c!} | {!LANG-fe13119fb084fe8bbf5fe3ab7cc89b3b!} |
| ﻭ | ﻮ | - | {!LANG-7ae7e516e41ac671acd01f27c25fd266!} | {!LANG-4ab29cb6071b6caa4f9e70e6865ad89c!} | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | {!LANG-f0f3b7ba24b2d2d527281389cfa8a438!} | {!LANG-996231ff0a62557a3c523a47c964d580!} |
| ﻻ | ﻼ | - | {!LANG-9e0096b98504cfb041fdaafea62d9e38!} | {!LANG-c6ecd85d9a46b0b64b50e00bc4ae009b!} | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | {!LANG-414da9fa38f3564279269bcfff199e72!} | {!LANG-8626ea7d141fda8429f90c9e35a4f02b!} |
{!LANG-4a551cd550399a0a30df584c0569fdbb!}
{!LANG-7b337aacd546722539619773404d1e31!}
| {!LANG-c8db7445a3ddb29ccbc6d753719d43fd!} | {!LANG-3a7a4a31d0b34a6e9e223fe5834f5027!} | {!LANG-d6c05733943b2f9e1822d1a8cab47722!} | Ç ç | {!LANG-149f6653cb4276ef1b47df25ba97ff72!} | {!LANG-95b9f3e243e945e4f13364fbaa5d6b83!} | {!LANG-173ec2b4464549b118eaaf3debeb70f6!} | {!LANG-efe0f74a8b6ed8040aeecbd6e85e973d!} | |
| {!LANG-de8beb16103f8e164630160eb38b596c!} | {!LANG-8d45df7a29efed3c9a815d3463f94027!} | {!LANG-92396c2503ec23f8c35dc07ae7b20d1f!} | {!LANG-2e59057e00de4886a0f5e74495f332bc!} | {!LANG-9e2b3729ab3d5fa63a163d7430291b1a!} | {!LANG-44d04f226c67c54445abf1655c4a90b3!} | Ƣ ƣ | {!LANG-c3f27a94f743f7a17afddc9605514777!} | |
| {!LANG-fb5a4023c3d9cafcdad728d5a88b75bb!} | {!LANG-1f59faeb052bb774b458673bdb815c30!} | {!LANG-102e33647441a9dc86f569d58cc8c351!} | {!LANG-3641635a7de6c2838dc222d38c424dd9!} | Ɵ ө | {!LANG-a0016163de756b4ef54407c12dc37c69!} | {!LANG-f81453e97da40d3533fd8daa789fb7a2!} | {!LANG-0ba5b12d337b1abfec7877d35d0648f9!} | |
| Ş ş | {!LANG-9921bbc3fc0dd42b0fee0b93495c406e!} | {!LANG-6f24c9f3d31b03c2e951ab4ff42f8516!} | {!LANG-4e31ef556f9968e4cfe7aa4bc2748bed!} | {!LANG-18bb8d8291e2f58dc1b8b5679eb4a4d3!} | {!LANG-876c4edba1b30cb16a75a6efba7b87aa!} | {!LANG-deccfad00f531acd92d39e4b5e5c8e70!} | Ƶ ƶ |
{!LANG-075262e88bfce26adaa90de0603b81b6!}
{!LANG-4b32067e196f8e78893a095c0e9cd674!} {!LANG-74a1d122ad3e0097ffc3f6355e088ebe!} , {!LANG-417542b8010def6db4e53f4ed13c0fa5!} și {!LANG-8a82b5d0c6aedc2b2132ed550d4b13ea!}{!LANG-4603388bd825ba93df51e16ced2142e5!} {!LANG-0fedbd2aa0b8867fae045f26eda059ba!}{!LANG-9bb80e73162d9879ba3e5cea6edb2fbe!} {!LANG-3adf9831e5bace7e9fb12c931add4f13!} și {!LANG-e5faa02a7cbf582df151fbd863a2ce38!}{!LANG-440ce953b85e9e71c074468778030832!}
{!LANG-f603c21679f69e1f7b945ebfdd1a9a0d!} {!LANG-158e6a76bd99f308167f1eb4b8b78d1a!}{!LANG-2fe99e10d4f613f48133b00a8b219e90!} {!LANG-c5674fb73f9d92b57e67dde14f44af23!}{!LANG-77cefe8c712d69ff7534a4dfade82534!} {!LANG-fd473b4f87c179e1059a731c74a84204!}{!LANG-5301b130835467e54bd8a74a4ee1476f!} {!LANG-b700886a42c55f7abbcbc2b11545bdb5!}{!LANG-893bc6de67d5a2a32d98989b08b71310!} {!LANG-40076df5f8cf9aadc1032e4936ae4ff1!}{!LANG-d24b696f8930f298eeffa60149cb9785!} {!LANG-24bd361bf9f5a34f629da4b8ca38fef0!}{!LANG-1028aecae20ff742cce4a0e34399cb41!}
{!LANG-2cd0e600575b3dc57910c0c63a03a62c!} {!LANG-9b0aa707aa1a97d3d9e47088b7b9d0c0!}.
{!LANG-27806fb1d29e43fa0aa3c30cfde8e994!}
{!LANG-3d55532784eaf0e1d49f7e022fcca2dc!} {!LANG-e28696c465244708e3ca1d32f474ae64!}{!LANG-61e38a98c509d9a4c964792d35a4272b!} {!LANG-f22ca9638ea6c31b17c3f2c621afe53a!}{!LANG-a9d83d983afc27ca8be56d5bcb33ca45!} {!LANG-add91a1d3a019e729555f799ca3724cd!}{!LANG-c2854ea42c74bde59a11a8d584d97c01!}
