Paljud inimesed mäletavad seda lugu peast varasest lapsepõlvest. "Nielsi imeline teekond koos metshaned"paljude jaoks – esimene raamat öösel aukudeks loetud, taskulambiga teki alla kerituna. Aga sa ei teadnudki, et loete õpikut.
Geograafiline lugu
Tõepoolest, sisse täisversioon muinasjutt Lagerlöf Selma, Nielsi teekond metshanedega on Rootsi geograafia õpik. 19. sajandi lõpus pakkus üks Rootsi koolisüsteemi juhte Alfred Dahlin Selmale tööd projektis, millest võtsid osa kirjanikud ja pedagoogid. Projekt hõlmas raamatuseeria loomist, mis tutvustas teadmisi põneval viisil ja mis viidi peagi ellu. Selma raamat ilmus esimesena ja oli mõeldud esimese klassi õpilastele, kes astusid kooli toona üheksa-aastaselt. 1906. aastal ilmunud teosest sai kiiresti Skandinaavias loetuim teos ning selle autor sai mõni aeg hiljem kirjandusse panuse eest Nobeli preemia. Iga Rootsi laps teab seda põhjalikult – üks populaarsemaid lasteraamatuid maailmas. Rootsis on isegi väike monument Nielsile.
Tõlkimine või ümberjutustamine?
Venemaal on raamat tuntud peamiselt oma vaba arranžeeringu poolest, mille kirjutasid 1940. aastal Zoja Zadunaiskaja ja Aleksandra Ljubarskaja. See on üks paljudest NSVL-i lastekirjandusele omastest juhtudest, mil välismaised teosed, mis on juba lastele mõeldud, kohandasid tõlkijad täiendavalt. Sarnane olukord juhtus "Pinocchio", "Ozi maa" ja teiste välismaal tuntud teostega. Tõlkijad kärpisid 700 lehekülge originaaltekstist üle saja, kuid suutsid lisada mitu oma episoodi ja tegelast. Loo joon oli märgatavalt kärbitud, järele jäi vaid hulk lõbusaid episoode; geograafilisest ja koduloolisest teabest ei jäänud jälgegi. Muidugi on see liiga spetsiifiline teadmine, mis pole sugugi huvitav täiesti erineva riigi väikelastele. Aga miks oli vaja muinasjutu lõppu muuta, on täiesti arusaamatu ... Selgus praktiliselt kokkuvõte... "Nielsi teekond osutus kõvasti lihtsustatuks, kuid lõpuks said tõlkijad suurepärase põneva loo, mida tuleks kindlasti lugeda lastele alates viiendast kuni kuueaastaselt.
Muud tõlked
On ka teisi tõlkeid, palju vähem tuntud – tõlkijad on Nielsi ajalooga tegelenud alates 1906. aastast. Hõbedaaja luuletaja Alexander Blok luges üht neist tõlgetest ja jäi raamatuga väga rahule. Kuid esimesed tõlked tehti koos saksa keel, mis ei austa sajandialguse tõlkeprotsessi. Täieliku tõlke rootsi keelest kirjutas alles 1975. aastal Ludmila Braude.
Raamatust lähemalt
Vene lastele ja ka täiskasvanutele raamat teemal imeline teekond Laplandias on tuttav peaaegu eranditult Ljubarskaja ja Transdanubia ümberjutustusest. Just seda varianti uuritakse (kui üldse õpitakse) koolides ja see on raamatupoodide riiulitel. Seega tasub siin esitada selle lühike kokkuvõte. "Nielsi teekond metshanedega" on väga põnev lugemine ja lühike kokkuvõte ei ole seda väärt.
Väikesest Rootsi külast pärit kiusajapoiss Nils Holgersson elas omaette, ei kurvastanud - kiusas hanesid, loopis loomi kividega, laastas linnupesi ja kõik tema vemblused jäid karistamata. Kuid ainult selleks korraks – ükskord tegi Nils naljaka väikemehe üle edutult nalja ja too osutus võimsaks metsapäkapikuks ning otsustas poisile hea õppetunni anda. Kääbus muutis Nielsist samasuguse lapse nagu ta ise, isegi veidi väiksemaks. Ja poisil algasid mustad päevad. Ta ei saanud oma perele ilmuda, teda ehmatas iga hiirekohin, kanad nokitsesid teda ja raske oli mõelda kassist hullemat metsalist.
Samal päeval lendas majast, kus õnnetu mees vangistati, mööda metshaneparv vana Akka Kebnekaisega eesotsas. Üks laisk lemmikloomadest, hani Martin, ei talunud vabade lindude mõnitamist, otsustas neile tõestada, et temagi on millekski võimeline. Vaevaga õhku tõustes järgnes ta karjale – Niels seljas, sest poiss ei saanud oma parimat hane lahti lasta.
Kari ei tahtnud rasva omaks võtta linnuliha kuid veel vähem oli ta väikese mehega rahul. Haned suhtusid Nielsi kahtlustavalt, kuid juba esimesel õhtul päästis ta ühe neist rebane Smirre käest, pälvides sellega karja lugupidamise ja rebase enda vihkamise.
Nii alustas Niels oma imelist reisi Lapimaale, mille jooksul tegi ta palju tegusid, aidates uusi sõpru – loomi ja linde. Poiss päästis iidse lossi elanikud rottide sissetungi eest (muide, episood piibuga, viide legendile Gammeln Pied Piper, on tõlkevaheleht), aitas karuperel põgeneda. jahimees ja saatis orava oma kodupesa tagasi. Ja kogu selle aja tõrjus ta Smyrre pidevaid rünnakuid. Poiss kohtus ka inimestega - aitas kirjanikul Loseril käsikirja taastada, vestles ellu ärkanud kujudega, võitles kokaga Martini elu eest. Ja siis Lapimaale jõudnuna sai temast paljude metshanepoegade kasuvend.
Ja siis naasis ta koju. Teel õppis Niels päkapiku loitsu endalt eemaldama, kuid selleks pidi ta looma sõbraks looduse ja iseendaga. Huligaanist sai Nielsist lahke poiss, kes on alati valmis nõrgemaid aitama, ja ühtlasi ka parim õpilane – õppis ta ju rännaku jooksul palju geograafilisi teadmisi.
Ekraani kohandused
"Nielsi imeline teekond metshanedega" rõõmustas publikut oma ekraanile ilmumisega rohkem kui korra. Muinasjutu kõige varasem ja kuulsaim töötlus Venemaal oli 1955. aastal ilmunud Nõukogude koomiks "Nõiutud poiss". Vähesed ei näinud seda lapsepõlves ja kõik mäletavad selle kokkuvõtet. Nielsi reis metshanedega äratas filmitegijate tähelepanu veel mitu korda. Tema motiividele tuginedes on filmitud vähemalt kaks multikat - rootsi ja jaapani ning Saksa telefilm.
Üksikasjad Kategooria: Autori- ja kirjanduslood Avaldatud 10.24.2016 18:41 Vaatamisi: 3388Selma Lagerlöf koostas oma raamatu "Nielide imeline teekond metshanedega" ebatavalise juhendina Rootsi geograafiasse 9-aastastele lastele. See käsiraamat tuli kirjutada meelelahutuslikus kirjanduslikus vormis.
Selma Lagerlöf oli selleks ajaks juba tuntud kirjanik, kuulus oma romaani "Jöst Berlingi saaga" poolest. Lisaks oli ta endine õpetaja. Ta alustas raamatu kallal tööd 1904. aasta suvel.
Selma Lagerlöf (1858-1940)
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf sündis 1858. aastal Morbacca perekonnamõisas pensionil sõjaväelase ja õpetaja peres. Tulevane kirjanik veetis oma lapsepõlve maalilises Rootsi piirkonnas - Värmlandis. Ta kirjeldas Morbacca mõisat oma töödes korduvalt, eriti autobiograafilistes raamatutes Morbacca (1922), Lapse mälestused (1930), Päevik (1932).
Lapsena jäi Selma raskelt haigeks ja jäi halvatuks. Tema vanaema ja tädi olid pidevalt tüdrukuga koos ning rääkisid talle palju muinasjutte ja legende. Siit ilmselt ka Selma poeetiline anne ja kalduvus fantaasiasse.
1867. aastal raviti Selmat Stockholmis, tänu arstide pingutustele hakkas ta kõndima. Esimesed katsed pärinevad sellest ajast. kirjanduslik looming.
Hiljem lõpetas neiu lütseumi ja kõrgema õpetajate seminari (1884). Samal aastal sai temast õpetaja Lõuna-Rootsis Landskronas tütarlastekoolis. Selleks ajaks oli isa surnud, misjärel müüdi tema armastatud Morbacca võlgade eest maha, Selma jaoks tulid rasked ajad.
Kirjanduslooming sai Selma Lagerlöfi põhitegevuseks: aastast 1895 pühendus ta täielikult kirjutamisele.
Selma Lagreloeffi kirjandusliku loomingu kulminatsiooniks kujunes talle ülemaailmse tuntuse toonud muinasjuturaamat “Niels Holgerssoni imeline teekond Rootsis”.
Raamat räägib lõbusal moel lastele Rootsist, selle geograafiast ja ajaloost, legendidest ja kultuuritraditsioonidest. Töö sisaldab rahvajutud ja legende.
Näiteks laenas Lagerlöf stseeni, kuidas Niels lossist rottidest maagilise piibu abil lahti sai, Hamelini Pied Piper legendist. Hameln Pied Piper- keskaegse saksa legendi tegelane. 13. sajandil tekkinud legend rotipüüdjast on üks lugusid salapärasest muusikust, kes juhatab endaga kaasa nõiutud inimesi või kariloomi. Sellised legendid olid keskajal laialt levinud.
Geograafilised ja ajaloolised materjalid esitatakse lugejate ette vapustava süžeega. Koos haneparvega, mida juhib tark vanahane Akka Kebnekaise, rändab Martina Niels hane seljas mööda Rootsit.
See teekond pole huvitav mitte ainult iseenesest, vaid ka isiksuse kasvatamise põhjusena. Ja siin hädavajalik on raamatu tõlge vene keelde.
Selma Lagerlöfi raamat Venemaal
S. Lagerlöfi "Nielsi imeline teekond metshanedega" on meie riigi üks armastatumaid lasteraamatuid.
Seda on mitu korda tõlgitud vene keelde. Esimese tõlke tegi L. Khavkina aastatel 1908-1909. Aga kuna tõlge tehti saksa keelest või mõnel muul põhjusel, ei saanud raamat vene lugejate seas populaarseks ja vajus ruttu unustusse. 1910. aasta tõlget tabas sama saatus.
1940. aastal kirjutasid S. Lagerlöfi vabatöötluses lastele mõeldud raamatu tõlkijad Zoja Zadunaiskaja ja Aleksandra Ljubarskaja ning just sellisel kujul sai raamat Nõukogude lugejate seas populaarseks. Raamatu süžeed on lühendatud, kaasa arvatud religioossed hetked (näiteks Nielsi vanemad lahkuvad originaalis kodust kirikusse, selles tõlkes lähevad nad messile). Osa ajaloolist ja bioloogilist teavet on lihtsustatud. Ja tulemuseks ei olnud rootsi geograafia õpik, vaid lihtsalt lastejutt. Just tema armus nõukogude lugejatesse.
Alles 1975. aastal valmis raamat täistõlge rootsi keel Ljudmila Braude, tõlkija ja kirjanduskriitik. Siis 1980. aastatel. Faina Zlotarevskaja tegi oma täieliku tõlke.
Lagerlöfi raamat pälvis ülemaailmse tunnustuse. 1907. aastal valiti kirjanik Uppsala ülikooli audoktoriks ja 1914. aastal sai temast Rootsi Akadeemia liige.
1909. aastal sai Selma Lagerlöf Nobeli kirjandusauhinna "austusavaldusena kõrgele idealismile, elavale kujutlusvõimele ja vaimsele taipamisele, mis eristavad kõiki tema teoseid". Temast sai esimene naine, kes sai Nobeli kirjandusauhinna. See auhind võimaldas Lagerlöfil välja osta oma kodumaa Morbakka, kuhu ta kolis ja kus elab elu lõpuni.
Muinasjutt "Nielsi imeline teekond metshanedega" S. Lagerlöf
Nielsi monument Karlskronas (Niels jätab avatud raamatu leheküljed)
Loomise ajalugu
Kirjanik arvas, et eri vanuses koolilastele on vaja luua mitu õpikut: Rootsi geograafiast (1. klass), kodumaa ajalugu(2. klass), teiste maailma riikide kirjeldused, avastused ja leiutised (3.-4. klass). See Lagerlöfi projekt sai lõpuks teoks. Aga esimene oli Lagerlöfi raamat. Ta uuris rahvastiku elustiili ja ameteid riigi eri paigus, etnograafilisi ja rahvaluulematerjale, mida kogusid riigikoolide õpetajad. Kuid isegi sellest materjalist ei piisanud. Oma teadmiste täiendamiseks reisis ta Lõuna-Rootsi Blekinge ajaloolisse provintsi, Smålandi (Lõuna-Rootsi ajalooline provints), Norrlandi (Põhja-Rootsi ajalooline piirkond) ja Faluni kaevandusse.
Skurugata kuru Smålandi metsades
Aga tohutust infohulgast integraal kunstiteos... Ja ta järgis Kiplingi ja teiste kirjanike teed, kus peategelased olid rääkivad loomad.
Selma Lagerlöf näitas riiki läbi lapse silmade, ühendades ühes teoses geograafia ja muinasjutu.
Teose süžee
Hoolimata asjaolust, et Lagerlöfi ülesanne oli lastele geograafiaga tutvust teha, sai ta edukalt hakkama ka teise ülesandega – näidata teed inimese ümberkasvatamiseks. Kuigi raske on öelda, kumb on tähtsam: esimene või teine. Viimane on meie arvates veelgi olulisem.
"Siis istus Niels raamatu kallale ja nuttis kibedasti. Ta mõistis, et päkapikk oli ta ära võlunud ja väike mees peeglis oli tema ise, Nils.
Nils solvas päkapikku ja ta tegi poisi sama väikeseks kui päkapikk ise oli. Nils tahtis, et päkapikk ta meelehärmi teeks, läks õue päkapikku otsima ja nägi, et üks koduhane, kelle nimi oli Martin, otsustas metshanedega lennata. Nils püüdis teda ohjeldada, kuid unustas, et ta on hanest palju väiksem, ja leidis end peagi õhust. Nad lendasid terve päeva, kuni Martin oli täiesti kurnatud.
“Niels lendas hane Martinil majast välja. Algul oli Niels isegi rõõmsameelne, aga mida kaugemale haned lendasid, seda ärevamaks see hinges läks.
Reisidel seisab Niels silmitsi paljude olukordadega, mis panevad teda mõtlema mitte ainult teiste inimeste õnnetustele, vaid ka oma tegudele, jagama rõõmu teiste õnnestumiste üle ja olema ärritunud oma vigade pärast - ühesõnaga poiss võidab. empaatiavõimet ja see on väärtuslik kingitus. Oma reiside ajal mõistis Niels palju ja naasis täiskasvanuna. Aga enne reisi polnud temaga midagi kaasas: “Klassis luges ta vareseid ja püüdis kahjukesi, rikkus metsas linnupesi, õrritas õues hanesid, ajas kanu, loopis lehmi kividega, tõmbas kassil sabast. , nagu oleks saba uksekella nöör."
Päkapikk muudab peategelase Nils Holgerssoni päkapikuks ning poiss rändab hane seljas Rootsist Lapimaale ja tagasi. Pisikeseks saades hakkab ta loomade keelest aru saama.
Niels päästis halli hane, ta tõi orav Searle'i juurde langenud orava Thirle'i, Nils Holgersson õppis oma tegude pärast punastama, sõprade pärast muretsema, nägi, kuidas loomad maksavad hea eest lahkusega, kui helded nad tema vastu on, kuigi teada paljudest tema inetutest tegudest nende vastu: rebane Smirre tahtis Martinit röövida ja Nils päästis ta. Selle eest lubas metshaneparv tal enda juurde jääda ja poiss jätkas teekonda.
Teel Lapimaale kohtab ta mööda Botnia lahte lendavate metshanede parve ja vaatab koos nendega Skandinaavia kaugematesse piirkondadesse (Botnia laht on põhjaosas asuv laht Läänemeri asub põhimerest eraldatud Soome lääneranniku, Rootsi idaranniku vahel Ahvenamaa saared... See on pindalalt suurim ja Läänemere lahtedest sügavaim).
Põhjalaht
Selle tulemusena külastab Niels kõiki Rootsi provintse, satub erinevatesse seiklustesse ja õpib palju oma kodumaa iga provintsi geograafiast, ajaloost ja kultuurist.
Ühel reisipäeval läks Akki Kebnekaise kari Glimmingeni lossi. Kurg Ermenrichilt said haned teada, et loss on ohus: selle vallutasid rotid, olles sealt endised elanikud välja ajanud. Niels kannab võlutoru abil rotid vette ja vabastab lossi neist.
Niels jälgib pidustusi Kulabergi mäel. Suure lindude ja loomade kogunemise päeval nägi Niels palju huvitavat: sel päeval sõlmisid nad üksteisega vaherahu. Niels nägi jäneste mänge, kuulis metskitse laulu, hirvede võitlust, kurgede tantse. Ta oli tunnistajaks rebane Smirre karistusele, kes rikkus varblase tapmisega maailma seadusi.
Haned jätkavad teekonda põhja poole. Fox Smirre jälitab neid. Ta pakub Akkal Nielsi eest paki rahule jätta. Aga haned ei anna poissi tagasi.
Nils elab läbi muid seiklusi: varesed röövivad ta, ta aitab päästa nende hõbedat Smirra käest ja varesed lasevad tal minna. Kui kari lendab üle mere, kohtub Niels veealuse linna elanikega.
Lõpuks jõuab kari Lapimaale. Niels tutvub Lapimaa loodusega, maa elanike elu-oluga. Vaatab, kuidas Martin ja Martha oma järglasi kasvatavad ja lendama õpetavad.
Kuid ükskõik kui soodsad loomad talle ka poleks, igatseb Niels ikkagi inimesi ja tahab uuesti saada tavaline inimene... Kuid selles saab teda aidata ainult vana päkapikk, keda ta solvas ja kes ta ära võlus. Ja nüüd ründab ta päkapiku jälge ...
Haneparvega koju naastes võtab Niels lummuse seljast, andes selle üle röövikule Yuxi, kes unistab jääda igaveseks väikeseks. Nielsist saab taas vanapoiss. Ta jätab kolliga hüvasti ja hakkab kooli minema. Nüüd on tal päevikus vaid head hinded.
Kuidas Nielsi imeline teekond metshanedega lugejaid mõjutab?
Siin on seda raamatut lugenud laste arvamused.
“Jutu “Nielsi imeline teekond metshanedega” põhiidee seisneb selles, et naljad ja naljad pole asjatud ning nende eest võite saada karistuse, mõnikord väga karmi. Päkapikk karistas Nilsit väga karmilt ja ta kannatas palju raskusi, enne kui ta suutis olukorra parandada.
“See lugu õpetab olema leidlik ja julge, suutma kaitsta oma sõpru ja kaaslasi ohtlikel hetkedel. Oma reiside ajal suutis Niels lindudele ja loomadele palju häid tegusid teha ning need tasusid talle heaga.
«Metsapäkapikk on range, aga õiglane. Ta karistas Nielsit väga karmilt, kuid poiss sai paljust aru, tema iseloom muutus sisse parem pool pärast talutud katsumusi hakkas ta hästi õppima.
Mida Niels reisi jooksul õppis?
Ta õppis mõistma loodust, tundma selle ilu, nautima tuult, päikest, merepihustus, kuulda metsa hääli, kõrreliste kahinat, lehestiku sahinat. Õppisin oma riigi ajalugu. Õppis mitte kedagi kartma, vaid hoiduma. Õppisin olema sõbrad.
Selma Lagerlef soovis, et inimesed mõtleksid sellele, mis on tõeline lahkus ja tõeline armastus; et inimesed hoolitseksid looduse eest, õpiksid teiste inimeste kogemustest.
Peate armastama kogu elu Maal, minge tema juurde heaga, siis makstakse teile natuuras.
Igal rahval on luuletaja, prosaist ja näitekirjanik, kelle nimel võib iga rahvuse inimene öelda: see on Inglismaa ... või Norra ... või Itaalia uhkus ...
Rootsi jaoks on see nimi Selma Lagerlef (1858 - 1940). Kirjaniku viiekümnendast sünniaastapäevast (1908. aastal) sai tema kodumaal rahvuspüha ja paljudes riikides tähistati sajandat sünnipäeva Maailma Rahunõukogu otsusel. gloobus kus tema teoseid loetakse ja armastatakse. Üks tähelepanuväärse rootsi kirjaniku romaanidest – "Yeste Berlingi saaga" - on tõlgitud kõikidesse Euroopa keeltesse. Lasteraamat "Niels Holgersoni teekond Rootsis" (1906 - 1907), milles käsitletakse riigi poeetilist ajalugu, linnade ja äärealade ilmet, elanike kombeid, legende ja saagade muinasjutulisi traditsioone. , avalikustatakse noortele lugejatele, on maailmakuulus.
Kui proovida määratleda kogu Selma Lagerlöfi loomingu žanrit, selgub, et tema romaanid ja lood, näidendid, luuletused ja muinasjutud on kõik kirjutatud Skandinaavia saagade vormis ja traditsioonides.
Väga-väga kaua aega tagasi tekkis see vorm. Isegi siis, kui inimesed mitte ainult külmas Skandinaavias, vaid võib-olla ka üheski teises maailma riigis ei oskaks kirjutada. Venemaal nimetatakse legende kangelastest ja nende hämmastavatest vägitegudest eeposteks. Ja lumises Norras ja rohelises Rootsis nimetatakse neid legende saagadeks.
Harva sünnib selline kirjanduslik kangelane, kellest saab mitte ainult loo või muinasjutu tegelane, vaid ka terve rahva kehastaja. Selma Lagerlöfi romaani "Yeste Berlingi saaga" kangelane on kogu maailma lugejate silmis just selliseks muutunud. rahvuskangelane Rootsi, rahva vabaduse, unistuste ilu ja inimväärikuse väljendus. Ega asjata ei antud 1909. aastal selle suurejoonelise raamatu loojale kõrgeim kirjandusauhind. Žürii otsuses autasustada Selma Lagerlöfi Nobeli preemiaöeldi, et see anti "ülla idealismi ja fantaasiarikkuse eest". Ja 1914. aastal valiti kirjanik Rootsi Akadeemia liikmeks.
Selma Lagerlöfi "fantaasiarikkus" on tõeliselt ammendamatu ja see loominguline fantaasia avaldub hämmastavates, veidrates, kaunites vormides, sündmustes, kujundites. Näib, kust tulevad imed, kui väike Nils Holgerson on kõige tavalisem "keldakas" ja laisk poiss, kes ei võta õppust, tirib kassi sabast ja armastab üle kõige rohkem hanede narrimist, täiskasvanutele allumatut ja vingumist? Tema osaks on aga palju seiklusi, maagilised transformatsioonid, ohte ja isegi ... ärakasutamist! Jah, jah, meie Nils, kes torkab alati kaebama täiskasvanutele ja pole kunagi kellelegi head teinud, see sama Nils teeb selliseid tegusid, mida kõige eeskujulikumad maiused ja krambid ei suuda! Mitu kuud on meie väike kangelane peaaegu unustanud emakeel, omandab imelise kingituse loomade ja lindude dialektide mõistmiseks. Ta tõuseb maapinnast kõrgemale ja näeb oma küla, järvi ja metsi ning kogu tohutut riiki ... Oma eksirännakutel avastab Niels mitte ainult kogu Skandinaavia ja "Lapimaa on hanemaa", vaid ka mõne teise, võib-olla elus kõige tähtsam - mis on sõprus, mis on abi hädas, mis on armastus nende vastu, kes on sinust nõrgemad ja kes tõesti vajavad sinu kaitset. Ja ta, nii väike, julgeb tiivuliste sõprade abiga astuda ohtlikku lahingusse kavala ja võimsa vaenlasega - Fox Smirre'i endaga! Ja ükskõik kuidas petetud Rebane susises, haukus ja hüppas, julge Nils saab temast jagu!
Mis juhtus Nielsiga? Kuidas ta hanekarja sattus? Kuidas tal õnnestus taas oma vanemate juurde naasta?
Seda kõike saate nüüd teada. Kunstnikud ja muusikud on kogunenud, et rääkida teile "Nielsi imelisest teekonnast metshanedega". Pange muinasjutu salvestusega plaat üles ja see hämmastav lugu algab ...
M. Babaeva
Selma LAGERLEF
NIELSI IMELINE REIS METSHANEDEGA
METSAPÄNIK
Väikeses Rootsi külas Westmenhegis elas kunagi poiss nimega Niels. See näeb välja nagu poiss nagu poiss.
Ja temaga ei olnud magusat.
Tunnis luges ta vareseid ja püüdis kahekesi, laastas metsas linnupesi, kiusas õues hanesid, ajas kanu taga, loopis lehmi kividega ja tõmbas kassi sabast, nagu oleks saba uksekellast nöör. .
Nii ta elas kuni kaheteistkümneaastaseks saamiseni. Ja siis juhtus temaga erakordne juhtum.
Siin on, kuidas see läks.
Ühel pühapäeval kogunesid ema ja isa naaberkülas laadale. Nils ei jõudnud ära oodata, millal nad lahkuvad.
"Me pigem läheme! - mõtles Nils ja heitis pilgu isa relvale, mis seinal rippus. "Poisid lahvatavad kadedusest, kui nad näevad mind relva käes."
Aga näis, et isa arvas ta mõtteid.
- Vaata, mitte sammugi majast välja! - ta ütles. - Avage õpik ja haarake oma mõtted. Kas sa kuuled?
"Ma kuulen," vastas Niels ja mõtles endamisi: "Nii et ma hakkan pühapäeva pärastlõunat kodutöödega veetma!"
"Õpi, poeg, õpi," ütles ema.
Ta võttis isegi ise riiulist õpiku, pani selle lauale ja tõmbas tooli üles.
Ja isa luges kümme lehekülge ja käskis rangelt:
- Et meie tagasitulekuks kõike peast teada. Ma kontrollin seda ise.
Lõpuks lahkusid isa ja ema.
“See on neile hea, kui rõõmsalt nad kõnnivad! Nils ohkas raskelt. - Ja ma sattusin nende õppetundidega kindlasti hiirelõksu! ”
No mis sa teha saad! Niels teadis, et tema isaga tehtud naljad on halvad. Ta ohkas uuesti ja istus laua taha. Tõsi, ta ei vaadanud niivõrd raamatut, kuivõrd akent. See oli palju huvitavam!
Kalendri järgi oli veel märts, aga siin, Lõuna-Rootsis, oli kevad juba suutnud talve üle konkureerida. Vesi jooksis rõõmsalt kraavides.Puuddel paisusid pungad. Pöögimets ajas oma talvekülmas tuimaks muutunud oksi sirgu ja sirutas nüüd ülespoole, justkui tahaks sinise kevadtaevani jõuda.
Ja selle akna all olulised liigid kanad kõndisid, varblased hüppasid ja kaklesid, haned loksusid poristes lompides. Isegi lauta lukustatud lehmad tundsid kevadelõhna ja lõõtsusid kõigi häälte peale, justkui paludes: "Sa-lase meid lahti, sina-lase meil minna!"
Niels tahtis ka laulda, karjuda ja lompides peksa ning naabripoistega kakelda. Ta pöördus nördinult aknast eemale ja vahtis raamatut. Aga ta polnud palju lugenud. Mingil põhjusel hakkasid tähed silme ees hüppama, read vahel ühinesid, siis hajusid... Nils ise ei märganud, kuidas ta magama jäi.
Kes teab, võib-olla oleks Niels terve päeva maganud, kui teda poleks äratanud mingi sahin.
Nils tõstis pea ja muutus valvsaks.
Peegel, mis laua kohal rippus, peegeldas kogu tuba. Ruumis pole kedagi peale Nielsi ... Kõik tundub olevat omal kohal, kõik on korras ...
Ja järsku Nils peaaegu karjus. Keegi on avanud rinnakaane!
Ema hoidis kõiki oma ehteid rinnas. Seal olid rõivad, mida ta oli nooruspõlves kandnud — kodukootud talupojariidest laiad seelikud, värviliste helmestega tikitud pihikud; lumivalged tärgeldatud mütsid, hõbedased pandlad ja ketid.
Ema ei lubanud kellelgi rinnakorvi ilma endata avada ja ta ei lasknud Nielsil endale ligi. Ja pole midagi öelda selle kohta, et ta võis kodust lahkuda ilma rinda lukustamata! Seda pole kunagi juhtunud. Ja isegi täna - Nielsil oli see väga hästi meeles - ema tuli kaks korda uksest tagasi, et lukku tõmmata - kas see klõpsutas hästi?
Kes avas kasti?
Võib-olla sattus Nilsi magamise ajal majja varas ja peidab end nüüd kuskil siin, ukse taga või kapi taga?
Nils hoidis hinge kinni ja vaatas pilgutamata peeglisse.
Mis see vari seal rinnanurgas on? Siia ta kolis... Siin roomas ta mööda serva... Hiirt? Ei, see ei näe välja nagu hiir...
Nils ei uskunud oma silmi. Rinna ääres istus väike mees. Näis, et ta oleks pühapäevasest kalendripildist välja astunud. Peas on laia äärega müts, musta kaftani kaunistavad pitskrae ja kätised, põlvedest seotakse lopsakate vibudega sukad, punastel marokokingadel säravad hõbedased pandlad.
“Miks, see on päkapikk! - arvas Nils. "Tõeline päkapikk!"
Ema rääkis Nielsile sageli päkapikkudest. Nad elavad metsas. Nad teavad, kuidas rääkida inimeste, lindude ja loomadega. Nad teavad kõigist aaretest, mis isegi sada, isegi tuhat aastat tagasi maasse maeti. Kui päkapikud tahavad, õitsevad talvel lumes lilled, kui tahavad, siis suvel jäätuvad jõed.
Noh, päkapikke pole karta. Mida halba võib nii pisike olend teha!
Pealegi ei pööranud kääbus Nielsile tähelepanu. Näis, et ta ei näinud midagi peale sametise varrukateta jaki, millele olid tikitud väikesed jõepärlid ja mis lebas ülaosas rinnas.
Sel ajal kui päkapikk vana keerulist mustrit imetles, mõtles Niels juba, millise nipiga mängida hämmastav külaline.
Tore oleks teda rinnale suruda ja siis kaant kinni lüüa. Ja saate ka seda teha ...
Pead pööramata vaatas Nils toas ringi. Peeglis oli ta ühe pilguga kõik tema ees. Riiulitele seisid ranges järjekorras kohvikann, teekann, kausid, potid ... Akna ääres - kummut, täis kõiksugu asju... Aga seinal - isa kõrval relv - võrk kärbeste püüdmiseks. Just see, mida vajate!
Niels libises ettevaatlikult põrandale ja tõmbas võrgu küünelt ära.
Üks kiik – ja päkapikk koperdas võrku nagu kinnipüütud draakon.
Tema laia äärega müts oli ühele poole eksinud, jalad kaftani allääres sassis. Ta vedeles võrgu põhjas ja vehkis abitult kätega. Kuid niipea, kui tal õnnestus pisut tõusta, raputas Nils võrku ja päkapikk kukkus jälle maha.
„Kuule, Nils,” anus päkapikk lõpuks, „lase mind vabaks! Ma annan sulle selle eest kuldmünt sama suur kui nööp su särgil.
Niels mõtles hetke.
"Noh, see pole ilmselt halb," ütles ta ja lõpetas võrgu kõigutamise.
Hõreda kanga külge klammerdudes ronis päkapikk osavalt üles, Ta haaras juba raudrõngast ja tema pea ilmus üle võrgu serva ...
Siis tuli Nielsile pähe, et ta oli tehingu teinud. Lisaks kuldmündile võiks päkapikult nõuda, et ta annaks talle tunde. Kuid kunagi ei tea, mida veel välja mõelda! Päkapikk on nüüd kõigega nõus! Kui sa istud võrgus, siis sa ei vaidle.
Ja Niels raputas uuesti võrku.
Aga siis järsku andis keegi talle sellise laksu, et võrk kukkus käest ja ta ise veeres ülepeakaela nurka.
Nils lamas minut aega liikumatult, siis tõusis oigates ja ägades püsti.
Päkapikk oli kadunud. Rind suleti ja võrk rippus selle asemel – isa relva kõrval.
"Ma nägin seda kõike unes või mis? mõtles Nils. - Jah, lemmikloom, parem põsk põleb, nagu oleks seda triikrauaga puudutatud. See oli päkapikk, kes mind nii lõi! Muidugi ei usu ema-isa, et päkapikk meil külas käis. Nad ütlevad - kõik teie leiutised, et mitte tunde anda. Ei, ükskõik, kuidas te seda keerate, peate uuesti raamatu taha istuma!"
Niels astus kaks sammu ja peatus. Midagi juhtus ruumiga. Nende seinad väike maja läks lahku, lagi tõusis kõrgele ja tool, millel Nils alati istus, kõrgus vallutamatu mäena tema kohal. Sellele ronimiseks pidi Niels ronima väänatud jalaga nagu tamme tüve. Raamat oli endiselt laual, kuid see oli nii tohutu, et lehe ülaosas ei saanud Niels välja ühtegi tähte. Ta heitis raamatule kõhuli pikali ja roomas realt reale, sõnast sõnale. Ta oli ühte lauset lugedes kurnatud.
- Aga mis see on? Seega ei jõua sa ka homseks lehe lõppu! - hüüatas Nils ja pühkis varrukaga laubalt higi.
Ja järsku nägi ta, et talle vaatas peeglist vastu tilluke mees – täpselt samasugune, nagu päkapikk, kes tema võrku jäi. Ainult teistmoodi riietatud: nahkpükstes, vestis ja suurte nööpidega ruudulises särgis.
- Tere, mida sa siit tahad? - karjus Nils ja raputas mehe poole rusikat.
Väikemees raputas ka Nielsi suunas rusikat.
Nils pani puusad puusadele ja ajas keele välja. Väikemees pani ka oma puusad puusadele ja pistis ka keele välja Nielsi poole.
Niels trampis jalaga. Ja väikemees trampis jalga.
Nils hüppas, keerles kätega vehkides ringi, kuid väikemees ei jäänud temast maha. Ta hüppas ka, keerles ka ringi ja vehkis kätega.
Siis istus Niels raamatu kallale ja nuttis kibedasti. Ta taipas, et päkapikk oli ta ära võlunud ja et väikemees, kes talle peeglist vastu vaatas, oli tema ise, Nils Holgerson.
"Võib-olla on see ikkagi unenägu?" mõtles Nils.
Ta sulges tugevalt silmad, siis - et täielikult ärgata - näpistas end kõigest jõust ja pärast minutilist ootamist avas uuesti silmad. Ei, ta ei maganud. Ja käsi, mille ta näppis, tegi tõesti haiget.
Niels hiilis peegli enda juurde ja mattis oma nina sellesse. Jah, see on tema, Niels. Ainult et ta ei olnud nüüd enamat kui varblane.
Peame päkapiku üles leidma, otsustas Niels. "Võib-olla tegi päkapikk lihtsalt nalja?"
Nils libises mööda tooli jalga alla põrandale ja asus kõiki nurki läbi raputama. Ta ronis pingi alla, kapi alla — see polnud tal nüüd raske — ronis isegi hiireauku, aga päkapikku polnud kuskil.
Lootust oli veel – päkapikk sai end õue peita.
Nils jooksis koridori. Kus on tema kingad? Need peaksid olema ukse lähedal. Ja Niels ise, tema isa ja ema ja kõik talupojad Westmenhegis ja kõigis Rootsi külades jätavad kingad alati ukse taha. Kingad on valmistatud puidust. Nad kannavad neid ainult tänaval ja rendivad neid kodus.
Aga kuidas ta, nii väike, nüüd oma suurte ja raskete kingadega hakkama saab?
Ja siis nägi Niels ukse ees paari pisikesi kingi. Algul oli ta rõõmus ja siis ehmus. Kui päkapikk isegi saabastele loitsu loitsis, tähendab see, et ta ei kavatse Nilsil seda loitsu eemaldada!
Ei, ei, me peame kiiresti päkapiku üles leidma! Me peame temalt küsima, paluma teda! Mitte kunagi, mitte kunagi enam ei solva Nils kedagi! Temast saab kõige kuulekam, eeskujulikum poiss ...
Niels pistis jalad kingadesse ja lipsas uksest sisse. Hea, et see lahti oli. Kuidas ta võis jõuda riivini ja selle eemale lükata!
Veranda ääres, vanal tammelaual, ühest lombi servast teise visatud, hüppas varblane. Niipea kui varblane Nielsit nägi, hüppas ta veelgi kiiremini ja siristas kogu oma varblase kurku. Ja - hämmastav asi! - Nils mõistis teda suurepäraselt.
- Vaata Nielsit! - hüüdis varblane. - Vaata Nielsit!
- Kukareku! müristas kukk rõõmsalt. - Viskame ta jõkke!
Ja kanad lehvitasid tiibu ja kahisesid võistlevalt:
- See teenib teda õigesti! See teenib teda õigesti! Haned piirasid Nielsi igast küljest ja sirutasid kaelad talle kõrva:
- Hästi! Noh, see on hea! Mida, kas sa nüüd kardad? Kas sa kardad?
Ja nokiti teda, näpistati, vasardati nokaga, tiriti kätest ja jalgadest.
Vaesel Nielsil oleks väga kehvasti läinud, kui kass poleks sel ajal õue ilmunud. Kassi märgates tormasid kanad, haned ja pardid kohe laiali ja hakkasid maas tuhnima, nagu ei huvitaks neid maailmas miski peale usside ja eelmise aasta terade.
Ja Nielsil oli kass nagu tema oma.
"Kallis kass," ütles ta, "sa tead kõiki meie õue nurgataguseid ja auke, kõiki auke. Palun öelge mulle, kust ma leian päkapiku? Ta poleks saanud kaugele minna.
Kass ei vastanud kohe. Ta istus maha, keeras saba esikäppade ümber ja vaatas poissi. See oli tohutu suur must kass, kelle rinnal oli suur valge laik. Selle sile karv sädeles päikese käes. Kass nägi üsna heasüdamlik välja. Ta tõmbas isegi küünised sisse ja sulges kollased silmad, mille keskel oli kitsas liialdatud triip.
- Härra, härra! Ma muidugi tean, kust päkapikk leida, ”rääkis kass hellitava häälega. - Aga eks ole näha, kas ma ütlen teile või mitte ...
- Kass, kass, kuldne suu, sa pead mind aitama! Kas sa ei näe, et päkapikk on mind ära võlunud?
Kass avas kergelt silmad. Neis süttis kuri roheline tuli, kuid kass nurrus endiselt hellitavalt.
- Miks ma peaksin sind aitama? - ta ütles. - Võib-olla sellepärast, et panid mulle herilase kõrva? Või sellepärast, et panid mu karva põlema? Või sellepärast, et sa tõmbasid mul iga päev sabast? A?
- Ja isegi nüüd võin ma sind sabast tõmmata! - karjus Nils. Ja unustades, et kass on kakskümmend korda rohkem kui tema ise, astus edasi.
Mis kassiga juhtus! Ta silmad särasid, selg kumerus, karv oli püsti, teravad küünised roomasid välja pehmetest kohevatest käppadest. Nielsile isegi tundus, et see oli mingi enneolematu metsloom, kes metsatihnikust välja hüppas. Sellegipoolest ei taganenud Niels. Ta astus veel ühe sammu ... Siis lõi kass ühe hüppega Nieli ümber ja surus ta esikäppadega vastu maad.
- Appi, appi! - karjus Nils täiest jõust. Kuid tema hääl ei olnud nüüd valjem kui hiire hääl. Ja polnud kedagi, kes teda välja aitaks.
Niels sai aru, et on lõpetanud ja sulges õudusest silmad.
Järsku tõmbas kass oma küünised sisse, vabastas Nilsi käppadest ja ütles:
- Olgu, sellest piisab esimeseks korraks. Kui su ema poleks nii lahke armuke ja ei andnud mulle hommikuti ja õhtuti piima, oleks sul kehvasti läinud. Tema pärast hoian ma sind elus.
Nende sõnadega kass pöördus ja, nagu poleks midagi juhtunud, kõndis vaikselt nurrudes minema, nagu heale kodukassile kohane.
Ja Niels tõusis püsti, pühkis mustuse nahkpükstelt maha ja trügis õue lõppu. Seal ronis ta kiviaia astangule, istus maha, rippudes oma pisikesed jalad pisikestes kingades, ja mõtles.
Mis saab edasi?! Isa ja ema tulevad varsti tagasi! Kui üllatunud on nad oma poega nähes! Ema muidugi nutab ja isa võib öelda: Nielsil on seda vaja! Siis tulevad naabrid kogu naabruskonnast, hakkavad seda vaatama ja ahmima ... Mis siis, kui keegi varastab selle, et seda laadal pealtvaatajatele näidata? Nüüd hakkavad poisid tema üle naerma! .. Oi, kui õnnetu ta on! Milline armetu! Tõenäoliselt pole kogu laias maailmas temast õnnetumat inimest!
Selma Lagerlef
Nielsi imeline teekond metshanedega
I peatükk. METSAPÄNIKA
Väikeses Rootsi külas Westmenhegis elas kunagi poiss nimega Niels. See näeb välja nagu poiss nagu poiss.
Ja temaga ei olnud magusat.
Tunnis luges ta vareseid ja püüdis kahekesi, laastas metsas linnupesi, kiusas õues hanesid, ajas kanu taga, loopis lehmi kividega ja tõmbas kassi sabast, nagu oleks saba uksekellast nöör. .
Nii ta elas kuni kaheteistkümneaastaseks saamiseni. Ja siis juhtus temaga erakordne juhtum.
Siin on, kuidas see läks.
Ühel pühapäeval kogunesid ema ja isa naaberkülas laadale. Nils ei jõudnud ära oodata, millal nad lahkuvad.
"Me pigem läheme! - mõtles Nils ja heitis pilgu isa relvale, mis seinal rippus. "Poisid lahvatavad kadedusest, kui nad näevad mind relva käes."
Aga näis, et isa arvas ta mõtteid.
Vaata, mitte sammugi majast välja! - ta ütles. - Avage õpik ja haarake oma mõtted. Kas sa kuuled?
Ma kuulen," vastas Niels ja mõtles endamisi: "Nii et ma hakkan pühapäeva pärastlõunat tundides veetma!"
Õppige, poeg, õppige, - ütles ema.
Ta võttis isegi ise riiulist õpiku, pani selle lauale ja tõmbas tooli üles.
Ja isa luges kümme lehekülge ja käskis rangelt:
Et meie tagasitulekuks kõike peast teada. Ma kontrollin seda ise.
Lõpuks lahkusid isa ja ema.
“See on neile hea, kui rõõmsalt nad kõnnivad! Nils ohkas raskelt. - Ja ma sattusin nende õppetundidega kindlasti hiirelõksu!
No mis sa teha saad! Niels teadis, et tema isaga tehtud naljad on halvad. Ta ohkas uuesti ja istus laua taha. Tõsi, ta ei vaadanud niivõrd raamatut, kuivõrd akent. See oli palju huvitavam!
Kalendri järgi oli veel märts, aga siin, Lõuna-Rootsis, oli kevad juba suutnud talve üle konkureerida. Vesi jooksis rõõmsalt kraavides. Pungad olid puudel paisunud. Pöögimets ajas oma talvekülmas tuimaks muutunud oksi sirgu ja sirutas nüüd ülespoole, justkui tahaks sinise kevadtaevani jõuda.
Ja päris akna all jalutasid kanad tähtsa õhuga, varblased hüppasid ja kaklesid, haned loksusid poristes lompides. Isegi lauta lukustatud lehmad tundsid kevadelõhna ja lõõtsusid kõigi häälte peale, justkui paludes: "Sina-lase meid lahti, sina-lase meil minna!"
Niels tahtis ka laulda, karjuda ja lompides peksa ning naabripoistega kakelda. Ta pöördus nördinult aknast eemale ja vahtis raamatut. Aga ta polnud palju lugenud. Mingil põhjusel hakkasid tähed silme ees hüppama, read vahel ühinesid, siis hajusid... Nils ise ei märganud, kuidas ta magama jäi.
Kes teab, võib-olla oleks Niels terve päeva maganud, kui teda poleks äratanud mingi sahin.
Nils tõstis pea ja muutus valvsaks.
Peegel, mis laua kohal rippus, peegeldas kogu tuba. Ruumis pole kedagi peale Nielsi ... Kõik tundub olevat omal kohal, kõik on korras ...
Ja järsku Nils peaaegu karjus. Keegi on avanud rinnakaane!
Ema hoidis kõiki oma ehteid rinnas. Seal olid rõivad, mida ta oli nooruspõlves kandnud — kodukootud talupojariidest laiad seelikud, värviliste helmestega tikitud pihikud; lumivalged tärgeldatud mütsid, hõbedased pandlad ja ketid.
Ema ei lubanud kellelgi rinnakorvi ilma endata avada ja ta ei lasknud Nielsil endale ligi. Ja pole midagi öelda selle kohta, et ta võis kodust lahkuda ilma rinda lukustamata! Seda pole kunagi juhtunud. Ja isegi täna - Nielsil oli see väga hästi meeles - ema tuli kaks korda uksest tagasi, et lukku tõmmata - kas see klõpsutas hästi?
Kes avas kasti?
Võib-olla sattus Nilsi magamise ajal majja varas ja peidab end nüüd kuskil siin, ukse taga või kapi taga?
Nils hoidis hinge kinni ja vaatas pilgutamata peeglisse.
Mis see vari seal rinnanurgas on? Siia ta kolis... Siin roomas ta mööda serva... Hiirt? Ei, see ei näe välja nagu hiir...
Nils ei uskunud oma silmi. Rinna ääres istus väike mees. Näis, et ta oleks pühapäevasest kalendripildist välja astunud. Peas on laia äärega müts, musta kaftani kaunistavad pitskrae ja kätised, põlvedest seotakse lopsakate vibudega sukad, punastel marokokingadel säravad hõbedased pandlad.
“Miks, see on päkapikk! - arvas Nils. "Tõeline päkapikk!"
Ema rääkis Nielsile sageli päkapikkudest. Nad elavad metsas. Nad teavad, kuidas rääkida inimeste, lindude ja loomadega. Nad teavad kõigist aaretest, mis isegi sada, isegi tuhat aastat tagasi maasse maeti. Kui päkapikud tahavad, õitsevad talvel lumes lilled, kui tahavad, siis suvel jäätuvad jõed.
Noh, päkapikke pole karta. Mida halba võib nii pisike olend teha!
Pealegi ei pööranud kääbus Nielsile tähelepanu. Näis, et ta ei näinud midagi peale sametise varrukateta jaki, millele olid tikitud väikesed jõepärlid ja mis lebas ülaosas rinnas.
Sel ajal, kui päkapikk vana keerulist mustrit imetles, mõtles Nils juba, mis nippi vapustava külalisega mängida.
Tore oleks teda rinnale suruda ja siis kaant kinni lüüa. Ja saate ka seda teha ...
Pead pööramata vaatas Nils toas ringi. Peeglis oli ta ühe pilguga kõik tema ees. Riiulitele seisid ranges järjekorras kohvikann, veekeetja, kausid, potid ... Akna äärde - kummut, täis kõiksugu asju... Aga seinal - isa kõrval relv - võrk kärbeste püüdmiseks. Just see, mida vajate!
Niels libises ettevaatlikult põrandale ja tõmbas võrgu küünelt ära.
Üks kiik – ja päkapikk koperdas võrku nagu kinnipüütud draakon.
Tema laia äärega müts oli ühele poole eksinud, jalad kaftani allääres sassis. Ta vedeles võrgu põhjas ja vehkis abitult kätega. Kuid niipea, kui tal õnnestus pisut tõusta, raputas Nils võrku ja päkapikk kukkus jälle maha.
Kuule, Nils, - anus päkapikk lõpuks, - laske mind vabaks! Selle eest annan sulle kuldmündi, mis on sama suur kui nööp su särgil.
Niels mõtles hetke.
Noh, see pole ilmselt halb, ”ütles ta ja lõpetas võrgu kiigutamise.
Hõreda kanga külge klammerdudes ronis päkapikk osavalt üles, Ta haaras juba raudrõngast ja tema pea ilmus üle võrgu serva ...
Siis tuli Nielsile pähe, et ta oli tehingu teinud. Lisaks kuldmündile võiks päkapikult nõuda, et ta annaks talle tunde. Kuid kunagi ei tea, mida veel välja mõelda! Päkapikk on nüüd kõigega nõus! Kui sa istud võrgus, siis sa ei vaidle.
Ja Niels raputas uuesti võrku.
Aga siis järsku andis keegi talle sellise laksu, et võrk kukkus käest ja ta ise veeres ülepeakaela nurka.
Nils lamas minut aega liikumatult, siis tõusis oigates ja ägades püsti.
Päkapikk oli kadunud. Rind suleti ja võrk rippus selle asemel – isa relva kõrval.
„Kas ma nägin sellest kõigest unes või mis? mõtles Nils. - Ei, parem põsk põleb, nagu oleks seda triikrauaga puudutatud. See oli päkapikk, kes mind nii lõi! Muidugi ei usu ema-isa, et päkapikk meil külas käis. Nad ütlevad - kõik teie leiutised, et mitte tunde anda. Ei, ükskõik, kuidas te seda keerate, peate uuesti raamatu taha istuma!"
