Sugerencias para un letrero suave en tártaro. Alfabetos tártaros en latín. Memo para estudiantes de lengua tártara.

Simple y fácil sobre el idioma tártaro.

Ahora vayamos a la gramática misma.

Dividimos todas las palabras del idioma tártaro en seis grupos: 1) palabras-nombres; 2) palabras que los reemplacen; 3) palabras-acciones, procesos de palabras; 4) palabras numéricas; 5) palabras-signos; 6) palabras funcionales.
Las palabras sustantivas son sustantivos. Aquellos. luego una gran cantidad de palabras que denotan objetos, fenómenos, conceptos abstractos y concretos de la realidad. Pero los utilizamos sólo para que no me reprochen que reinterprete la gramática académica tradicional y omita una de las partes del discurso.
Pero hay uno aquí detalle importante. El hecho es que toda una clase de verbos (palabras de proceso) se traducen al ruso como sustantivos. Estos son los llamados nombres de acciones. En el idioma tártaro son forma inicial verbo, del que es fácil aislar la base tan necesaria a la hora de aprender un idioma. Veamos ejemplos y su traducción:
Barú – caminar; barra base
Uylau – reflexión; base uyla
Chygu – salida, proceso de salida; chik base(g)

Para dominar el idioma que se está estudiando, el conocimiento de las palabras por sí solo, por supuesto, no es suficiente. Es necesario dominar las reglas para combinar palabras, formar formas de palabras o, en otras palabras, la gramática de un nuevo idioma. Curso de introducción Este autodidacta tiene precisamente este objetivo: presentar al lector de habla rusa las reglas básicas de la gramática tártara de la forma más sencilla y comprensible. Confié constantemente en el conocimiento de la gramática rusa del lector y presté más atención a los elementos contrastantes de los idiomas tártaro y ruso.
§1. FONÉTICA

1.1. Los gráficos del idioma tártaro se basan en el alfabeto cirílico. Esto ofrece cierta ventaja al lector ruso, pero por otro lado contribuye a la aparición de errores debido a la diferente interpretación de algunas letras.

Los gráficos de la lengua tártara se basaron en la escritura árabe durante 1000 años, hasta 1927. De 1927 a 1939 se utilizó el alfabeto latino, a partir del cual se desarrollaron cuidadosamente las reglas ortográficas. Los principios básicos de la ortografía también se utilizaron durante la transición a los gráficos rusos. En la escritura tártara moderna, todas las letras del alfabeto ruso se utilizan con la adición de caracteres especiales para fonemas tártaros específicos: ͙, ͩ, ү, җ, ң, һ.
Los cambios en dos alfabetos en un siglo no podían dejar de afectar el estado de la ortografía del idioma. El sistema fonético de la lengua tártara se ha ampliado con fonemas rusos: , . Y en la ortografía de la lengua tártara se fortaleció el principio de diseño gráfico del ruso y los préstamos que surgieron a través del idioma ruso, es decir, nuevos rusos y palabras europeas en idioma tártaro se escriben de manera similar a su versión rusa.

Alfabeto tártaro

A a F f N n U y
ی ی ی ی ی
B b Z z O o F f Y y
B en I y ͞ ͩ X x ь
G g Y j P p I h E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Sh w

La pronunciación de seis letras específicas del alfabeto tártaro, por supuesto, se practica mejor bajo la guía de un profesor experimentado. Pero si aprendes su pronunciación aproximada con la ayuda de estos consejos y los siguientes ejercicios, esto no será un obstáculo para aprender el idioma.

[Й] = [æ] – este sonido puede designarse de otro modo como [’’a], es decir, una [a] muy suave. Está cerca de la ['a] rusa en las palabras 'sentarse', 'mirar', 'remar'. Al pronunciar [''a], baje la punta de la lengua hasta los dientes inferiores y obtendrá el sonido [æ]. Por cierto, él está en idioma en Inglés: sombrero negro - , .

[ү] = [ü] – suave y más redondeado [’у]. Un sonido cercano se encuentra en las palabras rusas "bale", "zanja", "laúd". Pronuncie estas palabras, dándole a ['u] un redondeo aún mayor (enrolle los labios formando un tubo) y obtendrá aproximadamente el sonido deseado.

[۩] = [Й:°] – este sonido vocálico presenta la mayor dificultad para el lector de habla rusa. La versión más cercana del tártaro [ɩ] se puede encontrar en las palabras "arce", "miel", "Pedro". Pero en el idioma tártaro [ɩ] es corto y el ruso [’о] se encuentra solo bajo estrés. Intenta pronunciar estas palabras rusas lo más brevemente posible y con más redondeo y te acercarás al sonido deseado, similar al sonido común en inglés: bird, work, pero al sonido en inglés le falta redondeo.

[җ] – este sonido también se encuentra a menudo en inglés, y en los préstamos del inglés en ruso se expresa mediante la combinación de letras j: “jumper”, “Jack”. Los préstamos tártaros también están formalizados: jilyan - җilyan, Jalil - Җuddlel. El sonido [zh] en ruso siempre es difícil, pero formarlo a partir de él versión suave para un lector de habla rusa no suele presentar ninguna dificultad. Cabe señalar que [zh] fuerte tampoco es característico del idioma tártaro, como lo es [’zh] para el ruso. Por lo tanto, como regla general, no se produce la mezcla de estos sonidos.

[ң] es un sonido nasal producido por una lengua pequeña. La combinación de sonidos [ng] en la palabra “gong” cuando se pronuncia por la nariz puede considerarse la más cercana en el idioma ruso. Este sonido se encuentra frecuentemente en Francés: jardin, bien, chien [тjeŋ]. Se ha observado que dominar este sonido con la ayuda de un profesor-consultor no es nada difícil. Y si tienes la oportunidad de comprobar tu pronunciación, no desaproveches esta oportunidad.

[һ] = [һ] – sonido faríngeo. Se forma en la faringe y se pronuncia con aspiración. Hay un sonido parecido en el idioma inglés: hat, hand, hare. En ruso, el sonido más cercano puede considerarse [x] en las palabras robe, chill, si se pronuncia sin un sonido gutural. Debe recordarse que Tatar [һ] es de origen faríngeo más posterior.

EJERCICIOS
a) Repita cada fila varias veces:
ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;
ak-ək-uk-ɯk, az-əz-uz-ɯz, uky-ɯke;
on-ɩn, om-ɩm, ok-ɩk, as-əs-us-үs-os-ɩs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, en-en;
ham-һuddlem, khas-һuddles, hat-khava.

b) Leer, prestando atención a las nuevas letras sonoras (intenta adivinar el significado de las palabras resaltadas):
mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;
mɯk, kɯk, kɯl, kɯp, bɯre, kɯrəgə, kɯsək, bɯrənə;
kɩn, ton, kɩl, tolke, uddlen, kuddlerk, uddlel;
kuddler, güen, il, hir, guey, yu, ы, ыр, ренг;
hijo, en, an, un, tan, tere, buddle;
һava, һich, һ֙r, һ֩nər.

Al realizar el ejercicio, pronuncie claramente la última sílaba.

1.2. Las complejidades del sistema de sonidos de la lengua tártara no se limitan a letras tártaras específicas. Además, existe una discrepancia en las letras comunes de los alfabetos tártaro y ruso.
a – en lengua tártara esta letra denota un sonido más posterior, más amplio y algo redondeado [аү]. Al pronunciarlo con la palabra lápiz, intenta crear el mayor espacio posible en tu boca y aproximadamente obtendrás el tártaro [a].
o, e, y: estas letras vocales del alfabeto tártaro se caracterizan por su brevedad en comparación con las rusas. Dado que en el idioma ruso no existe un contraste significativo de las vocales en términos de longitud, al lector de habla rusa al principio esto le parecerá sin importancia. Pero no es difícil acostumbrarse a este fenómeno. Es importante prestar atención a esto desde el inicio del entrenamiento, hasta que el uso de estos sonidos se convierta en la norma.
â – esta letra en lengua tártara sirve para designar dos sonidos: [в] y [w]. El segundo sonido está en inglés y en los préstamos se transmite de dos maneras: William - William. Lo mismo ocurre con los préstamos regionales de la lengua tártara: avyl - aul, karavyl - guardia. En el propio idioma tártaro, este sonido se puede denotar con la letra y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - esta letra también denota dos sonidos. Estos son sonidos bastante diferentes. Este sonido, formado con la ayuda de una lengua pequeña, es familiar para los lectores de habla rusa: se produce cuando una persona rebaja y no pronuncia [r].
k – similar a la letra g, denota dos sonidos [k] y [қ]. El sonido [k] es un par sordo [ғ].
ch es una africada rusa, es decir, prácticamente no hay ningún sonido complejo [tsh’] en el idioma tártaro. Se utiliza únicamente en préstamos debido al conocimiento del idioma ruso por parte de la mayoría de los tártaros, así como en algunos dialectos. La letra h en el idioma tártaro denota aproximadamente el sonido [sh’], o lo que en ruso se denota con la letra shch.

Ahora prácticamente conoces la pronunciación de todas las letras tártaras (todavía hay algunos momentos peculiares del sistema de sonido tártaro, pero son etapa inicial no son de importancia fundamental). También es necesario conocer las leyes fundamentales de la fonética tártara. Existen en cualquier idioma y debes recordarlos constantemente durante tus primeras lecciones. En lengua tártara, las tres reglas básicas de la fonética práctica son:
– ley del sinarmonismo;
– deseo de una sílaba abierta;
– pronunciación clara de la última sílaba;
– alternancia fonética.
La ley del sinarmonismo. En el idioma tártaro, todas las palabras, según su pronunciación, se dividen en duras y blandas. Llamamos palabras duras a aquellas en las que se utilizan vocales anteriores: [a], [o], [u], [s]. Y suaves son las palabras que usan vocales anteriores: [ə], [ɩ], [ү], [е], [и].
Sonidos suaves: [ə], [ɩ], [ɯ], [е], [и].
Sonidos duros: [a], [o], [u], [s].
Preste atención a la oposición pareada entre dureza y suavidad.
Esta ley tiene gran importancia, ya que no solo todas las palabras, sino también todos los sufijos obedecen a esta ley del sinarmonismo. En consecuencia, casi todos los sufijos y partículas tienen dos opciones: duro y blando. Por lo tanto, es necesario aprender a determinar de oído la suavidad o dureza de las palabras tártaras.

Lea en voz alta varias veces, intente escuchar la diferencia entre la pronunciación de diferentes columnas:

Palabras suaves Palabras duras
ɩstəl (mesa) arysh (centeno)
burənə (registro) balyk (pez)
eshlapə (sombrero) san (número)
kharef (carta) bash (cabeza)
sүз (palabra) avyl (pueblo)
rəsem (dibujo) altyn (oro)
ber (uno) alty (seis)
ike (dos) tugyz (nueve)
Och (tres) syynif (clase)
kon (día) zapato (zapato)
tیрیмی (traducción) kaida (dónde)
nərsə (qué) kaychan (cuándo)
nichek (como) bara (va)
kem (quién) katyk (katyk, una bebida nacional que recuerda al kéfir)
eskəmiya (banco) torba (tubería)

Para el idioma tártaro, la proximidad de dos o más consonantes no es característica. Por supuesto. existen, pero en comparación con el idioma ruso son muy pocos. Muy a menudo, las consonantes se encuentran adyacentes a sonantes (sonantes: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) o en la unión de una raíz y un sufijo.
Para comprender mejor la psicología fonética del idioma tártaro, puede recurrir a los préstamos dominados del ruso: stol - uddlest, surco - burazna, pila - eskert, jaula - keluddlet, pipa - torba, resina - sumala, centeno - arysh, zanja - Kanau.

En cuanto al acento, en el idioma tártaro es cualitativamente diferente del ruso. Recuerde que todas las sílabas del idioma tártaro deben pronunciarse con claridad. Por lo tanto, desde el principio del aprendizaje, debes poner un énfasis débil en la última sílaba, de esta manera te librarás del error común de los hablantes de ruso al estudiar. idiomas extranjeros: "tragar las terminaciones de las palabras".

Otra ley importante de la lengua tártara es el principio fonético de ortografía, es decir. “Como oímos, así escribimos”. Hay bastantes excepciones a esta ley: en primer lugar, se trata de préstamos del árabe y nuevos préstamos del ruso. Pero, a pesar de esto, es necesario recordar la regla "como se escucha, así se escribe", ya que es fundamentalmente diferente de la ortografía rusa.
Comparar:

idioma ruso idioma tártaro
kolobok [kalabok]kolobok [kalapka]leche [malako]drill [remolino] kitap [kitap] kitabyn [kitabyn] kolagym [kolagym] kolaktan [kolaqtan]

EJERCICIO
a) Escribe estas palabras en dos columnas y léelas en voz alta varias veces:

palabras suaves palabras duras
ishek (puerta), ͩst͙l, uryndyk (silla), n͙rs͙, bu (esto), kara (negro), ber, berenche (primero), kol (ceniza), kol (esclavo), Idel (Volga), b͙r͙ңge (papa) , һ֩нuddler (artesanía), karama (olmo), chuddlek (flor), eskuddlemiya, eskater (mantel), bashlyk (capucha), altyn (oro), saryk (oveja), kolak (oreja), avyz (boca).

Cuando se añaden sufijos posesivos a palabras que terminan en sonidos sordos, se produce una sonorización, que se refleja en la letra.

b) Escribe las palabras que faltan:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (peine) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

¿Por qué necesitamos el latín?
(suzlek.ru, abreviado y corregido - KhayR)

Muchos pueblos turcos han cambiado o están en proceso de cambiar a la escritura latina. Este último también incluye idioma tártaro. La transición al alfabeto latino, al menos parcialmente, es inevitable. Intentaré explicar por qué la escritura latina es ideal para el idioma tártaro.

En primer lugar, el alfabeto latino refleja adecuadamente la pronunciación del idioma. En palabras como “səgat” [səɓət], “dikkat” [diɛɛət], “tankyyt” [tanqit], las personas que están acostumbradas a la pronunciación rusa de las palabras, de las cuales la gran mayoría, pronunciarán estas palabras con un suave “ t”. Aunque, como saben las personas que conocen el idioma, no existe el sonido "th" en el idioma tártaro, como en la mayoría de los idiomas europeos. El signo suave en la palabra "səgat" suaviza la "a" anterior, que a su vez transmite sonido sólido"ғ" (гъ). Este sonido no existe en ruso.

Curiosamente, las letras que denotan los sonidos “қ” y “ғ” no se introdujeron en el idioma tártaro, como se hizo en otras lenguas turcas: bashkir, kazajo, uzbeko, etc. La no introducción de estos sonidos y, en consecuencia, la confusión en el alfabeto cirílico tártaro se llevó a cabo deliberadamente a finales de los años 30 del siglo XX. La decisión de cambiar el idioma tártaro al alfabeto cirílico no fue pensada ni aprobada por la intelectualidad tártara. Los fervientes defensores del alfabeto cirílico explican la ausencia de estas letras como un uso inteligente de las consonantes sin introducir signos diacríticos adicionales. Sin embargo, esta explicación es, cuanto menos, estúpida. Además, no se introdujo ninguna letra separada para reflejar el sonido labial “v” (w). Por lo tanto, en las palabras “kotlau” y “kotlavy” la letra “u” se alterna con “v”. Esto, a su vez, contradice la regla bastante estricta de aglutinación de las lenguas tártara y turca en general. Aquí se manifiesta el deseo de los cirilistas (que iniciaron el alfabeto cirílico y continúan usándolo) de no introducir otra letra y así "llevar" la lengua tártara al ruso, de disolver el tártaro en ruso. Enumeremos algunos errores más del alfabeto cirílico tártaro. En las palabras "yash" [y͙sh], "yam" [y͙m], la letra "b" dice que "ya" en esta palabra se lee como "y͙" y no como "ya". En la palabra "yashe" señal suave no se coloca, porque con él se leerá en ruso como yashye [yashye], ¡lo cual generalmente es incorrecto! También en este caso se incumplen las estrictas normas de aglutinación. Este "complemento" de una palabra con un signo suave se explica por el hecho de que la letra "ya" al principio de una palabra o después de un signo suave o duro o una letra vocal denota dos sonidos "ya" o "й͙", dependiendo de si la palabra es suave o dura, según la regla del sinarmonismo, que se observa estrictamente. En las palabras "yaulyk" [yawlyk], "yabalak" [yabalak] y otras, las letras "a", "u", "y", "o" indican la dureza de la palabra. En las palabras “yaki” [y͙ki], “yais͙” [y͙is͙], las letras “͙”, “ү”, “i”, “ͩ”, “e”, “e” indican la suavidad de la palabra. En la palabra "yash", la letra "b" habla de suavidad, porque no hay otras letras suaves en la palabra, a diferencia de la palabra relacionada "yashe". Del mismo modo, la letra "yu" puede sonar como "yu" o " yu". La letra "ё" se encuentra sólo en préstamos rusos. En las palabras "yort", "yok", "yomran", la combinación de letras no se transmite mediante la letra "yo" como las letras "ya" y "yu", por ejemplo, como "yort", "yok", " yomran”, que se utiliza para transmitir una transcripción más lógica. Este fenómeno también se puede explicar: en las palabras rusas, el énfasis siempre está en la letra "е" y esto puede confundir al lector de habla rusa, porque en el idioma tártaro, en la gran mayoría de las palabras, el énfasis está en la última sílaba.

La letra “e” al principio de una palabra, después de las letras “b”, “b” y las vocales, transmite dos sonidos “yy” o “ye”, como en las palabras “avyraerga” [awyraiyrga], “buena” [ buyyncha], “eget” [ Yeget] según las reglas básicas de aglutinatividad y sinarmonismo. A diferencia de las letras "yu" y "ya", la letra "e" se encuentra entre consonantes en palabras tártaras (no prestadas): "suddlet", no "salyat", "sүz", no "syuz", sino "eget". ”, y no “eget”. Para transmitir la letra "e" sin anotaciones al comienzo de las palabras, se utiliza letra suave“e”, como en las palabras “esh”, “eth”, “ez”. En la palabra “ate” [yil], la suavidad o dureza de la palabra no está clara (solo necesitas saber la pronunciación).

Otro error está relacionado con el uso de “ь” y “ъ”. En ruso, como saben, "ъ" se usa para transmitir el sonido "й" entre el prefijo y la raíz: "congreso", "coyuntura", "ayudante". ¡En el idioma tártaro no existe el prefijo! Pero aún así, “ъ” se usa: en palabras para separar palabras de dos raíces con una primera raíz dura y una segunda iotizada: “ashyaulyk” [ashyaulyk], “yanyͩz͙r” [yanyͩz͙r]. “b” se usa de manera similar, pero en el caso de la primera raíz suave: “bishyelyk” [bishyyllyk]. "b" también se utiliza para transmitir el sonido de "y", como "donya" [donya]. “Ъ” también se utiliza para enfatizar los sonidos “қ” y “ғ”: “dikkat”, “uddlen” [uddlen], “ig’lan” [iglan]. "b" también se utiliza para enfatizar sonido suave“k” en la palabra “pack” [paquete].

En las palabras “avyraerga” [awyraiyrga], “avyraya” [awyraya], “buencha” [buyyncha], el uso de las letras “e” y “ya” reflejan ilógicamente el estricto carácter aglutinante del idioma: “avyr-ay -yrga”, “avyr-ai- a”, "bui-yn-cha"

Este es exactamente el alfabeto cirílico que nos impuso el régimen comunista a finales de los años 30. Los cirilistas ardientes (con un nivel suficiente de conocimiento de la lengua tártara), por supuesto, reconocen todos estos errores, pero continúan rechazando persistentemente la latinización de la lengua tártara, viendo en cualquier cosa nueva, más lógica, pero inusual, pretensiones de aislamiento y separatismo.

¿Es posible utilizar el alfabeto cirílico para el idioma tártaro? Por supuesto que puede. En términos generales, cualquier idioma puede utilizar cualquier gráfico. Para el idioma tártaro también es posible utilizar el alfabeto cirílico, pero sin "tirar de las orejas" las reglas de pronunciación de las palabras tártaras con las reglas de pronunciación de las palabras rusas, utilizando el mismo alfabeto, es decir, sin errores similares como dado anteriormente. A saber, la introducción de las letras (posiblemente con signos diacríticos adicionales) “қ”, “ғ”, “w”, la no utilización de las letras iotizadas “yu”, “ya”, “e” y el uso de una de las letras “e” o “e”. De esta forma nos deshacemos de las letras “ь”, “ъ”. El uso de letras excluidas solo es posible en préstamos rusos: "cepillo", "cemento", "cera" (es mejor, por supuesto, reemplazar completamente estas palabras por otras).

De alguna manera mística, no hay letras iotizadas en el alfabeto latino, hay 2 letras que se pueden designar como “k” - “k” y “k” - “q”, hay 2 letras para designar dos sonidos diferentes “ VV W". Para denotar los sonidos “ғ”, “͙”, “ͩ”, “ch”, “sh”, “ү”, “ң”, “җ” podemos usar signos diacríticos. El resultado es un alfabeto con 26 con letras latinas y 8 letras con signos diacríticos. En total, obtenemos 34 letras con la visualización correcta de todos los sonidos tártaros y una correspondencia uno a uno entre la ortografía y la transcripción de una palabra, en lugar de 39 letras cirílicas con un uso muy "astuto" de combinaciones de letras. Los ardientes cirilistas, por supuesto, objetarán: en inglés y francés no existe una correspondencia inequívoca entre pronunciación y escritura, como lo demuestra la transcripción en los diccionarios. La respuesta a esta pregunta es la siguiente: el inglés, el francés y la escritura ideográfica tienen una tradición centenaria y, como dicen los lingüistas, no es una ventaja de la lengua, sino más bien una desventaja.

¿Por qué no volver a los gráficos árabes o, incluso más profundamente, a la escritura rúnica? Bueno, en primer lugar, la rúnica no está formalizada: no existe un alfabeto rúnico único. En segundo lugar, los gráficos árabes tampoco reflejan la transcripción. palabra tártara. Se sabe que en Arábica no existe el concepto de sinarmonismo y no existe diferencia entre la suavidad y dureza de las vocales “a” - “ə”, “o” - “ɩ”, “u” - “ү”. Además, los sonidos “v”, “w”, “u”, “ү” se escriben de la misma manera. Para distinguirlos, se utilizan diferentes elementos adicionales, como “hamza”, “fatha”, “damma”, “qasra”. Además, por diferentes escritores de diferentes maneras. El lector tenía que determinar la suavidad o dureza de la palabra según el contexto.

El alfabeto latino es, ante todo, una ventana al espacio de información global en la era de la globalización, en la era de Internet. La lengua tártara se vuelve más atractiva para el estudio, el desarrollo y la difusión. Nuestro idioma no tiene por qué estar a la sombra del confuso y complejo idioma ruso. Algunas ventajas más de utilizar el alfabeto latino que no se mencionan. El alfabeto hace que el idioma sea más moderno, las palabras se vuelven entre un 20 y un 30% más cortas, lo que para publicaciones impresas se vuelve esencial y, lo más importante, refleja el espíritu del idioma, la mentalidad de los hablantes nativos.

alfabetos latinos
(Tomé algunas partes del sitio suzlek.ru - KhayR)

Existen muchas variantes de alfabetos para el idioma tártaro. Sin embargo, muchos de ellos difieren sólo en la ortografía de algunas letras. Por tanto, no tiene sentido escribir sobre cada uno de ellos.

El primer alfabeto latino tártaro fue Yanalif, creado sobre la base del alfabeto turco (una de las primeras versiones del alfabeto turco común).

Yanalif-2 fue adoptado el 15 de septiembre de 1999 y se basó en el alfabeto Yangalif. Sin embargo, ya el 16 de noviembre de 2004 Corte Constitucional La Federación Rusa prohibió su uso (¡Tonterías! ¿Cómo puedes decirle a un extranjero qué alfabeto usar?). En el año 2000 se publicaron varios folletos y libros con títulos como “Tatar telenen orfographiyase”, que describen los principios y reglas de ortografía del alfabeto latino tártaro. A pesar de que Yanalif-2 ha sido aprobado oficialmente, lamentablemente no está incluido en el diseño estándar de Windows, a diferencia del alfabeto cirílico tártaro. Además, la letra "n con colas" se agregó a Unicode solo con la versión 6.0, es decir. en el año 2010! Y esta letra todavía está presente en un número muy reducido de fuentes.

Zamanalif Se recomendó su uso en TI. Entre las ventajas de este alfabeto, destacaría la visualización garantizada de estos gráficos en navegadores, teléfonos inteligentes y una correspondencia uno a uno entre Zamanalif y Yangalif-2. Sin embargo, la presencia excesiva de signos diacríticos adicionales en las palabras no es del todo conveniente para la lectura. Además, no todos los caracteres están presentes en las distribuciones de teclado estándar, lo cual es un inconveniente importante de este alfabeto creado para TI.

La idea de utilizar el alfabeto latino correcto sin instalar programas, teclados o diseños adicionales, utilizando sólo 26 letras del alfabeto latino, no es nueva. Esta idea se utiliza en varios idiomas europeos, así como en los turcos. Para la lengua tártara se propuso por primera vez en el alfabeto. Inalif. En este alfabeto, para denotar la letra "ı", se usa "y", como en la ortografía latina de los apellidos rusos, donde "y" está presente; "j" se usa para denotar "y", como en el Yanalif de antes de la guerra; además, para denotar "j" se usa "zh" a la manera inglesa. "j" rara vez se usa porque es un préstamo del ruso, por lo que "zh" no alarga mucho la palabra. Para denotar letras como “͙”, “ͩ”, “ь”, se utilizan sus letras morfológicamente similares con un apóstrofo detrás: “a’”, “o’”, “u’” respectivamente. Aquí el apóstrofe suaviza las letras “a”, “o”, “u”. Para denotar las letras “z”, “ş”, “x”, se utilizan, respectivamente, las combinaciones de letras “ch”, “sh”, “kh” al estilo inglés. De manera similar, para denotar la letra “ğ”, se utiliza la combinación de letras “gh”. El uso de la "h" para tales combinaciones de letras no causa ambigüedad, ya que en el idioma tártaro la "h" se usa raramente (tomada del farsi) y al principio o al final de las palabras o entre vocales. Para denotar “ŋ”, se utiliza la combinación de letras “ng”. Sin embargo, esta combinación de letras puede ser malinterpretada por personas que no conocen bien el idioma: "to'nge" significa la palabra "tɩnge", no "tɩŋe", "singa" significa la palabra "siŋa", no "singa". Esta deficiencia se corrige con el alfabeto modificado. Inalif2(suzlek.ru): utiliza la combinación de letras "n'" para denotar la letra "ŋ", que no se puede interpretar de forma ambigua. También en este alfabeto, para denotar la letra “x” se utiliza la habitual “x” en lugar de “kh”, para denotar la letra “y” se utiliza la habitual “y” en lugar de “j”, para denotar la letra “ı” se usa la ortografía similar “i” ", en lugar de "y", para designar la letra "j" se usa la habitual "j" en lugar de "zh". Es decir, el alfabeto Inalif2 es lo más parecido posible al oficial Yangalif-2, para que el usuario no se confunda al escribir las letras “x”, “y”, “j” por costumbre. Inalif2, comoInalif,destinado principalmente a imprimir en una computadora, yno para leer. Inalif2 también tiene desventajas. Por ejemplo, "хымзе" no está definido en absoluto. El creador de suzlek.ru me respondió que este sonido debería escribirse como "'". Sin embargo, he notado que puede surgir confusión. Por ejemplo, "maemai" - "ma" may". De acuerdo con las reglas anteriores, no conocedor del idioma la gente puede leer esta palabra como "muddle" /" a""="ә "/.

También hay un alfabeto. diptongo imlase o dialife. También es un análogo de Inalif y no merece una consideración separada, a diferencia de Inalif2. Y lo menciono sólo porque está incluido en el artículo sobre la escritura tártara en el sitio web de Wikipedia.

24 de diciembre de 2012 fue aprobado nueva ley sobre el estado de la lengua tártara en la República de Tartaristán, que ha adoptado nuevos alfabetos basados en las escrituras latina y árabe. Se utilizarán junto con el alfabeto cirílico. De hecho, el nuevo alfabeto latino es una copia completa. Alfabeto turco general. Contiene las mejores características del Yanalif-2 oficial utilizado anteriormente y del popular Zamanalif.

Alfabeto turco general

El alfabeto turco común con cambios menores es utilizado por los idiomas azerbaiyano (1991, con un cambio de una letra en 1992), gagauz (1996), tártaro de Crimea (1992, oficialmente desde 1997) y tártaro (desde 2012).

suave- oh, oh; gok, gka/, gko; yo/gche; más suave, ver también. suavidad 1) a) Aquel que cede fácilmente, cede cuando se presiona, se toca y provoca sensación de algo. agradable, gentil (opuesto: duro) Suave/musgo blando. Mi almohada... Diccionario de muchas expresiones.

suave- oh, oh; gok, gka, gko; más suave; el más suave. 1. Aquel que cede fácilmente, cede cuando se le presiona, se le toca y provoca sensación de algo. agradable, gentil (opuesto: duro). M. musgo. Mi almohada. M. al tacto. M. como pelusa. //… … diccionario enciclopédico

Apóstrofe (signo ortográfico)- Este término tiene otros significados, ver Apóstrofe (z... Wikipedia

SÓLIDO- duro, sólido; Duro, duro, duro y duro. 1. Capaz de mantener inalterables su forma y tamaño, sin tener capacidad de fluir ni extenderse; opuesto líquido (físico). Sólido. El límite entre sólido y estado liquido el cuerpo no es... ... Diccionario Ushakova

SÓLIDO- DURO, oh, oh; duro, duro, duro, duro y duro; más difícil. 1. lleno Conservando su forma y tamaño, a diferencia de los líquidos y gaseosos. Sólidos. 2. Inquebrantable cuando se le presiona, duro, fuerte. T. cartón. T. suelo. Sólido... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

sólido- oh, oh; duro, duro, duro, duro y duro; más difícil. 1. sólo lleno. F. Capaz de conservar su forma y tamaño, a diferencia de los líquidos y gaseosos. Sólido. Sólidos. Sólido y combustible líquido. 2. Uno que difícilmente… … Pequeño diccionario académico

Nombres de letras del alfabeto ruso.- Los nombres de las letras del alfabeto ruso son los nombres con los que se denominan las letras del alfabeto ruso. Con el tiempo, los nombres de las letras sufrieron cambios, los nombres fueron reemplazados, simplificados y cambiados en la pronunciación. Como partes del discurso, nombres modernos de letras ... Wikipedia

Un detective muy ruso- Un detective muy ruso... Wikipedia

Akanje- Este artículo se refiere a la fonética de la lengua rusa. Als Lautschrift wird im Artikel das Schriftsystem des Internationalen Phonetischen Alphabets (Abk.: IPA) verwendet. Andere sprachliche Aspekte des Russischen werden im Artikel… … Wikipedia alemana

Alfabeto fonetico- No confundir con el Alfabeto Fonético Internacional. El alfabeto fonético es una forma estandarizada (para un idioma y/u organización determinados) de leer las letras del alfabeto. Se utiliza en comunicaciones por radio cuando se transmiten ortografías que son difíciles de entender... Wikipedia

Alfabeto ruso- (alfabeto) un conjunto de signos gráficos de letras en una secuencia prescrita, que crean escritura y formulario impreso idioma nacional ruso. Incluye 33 letras: a, b, c, d, d, f, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f,.. . ... Diccionario enciclopédico lingüístico

Libros

¡Escribe un dictado sin errores! Grados 1-4, Ushakova Olga Dmitrievna. Este manual está destinado principalmente a ustedes: madres y padres solidarios que ayudan a sus hijos con sus estudios. Su objetivo principal es mejorar la alfabetización de sus hijos, llevarlos al automatismo... Cómpralo por 159 rublos.
Idioma ruso. 2-3 grados. 200 tareas en idioma ruso para control temático. Separando signo suave. Signo sólido divisorio. A los libros de texto de L. Ya. Zheltovskaya, O. B. Kalinina “Lengua rusa”, O. N. Zhuravleva. El manual está destinado a organizar el control temático cuando se trabaja en los libros de texto de L. Ya. Zheltovskaya, O. B. Kalinina "Idioma ruso. 2.º grado", "Idioma ruso. 3.º grado". Complementa... Compra por 85 RUR
200 tareas en idioma ruso para control temático. Separando signo suave. Signo divisorio sólido. 2-3 grados, O. N. Zhuravleva. El manual está destinado a organizar el control temático cuando se trabaja en libros de texto de L.Ya. Zheltovskaya, O.B. Kalinina “idioma ruso. 2do grado", "Idioma ruso. 3er grado.” Complementa los kits...

Alfabeto tártaro

[ә] = [æ] – este sonido puede designarse de otro modo como [’’a], es decir, muy suave [a]. Está cerca de la ['a] rusa en las palabras 'sentarse', 'mirar', 'remar'. Al pronunciar [''a], baje la punta de la lengua hasta los dientes inferiores y obtendrá el sonido [æ]. Por cierto, está en inglés: black, hat – , .

[ү] = [ü] – suave y más redondeado [’u]. Un sonido cercano se encuentra en las palabras rusas "bale", "zanja", "laúd". Pronuncie estas palabras, dándole a ['u] un redondeo aún mayor (enrolle los labios formando un tubo) y obtendrá aproximadamente el sonido deseado.

[ө] = [ә: ° ] – Este sonido vocálico presenta la mayor dificultad para el lector de habla rusa. La versión más cercana del tártaro [ɩ] se puede encontrar en las palabras "arce", "miel", "Pedro". Pero en el idioma tártaro [ɩ] es corto y el ruso [’о] se encuentra solo bajo estrés. Intenta pronunciar estas palabras rusas lo más brevemente posible y con más redondeo y te acercarás al sonido deseado, similar al sonido común en inglés: bird, work, pero al sonido en inglés le falta redondeo.

[җ] – este sonido también se encuentra a menudo en inglés, y en los préstamos del inglés en ruso se expresa mediante la combinación de letras j: “jumper”, “Jack”. También se formalizan los empréstitos tártaros: Gilyan – җilən, Jalil – ɖəlil. El sonido [zh] en ruso siempre es fuerte, pero formar una versión suave a partir de él no suele ser difícil para un lector de habla rusa. Cabe señalar que [zh] fuerte tampoco es característico del idioma tártaro, como lo es [’zh] para el ruso. Por lo tanto, como regla general, no se produce la mezcla de estos sonidos.

[ң] - un sonido nasal producido por una lengua pequeña. La combinación de sonidos más cercana en ruso puede considerarse la combinación de sonidos [ng] en la palabra "gong" al pronunciarlo por la nariz. Este sonido se encuentra a menudo en francés: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Se ha observado que dominar este sonido con la ayuda de un profesor-consultor no es nada difícil. Y si tienes la oportunidad de comprobar tu pronunciación, no desaproveches esta oportunidad.

[һ] = [ һ ] - sonido faríngeo. Se forma en la faringe y se pronuncia con aspiración. Hay un sonido parecido en el idioma inglés: hat, hand, hare. En ruso, el sonido más cercano puede considerarse [x] en las palabras robe, chill, si se pronuncia sin un sonido gutural. Debe recordarse que Tatar [һ] es de origen faríngeo más posterior.

EJERCICIOS

a) Repita cada fila varias veces:

ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;

ak-ək-uk-ɯk, az-əz-uz-ɯz, uky-ɯke;

on-ɩn, om-ɩm, ok-ɩk, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, en-en;

ham-һuddlem, khas-һuddles, hat-khava.

b) Leer, prestando atención a las nuevas letras sonoras (intenta adivinar el significado de las palabras resaltadas):

mək , rət , shəp, fən, bəlesh, tərtə,té , təlinkə , eshləpə , kabest ;

mыk , kɯk, kɯl, kɯp, bɯre,kɯrəgə , kɯsək,bɯрəнə ;

kon, ton, kol, tolke, orpak, korak,ɩstəl ;

kəɗə , ɗen, ɗil, ɗir, ɗəй, ɗыу, ɗылы, ɗыр, ɗəɯ;

hijo, en, an, un, tan, tere, buddle;

һava, һich, һ֙r, һ֩nər.

Al realizar el ejercicio, pronuncie claramente la última sílaba.

a – en lengua tártara esta letra denota un sonido más posterior, más amplio y algo redondeado [аү]. Cuando se pronuncia en una palabra lápiz intenta crear el mayor espacio posible en tu boca y aproximadamente obtendrás tártaro [a].

o, e, y: estas letras vocales del alfabeto tártaro se caracterizan por su brevedad en comparación con las rusas. Dado que en el idioma ruso no existe un contraste significativo de las vocales en términos de longitud, al lector de habla rusa al principio esto le parecerá sin importancia. Pero no es difícil acostumbrarse a este fenómeno. Es importante prestar atención a esto desde el inicio del entrenamiento, hasta que el uso de estos sonidos se convierta en la norma.

â – esta letra en lengua tártara sirve para designar dos sonidos: [в] y [w]. El segundo sonido está en inglés y en los préstamos se transmite de dos maneras: Guillermo - Guillermo. Lo mismo ocurre con los préstamos regionales de la lengua tártara: avyl - aul, karavyl - guardia. En el propio idioma tártaro, este sonido se puede indicar con la letra y: sora [soraw] - camada [ camadaws].

g - esta letra también denota dos sonidos. Estos son sonidos bastante diferentes. Este sonido, formado con la ayuda de una lengua pequeña, es familiar para los lectores de habla rusa: se produce cuando una persona rebaja y no pronuncia [r].

k - similar a la letra GRAMO denota dos sonidos [k] y [қ]. El sonido [k] es un par sordo [ғ].

ch es una africada rusa, es decir, prácticamente no hay ningún sonido complejo [tsh’] en el idioma tártaro. Se utiliza únicamente en préstamos debido al conocimiento del idioma ruso por parte de la mayoría de los tártaros, así como en algunos dialectos. Carta h en el idioma tártaro el sonido [sh’] se denota aproximadamente, o lo que en ruso se denota con la letra sch.

Ahora prácticamente conoces la pronunciación de todas las letras tártaras (hay algunos aspectos más peculiares del sistema de sonido tártaro, pero no son de fundamental importancia en la etapa inicial). También es necesario conocer las leyes fundamentales de la fonética tártara. Existen en cualquier idioma y debes recordarlos constantemente durante tus primeras lecciones. En lengua tártara, las tres reglas básicas de la fonética práctica son:

– ley del sinarmonismo;

– deseo de una sílaba abierta;

– pronunciación clara de la última sílaba;

– alternancia fonética.

Ley sinarmonismo. En el idioma tártaro, todas las palabras, según su pronunciación, se dividen en duras y blandas. Llamamos palabras duras a aquellas en las que se utilizan vocales anteriores: [a], [o], [u], [s]. Y suaves son las palabras que usan vocales anteriores: [ə], [ɩ], [ү], [е], [и].

Sonidos suaves: [ə], [ɩ], [ɯ], [е], [и].

Sonidos duros: [a], [o], [u], [s].

Preste atención a la oposición pareada entre dureza y suavidad.

Esta ley es de gran importancia, ya que no solo todas las palabras, sino también todos los sufijos obedecen a esta ley de sinarmonismo. En consecuencia, casi todos los sufijos y partículas tienen dos opciones: duro y blando. Por lo tanto, es necesario aprender a determinar de oído la suavidad o dureza de las palabras tártaras.

Lea en voz alta varias veces, intente escuchar la diferencia entre la pronunciación de diferentes columnas:

palabras suaves	Palabras firmes
ɩstəl (mesa)	arysh (centeno)
burənə (registro)	balyk (pescado)
eshlapə (sombrero)	rango (número)
jaref (carta)	golpe (cabeza)
sүз (palabra)	avyl (pueblo)
rasem (dibujo)	Altyn (oro)
ber (uno)	alty (seis)
ike (dos)	tugiz (nueve)
ы (tres)	syynif (clase)
kon (día)	zapato (zapato)
tərɗemaə (traducción)	kaidah (dónde)
nərsə (qué)	kaichan (cuando)
Nichek (cómo)	bara (yendo)
por quien (quien)	katyk (katyk, una bebida nacional que recuerda al kéfir)
eskəmiya (banco)	saco (tubería)

Para el idioma tártaro, la proximidad de dos o más consonantes no es característica. Por supuesto. existen, pero en comparación con el idioma ruso son muy pocos. La mayoría de las veces las consonantes coexisten con las sonantes. (sonantes: [r], [l], [m], [n], [th], [w]) o en la unión de una raíz y un sufijo.

Para comprender mejor la psicología fonética del idioma tártaro, puede recurrir a préstamos del ruso: mesa - uddlest, surco - burazna, pila - eskert, jaula - keluddlet, tubería - saco, resina - sumala, centeno - arysh, zanja - kanau.

En cuanto al acento, en el idioma tártaro es cualitativamente diferente del ruso. Recuerde que todas las sílabas del idioma tártaro deben pronunciarse con claridad. Por lo tanto, desde el comienzo del aprendizaje, debes poner un énfasis débil en la última sílaba, de esta manera te librarás del error común de los hablantes de ruso que aprenden idiomas extranjeros: "tragarse las terminaciones de las palabras".

Comparar:

EJERCICIO

a) Escribe estas palabras en dos columnas y léelas en voz alta varias veces:

palabras suaves palabras duras

ishek (puerta), ͩst͙l, uryndyk (silla), n͙rs͙, bu (esto), kara (negro), ber, berenche (primero), kol (ceniza), kol (esclavo), Idel (Volga), b͙r͙ңge (papa) , һ֩нuddler (artesanía), karama (olmo), chuddlek (flor), eskuddlemiya, eskater (mantel), bashlyk (capucha), altyn (oro), saryk (oveja), kolak (oreja), avyz (boca).

Cuando se añaden sufijos posesivos a palabras que terminan en sonidos sordos, se produce una sonorización, que se refleja en la letra.

b) Escribe las palabras que faltan:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (peine) - ... .

kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

§ 2. CARACTERÍSTICAS TIPOLOGICAS DE LAS LENGUAS TÁTARA Y RUSA

2.1. Cada lengua tiene sus propias características, su propia especificidad estructural. Algunos idiomas son gramaticalmente similares, mientras que otros son muy diferentes. Las lenguas tártara y rusa pertenecen a diferentes tipos lenguas, y esto deja su huella en el estudio del tártaro.

Hay alrededor de tres mil idiomas en el mundo. Junto con los dialectos, algunos científicos cuentan más de 5.000 lenguas. Según su origen, las lenguas se dividen en familias, luego en grupos, etc. Por ejemplo, la lengua rusa forma parte de la familia indoeuropea, el grupo eslavo, el subgrupo eslavo oriental, etc. Y la lengua tártara es parte de la familia Altai, el grupo turco, etc.

Según su estructura tipológica, todas las lenguas se dividen en cuatro grandes tipos: flexionales, aglutinantes, aislantes e incorporadoras. Los cuatro grupos de lenguas representan cuatro tipos diferentes de conexiones de palabras. Los lenguajes flexivos construyen sus gramáticas (es decir, formas de conectar palabras) mediante inflexiones. Son casi todos los idiomas europeos: inglés, francés, alemán, ruso, etc. Existen diferencias internas entre los idiomas con flexiones: por ejemplo, el inglés es más analítico, mientras que el ruso utiliza medios sintéticos con más frecuencia. En otras palabras, el idioma inglés utiliza preposiciones con más frecuencia que prefijos.

Las palabras se conectan de manera completamente diferente al aislar idiomas que han abandonado las inflexiones. El papel de los sufijos en tales idiomas lo desempeña el orden de las palabras en una oración, otras palabras que desempeñan el papel de palabras funcionales, la entonación, etc. (Chino).

Las lenguas aglutinantes no tienen prefijos ni preposiciones; simplemente pegan sufijos al final de las palabras. El papel de las preposiciones en tales idiomas lo desempeñan las posposiciones (lenguas turcas: tártaro, bashkir, turco, kazajo, etc.).

Los idiomas tártaro y ruso tienen diferentes principios para conectar palabras, construir formas y expresiones de palabras. categorías gramaticales. Y confiamos en el hecho de que al aprender un nuevo idioma, no se puede prescindir de dominar (para los adultos, sin dominar conscientemente) los principios de la gramática.

La lengua tártara se clasifica como lengua aglutinante (pegadora), mientras que el ruso es una lengua flexiva. Esto significa que los sufijos, el último de los cuales actúan como terminaciones en el idioma tártaro, simplemente se pegan a la palabra, pero en ruso una terminación puede combinar varios significados. De ahí la primera regla de la lengua tártara: la raíz de la palabra permanece sin cambios, la raíz suele ser igual a la palabra.

Comparar:

es simple pero regla básica Definitivamente debes tener esto en cuenta cuando intentes hablar tártaro. Tenga en cuenta que la parte significativa de la palabra en tártaro siempre viene primero. No hay prefijos ni preposiciones delante, excepto partículas que realzan el significado, con las que se familiarizará en las secciones correspondientes.

Ejemplos :

ocarga - volar,

ochmaska - no vueles,

ochu - vuelo, volar(forma inicial, expresa acción como tal)

ochyp kerү – entrar volando,

ochyp utu – pasar volando,

ochyp chygu - volar,

ochyp kitu - vuela lejos...

kitap - libro,

kitaplar - libros,

pájaro ballena - en libros,

kitaplarimda – en mis libros

kitabym es mi libro,

kitap kibete – librería,

La diferencia también se observa en el hecho de que la forma inicial de la palabra en el idioma tártaro permanece sin cambios (por supuesto, si no tenemos en cuenta los cambios fonéticos en la sonoridad). Esto es especialmente notable en el ejemplo del endeudamiento. Por ejemplo, los préstamos rusos en lengua tártara adjuntan su terminación rusa a la raíz de la palabra:

Idioma tártaro: máquina – mashinalar – mashinada – mashinasyz;

Idioma ruso: coche – coches – en un coche – sin coche.

2.2. En la lengua tártara, a diferencia del ruso, predomina el sistema de afijos inequívocos. Este fenómeno simplificará enormemente su tarea de dominar la gramática de todas las partes del discurso.

Por tanto, en la etapa inicial de formación es necesario prestar la máxima atención a los afijos y sus significados. Por supuesto, esto plantea otro problema: el orden de adjuntar afijos inmutables e inequívocos a raíces inmutables (más sobre esto en las secciones correspondientes de las partes de la oración).

EJERCICIOS

a) Poner las palabras en plural:

khəref – khəreflər (letras); сыз – ...; kuz – ...; ishek – ...; tacto (tablero) – ... .

b) Poner las palabras en singular:

kitaplar – kitap; baliklar – ...; maquinista – ...; sanar – ...; сызлер – ...; ayaklar (piernas) – ...; җ֩mluddler (oraciones) – ..., uryndyklar – ..., khərefluddler – ... .

c) Colocar las palabras en el caso local-temporal (-da/-ta/-д͙/-т͙ – después de sonoras y vocales: -da/-д͙; después de sordas: -ta/-т͙):

syynif – syynifta (en el aula); auto - ...; tacto – ...; Щстел – ...; җ֩мл֙ – ...; сыз – ...; uryndyk - ..., autobús, eskuddlemiya - ..., avyl - ... .

2.3. Las reglas más importantes del idioma tártaro también incluyen el hecho de que el predicado, por regla general, se encuentra al final de la oración. Esta regla es más difícil de implementar para un lector de habla rusa, ya que el predicado en ruso generalmente viene inmediatamente después del sujeto, y el hablante ruso comienza la construcción mental de una oración con el predicado. La frase tártara también debe comenzar mentalmente con el predicado, pero decirlo al final. Este momento no es fácil de superar psicológicamente.

I Laboral mucho. marat escribe carta.

min kup eshlim. cabaña marat Estoy a favor de.

Pero, por otro lado, ayuda a la hora de traducir textos del idioma tártaro. Los estudiantes encuentran fácilmente el verbo principal, que realiza la función de predicado.

Documento

Haz - "registro" y otros. De tártaro idioma en los siglos XIII-XIV fueron tomados prestados... Privilej venganza sobre Mensky”, 1499. De tártaro idioma en el siglo XIII, kumuz (... la gente fue prestada. Aspiraba a crear fácil, simple, fácil de comprender idioma liberado de todo...

Ensayos sobre la historia de la lengua literaria rusa.

Libro de texto

Y los Salmos " simple lengua": "lenguaje sencillo", " lo más simple y el más malo" idioma contrastado con el habla... notablemente incluso en idioma fácil poesía, por ejemplo en idioma“Darlings” de Bogdanovich... con el crujido de un carro nogai y lúgubre tártaro coro. Me senté en el banco...

Cultura abstracta del pueblo tártaro.

Documento

RESUMEN Cultura tártaro personas El trabajo fue realizado por el profesor. tártaro idioma y literatura... para los no iniciados, los términos están explicados bastante Justo. Folclore - arte popular, ... (tezme) o, más tarde, fácil bufanda de fábrica. Cabeza tradicional...

Curso de introducción

Para dominar el idioma que se está estudiando, el conocimiento de las palabras por sí solo, por supuesto, no es suficiente. Es necesario dominar las reglas para combinar palabras, formar formas de palabras o, en otras palabras, la gramática de un nuevo idioma. El curso introductorio de este autodidacta persigue precisamente este objetivo: presentar al lector de habla rusa las reglas básicas de la gramática tártara de la forma más sencilla y comprensible. Confiamos constantemente en el conocimiento de la gramática rusa del lector y prestamos más atención a los elementos contrastantes de los idiomas tártaro y ruso.

La parte introductoria consta de diez párrafos y le servirá como una especie de referencia gramatical cuando trabaje con el curso principal. Además de este tutorial, necesitarás tártaro-ruso. diccionario educativo y paciencia.

♫ material de audio para la lección.

§ 1. Fonética

Los cambios en dos alfabetos en un siglo no podían dejar de afectar el estado de la ortografía del idioma. El sistema fonético de la lengua tártara se ha ampliado con fonemas rusos.<ч>, <ц>– , . Y en la ortografía de la lengua tártara se fortaleció el principio de diseño gráfico del ruso y los préstamos que surgieron a través del idioma ruso, es decir, Las nuevas palabras rusas y europeas en idioma tártaro se escriben de manera similar a su versión rusa.

Alfabeto tártaro

A a F f N n U y

ی ی ی ی ی

B b Z z O o F f Y y

B en I y ͞ ͩ X x ь

G g Y y P p Һ һ E e

D d K k R r C c Yu u

E e L l S s H h I

Yo e M m T t Sh w

[җ] – este sonido también se encuentra a menudo en inglés, y en los préstamos del inglés en ruso se expresa mediante la combinación de letras j: “jumper”, “Jack”. Los préstamos tártaros también están formalizados: jilyan - җilyan, Jalil - Җuddlel. El sonido [zh] en ruso siempre es fuerte, pero formar una versión suave a partir de él no suele ser difícil para un lector de habla rusa. Cabe señalar que [zh] fuerte tampoco es característico del idioma tártaro, como lo es [’zh] para el ruso. Por lo tanto, como regla general, no se produce la mezcla de estos sonidos.

[ң] es un sonido nasal producido por una lengua pequeña. La combinación de sonidos [ng] en la palabra “gong” cuando se pronuncia por la nariz puede considerarse la más cercana en el idioma ruso. Este sonido se encuentra a menudo en francés: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Se ha observado que dominar este sonido con la ayuda de un profesor-consultor no es nada difícil. Y si tienes la oportunidad de comprobar tu pronunciación, no desaproveches esta oportunidad.

EJERCICIOS

a) Repita cada fila varias veces:

ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;

ak-ək-uk-ɯk, az-əz-uz-ɯz, uky-ɯke;

on-ɩn, om-ɩm, ok-ɩk, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, en-en;

ham-һuddlem, khas-һuddles, hat-khava.

b) Leer, prestando atención a las nuevas letras sonoras (intenta adivinar el significado de las palabras resaltadas):

mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;

mɯk, kɯk, kɯl, kɯp, bɯre, kɯrəgə, kɯsək, bɯrənə;

kɩn, ton, kɩl, tolke, uddlen, kuddlerk, uddlel;

kuddler, güen, il, hir, guey, yu, ы, ыр, ренг;

hijo, en, an, un, tan, tere, buddle;

һava, һich, һ֙r, һ֩nər.

Al realizar el ejercicio, pronuncie claramente la última sílaba.

a – en lengua tártara esta letra denota un sonido más posterior, más amplio y algo redondeado [аү]. Al pronunciarlo con la palabra lápiz, intenta crear el mayor espacio posible en tu boca y aproximadamente obtendrás el tártaro [a].

â – esta letra en lengua tártara sirve para designar dos sonidos: [в] y [w]. El segundo sonido está en inglés y en los préstamos se transmite de dos maneras: William - William. Lo mismo ocurre con los préstamos regionales de la lengua tártara: avyl - aul, karavyl - guardia. En el propio idioma tártaro, este sonido se puede denotar con la letra y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].

k – similar a la letra g, denota dos sonidos [k] y [қ]. El sonido [k] es un par sordo [ғ].

ch es una africada rusa, es decir, prácticamente no hay ningún sonido complejo [tsh’] en el idioma tártaro. Se utiliza únicamente en préstamos debido al conocimiento del idioma ruso por parte de la mayoría de los tártaros, así como en algunos dialectos. La letra h en el idioma tártaro denota aproximadamente el sonido [sh’], o lo que en ruso se denota con la letra shch.

EJERCICIO

Lea la transcripción:

como [kak] – como [kak]; tribunal [tribunal] – tribunal [қŏrt]; queso [sĭrt] – grado [grado] – grado [grado]; sin [sin] – sin [bez]; hijo [hijo] – hijo [sĭn]; gol [gol] – gol [gol]; tarjetas [karts] – tarjetas [karts]: contar [kol] – contar [kol]; chana [sh'ana] – chan [tsh'an]; chyk [sh’ĭk] – pincel [sh’otka] – claramente [tsh’otka]; kuddle [kosh’] – montículo [kotsh’ka].

1.3. Ahora prácticamente conoces la pronunciación de todas las letras tártaras (hay algunos aspectos más peculiares del sistema de sonido tártaro, pero no son de fundamental importancia en la etapa inicial). También es necesario conocer las leyes fundamentales de la fonética tártara. Existen en cualquier idioma y debes recordarlos constantemente durante tus primeras lecciones. En lengua tártara, las tres reglas básicas de la fonética práctica son:

– ley del sinarmonismo;

– la regla de luchar por una sílaba abierta;

– pronunciación clara de la última sílaba.

En el idioma tártaro, todas las palabras, según su pronunciación, se dividen en duras y blandas. Llamamos palabras duras a aquellas en las que se utilizan vocales anteriores: [a], [o], [u], [s]. Y suaves son las palabras que usan vocales anteriores: [ə], [ɩ], [ү], [е], [и].

Sonidos suaves: [ə], [ɩ], [ɯ], [е], [и].

Sonidos duros: [a], [o], [u], [s].

Preste atención a la oposición pareada entre dureza y suavidad.

Lea en voz alta varias veces, intente escuchar la diferencia entre la pronunciación de diferentes columnas:

Palabras suaves - Palabras duras

ɩstəl (mesa) -arysh (centeno)

burənə (registro) - balyk (pez)

eshl͙p͙ (sombrero) -san (número)

kharef (carta) -bash (cabeza)

sүз (palabra) -avyl (pueblo)

rəsem (dibujo) -altyn (oro)

ber (uno) -alty (seis)

ike (dos) -tugyz (nueve)

۩ч (tres) -syynif (clase)

kon (día) -bashmak (zapato)

tuddler (traducción) -kaida (dónde)

nərsə (qué) -kaychan (cuándo)

nichek (como) -bara (va)

kem (quién) -katyk (katyk, una bebida nacional que recuerda al kéfir)

eskəmiya (banco) - saco (tubo)

Para comprender mejor la psicología fonética del idioma tártaro, puede recurrir a los préstamos dominados del ruso: stol - uddlest, surco - burazna, pila - eskert, jaula - keluddlet, pipa - torba, resina - sumala, centeno - arysh, zanja - Kanau.

En cuanto al acento, en el idioma tártaro es cualitativamente diferente del ruso. Recuerde que todas las sílabas del idioma tártaro deben pronunciarse con claridad. Por lo tanto, desde el comienzo del aprendizaje, debes poner un énfasis débil en la última sílaba, de esta manera te librarás del error común de los hablantes de ruso que aprenden idiomas extranjeros: "tragarse las terminaciones de las palabras".

Comparar:

idioma ruso idioma tártaro

kolobok [kalabok] kitap [kitap]

kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]

leche [malako] kolagym [kolagym]

taladrar [remolino] kolaktan [kolaktan]

EJERCICIO

a) Escribe estas palabras en dos columnas y léelas en voz alta varias veces:

palabras suaves palabras duras

Cuando se añaden sufijos posesivos a palabras que terminan en sonidos sordos, se produce una sonorización, que se refleja en la letra.

b) Escribe las palabras que faltan:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (peine) - ... .