establos de Augias
En la mitología griega, los “establos de Augías” son los grandes establos de Augías, el rey de Elis, que no se limpiaban durante muchos años. Fueron limpiados en un día por Hércules: dirigió el río Alfeo a través de los establos, cuyas aguas se llevaron todas las impurezas. Este mito fue informado por primera vez por el historiador griego antiguo Diodorus Siculus. La expresión "establos de Augías" que surgió de aquí se refiere a locales extremadamente descuidados, así como a asuntos que se encuentran en extremo desorden.
Aurora
En la mitología romana, Aurora es la diosa del amanecer. En el habla figurativa y poética es generalmente sinónimo de amanecer. La expresión "Aurora de dedos de rosa" entró en el discurso literario a partir de los poemas de Homero. En la mitología griega corresponde a Eos.
Antey
En la mitología griega, Anteo es un gigante, gobernante de Libia, hijo del dios de los mares Poseidón y la diosa de la tierra Gaia. Desafía a todos los que aparecían en su dominio a la batalla, y era invencible mientras estuviera en contacto con la madre tierra. Estrangulado por Hércules, quien lo arrancó del suelo. Este mito fue transmitido por el escritor griego Apolodoro en la “Biblioteca”. La imagen de Anteo se utiliza cuando se habla del poder que posee una persona si está conectada con su tierra natal, su gente nativa.
- 29 de noviembre de 2012, 01:54
Pobre como Ir.
En la mitología griega, Ir es uno de los personajes de la Odisea, un mendigo que se peleó con Odiseo cuando este regresaba a su casa disfrazado de mendigo. En sentido figurado, un hombre pobre.
edad de balzac
La expresión surgió después de la publicación de la novela "Una mujer de treinta" de O. de Balzac y se utiliza como una definición humorística de las mujeres de entre 30 y 40 años.
Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de una persona rara y excepcional, la da en una sátira del poeta romano Juvenal:
El destino da reinos a los esclavos y trae triunfos a los cautivos.
Sin embargo, una persona tan afortunada es más rara que una oveja negra.
Hijo pródigo
La expresión surgió de la parábola evangélica del hijo pródigo (Lucas 15:11-32), que narra cómo cierto hombre dividió sus bienes entre dos hijos; el más joven se fue al otro lado y, viviendo disolutamente, desperdició su parte. Habiendo experimentado necesidades y dificultades, volvió a su padre y se arrepintió ante él, y su padre lo aceptó y lo perdonó: Comamos y alegrémonos, porque este hijo mío estaba muerto y ha resucitado, estaba perdido y ha sido encontrado. La expresión "Hijo pródigo" se usa tanto en el sentido de "un hombre disoluto" como en el de "arrepentido de sus errores".
- 29 de noviembre de 2012, 02:32
Edad de Astrea
En la mitología griega, Dike Astraea es una de las Or, la diosa de la justicia, hija de Zeus y Temis. Dike informó a Zeus sobre todas las injusticias que ocurren en la tierra. El tiempo en que ella estuvo en la Tierra fue una feliz “edad de oro”. Dejó la tierra en la Edad del Hierro y desde entonces, bajo el nombre de Virgo, brilla en la constelación del Zodíaco. El apodo de Astraea (estrellado, celestial) probablemente esté asociado con la idea de que la verdadera justicia sólo es posible en el cielo. La expresión “época de Astraea” se usa para significar: un tiempo feliz.
Bárbaro
Bárbaro es un término despectivo para una persona grosera e inculta. Surgió de "barbaros" - "charla incomprensible". Así llamaban los griegos a los que no hablaban griego.
Libación [adoración] de Baco [Baco]
Baco (Baco) es el nombre romano del dios griego del vino y la diversión, Dioniso. Los antiguos romanos tenían un ritual de libación al realizar sacrificios a los dioses, que consistía en verter vino de una copa en honor al dios. De aquí surgió la expresión humorística “libación a Baco”, que solía significar: beber. El nombre de este antiguo dios romano también se utiliza en otras expresiones humorísticas sobre la embriaguez: "adorar a Baco", "servir a Baco".
Babel
La expresión tiene su origen en un mito bíblico sobre un intento de construir en Babilonia una torre que llegaría al cielo. Cuando los constructores comenzaron su obra, el Dios enojado “confundió su lenguaje”, dejaron de entenderse y no pudieron continuar la construcción (Génesis, 11, 1 - 9). (Church Glav.: Pandemonium - la estructura de un pilar, torre.) Usado con el significado: desorden, confusión, ruido, agitación.
- 29 de noviembre de 2012, 02:35
Hércules. Trabajo hercúleo (hazaña) Pilares de Hércules (pilares).
Hércules (Hércules) es un héroe de la mitología griega, hijo de Zeus y la mujer mortal Alcmena. Realizó los famosos doce trabajos: estranguló al león de Nemea, mató a la hidra de Lerna, limpió los establos de Augías, etc. En memoria de sus andanzas, Hércules erigió las "Columnas de Hércules". Entonces en mundo antiguo Llamados dos peñascos en orillas opuestas del Estrecho de Gibraltar. Estos pilares fueron considerados el "fin del mundo", más allá del cual no hay camino. Por eso, la expresión “alcanzar las columnas de Hércules” comenzó a usarse para significar: llegar al límite de algo, al punto extremo. El nombre del propio Hércules se convirtió en un nombre familiar para una persona con gran fuerza física. La expresión “trabajo hercúleo, hazaña” se utiliza cuando se habla de cualquier tarea que requiera un esfuerzo extraordinario.
Hércules en la encrucijada
La expresión surgió del discurso del sofista griego Pródico, que conocemos en la presentación de Jenofonte. En este discurso, Pródico contó una alegoría que había compuesto sobre Hércules (Hércules), sentado en una encrucijada y pensando en camino de la vida que tuvo que elegir. Se le acercaron dos mujeres: el Afeminamiento, que le prometió una vida despreocupada y llena de placeres, y la Virtud, que le mostró el difícil camino hacia la gloria. Hércules eligió esto último y después de mucho trabajo se convirtió en dios. La expresión “Hércules en la encrucijada” se aplica a una persona a la que le resulta difícil elegir entre dos decisiones.
Voz en el desierto
Una expresión de la Biblia (Isaías, 40, 3; citado: Mateo, 3, 3; Marcos, 1, 3; Juan, 1, 23), usada en el significado: una vana llamada a algo, que permanece desatendida, sin respuesta.
Aníbal en la puerta
Esta expresión, que significa peligro inminente y formidable, fue utilizada en sentido figurado por primera vez por Cicerón en uno de sus discursos (Filipenses 1:5,11) contra el comandante Antonio, que marchaba hacia Roma para tomar el poder. Cicerón se refería al comandante cartaginés Aníbal (Annibal) (247-183 a. C.), que era un ardiente enemigo de Roma.
- 29 de noviembre de 2012, 02:37
Espada de Damocles
La expresión tiene su origen en una antigua leyenda griega contada por Cicerón. Damocles, uno de los colaboradores más cercanos del tirano de Siracusa Dionisio el Viejo, empezó a hablar con envidia de él como del pueblo más feliz. Dionisio, para darle una lección al envidioso, lo puso en su lugar. Durante la fiesta, Damocles vio una espada afilada colgando sobre su cabeza de una crin. Dionisio explicó que esto es un símbolo de los peligros a los que él, como gobernante, está constantemente expuesto, a pesar de la aparente vida feliz. De ahí que la expresión "espada de Damocles" adquiriera el significado de peligro inminente y amenazante.
Regalo griego. caballo de Troya
La expresión se utiliza para significar: regalos insidiosos que traen consigo la muerte a quien los recibe. Se originó a partir de leyendas griegas sobre la guerra de Troya. Los dánaos (griegos), después de un largo y fallido asedio de Troya, recurrieron a la astucia: construyeron un enorme caballo de madera, lo dejaron en las murallas de Troya y ellos mismos fingieron navegar lejos de las costas de Troya. El sacerdote Laocoonte, al ver este caballo y conocer los trucos de los dánaos, exclamó: “¡Sea lo que sea, tengo miedo de los dánaos, incluso de los que traen regalos!” Pero los troyanos, sin escuchar las advertencias de Laocoonte y la profetisa Casandra, arrastraron el caballo hasta la ciudad. Por la noche, los dánaos, escondidos dentro del caballo, salieron, mataron a los guardias, abrieron las puertas de la ciudad, dejaron entrar a sus compañeros que habían regresado en barcos y así tomaron posesión de Troya (la "Odisea" de Homero, la "Eneida" de Virgilio). . El hemistiquio de Virgilio “Tengo miedo de los dánaos, incluso de los que traen regalos”, citado a menudo en latín (“Timeo Danaos et dona ferentes”), se ha convertido en un proverbio. De aquí surgió la expresión “caballo de Troya”, usada en el sentido de: un plan secreto e insidioso; traición.
Jano de dos caras
En la mitología romana, Jano, el dios del tiempo, así como de cada principio y fin, entradas y salidas (janua - puerta), era representado con dos caras orientadas en direcciones opuestas: joven - adelante, hacia el futuro, viejo - atrás, Al pasado. La expresión “Jano de dos caras” o simplemente “Jano” que surgió de aquí significa: un hipócrita, una persona de dos caras.
dos ajax
En los poemas de Homero, Ayax son dos amigos, héroes de la guerra de Troya, que juntos realizaron hazañas. La expresión "Dos Ajax" significa dos amigos inseparables. La opereta de Offenbach "La bella Helena" contribuyó a su popularidad.
- 29 de noviembre de 2012, 03:13
Equidna
En la mitología griega, Equidna es un monstruo, mitad doncella, mitad serpiente, que dio a luz a varios monstruos: la Esfinge, Cerbero, el león de Nemea, la quimera, etc. En sentido figurado: un malvado, sarcástico e insidioso. persona.
oscuridad egipcia
Esta expresión, usada en el significado: oscuridad espesa y desesperada, surgió de la historia bíblica sobre uno de los milagros que supuestamente realizó Moisés: “extendió su mano al cielo, y hubo espesa oscuridad en toda la tierra de Egipto durante tres días” (Éxodo, 10, 22).
Si quieres paz prepárate para la guerra
Esta expresión, a menudo citada en latín: “Si vis pacem, para bellum”, pertenece al historiador romano Cornelio Nepos (94 - 24 a. C.) y se encuentra en la biografía del comandante tebano del siglo IV. antes de Cristo mi. Epaminondas. Una fórmula similar: “Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Quien desea la paz prepara la guerra)” se encuentra en un escritor militar romano del siglo IV. norte. mi. Flavia Vegetia.
Come para vivir no vivas para comer.
Esta afirmación pertenece a Sócrates y fue citada a menudo por escritores antiguos (Quintiliano, Diógenes Laercio, Aulo Helio, etc.) y posteriormente se utilizó activamente, incluso en la famosa comedia de Moliere "El avaro".
- 29 de noviembre de 2012, 03:15
La vida es una lucha
La expresión se remonta a autores antiguos. En la tragedia de Eurípides “El peticionario”: “Nuestra vida es una lucha”. En las cartas de Séneca: “Vivir es luchar”. Voltaire en la tragedia “El fanatismo o el profeta Mahoma” lo pone en boca de Mahoma; frase: “Mi vida es una lucha”
La suerte está echada
Exclamación de Julio César al cruzar el Rubicón. Solía significar: se ha tomado la decisión final. Según Suetonio, las palabras "la suerte está echada" fueron pronunciadas por Julio César en latín(alea jacta est), a no Plutarco - en griego, como una cita de la comedia de Menandro: "Que se eche la suerte". Frase histórica A menudo se cita a César en forma latina.
La vida es corta, el arte es duradero.
Aforismo del pensador y médico griego Hipócrates. A menudo se utiliza no en el sentido en que se dijo: el arte dura más que la vida de una persona, sino también en una interpretación más amplia: el arte es más grande, más significativo que la vida de una persona. la vida de una persona, para comprenderlo y dominarlo en la vida de una persona nunca será suficiente.
Él cosecha donde no sembró.
Esto es lo que dicen de las personas que se benefician de los frutos del trabajo de otras personas. Surgió del Evangelio: “Eres un hombre cruel, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste”, Mateo 25,24; “Quitas lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste”, Lucas 19:21.
Prensa amarilla
Esta expresión, que solía referirse a una prensa de mala calidad, engañosa y hambrienta de sensaciones, se originó en Estados Unidos. En 1895, el artista estadounidense Richard Outcault publicó en varios números de un periódico de Nueva York " El mundo"una serie de dibujos frívolos con texto humorístico, entre los que se encontraba un niño con una camisa amarilla, al que se le atribuían varios dichos divertidos. Pronto, otro periódico, el New-York Journal, comenzó a publicar su propia serie de dibujos de significado similar y Estalló una feroz disputa entre los periódicos sobre el derecho al "chico amarillo". En 1896, Erwin Wardman, editor del New-York Press, publicó un artículo en su revista en el que hablaba con mucho desprecio de ambas partes en conflicto. Primero utilizó la expresión "prensa amarilla" en relación con los contendientes y desde entonces la expresión se ha vuelto popular.
- 29 de noviembre de 2012, 03:16
El Toisón de Oro. Argonautas
Los antiguos mitos griegos cuentan que el héroe Jasón fue a buscar el vellocino de oro, la piel dorada de un carnero mágico, que estaba custodiado por el dragón del rey de la Cólquida, Eetes. Jason construyó el barco "Argo" y, habiendo reunido a los más grandes héroes, que comenzaron a ser llamados Argonautas por el nombre del barco, partió. Tras superar muchas aventuras, Jasón obtuvo el Vellocino de Oro. El poeta Píndaro fue el primero en exponer este mito. Desde entonces se llama oro al vellocino de oro, a la riqueza que las personas se esfuerzan por adquirir; Argonautas: valientes marineros, aventureros.
edad de oro
Hesíodo llamó a la Edad de Oro la primera y más feliz época de la historia de la humanidad, cuando la gente no conocía guerras, preocupaciones ni sufrimiento. En sentido figurado, la edad de oro es la época de mayor prosperidad.
Lluvia de oro
Esta imagen surgió del mito griego de Zeus, quien, cautivado por la belleza de Dánae, la hija del rey Acrisio, se le apareció en forma de lluvia dorada, tras la cual nació su hijo Perseo. Dánae, bañada por una lluvia de monedas de oro, está representada en las pinturas de muchos artistas del Renacimiento (Tiziano, Correggio, Van Dyck, etc.). Metafóricamente, “lluvia dorada” se refiere a regalos abundantes.
Entierra tu talento bajo tierra
La expresión surgió de la parábola del Evangelio sobre cómo cierto hombre, al salir, ordenó a los esclavos que cuidaran su propiedad; A un esclavo le dio cinco talentos, a otro dos y a un tercero uno. (El talento es una unidad monetaria antigua). Los esclavos que recibieron cinco y dos talentos "los usaron para los negocios", es decir, los prestaron con interés, y los que recibieron un talento lo enterraron en la tierra. Cuando el dueño que se había ido regresó, exigió cuentas a los esclavos, pero los que habían dado dinero a interés le devolvieron diez en lugar de los cinco talentos que habían recibido, y en lugar de dos, cuatro. Y el maestro los elogió. Pero el que recibió un talento dijo que lo enterró en la tierra. Y el dueño le respondió: “Eres un esclavo malvado y holgazán. Debiste haber dado mi plata a los mercaderes, y yo la habría recibido con ganancia” (Mateo 25:15-30). La palabra "talento" (del griego talanton) se usó originalmente con el significado: balanza, peso, luego una cantidad de dinero de cierto peso y, finalmente, se convirtió en sinónimo de habilidades sobresalientes en cualquier campo. La expresión “enterrar el talento bajo tierra” se utiliza para significar: no te preocupes por el desarrollo del talento, déjalo desaparecer.
Zeus el Trueno
Zeus (Zeus): en la mitología griega, el dios supremo, padre y rey de los dioses. En lenguaje figurado: majestuoso, incomparable. Zeus es el señor del trueno y el relámpago; uno de sus epítetos constantes es "trueno". Por lo tanto, irónicamente, “Zeus el Trueno” es un jefe formidable.
Becerro de oro
La expresión se usa con el significado: oro, riqueza, el poder del oro, dinero, según la historia bíblica sobre un becerro de oro, que los judíos, vagando por el desierto, adoraban como a un dios (Éxodo, 32).
oveja perdida
Esto es lo que dicen de una persona disoluta que se ha desviado del camino recto. La expresión surgió del Evangelio (Mateo 18:12; Lucas 15:4-6)
Contemplación trasera
La expresión se originó en la Biblia; Dios dijo que la gente no debería ver su rostro, y si alguno mira, será herido de muerte; sólo Moisés le permitió verse sólo desde atrás: “He aquí mi trasero” (Éxodo, 33:20-23). De aquí la expresión “contemplar la retaguardia” adquirió el significado: no ver el verdadero rostro de algo, conocer algo sin fundamento.
el fruto prohibido
La expresión se utiliza para significar: algo tentador, deseable, pero prohibido o inaccesible. Surgió del mito bíblico sobre el árbol del conocimiento del bien y del mal, cuyos frutos Dios prohibió comer a Adán y Eva.
Aquí está Rodas, aquí y salta.
Expresión de la fábula de Esopo "El fanfarrón". Cierto hombre se jactó de haber dado un salto colosal en Rodas y citó testigos como prueba. Uno de los oyentes objetó: “Amigo, si esto es cierto, no necesitas testigos: aquí está Rhodes, salta aquí”. La expresión se utiliza para significar: en lugar de mostrar algo con palabras, muéstralo en acción."
El conocimiento es poder.
Expresión del filósofo materialista inglés Francis Bacon (1561-1626) en Moral and Political Essays, 2.11 (1597).
media dorada
Así se habla de alguna decisión, de un curso de acción ajeno a los extremos y al riesgo. Esta expresión, "aurea mediocritas", proviene del segundo libro de odas del poeta romano Horacio.
- 29 de noviembre de 2012, 03:17
¿Y tú Bruto?
En la tragedia de Shakespeare “Julio César” (m. 3, iv. 1), con estas palabras (en el latín original: “¿Et tu, Brute?”), el moribundo César se dirige a Bruto, quien estaba entre los conspiradores que lo atacaron en el Senado . Los historiadores consideran esta frase legendaria. Marco Junio Bruto, a quien César consideraba un partidario, se convirtió en el jefe de una conspiración contra él y fue uno de los participantes en su asesinato en el 44 a.C. mi. César, ante la primera herida que le infligieron, como relata Suetonio en su biografía, sólo suspiró y no pronunció una sola palabra. Sin embargo, al mismo tiempo, añade Suetonio, dijeron que César, al ver a Bruto avanzar hacia él, exclamó en griego: “¿Y tú, hijo mío?” Pero según la tragedia de Shakespeare, la legendaria frase de César se convirtió en un eslogan para describir la inesperada traición de su amigo.
Trompeta de Jericó Murallas de Jericó.
Una expresión de un mito bíblico. Los judíos, al salir del cautiverio egipcio, camino de Palestina, debieron tomar la ciudad de Jericó. Pero sus muros eran tan fuertes que era imposible destruirlos. Sin embargo, al sonido de las trompetas sagradas, los muros de Jericó cayeron por sí solos, y gracias a este milagro, la ciudad fue tomada por los judíos (libro de Josué, 6). La expresión “trompeta de Jericó” se usa para significar: una voz fuerte, de trompeta.
Masacre de inocentes
La expresión surgió de la leyenda del Evangelio sobre la matanza de todos los bebés en Belén por orden del rey judío Herodes, después de que se enteró por los magos del nacimiento de Jesús, a quien llamaron el rey de los judíos (Mat. 2, 1 - 5 y 16). Se utiliza como definición de abuso infantil y también cuando se habla en broma de medidas estrictas que se aplican a cualquier persona en general.
- 29 de noviembre de 2012, 03:32
Cartago debe ser destruida
La frase con la que, según relata Plutarco, el general romano terminaba cada uno de sus discursos en el Senado y estadista Catón el Viejo (234 - 149 a. C.), enemigo irreconciliable de Cartago. De lo mismo hablan Tito Livia, Cicerón y otros, esta expresión comenzó a usarse como un llamado persistentemente repetido a una lucha tenaz contra un enemigo o algún obstáculo. A menudo citado en latín: "Carthaginem esse delendam".
Hundirse en el olvido. Verano
En la mitología griega, Leteo es el río del olvido en el inframundo. Las almas de los muertos, después de haber probado el agua del Leteo, se olvidaron de su vida terrenal. “Hundirse en el olvido”: ser olvidado, desaparecer sin dejar rastro.
Casandra, Casandra profética
En la mitología griega, Casandra es la hija del rey troyano Príamo. Casandra recibió un regalo profético de Apolo, pero cuando ella rechazó su amor, él se aseguró de que sus profecías ya no fueran creídas. Así, los troyanos no hicieron caso de las palabras de Casandra, que advirtió a su hermano Paris contra el rapto de Helena; este último, como se sabe, condujo a la guerra de Troya y a la destrucción de Troya. El nombre Cassandra se ha convertido en un nombre familiar para una persona que advierte sobre el peligro, pero a quien no se le cree.
Carnaval
El carnaval es una fiesta. La palabra hace referencia a Anthesteria, las grandes fiestas primaverales del despertar de la naturaleza, que se celebran en Atenas. Los dos primeros días de Antesteria, "el día de la apertura de los barriles" y "el día de las tazas", estaban dedicados a Dioniso: la estatua del dios del vino era transportada en un barco sobre ruedas. La palabra "carnaval" proviene del nombre de este barco (del latín carrus-navalis - "carro-barco").
12 expresiones populares cuyo significado no todos conocen
La respuesta del editorLas frases clave ayudan a expresar pensamientos con mayor precisión y dan al discurso un color más emocional. Te permiten expresar más emociones en unas pocas palabras breves pero precisas y transmitir tu actitud personal ante lo que está sucediendo.
AiF.ru se parece al significado de algunas unidades fraseológicas rusas.
En silencio
Originalmente, esta expresión implicaba cavar en secreto un túnel o túnel secreto. La palabra "zappa" (traducida del italiano) significa "pala de tierra".Tomada prestada del idioma francés, la palabra pasó a ser "savia" francesa y recibió el significado de "movimiento de tierras, trincheras y trabajos subterráneos", de donde también surgió la palabra "zapador".
En ruso, la palabra "sapa" y la expresión "sapa silenciosa" significaban trabajo que se realizaba con extrema precaución, sin ruido, para acercarse al enemigo sin ser visto, en completo secreto.
Después de una amplia difusión, la expresión adquirió el significado: con cuidado, en profundo secreto y lentamente (por ejemplo, "¡Así que silenciosamente saca toda la comida de la cocina!").
no puedo ver nada
Según una versión, la palabra "zga" proviene del nombre de una parte del arnés del caballo: un anillo en la parte superior del arco, en el que se insertaban las riendas para que no colgaran. Cuando el cochero tuvo que desatar el caballo y estaba tan oscuro que este anillo (zgi) no era visible, dijeron: “no hay señales de él”.
Según otra versión, la palabra "zga" proviene del ruso antiguo "s'tga" - "camino, camino, camino". En este caso, el significado de la expresión se interpreta como “tan oscuro que ni siquiera se puede ver el camino o el sendero”. Hoy la expresión “nada es visible”, “nada es visible” significa “nada es visible”, “oscuridad impenetrable”.
El ciego guía al ciego, pero ninguno de los dos ve. (último)
“La oscuridad se cierne sobre la tierra: no puedes verla…” ( Antón Chéjov,"Espejo")
Baila desde la estufa
Vasili Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Publicado en San Petersburgo, 1903.
La expresión “bailar desde la estufa” apareció por primera vez en una novela de un escritor ruso del siglo XIX. Vasily Sleptsova « Buen hombre" El libro fue publicado en 1871. Hay un episodio en el que protagonista Seryozha Terebenev recuerda cómo le enseñaron a bailar, pero no podía realizar los pasos que le pedía el profesor de danza. Hay una frase en el libro:
- ¡Oh, qué eres, hermano! - dice el padre con reproche. - Bueno, vuelve a los fogones, empieza de nuevo.
En ruso, esta expresión empezó a utilizarse cuando se habla de personas para quienes el hábito de actuar según un guión fijo sustituye al conocimiento. Una persona puede realizar determinadas acciones sólo "desde la estufa", desde el principio, desde la acción más simple y familiar:
“Cuando a él (el arquitecto) le encargaban el plano, normalmente dibujaba primero el vestíbulo y el hotel; Así como en los viejos tiempos las colegialas sólo podían bailar frente a la estufa, así idea artística sólo podría originarse y desarrollarse desde el vestíbulo hasta la sala de estar”. ( Antón Chéjov,"Mi vida").
mirada en mal estado
Durante los tiempos Zar Pedro I vivido Ivan Zatrapeznikov- un empresario que recibió del emperador la fábrica textil de Yaroslavl. La fábrica producía un material llamado "pestryad" o "pestryadina", popularmente apodado "basura", "basura", una tela tosca y de baja calidad hecha de cáñamo (fibra de cáñamo).La ropa la confeccionaban principalmente personas pobres que no podían comprarse algo mejor. Y gente tan pobre parecía apropiada. Desde entonces, si una persona viste descuidadamente, dicen de él que se ve en mal estado:
"Las muchachas del heno estaban mal alimentadas, vestidas con ropas raídas y dormían poco, lo que las agotaba con un trabajo casi continuo". ( Mijail Saltykov-Shchedrin, “Antigüedad Poshekhon”)
Afila los cordones
Agudizar a tus muchachas significa hablar cosas inútiles, participar en charlas inútiles. Lyasy (balaustres) son postes de barandillas torneados y tallados en el porche.
Al principio, "afilar balaustres" significaba mantener una conversación elegante, sofisticada y ornamentada (como balaustres). Sin embargo, había pocas personas capacitadas para llevar a cabo tal conversación y, con el tiempo, la expresión comenzó a significar charla ociosa:
“Se sentaban en círculo, algunas en un banco, otras simplemente en el suelo, cada una con alguna tarea, una rueca, un peine o bolillos, y iban y afilaban sus cordones y contaban historias sobre otro, viejos tiempos”. ( Dmitri Grigorovich, "Aldea").
Miente como un castrado gris
Mentir como un caballo gris significa contar historias sin avergonzarse en absoluto. En el siglo XIX, en uno de los regimientos del ejército ruso sirvió un oficial, un alemán llamado von Sievers-Mehring. Le encantaba contar historias divertidas y cuentos fantásticos a los oficiales. La expresión “mentira como Sivers-Mehring” sólo era comprensible para sus colegas. Sin embargo, empezaron a utilizarlo en toda Rusia, olvidándose por completo de los orígenes. Entre la gente han aparecido dichos: “perezoso como un castrado gris”, “estúpido como un castrado gris”, aunque la raza del caballo no tiene nada que ver con esto.
Mierda
Según una versión, la expresión "mierda" proviene de "mentir como un castrado gris" (de hecho, estas dos frases son sinónimas)También hay una versión de que la expresión "mierda" proviene del nombre de un científico: Brad Steve Cobile, quien una vez escribió un artículo muy estúpido. Su nombre, en consonancia con las palabras "mierda", se correlacionaba con tonterías científicas.
Según otra versión, "tonterías" es una expresión que denota una afirmación o pensamiento estúpido; Apareció debido a las creencias de los eslavos de que el caballo gris (gris con una mezcla de otro color) era el animal más estúpido. Había una señal según la cual si sueñas con una yegua gris, en realidad el soñador será engañado.
Andrones están viajando
“Vienen Andrones” significa tonterías, tonterías, tonterías, completa tontería.
En ruso, esta frase se usa en respuesta a alguien que miente, se da aires inapropiados y se jacta de sí mismo. En la década de 1840, en casi toda Rusia, Andrés (andrón) significaba carro, varios tipos de carros.
“¡Y no tienes que regañar a mi casa! - ¿Te estoy regañando?... ¡Persígnate, Petrovnushka, vienen los andrones! ( Pavel Zarubin, “Lados oscuros y brillantes de la vida rusa”)
Vive como un Biryuk
La expresión “vivir como una perla” significa ser un ermitaño y una persona cerrada. En las regiones del sur de Rusia, al lobo se le llama biryuk. El lobo ha sido considerado durante mucho tiempo un animal peligroso para la economía. Los campesinos estudiaban perfectamente sus hábitos y costumbres y a menudo los recordaban cuando hablaban de una persona. “¡Oh, has envejecido, hermano! - dijo Dunyashka con pesar. "Se ha vuelto algo gris, como biryuk". ( Mijail Sholojov, "Don tranquilo")
Mikhail Golubovich en la película "Biryuk". 1977
Jugar derrames
Los Spillikins son varios pequeños artículos domésticos que se utilizaban durante el juego antiguo. Su significado era sacar un juguete tras otro de un montón de juguetes con los dedos o con un gancho especial, sin tocar ni esparcir el resto. El que mueve el derrame adyacente pasa el movimiento al siguiente jugador. El juego continúa hasta que se elimina toda la pila. A principios del siglo XX, los derrames se convirtieron en uno de los más Juegos populares en el país y eran muy comunes no sólo en niños, sino también en adultos.
En sentido figurado, la expresión “hacer malas pasadas” significa hacer nimiedades, tonterías, dejando de lado las cosas principales e importantes:
"Después de todo, vine al taller para trabajar, no para quedarme de brazos cruzados y jugar con derrames". ( Mijaíl Novorusski"Notas de una Shlisselburger")
Tartas con gatitos
En Rusia nunca comían gatos, excepto en tiempos de hambruna severa. Durante los asedios prolongados de las ciudades, sus habitantes, después de haber agotado todos los suministros de alimentos, utilizaron animales domésticos como alimento y los gatos fueron los últimos en irse.
Por tanto, esta expresión significa una situación catastrófica. Por lo general, el proverbio se abrevia y dice: "Estos son los pasteles", en otras palabras, "esas son las cosas".
Dejar sin sal con un sorbo
Ilustración para el cuento de hadas “Shemyakin Court”. Grabado en cobre, primera mitad del siglo XVIII. Reproducción. Foto: RIA Novosti / Balabanov
Antiguamente en Rusia la sal era un producto caro. Había que transportarla desde lejos, fuera de la carretera; los impuestos sobre la sal eran muy elevados. Durante la visita, el propietario salaba la comida él mismo, con sus propias manos. A veces, expresando su respeto a invitados especialmente queridos, incluso añadía sal a la comida, y a veces los que se sentaban al otro extremo de la mesa no recibían sal en absoluto. De ahí la expresión “dejar sin sal”:
“Y cuanto más hablaba y más sinceramente sonreía, más fuerte se hacía en mí la confianza de que la dejaría con un sorbo”. ( Antón Chéjov"Luces")
"El zorro soltó a su presa y se fue, sorbiendo sin sal". ( Alexey Tolstoi"El zorro y el gallo")
Corte Shemyakin
La expresión "tribunal de Shemyakin" se utiliza cuando se quiere enfatizar la injusticia de cualquier opinión, juicio o valoración. Shemyaka - una figura histórica real, gallega Príncipe Dimitri Shemyaka, famoso por su crueldad, engaño y actos injustos. Se hizo famoso por su incansable y persistente lucha contra los grandes. Príncipe Vasily el Oscuro, su primo, al trono de Moscú. Hoy, cuando quieren señalar el sesgo o la injusticia de algún juicio, dicen: “¿Esto es crítica? Una especie de tribunal Shemyakin.
Descripción de algunos eslóganesA menudo utilizamos los llamados eslóganes sin siquiera conocer su origen. Por supuesto, todo el mundo lo sabe: "Y Vaska escucha y come" - esto es de la fábula de Krylov, "regalos de los danaanos" y "caballo de Troya" - de las leyendas griegas sobre la guerra de Troya... Pero muchas palabras se han vuelto tan cercanas y tan familiares que ni siquiera pensamos que quien las dijo primero pueda venir.
Chivo expiatorio
La historia de esta expresión es la siguiente: los antiguos judíos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, transfiriendo así, por así decirlo, los pecados de todo el pueblo. Después de esto, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el ritual ya no existe, pero la expresión sigue viva...
hierba tryn
La misteriosa "tryn-grass" no es en absoluto una especie de medicina herbaria que la gente bebe para no preocuparse. Al principio se llamaba "tyn-grass", y tyn es una valla. El resultado fue "césped de cerca", es decir, una maleza que nadie necesitaba, a la que todos eran indiferentes.
Maestro de la sopa de repollo agrio
Sopa de repollo agrio - comida campesina sencilla: agua sí Chucrut. Prepararlos no fue particularmente difícil. Y si a alguien lo llamaban maestro de la sopa de repollo agria, eso significaba que no era apto para nada que valiera la pena. La edad de Balzac
La expresión surgió tras la publicación de la novela del escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850) “Una mujer de treinta” (1831); Se utiliza como característica de las mujeres de 30 a 40 años.
Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de una persona rara, marcadamente diferente del resto, se da en la séptima sátira del poeta romano Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d.C.):
El destino da reinos a los esclavos y trae triunfos a los cautivos.
Sin embargo, una persona tan afortunada es más rara que una oveja negra.
planta el cerdo
Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos no comen carne de cerdo por motivos religiosos. Y si a esa persona se le ponía tranquilamente carne de cerdo en la comida, entonces su fe era profanada.
tirando una piedra
La expresión “arrojar una piedra” a alguien en el sentido de “acusar” surgió del Evangelio (Juan 8,7); Jesús dijo a los escribas y fariseos, quienes, tentándolo, le trajeron una mujer sorprendida en adulterio: “El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojarle la piedra” (en la antigua Judea había un pena: lapidación).
El papel lo aguanta todo (El papel no se pone rojo)
La expresión se remonta al escritor y orador romano Cicerón (106 - 43 a. C.); en sus cartas "A los amigos" hay una expresión: "Epistola non erubescit" - "Una carta no se sonroja", es decir, por escrito uno puede expresar pensamientos que le da vergüenza expresar oralmente.
Ser o no ser: esa es la cuestión
El comienzo del monólogo de Hamlet en la tragedia homónima de Shakespeare, traducido por N.A. Polevoy (1837).
Lobo con piel de oveja
La expresión tiene su origen en el Evangelio: “Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces”.
En penachos prestados
Surgió de una fábula de I.A. Krylov “El cuervo” (1825).
Añade el primer número
No lo vas a creer, pero... de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tenía razón o no. Y si el mentor se excede, entonces esa paliza duraría mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.
Registrarse Izhitsa
Izhitsa es el nombre de la última letra del alfabeto eslavo eclesiástico. Los rastros de azotes en lugares conocidos de estudiantes descuidados se parecían mucho a esta carta. Entonces, registrar un Izhitsa significa darle una lección, castigarlo y es más fácil azotarlo. ¡Y todavía criticas la escuela moderna!
llevo todo lo que tengo conmigo
La expresión tiene su origen en una antigua leyenda griega. Cuando el rey persa Ciro ocupó la ciudad de Priene en Jonia, los habitantes la abandonaron llevándose consigo las posesiones más valiosas. Sólo Biant, uno de los “siete sabios”, natural de Priene, se fue con las manos vacías. Ante las preguntas perplejas de sus conciudadanos, respondió, refiriéndose a los valores espirituales: “Llevo conmigo todo lo que tengo”. Esta expresión se utiliza a menudo en la formulación latina debida a Cicerón: Omnia mea mecum porto.
Todo fluye, todo cambia.
Esta expresión, que define la constante variabilidad de todas las cosas, establece la esencia de las enseñanzas del filósofo griego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 a. C.)
Golpea como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. La gente suele pensar que estamos hablando de un pájaro. Pero el halcón no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es un antiguo arma militar. Era un bloque de hierro fundido completamente liso ("desnudo") unido a cadenas. ¡Nada extra!
Huérfano Kazán
Esto es lo que dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para sentir lástima por alguien. Pero ¿por qué el huérfano es "Kazán"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Los Mirzas (príncipes tártaros), al verse súbditos del zar ruso, intentaron suplicarle todo tipo de concesiones, quejándose de su orfandad y su amargo destino.
hombre desafortunado
Antiguamente en Rusia, "camino" era el nombre que se daba no sólo al camino, sino también a varios puestos en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador se encarga de la caza de perros, el camino del establo se encarga de los carruajes y los caballos. Los boyardos intentaron por las buenas o por las malas conseguir un puesto del príncipe. Y de los que no lo consiguieron se hablaba con desdén: de inútiles.
¿Había un niño?
Uno de los episodios de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin" habla del niño Klim patinando con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en el ajenjo. Klim le entrega a Boris el extremo de su cinturón de gimnasio, pero, al sentir que él también está siendo arrastrado al agua, lo suelta. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, a Klim le sorprende "la pregunta seria e incrédula de alguien: "¿Había un niño, tal vez no había un niño?". La última frase se hizo popular como expresión figurativa de duda extrema sobre algo.
veintidós desgracias
Así llaman en la obra de A.P. Chéjov "El huerto de los cerezos" (1903) al empleado Epikhodov, con quien todos los días ocurren algunos problemas cómicos. La expresión se aplica a personas con las que constantemente les sucede alguna desgracia.
El dinero no huele
La expresión surgió de las palabras del emperador romano (69 - 79 d. C.) Vespasiano, dichas por él, como relata Suetonio en su biografía, en la siguiente ocasión. Cuando el hijo de Vespasiano, Tito, reprochó a su padre por introducir un impuesto a las letrinas públicas, Vespasiano se llevó a la nariz el primer dinero recibido de este impuesto y le preguntó si olía. A la respuesta negativa de Tito, Vespasiano dijo: "Y sin embargo, están hechos de orina".
Medidas draconianas
Así se llaman las leyes excesivamente duras que llevan el nombre de Dragón, el primer legislador de la República de Atenas (siglo VII a. C.). Entre las penas determinadas por sus leyes, un lugar destacado supuestamente lo ocupaba la pena de muerte, que castigaba, por ejemplo, un delito como el robo de verduras. Existía la leyenda de que estas leyes estaban escritas con sangre (Plutarco, Solón). En el discurso literario, la expresión "leyes draconianas", "medidas draconianas, castigos" se ha vuelto más fuerte en el sentido de leyes duras y crueles.
De adentro hacia afuera
Ahora bien, ésta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez se asoció con un castigo vergonzoso. Durante la época de Iván el Terrible, un boyardo culpable era colocado de espaldas sobre un caballo con la ropa al revés y, en esta forma deshonrada, era conducido por la ciudad entre los silbidos y abucheos de la multitud callejera.
baterista de cabras retirado
Antiguamente se llevaban osos adiestrados a las ferias. Estaban acompañados por un niño bailarín disfrazado de cabra y un tamborilero acompañando su baile. Este era el tamborilero de cabras. Fue percibido como una persona frívola y sin valor.
Prensa amarilla
En 1895, el artista gráfico estadounidense Richard Outcault publicó una serie de dibujos frívolos con texto humorístico en varios números del periódico neoyorquino The World; Entre los dibujos había una imagen de un niño con una camiseta amarilla, a quien se le atribuían varios dichos divertidos. Pronto otro periódico, el New York Journal, empezó a publicar una serie de dibujos similares. Entre estos dos periódicos surgió una disputa sobre el derecho de primacía del “chico amarillo”. En 1896, Erwin Wardman, editor de New York Press, publicó un artículo en su revista en el que llamaba despectivamente a ambos periódicos competidores "prensa amarilla". Desde entonces, la expresión se ha vuelto popular.
La mejor hora
Expresión de Stefan Zweig (1881-1942) del prefacio de su colección de cuentos históricos Las mejores horas de la humanidad (1927). Zweig explica que llamó horas estrelladas a los momentos históricos “porque, como estrellas eternas, brillan invariablemente en la noche del olvido y la decadencia”.
media dorada
Expresión del segundo libro de odas del poeta romano Horacio: “aurea mediocritas”.
Elige el menor de dos males
Expresión encontrada en ensayos. filósofo griego antiguo La "Ética a Nicómaco" de Aristóteles en la forma: "Debe elegirse el menor de los males". Cicerón (en su ensayo "Sobre los deberes") dice: "No sólo se debe elegir el menor de los males, sino también extraer de ellos mismos lo que en ellos puede haber de bueno".
Hacer montañas con granos de arena
La expresión es una de las antiguas. Lo cita el escritor griego Luciano (siglo III d.C.), quien finaliza así su satírica “Elogio de la mosca”: “Pero interrumpo mi discurso, aunque podría decir mucho más, para que nadie piense que yo”, como Dice el proverbio: De un grano de arena hago una montaña”.
Destacar
La expresión se usa en el significado: algo que le da un sabor especial, atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.). Originado desde proverbio popular: “El kvas no es caro, la ralladura del kvas es cara”; Se hizo popular después de la aparición del drama de L. N. Tolstoi "El cadáver viviente" (1912). El héroe del drama, Protasov, hablando de su vida familiar, dice: “Mi esposa era una mujer ideal... Pero, ¿qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No hubo ningún juego en nuestras vidas. Y necesitaba olvidar. Y sin el juego no lo olvidarás...”
Entruchar
Al parecer, los osos adiestrados eran muy populares, porque esta expresión también se asociaba con el entretenimiento de feria. Los gitanos conducían a los osos por un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, a los pobres, a realizar diversas artimañas, engañándolos con la promesa de una limosna.
Afila los cordones
Lyasy (balaustres) son postes de barandillas torneados con figuras en el porche. Sólo un verdadero maestro podría crear semejante belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba mantener una conversación elegante, elegante y ornamentada (como balaustres). Pero hoy en día, el número de personas capacitadas para llevar a cabo una conversación de este tipo es cada vez menor. Entonces esta expresión pasó a significar charla vacía.
una canción de cisne
La expresión se utiliza para significar: la última manifestación del talento. Basado en la creencia de que los cisnes cantan antes de morir, surgió en la antigüedad. Prueba de ello se encuentra en una de las fábulas de Esopo (siglo VI a. C.): “Dicen que los cisnes cantan antes de morir”.
El holandés errante
Una leyenda holandesa conserva la historia de un marinero que juró, en medio de una fuerte tormenta, rodear el cabo que le bloqueaba el camino, aunque le llevara una eternidad. Debido a su orgullo, estaba condenado a correr para siempre en un barco en un mar embravecido, sin aterrizar nunca en la orilla. Esta leyenda surgió evidentemente en la época de los grandes descubrimientos. Es posible que su base histórica fuera la expedición de Vasco da Gama (1469-1524), que rodeó el Cabo de Buena Esperanza en 1497. En el siglo 17 esta leyenda estuvo asociada a varios capitanes holandeses, lo que se refleja en su nombre.
Aprovecha el día
La expresión aparentemente se remonta a Horacio ("carpe diem" - "aprovecha el día", "aprovecha el día").
La parte del león
La expresión se remonta a la fábula del antiguo fabulista griego Esopo "El león, el zorro y el asno", cuya trama, la división de presas entre los animales, fue utilizada más tarde por Fedro, La Fontaine y otros fabulistas.
El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse
Cita del drama de F. Schiller (1759 - 1805) “La conspiración de Fiesco en Génova” (1783). Esta frase (d.3, iv.4) la pronuncia el moro, que resultó innecesario después de ayudar al conde Fisco a organizar una rebelión de los republicanos contra el tirano de Génova, el dux Doria. Esta frase se ha convertido en un dicho que caracteriza una actitud cínica hacia una persona cuyos servicios ya no son necesarios.
Maná caído del cielo
Según la Biblia, el maná es el alimento que Dios enviaba a los judíos cada mañana desde el cielo cuando caminaban por el desierto hacia la tierra prometida (Éxodo 16, 14-16 y 31).
Deservicio
La expresión surgió de la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso" (1808).
Luna de miel
La idea de que la felicidad de la primera etapa del matrimonio da paso rápidamente a la amargura de la decepción, expresada en sentido figurado en el folclore oriental, fue utilizada por Voltaire en su novela filosófica "Zadig, o el destino" (1747), en cuyo capítulo 3 escribe: “Zadig experimentó que el primer mes de matrimonio, como se describe en el libro de Zend, es la luna de miel, y el segundo es el mes del ajenjo”.
Los jóvenes nos aman en todas partes.
Cita de “La canción de la patria” de la película “Circus” (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.
Silencio significa consentimiento
Expresión del Papa Bonifacio VIII (1294-1303) en uno de sus mensajes, incluido en el derecho canónico (conjunto de decretos de la autoridad eclesiástica). Esta expresión se remonta a Sófocles (496-406 a. C.), en cuya tragedia “Las Traquinias” se dice: “¿No entiendes que con el silencio se da la razón al acusador?”
Tormentos de Tántalo
En la mitología griega, Tántalo, el rey de Frigia (también llamado rey de Lidia), era el favorito de los dioses, quienes a menudo lo invitaban a sus fiestas. Pero, orgulloso de su posición, ofendió a los dioses, por lo que fue severamente castigado. Según Homero (“La Odisea”), su castigo fue que, arrojado al Tártaro (infierno), experimentaría para siempre dolores insoportables de sed y hambre; se mete en el agua hasta el cuello, pero el agua se aleja de él tan pronto como inclina la cabeza para beber; ramas con frutos lujosos cuelgan sobre él, pero tan pronto como les extiende las manos, las ramas se desvían. De aquí surgió la expresión “tormento de Tántalo”, que significa: tormento insoportable por la incapacidad de lograr el objetivo deseado, a pesar de su proximidad.
En el séptimo cielo
La expresión, que significa el grado más alto de alegría, felicidad, se remonta al filósofo griego Aristóteles (384-322 aC), quien en su ensayo "Sobre el cielo" explica la estructura de la bóveda celeste. Creía que el cielo se compone de siete esferas de cristal inmóviles, sobre las cuales se asientan las estrellas y los planetas. Los siete cielos se mencionan en varios lugares del Corán: por ejemplo, se dice que el Corán mismo fue traído por un ángel del séptimo cielo.
No quiero estudiar, quiero casarme.
Palabras de Mitrofanushka de la comedia de D. I. Fonvizin “The Minor” (1783), nº 3, yavl. 7.
Lo nuevo es lo viejo y olvidado
En 1824, se publicaron en Francia las memorias de la modista María Antonieta Mademoiselle Bertin, en las que decía estas palabras sobre el viejo vestido de la reina que había actualizado (en realidad, sus memorias son falsas, su autor es Jacques Pesce). Esta idea se percibió como nueva sólo porque había sido olvidada. Ya Geoffrey Chaucer (1340-1400) decía que “no hay costumbre nueva que no sea antigua”. Esta cita de Chaucer fue popularizada por el libro de Walter Scott The Folk Songs of Southern Scotland.
Nick abajo
En esta expresión, la palabra “nariz” no tiene nada que ver con el órgano del olfato. Una "nariz" era el nombre que se le daba a una placa conmemorativa o a una etiqueta de nota. En el pasado lejano, los analfabetos siempre llevaban consigo estas tabletas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas a modo de recuerdos.
Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basaba en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto de plumón como de pluma), se pueden maldecir los resultados de una caza. En el lenguaje de los cazadores, pluma significa pájaro y plumón, animales. En la antigüedad, un cazador que iba de caza recibía esta palabra de despedida, cuya “traducción” se parece a esto: “Deja que tus flechas pasen volando más allá del objetivo, deja que los lazos y trampas que colocas permanezcan vacíos, como un pozo de trampa. !” A lo que el ganador, para no maldecirlo tampoco, respondió: “¡Al diablo!”. Y ambos confiaban en que los espíritus malignos, invisiblemente presentes durante este diálogo, quedarían satisfechos y se marcharían, y no tramarían intrigas durante la caza.
Golpea tu cabeza
¿Qué son los “baklushi”, quién los “gana” y cuándo? Desde hace mucho tiempo, los artesanos fabrican cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para tallar una cuchara, era necesario cortar un bloque de madera de un tronco. A los aprendices se les confiaba la preparación de los dólares: era una tarea fácil y trivial que no requería ninguna habilidad especial. A la preparación de tales calzos se le llamaba “batir los grumos”. De ahí la burla de los maestros a los trabajadores auxiliares: "baklushechnik", de ahí nuestro dicho.
Sobre los muertos es bueno o nada.
La expresión a menudo citada en latín: “De mortuis nil nisi bene” o “De mortuis aut bene aut nihil” parece remontarse a la obra de Diógenes Laercio (siglo III d.C.): “Vida, doctrina y opiniones de filósofos célebres”, que contiene el dicho de uno de los "siete sabios": Quilón (siglo VI aC): "No calumnies a los muertos".
¡Oh santa sencillez!
Esta expresión se atribuye al líder del movimiento nacional checo, Jan Hus (1369-1415). Condenado por un consejo de la iglesia como hereje a ser quemado, supuestamente pronunció estas palabras en la hoguera cuando vio que una anciana (según otra versión, una campesina) con ingenuo celo religioso arrojó la maleza que había traído. el fuego. Sin embargo, los biógrafos de Hus, basándose en informes de testigos presenciales de su muerte, niegan el hecho de que haya pronunciado esta frase. El escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), en su continuación de la Historia de la Iglesia de Eusebio, informa que la expresión “santa sencillez” fue pronunciada en el primer Concilio de Nicea (325) por uno de los teólogos. Esta expresión se utiliza frecuentemente en latín: “¡O sancta simplicitas!”
Ojo por ojo, diente por diente.
Una expresión de la Biblia, la fórmula de la ley de la retribución: “fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente: como ha herido el cuerpo de una persona, así debe hacerlo” (Levítico 24 :20; más o menos lo mismo - Éxodo 21: 24; Deuteronomio 19, 21).
De genial a divertido en un solo paso
Esta frase la repitió a menudo Napoleón durante su huida de Rusia en diciembre de 1812 a su embajador en Varsovia, de Pradt, quien habló de ella en el libro “Historia de la Embajada en el Gran Ducado de Varsovia” (1816). Su fuente primaria es la expresión del escritor francés Jean-François Marmontel (1723-1799) en el quinto volumen de sus obras (1787): “En general, lo divertido entra en contacto con lo grande”.
El idioma te llevará a Kiev.
En 999, cierta residente de Kiev, Nikita Shchekomyaka, se perdió en la interminable estepa, luego rusa, y terminó entre los polovtsianos. Cuando los polovtsianos le preguntaron: ¿De dónde eres, Nikita? Él respondió que era de la rica y hermosa ciudad de Kiev, y describió la riqueza y la belleza de su ciudad natal a los nómadas de tal manera que el Khan polovtsiano Nunchak sujetó a Nikita por la lengua a la cola de su caballo, y el Los polovtsianos fueron a luchar y saquear Kiev. Así llegó Nikita Shchekomyaka a casa con la ayuda de su lengua.
Sharomyzhniki
1812 Cuando los franceses quemaron Moscú y se quedaron en Rusia sin comida, vinieron a las aldeas rusas y pidieron comida, She rami, como dármela. Entonces los rusos empezaron a llamarlos así. (una de las hipótesis).
Bastardo
Esta es una frase idiomática. Hay un río llamado Voloch, cuando los pescadores vinieron con su pesca, dijeron que era nuestra y vino Voloch. Hay varios otros significados tomológicos de esta palabra. Arrastrar - recoger, arrastrar. Esta palabra vino de ellos. Pero no hace mucho se volvió abusivo. Éste es el mérito de 70 años en el PCUS.
Conozca todos los entresijos
La expresión está asociada a una antigua tortura en la que se clavaban agujas o clavos bajo las uñas del acusado para arrancarle una confesión.
¡Oh, pesas, sombrero de Monomakh!
Cita de la tragedia de A. S. Pushkin "Boris Godunov", escena "Las Cámaras Reales" (1831), monólogo de Boris (Monomakh en griego es un artista marcial; un apodo que se asociaba con los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rus, este apodo fue asignado al Gran Duque Vladimir (principios del siglo XII), de quien los reyes de Moscú tuvieron su origen. La gorra de Monomakh es la corona con la que los reyes de Moscú fueron coronados reyes, un símbolo del poder real). La cita anterior caracteriza una situación difícil.
Platón es mi amigo pero la verdad es más querida.
El filósofo griego Platón (427-347 a. C.) en su ensayo “Fedón” atribuye a Sócrates las palabras “Sígueme, piensa menos en Sócrates y más en la verdad”. Aristóteles, en su obra “Ética a Nicómaco”, polemizando con Platón y refiriéndose a él, escribe: “Aunque amo los amigos y la verdad, el deber me obliga a dar preferencia a la verdad”. Lutero (1483-1546) dice: “Platón es mi amigo, Sócrates es mi amigo, pero se debe preferir la verdad” (“Sobre la voluntad esclavizada”, 1525). La expresión “Amicus Platón, sed magis amica veritas” - “Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida”, fue formulada por Cervantes en la 2ª parte, cap. 51 novelas "Don Quijote" (1615).
Bailando al son de otra persona
La expresión se usa para significar: actuar no según la propia voluntad, sino según la voluntad de otro. Se remonta al historiador griego Heródoto (siglo V a.C.), quien en el libro I de su “Historia” dice: cuando el rey persa Ciro conquistó a los medos, los griegos de Asia Menor, a quienes antes había intentado en vano conquistar a su lado, expresaron su disposición a obedecerle, pero bajo ciertas condiciones. Entonces Ciro les contó la siguiente fábula: “Un flautista, al ver peces en el mar, se puso a tocar la flauta, esperando que salieran a él en tierra. Perdida la esperanza, tomó una red, la echó dentro y sacó muchos peces. Al ver los peces que luchaban en las redes, les dijo: “Dejen de bailar; cuando tocaba la flauta, no querías salir a bailar”. Esta fábula se atribuye a Esopo (siglo VI a.C.).
Después de la lluvia del jueves
Los Rusichi, los ancestros más antiguos de los rusos, honraban entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el relámpago, Perun. Se le dedicó uno de los días de la semana: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también estaba dedicado al latín Perun, Júpiter). Se ofrecieron oraciones a Perun para que lloviera durante la sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día", el jueves. Y como estas oraciones muchas veces resultaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" empezó a aplicarse a todo lo que se desconoce cuándo se hará realidad.
Meterse en problemas
En dialectos, una carpeta es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en toda trampa, caer en ella no es nada agradable. rugido de beluga
rugido de beluga
Es tan tonto como un pez; lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente ruge una beluga? Resulta que no estamos hablando de la beluga, sino de la ballena beluga, que así se llama el delfín polar. Realmente ruge muy fuerte.
Nunca se culpa al éxito
Estas palabras se atribuyen a Catalina II, quien supuestamente se expresó de esta manera cuando A. V. Suvorov fue juzgado por un tribunal militar por el asalto a Turtukai en 1773, realizado por él en contra de las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev. Sin embargo, investigadores serios refutan la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre su procesamiento.
Conocete a ti mismo
Según la leyenda relatada por Platón en el diálogo "Protágoras", los siete reyes magos antigua Grecia(Tales, Pítaco, Bias, Solón, Cleóbulo, Mison y Quilón), reunidos en el templo de Apolo en Delfos, escribieron: “Conócete a ti mismo”. La idea de conocerse a uno mismo fue explicada y difundida por Sócrates. Esta expresión se suele utilizar en su forma latina: nosce te ipsum.
AVE rara
Esta expresión (latín rara avis), que significa "criatura rara", se encuentra por primera vez en las sátiras de los poetas romanos, por ejemplo, en Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d. C.): "Un ave rara en la tierra, algo así como un cisne negro". ".
Nacido para gatear no puede volar
Cita de “La canción del halcón” de M. Gorky.
Mecedor de humo
En la antigua Rusia, las chozas a menudo tenían calefacción negra: el humo no escapaba por Chimenea(ella no estaba allí en absoluto), sino a través de una ventana o puerta especial. Y predijeron el tiempo por la forma del humo. El humo viene en columna (será claro, arrastrado) hacia la niebla, la lluvia, una mecedora, hacia el viento, el mal tiempo o incluso una tormenta.
No apropiado
Esta es una señal muy antigua: solo el animal que le guste al brownie vivirá tanto en la casa como en el jardín. Si no le gusta, se enfermará, se enfermará o se escapará. Qué hacer, ¡no es bueno!
Pelo de punta
¿Pero qué tipo de estante es este? Resulta que estar de punta significa estar firme, al alcance de la mano. Es decir, cuando una persona se asusta, el pelo de su cabeza parece erizarse de puntillas.
Meterse en problemas
Rozhon es un palo afilado. Y en algunas provincias rusas esto es lo que llaman horcas de cuatro puntas. De hecho, ¡realmente no puedes pisotearlos!
Del barco al baile
Expresión de “Eugene Onegin” de A. S. Pushkin, capítulo 8, estrofa 13 (1832):
Y viajar para el,
Como todos en el mundo, estoy cansado de esto.
Regresó y golpeó
Como Chatsky, del barco al baile.
Esta expresión caracteriza un cambio inesperado y brusco de situación o circunstancias.
Combina negocios con placer
Expresión de “El arte de la poesía” de Horacio, quien dice del poeta: “Es digno de toda aprobación quien combina lo agradable con lo útil”.
Lávese las manos
Solía significar: evitar la responsabilidad de algo. Surgió del Evangelio: Pilato se lavó las manos ante la multitud, les entregó a Jesús para que lo ejecutaran y dijo: “No soy culpable de la sangre de este justo” (Mateo 27:24). El ritual del lavado de manos, que sirve como evidencia de que la persona que se lava no se involucra en nada, se describe en la Biblia (Deuteronomio 21:6-7).
Punto debil
Surgió del mito sobre el único punto vulnerable del cuerpo del héroe: el talón de Aquiles, una mancha en la espalda de Sigfrido, etc. Usado en el significado: lado débil persona, hecho.
Fortuna. Rueda de la fortuna
Fortuna es la diosa del azar ciego, la felicidad y la desgracia en la mitología romana. Fue representada con los ojos vendados, de pie sobre una bola o rueda (enfatizando su constante variabilidad) y sosteniendo un volante en una mano y una cornucopia en la otra. El timón indicó que la fortuna controla el destino de una persona.
Al revés
Holgazanear: en muchas provincias rusas esta palabra significaba caminar. Entonces, al revés es simplemente caminar al revés, al revés.
Kalach rallado
Por cierto, de hecho existía ese tipo de pan: el kalach rallado. La masa se trituró, amasó y ralló durante mucho tiempo, por lo que el kalach resultó inusualmente esponjoso. Y también había un proverbio: no rallar, no triturar, no habrá kalach. Es decir, las pruebas y tribulaciones enseñan a una persona. La expresión proviene de un proverbio y no del nombre del pan.
Traer a la luz
Érase una vez que dijeran que debíamos llevar peces al agua limpia. Y si se trata de un pez, entonces todo está claro: en matorrales de juncos o donde los peces se ahogan en el limo, un pez atrapado en un anzuelo puede romper fácilmente el hilo de pescar y marcharse. Y en agua clara, sobre un fondo limpio, déjelo intentarlo. Lo mismo ocurre con un estafador expuesto: si todas las circunstancias son claras, no escapará a la retribución.
Y hay un agujero en la vieja.
¿Y qué tipo de brecha (error, supervisión de Ozhegov y Efremova) es esta, una brecha (es decir, falla, defecto) o qué? El significado, por tanto, es el siguiente: Y una persona sabia por experiencia puede cometer errores. Interpretación de labios de un experto en literatura rusa antigua: Y sobre una anciana hay un golpe de Porukha (zh. ucraniano coll.-dec. 1 - Daño, destrucción, daño; 2 - Problema). En un sentido específico, porukha (otro ruso) es violación. Aquellos. todo es posible.
El que ríe último ríe mejor
La expresión pertenece al escritor francés Jean-Pierre Florian (1755-1794), quien la utilizó en la fábula “Dos campesinos y una nube”.
El fin justifica los medios
La idea de esta expresión, que es la base de la moral jesuita, fue tomada del filósofo inglés Thomas Hobbes (1588-1679).
El hombre es un lobo para el hombre.
Una expresión de la “Comedia del burro” del antiguo escritor romano Plauto (c. 254-184 a. C.).
“Si la montaña no llega a Mahoma”, “En bandeja de plata”, “¡Y tú, Bruto!” - Con qué firmeza han entrado estas frases en nuestras vidas. Y cada uno de ellos de forma muy breve y precisa, en tan solo unas pocas palabras, puede describir la situación actual o transmitir los sentimientos vividos.
¿Lo que es?
Las palabras o expresiones aladas son unidades fraseológicas que se extraen de acontecimientos históricos, folclore y diversas fuentes literarias: artísticas, periodísticas y científicas. A menudo contienen nombres de personajes literarios, personajes históricos y nombres geográficos. Pueden ser citas de discursos de personajes famosos.
La mayoría de los eslóganes pierden su significado original y se utilizan en relación con la realidad actual.
Las palabras aladas pueden tener las características de un aforismo, o simplemente ser de naturaleza figurativa o usarse en sentido figurado. Ellos, como los proverbios, son conocidos por muchos, se utilizan con frecuencia y ampliamente, tienen una expresividad especial y transmiten ideas con precisión.
¿De dónde vino este nombre?
La misma frase "palabras aladas" pertenece a Homero y de ninguna manera tiene el significado que se le atribuye ahora. El poeta griego en su Odisea tenía en mente hablar en voz alta. Más tarde, sin embargo, la expresión “palabras aladas” adquirió un significado ligeramente diferente en boca de Homero. Ha llegado a significar un habla fluida, cuyas palabras vuelan desde la boca del hablante hasta el oído del oyente.
Esta frase adquirió su significado actual gracias a la publicación en 1864 de una colección de citas populares recopiladas por el científico alemán Georg Buchmann. Desde entonces, la expresión se ha convertido en un término utilizado en estilística y lingüística.
La historia de la aparición de algunos eslóganes se remonta a la antigüedad. Algunos de ellos se relacionan con la mitología, otros, con eventos históricos o los discursos de figuras eminentes y filósofos del pasado. Traducido del latín y lengua griega, los eslóganes han entrado firmemente en nuestras vidas, aunque han perdido su significado original. Y las expresiones extraídas de la mitología generalmente se utilizan sólo en sentido figurado.
Fuentes
Un lugar especial lo ocupan las palabras aladas, cuya fuente es la Biblia. Frases individuales o incluso oraciones enteras (palabras bíblicas) se encuentran a menudo en el habla cotidiana y le dan un color y un significado especiales. Los más famosos son "No juzguéis, para que no seáis juzgados", "el libro de los siete sellos", "la voz del que clama en el desierto" y muchos otros.
Además de las citas bíblicas, un nicho separado lo ocupan los dichos literarios que se encuentran en las obras de los clásicos rusos y ucranianos: N.V. Gogol, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov. Una gran fuente de expresiones populares son las fábulas de I. A. Krylov y "Ay de Wit" de A. S. Griboyedov. Mucho más tarde, la colección de frases similares se completó con citas de las obras de Ilf y Petrov.
Sin embargo, al perder su significado original y cambiar parcialmente bajo la influencia del tiempo, las palabras aladas adornan nuestro discurso, haciéndolo más rico e interesante. Algunas expresiones son instructivas, otras añaden un toque humorístico a las palabras. Cada vez más, se pueden encontrar expresiones populares en los títulos de libros y artículos.
Conclusión
Sin embargo, algunas frases en diferentes paises puede tener un significado ligeramente diferente, aunque tomado de la misma fuente. Hay expresiones que no tienen ningún análogo en otro idioma y, una vez traducidas, parecerán completamente carentes de sentido. Vale la pena saber esto para las personas que quieran mostrar su discurso y conocimientos en el extranjero, para no encontrarse en una posición incómoda. Es mejor memorizar varias expresiones populares que se utilizan activamente en un país determinado. Ésta será la mejor prueba de interés genuino por la cultura y la historia del país anfitrión.
A menudo escuchamos expresiones populares y nosotros mismos utilizamos expresiones breves y concisas. Su significado es más o menos claro, pero no siempre lo es su origen. Por cierto, la propia expresión “palabras aladas” se remonta a Homero, en cuyos poemas aparece repetidamente. Homero llamó a las palabras “aladas” porque parecen volar desde la boca del hablante hasta el oído del oyente.
Con el tiempo, la expresión homérica "palabras aladas" se convirtió en un término de lingüística y estilística. Este término denota expresiones figurativas incluidas en nuestro discurso de fuentes literarias, citas cortas, dichos de personajes históricos, nombres de personajes mitológicos y literarios que se han convertido en nombres muy conocidos. Además, el término "palabras aladas" a menudo se interpreta en un sentido más amplio. Denota refranes y refranes populares, todo tipo de expresiones figurativas que surgieron no solo de fuentes literarias, sino también en la vida cotidiana, de las creencias. En su origen, las palabras aladas son bastante diversas. Algunos de ellos surgieron en épocas lejanas, otros, bastante recientemente.
Y ahora, lo más interesante... significado de frases clave. Por supuesto, sobre comida.
Consigue tus nueces
Esta expresión se usa en el sentido de castigo, reprimenda, es decir, "y les dieron por las nueces" significa "y los regañaron". Y de aquí surgió esta expresión. Las nueces en Rusia eran el manjar más común: el padre que regresaba del trabajo a menudo llevaba nueces a los niños. Al mismo tiempo, si los niños estaban jugando, la madre, para apaciguarlos e intimidarlos, los amenazaba: “Papá vendrá a buscarte por tus nueces”.
Como guisantes golpeando una pared
Usado en el sentido de "sin ningún resultado, sin lograr nada". ¿Porque es esto importante? Es muy sencillo: si arrojas un guisante contra la pared, rebotará. De la misma manera, todos los argumentos rebotan en una persona a la que no se puede convencer.
No puedes cocinar gachas
El significado de esta expresión es que si no se llega a un acuerdo, no se lograrán las cosas, pero las raíces están aquí: en los viejos tiempos en Rusia existía un ritual de preparación conjunta de gachas por parte de la comunidad. Una persona que no quería participar en esto era considerada un extraño y poco confiable.
Maestro (doctor) de sopa de repollo agrio
Solía significar "persona desafortunada". De aquí proviene esta expresión. La sopa de repollo agria es una comida campesina sencilla: agua y chucrut, y cualquiera podría cocinarla. Si a alguien lo llamaban maestro de la sopa de repollo agria, significaba que no era apto para nada que valiera la pena.
no esta a gusto
El significado de la expresión es de mal humor, no de humor. A gusto, al contrario, para sentirse acogedor y confortable. ¿Qué tiene esto que ver con el plato? Resulta que esta expresión se originó en el siglo XIX como una traducción errónea de la frase francesa “ne pas dans son assiette”, es decir, “fuera de posición”. La palabra assiette, que significa “estado, posición”, se ha confundido con “plato”, que tiene la misma ortografía en francés (assiette). A pesar de un origen tan inusual, podría decirse, involuntario, esta expresión se ha arraigado y se ha consolidado firmemente en nuestro habla.
cortar rebanada
Hay un dicho que dice: “No se puede volver a colocar un trozo cuando lo cortas”. El pan estaba entero, pero se convirtió en un pan abierto y en un trozo por separado. Por eso comenzaron a llamar pedazo cortado a los miembros que dejaban la familia. Un hijo que se separó y vivió en su propia casa, una hija que fue entregada en matrimonio, un recluta cuya frente fue afeitada por sorteo: todos estos son pedazos cortados, las citas no son una cosa complicada, pero ya no sanarán como uno solo. familia.
Hay una sutileza más aquí. En la época de los dioses paganos, que personificaban una vida próspera, en ningún caso se podía cortar, se rompía con las manos, de ahí la palabra trozo. Por lo tanto, la frase "pieza cortada" - agua pura oxímoron, la llamada “estupidez inteligente”.
Peras para pasar el rato
El caso es que una pera madura se cae de la rama, aunque claro, puedes, armado con un trago, golpear las ramas, hurgando en las peras, pero si tenemos en cuenta que las peras son un producto perecedero y casi nunca se venden. , y rara vez se usaban para mermeladas y compotas , siendo solo un manjar estacional para los niños, está claro por qué la expresión "cazar peras furtivamente" se ha convertido en sinónimo no solo de holgazanería, sino de holgazanería especialmente maliciosa. Es mejor jugar a los derrames o vencerlo :)
Hornear castañas sobre brasas es una actividad poco característica de los rusos, aunque sólo sea porque aquí simplemente no crecen castañas comestibles. De hecho, este modismo proviene de Francia y es una traducción literal de la expresión "Tirer les marrons du feu". El significado de la frase es el siguiente: trabajar por el bien de otro, sin recibir nada por su trabajo excepto problemas. La fuente de la expresión fue la fábula de La Fontaine "El mono y el gato". El mono vio castañas cociéndose en la chimenea entre cenizas calientes y le pidió a su amigo gato que le consiguiera algunas castañas. Mientras el gato, quemándose las patas, sacaba castañas del fuego, el mono se comía rápidamente lo que había cogido. Y el gato, capturado en el lugar del crimen, también fue castigado por robo.
