İş adamları, iş ortakları ve müşterilerle iletişim bilgilerini hızlı bir şekilde değiş tokuş etmek için sürekli olarak kartvizitleri kullanır. İyi bir izlenim bırakmak için, yalnızca kartvizitte sunulan verilerin eksiksizliğine değil, aynı zamanda genel tasarıma da büyük önem verilir.
Tamamen Rusya'da yoğunlaşmış bir işletme bile, yabancı ortaklarla düzenli veya ara sıra iletişim kurmayı gerektirebilir ve bazı şirketler tamamen ürün veya hizmetlerini yurtdışına ithal etmeye odaklanmıştır. Bu gibi durumlarda, uzun zamandır ortak bir uluslararası dil statüsüne sahip olan İngilizce'deki kartvizitler vazgeçilmez olacaktır.
Bazen iletişim bilgilerinin İngilizce versiyonu kartvizitin arkasında bulunur, ancak bu uygulama alıcı için çok rahatsız edici olabilir, çünkü bu durumda örneğin bu alanı notlar için kullanamaz. Alıcı tarafından kullanım kolaylığı, iyi bir kartvizit için temel gereksinimlerden biri olduğundan, bu uygulamadan vazgeçilmesi en iyisidir. En iyi seçenek, hemen hem Rusça hem de İngilizce olarak kartvizit sipariş etmektir. Bu, yalnızca çalışma bağlantılarının etkinliğini artırmakla kalmayacak, aynı zamanda iyi bir iş görgü kuralları bilgisini de gösterecektir.
İngilizce verilerle, normal kartvizitler yapmak kadar kolay. Baskı uzmanları, bir kartvizit için tamamen benzersiz bir tasarım oluşturabilir veya yalnızca kendi verilerinizi eklemeniz gereken birkaç hazır şablon sunabilir.
Uluslararası statüye sahip bir kartvizitte bulunması gereken genel bilgi seti, standart bir Rusça karttan çok farklı değildir. Kural olarak, sahibinin adı, iletişim bilgileri, temsil ettiği pozisyon ve kuruluş gereklidir. Bazen bu bloğa ek olarak, şirketin faaliyetleri veya temel hizmetlerin bir listesi de belirtilebilir.
Ancak İngilizce metinde Rusçadan bazı farklılıklar olacaktır. Örneğin, İngilizce konuşulan çoğu ülkede "göbek adı" diye bir şey yoktur, bu yüzden kartvizitinize eklememek en iyisidir. Alternatif olarak, verilen ad ve soyadı arasında bir harfle kısaltılmış (örneğin, "A.") soyadı belirtebilirsiniz. Ayrıca, klasik İngilizcede önce adın, sonra soyadının belirtildiğini unutmayın.
Kartvizitin sahibi tarafından temsil edilen kuruluşun adı, baş harfleri olan soyadları içeriyorsa, İngilizce versiyonda baş harfleri atlamak daha iyidir (örneğin, Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi en iyi "Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi" olarak adlandırılır. ).
Adresleri kelimenin tam anlamıyla İngilizceye çevirmeye çalışmak da buna değmez. Harf çevirisi yapılmış atamaları, yani İngilizce karakterlere çevrilmiş Rusça kelimeleri seste olabildiğince yakın belirtmek en iyisidir (örneğin, “Tverskaya caddesi”). Bu basit kurallara uymak, Rusça bilmeyen bir alıcının kartviziti anlamasını daha kolay ve rahat hale getirecektir.
İş adamları - kartvizitler olmadan, eller olmadan. Bir kartvizit, yalnızca iletişim bilgilerini değiştirirken zamandan tasarruf etmekle kalmaz, aynı zamanda bir iş ortağı ile sizin hakkınızda belirli bir izlenim oluşturur. İlk izlenim şüphesiz en önemlisidir, bu nedenle bir kartvizit oluşturmaya özen göstermeye değer.
İşletmeniz uluslararasıysa, kartvizitin doğru tasarımı sizin için iki kat önemlidir. Genel kabul görmüş uluslararası dil İngilizce'dir ve örneklerini sitemizde görebileceğiniz İngilizce kartvizitler, yabancı ortaklarla yapılacak bir toplantıda çok faydalı olacaktır. Bilgileri her zamanki kartvizitinizin arkasına İngilizce olarak yerleştirebilirsiniz, ancak o zaman ortaklarınızın ek notlar alması zor olacaktır. Uluslararası İngilizcede ayrı bir set yapmak çok daha ileri görüşlü olurdu, ayrıca bu şekilde iş görgü kuralları bilgisini göstereceksiniz.
İngilizce kartvizit: bir örnek, çeşitler ve özellikler
İngilizce örnek bir kartvizit İnternette kolayca bulunabilir, ancak şablon seçenekleri genellikle orada sunulur. Kendinize benzersiz bir kartvizit yapmak istiyorsanız, uymanız gereken bir takım kuralları bilmeniz gerekir.
Prensipte İngilizce bir kartvizit, normal olanla aynı bilgilerin varlığını ima eder: kişisel veriler, maksimum iletişim bilgileri, kuruluşun adı, konumu ve gerekirse kuruluşunuz tarafından sağlanan hizmetlerin bir listesi. Ama tüm bunlar İngilizce olarak nasıl yazılır?
- Yabancılar, kural olarak, “patronimik” kavramına sahip değildir, bu nedenle, bir karmaşaya girmemek için, yalnızca soyadı ve adı aşağıdaki sırayla yazmak daha iyidir: ad sonra soyadı veya atama tek harfli soyadı ve verilen ad ve soyadı arasına yerleştirin. Örneğin Petrov Ivan Sergeevich İngilizce versiyonunda şöyle görünmelidir: Ivan S. Petrov.
- Kuruluşun adı, örneğin, “M.V. Lomonosov'un adını taşıyan Moskova Devlet Üniversitesi” gibi baş harfleri olan soyadları içeriyorsa, İngilizce sürümde yalnızca soyadı kalacaktır ve kuruluşun adı şu şekilde yazılmalıdır: “Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi".
- Adresler Rusça'dan çevrilmez, böylece bir yabancı adresi İngilizce okuyabilir, ancak Rusça olarak duyulur. Örneğin, İngilizce bir kartvizitteki Tverskaya caddesi şu şekilde yazılmalıdır: Tverskaya caddesi.
Yukarıdaki tavsiyeleri takip ederseniz, İngilizce kartvizitin tasarımı doğru olacak ve yabancı ortaklar sizin hakkınızda olumlu görüşlere sahip olacaktır.
Bir kartvizit İngilizce'ye nasıl çevrilir
Artık birçok meslekten insan için bir kartvizit gerekli bir şeydir: iş adamları, gazeteciler, yöneticiler vb. Ancak, burada çalışan ve gelen tüm profesyoneller Rusça konuşmadığından, sık sık yabancılarla karşılaşan çalışanların da İngilizce kartvizitlere ihtiyacı vardır.Kartvizit nasıl çevriliringilizceye dil?
1. Rusça bir kartvizit örneği yapın, kartınızın kağıdını, yazı tipini ve biçimini seçin.
2. İletişim kurduğunuz kuruluşlar tercüme hizmeti vermiyorsa, kendiniz bir tane bulun, herhangi bir tercüme bürosuyla iletişime geçin veya kendiniz tercüme edin.
3. Metni kendiniz çevirseniz iyi olur. Bunu yapmak için, İngilizce dilinin iş kelimesini bilmek yeterlidir.
İlk önce adınızı ve soyadınızı İngilizce harflerle doğru bir şekilde yazın. İngilizce konuşulan ülkelerde kullanılmadığı için ikinci ad atlanabilir. Harf çevirisi için, Translit.ru gibi özel siteleri kullanın veya adı pasaporttan yeniden yazın.
4. Konumunuzu çevirin. Modern bir Rusça-İngilizce sözlük kullanıyorsanız bu sorun olmayacaktır. İş unvanı birkaç kelimeden oluşuyorsa ve çevirinizin yeterliliğinden emin değilseniz arama motorlarını kullanın.
Şirket adı harf çevirisi kullanılarak da yazılabilir. Kuruluşun adresi İngilizce konuşulan ülkelerde olduğu gibi belirtilmelidir - önce ev ve ofis numarası, ardından sokak, şehir, posta kodu ve ülke. Başka bir eyaletten geçiş yapabilmeniz için telefon ülke ve şehir kodu ile belirtilmelidir.
Çeviriyi kolaylaştırmak için aşağıdaki harf çevirisi tablolarını kullanabilirsiniz.
Okumakbilgihakkındaharf çevirisi
Aşağıda verilen harf çevirisi ile ilgili bilgileri okuyun
Tablo 1. Rusça-İngilizce harf çevirisi tablosu
| Rusça | ingilizce |
| Ah | bir |
| bb | bb |
| Vv | Vv |
| İyi oyun | İyi oyun |
| dd | D d |
| O | Evet, ee (*) |
| Öğrenmek | Zhzh |
| ZZ | ZZ |
| ii | ben ben |
| yy | y y |
| kk | kk |
| LL | LL |
| mm | mm |
| Hn | N n |
| Oo | o o |
| kişi | kişi |
| RR | R r |
| ss | S s |
| tt | t t |
| woo | sen |
| FF | F f |
| xx | khh |
| ts | Tst'ler |
| hh | Chch |
| şşş | Şşş |
| Şşş | Şşşş |
| b | " |
| s | y |
| b | " |
| uh uh | ee |
| Yuyu | Yuyu |
| ben | yaya |
* Rusça "e", sesli harf, é, ъ veya ь'den sonra başlangıç konumunda "ye" olarak çevrilir; ve diğer tüm durumlarda "e" olarak.
Tablo 2. Rusça sonların harf çevirisi tablosu
| Rusça | ingilizce |
| uy | ben |
| ah | oy |
| o | göz |
| ah | evet |
| ve ben | evet |
| evet | evet |
| ve ben | ya |
| yani | iye |
| s | evet |
3 numaralı pratik çalışma
Başlık: Sürdürmekİş İngilizcesinin bir formudur.
Özetbir iş İngilizcesi biçimi olarak
1. Özgeçmişin nasıl yazılacağına ilişkin bilgileri okuyun.
2. Konuyla ilgili temel kelimeleri ve ifadeleri öğrenin.
3. Özgeçmiş derleme ve biçimlendirme kurallarını öğrenin.
4. Konuyla ilgili metinleri bir sözlükle çevirin.
5. İngilizce bir özgeçmiş yazın.
Özgeçmişin nasıl oluşturulacağını İngilizce olarak okuyun:
Çoğu durumda, bir işe başvururken, belirli bir plana göre yazılmış bir özgeçmiş (eğitim ve mesleki deneyim hakkında bilgi) sunmalısınız.
Özgeçmiş A4 kağıda yazılır ve okuyan kişinin sizin ve mesleki deneyiminiz hakkında kapsamlı bilgi edinebilmesi için açık ve net bir şekilde yazılmalıdır.
Planı devam ettir
Sayfanın başında ad ve soyadı, açık posta adresi, telefon numarası, faks numarası ve e-posta adresi belirtilir.
Bir satır aralıkla, hedef (Hedef) yazılır - başvurduğunuz pozisyon.
Aşağıdakiler, iş deneyiminiz hakkında bilgilerdir. Önce en son tuttuğunuz yer ve pozisyon belirtilir, ardından tüm pozisyonlara ait veriler raporlanır. ters sırada profesyonel pozisyonunuza başladığınız ilk kişiye. Genellikle, elde edilen başarılar ile terfiler veya terfiler burada belirtilir. Varsa yayınlardan da burada bahsetmek gerekir.
Daha sonra eğitim (Eğitim) ile ilgili bilgiler raporlanır ve bu bilgiler de yazılır. ters sırada.
Sonraki paragraf, sahip olduğunuz ek becerileri (Ek Beceriler) ve ilgi alanlarını (İlgi Alanları) gösterir.
Özetle "ben" zamiri kullanılmaz.“İşi yaptım”, “dersleri bitirdim” vb. cümlelerin yerine kişisel olmayan cümleler yazılır. « projeyi yaptı, işi tamamladı" vb.
AT ilk paragraf iş deneyim fiiller gergin olarak kullanılır Sunmak Belirsiz ; bu bölümün geri kalanında Geçmiş – Belirsiz .
Özet bir sayfayı geçmemelidir.
Örneklem
İsim: Torbeeva Olga Aleksandrovna
adres: Uygun. 28, 9 Roterta Caddesi Moskova 129347 Rusya Federasyonu
Tel.: +7 499 1823767
E-posta: [e-posta korumalı]
Doğum yeri: Moskova
Medeni hal: Bekar
milliyet: Rusya Federasyonu
Eğitim
2005 – şimdiki Bauman Moskova Devlet Teknik Üniversitesi
Mühendislik İşletme ve Yönetim Fakültesi Lisans Derecesi
2001-2005 Bilişim Teknolojileri Lisesi 1537 Okul bitirme sertifikası
Profesyonel deneyim
Temmuz 2008 Kamov Şirketi – Finans Departmanında bir aylık yaz stajı Asistanı:
muhasebe yazılımı 1C'yi içeren iş akışından sorumlu;
şirket departmanları ile etkileşim.
Bilgisayar yetenekleri
Microsoft Office, Excel, Access, PowerPoint, MS Projesi;
Hukuk ve muhasebe yazılımı Danışman-1-, Garant, 1C;
Temel, Visual Basic, programlama algoritmaları, HTML kodu;
MathCAD, AutoCAD, Photoshop CS, vb.
Dil yeterliliği
Rus Dili - Yerli;
İngilizce Dili – Orta-Üst Düzey, Birinci Sınıf İngilizce Sertifikası
Ödüller
1537 No'lu Bilgi Teknolojileri Lisesi'nde mükemmel notlar için altın madalya;
Hobiler
Kayak, yüzme, klasik edebiyat, futbol izleme vb.
Plana göre özgeçmiş hazırlayın: Özgeçmiş Formunu Doldurun
SÜRDÜRMEK
Doğum yeri:
Profesyonel deneyim:
Bilgisayar yetenekleri:
Dil yeterliliği:
Kelime bilgisi: medeni durum, hobiler, Dil Yeterliliği, ödüller, yaş, bilgisayar becerileri, mesleki deneyim, eğitim, adres, mükemmel notlar, etkileşim, altın madalya, staj, asistan, Devlet Teknik Üniversitesi
Ünite 2
Kapak(ing) Mektubu
Pratikİş №4
Başlık 4:
Kapak(ing) Mektubu İş Mektuplarının Bir Şeklidir
Bir iş yazışması biçimi olarak ön yazı
Pratik ve bağımsız çalışma için görevler:
1. Bir kapak mektubu oluşturma ve biçimlendirme kurallarını öğrenin.
2. İş yazışmalarında kullanılan temel klişeleri öğrenin.
3. İngilizce bir ön yazı yazın ve İngilizce iş yazışmalarının temel kural ve ilkelerine göre düzenleyin.
Ön yazı hakkındaki bilgileri öğrenin ve kendinizinkini oluşturun:
İletim mektubu (kapak mektubu) - bu, başvuru sahibinin boş pozisyon için motivasyonunu ve mesleki uygunluğunu bildiren bir istihdam talebidir.
Bir iş mektubu derlerken, resmi edebi üslubun kelime dağarcığı kullanılır. Başvuru sahibinin bilgisini, deneyimini, niteliklerini, becerilerini ve özelliklerini iletir. Ön yazı, özeti İngilizce olarak özetler ve özetler, bu da itirazı daha kişisel hale getirir.
Bir röportaja davet almak için, tüm erdemlerinizi mümkün olduğunca verimli bir şekilde göstermeniz gerekir. Çok mütevazı olmaya veya gösteriş yapmaya gerek yok (bu da tam tersi bir etkiye yol açabilir). Olaylara potansiyel işvereninizin bakış açısından bakmaya çalışmalı, onun sizin için değil, onun için neler yapabileceğinizi iletmelisiniz. Kapak mektubu biraz kişiseldir, I (I) zamiriyle doludur. Mevcut yazar, aşağıda imzası bulunan vb. ile değiştirilerek bundan kaçınılmamalıdır.
Mektubunuz, övünme veya kibirli görünmeden kendinize olan güveninizi ifade etmelidir.
İyi yazılmış bir ön yazı, başvuranın değil, işverenin çıkarlarını dikkate alır. Adı ve soyadı olan belirli bir kişiye gönderilen mektuplar kazanır: bu, inisiyatifinizi, şirket hakkında bir şeyler öğrenmek için zahmete girdiğinizi gösterir.
Mektup, şirketin başkanına veya CEO'suna değil, çalışacağınız kişiye yönelik olmalıdır.
Potansiyel bir işverene ihtiyaç olmadığını ve ailedeki bazı sıkıntılarınızı, mutsuz bir çocukluğunuzu, tatmin edilmemiş hırslarınızı, önceki yönetimle anlaşmazlıklarınızı ve boş zaman hobilerinizi (eğer değilse) bir mektuptan öğrenmenin tatsız olduğunu bilmelisiniz. doğrudan işle ilgili).
Kapak mektubu, mektubun aşağıdaki bilgi formunu içerir:
kişisel: ad, soyad, yaş, eğitim, beceriler, nitelikler;
deneyim: önceki işler;
tavsiyeler.
Herhangi bir nedenle işverenin gereksinimlerini karşılamıyorsanız, özellikle tamamlayıcı nitelikleriniz varsa, bunu dürüstçe ve doğrudan kabul edin.
Deneyimi tanımlarken, işten çıkarılma nedenlerini belirtmek istenir.
İngilizce kapak mektubu örneğini ve çevirisini de okuyun:
Çeviri ile İngilizce bir kapak mektubu örneği:
| Sayın Baylar, Asistan pozisyonu Niteliklerimin (ekteki özgeçmişte belirtilen) iş gereksinimlerinizi ne kadar karşıladığını düşünürseniz sevinirim. Okula başladığımdan beri bir yayınevine üye olmak benim en büyük hedefimdi ve bu görevi başarırsam, sadık ve coşkulu hizmet vermek için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Her an iş görüşmesine gelebilirim. Saygılarımla, Tom Davidson | Sayın Baylar! Okul yıllarımdan beri bir yayınevinin çalışanı olmayı hayal ettim ve beni asistan olarak kabul ederseniz, bu işi profesyonelce yetkin bir şekilde yapmak için elimden gelen her şeyi yapacağım. Önerdiğiniz herhangi bir zamanda görüşmeye gelmeye hazırım. Saygılarımla, Tom Davidson |
Bazen diplomatik bir yöntemin kullanılması, ofisinden yeni geldiği meşgul avukatı tamamen sosyal bir çağrıdan sonra övmek için hevesli olan yaşlı adamın durumunda olduğu gibi, kendi amacını bozar.
"Bu adam, meşgul bir adam için," dedi ciddiyetle, "şimdiye kadar tanıştığım en hoş adamlardan biri. Neden, bu sabah "gün" vaktini geçirmek için şakaya uğradım, ve" yoktu " Bana üç kez gelip "hayal et"i görmemi söylemeden beş dakika önce "daha fazla" ile sohbet etmedim.
Müşteri tasarımcıya geldi ve dedi ki:
"Benim adım Kapiton Akakievich Kefronov, kefir çeşniciliği yapıyorum, doktora derecem var. Rusça sık sık yabancılar tarafından davet ediliyorum.
Ofisim şu adrestedir: 01001, Kyiv, Khreschatyk caddesi, 26.
Telefonlarım: ofis - 255-43-43, mobil - 0-67 346-77-33,
ICQ'm: 356279,
skype'ım: Kefirnem,
benim postam: [e-posta korumalı],
Web sitesi: www.kefirchik.com
Bunu düşündükten ve tüm temel kurallara bağlı kalarak, mucize tasarımcısı Rusça ve İngilizce olarak harika kartvizitler yaptı. Bu kartvizitler ile tadımlara gelmekten, insanların gözlerinin içine bakmaktan ve onları vermekten utanmıyorsunuz.
Peki tasarımcı böyle bir mükemmelliği nasıl elde edebildi, hangi kurallara uydu? Her şeyi biliyor olamazdı!
Tabii ki hayır, burada
Genel Hükümler.
- Bir yazı tipi seçmek için, kullanımı pratik olarak kartvizitin doğruluğunu garanti eden Arial, Tahoma, Verdana gibi sistem yazı tiplerini kullanmanızı öneririm. Yazı tipi boyutu değişebilir. Örneğin, bir ad ve soyadı yazmak için, bir pozisyon ve kişileri yazmaktan biraz daha büyük bir boyut seçebilirsiniz.
- Hem başlıklara hem de metnin devamına BÜYÜK HARFLERLE tam kelime ve cümleler yazamazsınız. Büyük harfler yalnızca bir cümlenin başlangıcını belirtmek, özel adları (Nastya, Nikolai Petrovich, Shurik) ve kısaltmaları (örneğin, KGB) belirtmek için oluşturulur.
- Rusça metinlerde İngilizce terimlerin tercümesi kullanılmalıdır. Örneğin: internet - internet; E-posta - e-posta; Mbps - Mbps; Kbyte, Mbyte, vb. - Kbyte, Mbyte, vb., ancak Skype, ICQ kullanmak oldukça kabul edilebilir, çünkü Rusça transkripsiyondaki bu kelimeler okuyucuyu hayal kırıklığına uğratır.
- Noktalama işaretleri, parantezler veya tırnak işaretlerinden önce boşluk bırakılmaz. Onlardan sonra yerleştirilirler. Köşeli parantez ve tırnak işaretlerini açtıktan sonra boşluk bırakmayınız. Önlerine yerleştirilirler. Kısa çizgi, kısa çizgiden daha uzun görünür ve kısa çizgiden farklı olarak, her iki taraftan boşluklarla ayrılır.
- İki nokta üst üste "yani" yerine geçer ve numaralandırmadan önce kullanılır. Bir tire "o" kelimesinin yerini alır. Listeleme sırasında öğeleri noktalı virgülle ayırın.
- Kısaltmalardan sonra nokta konur. Örneğin: mallar, UAH. vb. Ölçü ve ağırlıkların kısaltmalarından sonra nokta konulmaz: g, kg, m, km, vb. Virgülden sonra boşluk bırakılır.
- Bir kağıda kartvizit denmesi için yeterli olan bilgiler:
Ad ve soyad, uzmanlık, unvanlar, kişiler. Kurumsal kartvizitler yaparken genellikle bir logo bulunur. Ancak, kişisel olarak bir logonuz yoksa, hiç resim eklememek daha iyidir. Çizgileri, vinyetleri, resimleri, arka planları boktan tasarımcılara bırakın. Normal çocuklar bir kartvizite böyle saçma sapan şeyler yazmazlar.
- Kişilerin her satırı küçük bir harfle yazılır. Nokta veya virgül gibi satırların sonuna noktalı virgül koymanız gerekmez. Bu durumda satırın en sonu noktalama işareti görevi görür.
- "@" ve "www" nin varlığı postayı ve siteyi anında tanımladığından, örneğin telefon numarası ve ICQ numarası hakkında söylenemez.
- Kartvizit alanlar içermelidir. Alanların teknolojik işlevi, basılı ürünleri keserken güvenli bir tolerans sağlamaktır. Ortalama olarak, metinden her tarafta yaklaşık 5 mm girinti bırakabilirsiniz, ancak bu, taşma kartvizitinin 2-3 milimetre ötesine taşabilecek diğer grafik öğelerini etkilemeyecektir.
- Birçok kelimeden oluşan firma isimlerinde sadece ilk kelime büyük harfle yazılır, geri kalan kelimeler Rus dilinin kurallarına uygun olarak yazılır. Örneğin: Yabancı Diller Enstitüsü, Ukrneftprom.
- Şirket adından önce kuruluş şeklinin adı (JSC, şirket vb.) geliyorsa, isim tırnak içine alınmalıdır. Bu durumda, yalnızca kuruluş biçiminin adı reddedilir. Örneğin: CJSC "Meksikalı Mültecileri Destekleme Uluslararası Fonu" her Ukraynalıya bir burrito verdi. Aksi takdirde, alıntı yapmadan yapabilirsiniz. Bu durumda, ismin tüm kelimeleri reddedilir. Örneğin: Bu ay Bubble Blowers Association'da tek bir kırılma olmadı.
Nominal blok.
Uygun isimler şu biçimde yazılmıştır: Alexander Anatolievich Krygin, A.B. Korolev, Grigory Ivanov, Alina Navrotskaya. Önce adı, sonra soyadı. Pozisyon “tam adın” altına veya soyadının sağına yazılır. İş unvanı büyük harfle başlar ancak nokta ile bitmez. Gönderinin yazı tipi daha küçük veya daha açık olmalıdır. Bilim adamları, askeri ve diğer rütbeler / dereceler, pozisyonun hemen altına, yeni bir satırda, aynı yazı tipinde yazılır. Kurumsal kartvizitler tasarlarken, örneğin Alexandra Vladislavovna Kostyushko-Podpolyanichenskaya gibi en uzun soyadı veya soyadını görüntülemek için yeterli alan ayırmak zorunludur. Baş harflerin farklı satırlarda (yanlış "A. || S. Puşkin"), baş harflerin ve soyadlarının (yanlış "N. V. || Gogol") ayarlanmasına izin verilmez. Yazarken soyadının aktarılmasına genellikle izin verilmesine rağmen ("I. S. Tur- || genev ..." yapabilirsiniz), ancak bu, kartvizitler derlenirken yapılamaz. “Avrupa” modeline bağlı kalabilir ve patronimi atlayabilirsiniz.
İngilizce sürüm, soyadı içermez. Amatör faaliyetlerde bulunmayın ve müşterinin adını ve soyadını İngilizce'ye çevirmeyin. Örneğin sahibinden pasaportunuzun bir fotokopisini vermesini isteyin. Ünvan ve derece de sahibi ile kontrol edilmelidir. Örneğin, bir bilim doktoru PH.D olarak verilir. - Felsefe Doktoru, ama Dr. House'un M.D.'si var. - Tıp Doktoru.
Kişiler bloğu.
Adres
Adres giriş formatı şu şekildedir: alıcının adı, şirket adı (iş adresi ise), sokak ve ev numarası, apartman veya ofis numarası (varsa), şehir, ülke ve posta kodu. Adresin tüm öğeleri virgülle ayrılır. Rusça kartvizitlerde posta kodu ve ülke adı isteğe bağlıdır. Telefon numaralarının şehir kodunu içermesi koşuluyla, kartvizitteki şehir adı yalnızca büyük metropollerde bulunmayabilir. Adres bir satıra sığmıyorsa, satırların sonuna virgül konulurken birkaç satıra yerleştirilmesi tavsiye edilir.Yazma örnekleri:
st. Khreshchatyk, 26/30, ofis 3, Kiev, Ukrayna, 01001
st. Khreshchatyk, 26b, ofis 15, kat 3, Kiev
st. Khreshchatyk, 26a, ofis 15, fl. 3, Kiev, Ukrayna, 01001
İngilizce versiyonda, tüm adres özellikleri Rusça versiyondakiyle aynı sırada yazılmıştır. Ülke ve büyük şehirler İngilizce'ye çevrilmiştir. dil: Ukrayna, Rusya, Moskova, Kiev. Sokak adları ve kısaltmalar ya Latin alfabesiyle yazılmıştır ya da çeviriye izin verilir: st. - cadde, metrekare - uygun, çünkü Zarfın üzerindeki her şey ülke adından sonra postacılarımız tarafından okunur.
Yazma örnekleri:
ul. Kreschatik, dom 26/30, ofis 3, Kiev, Ukrayna, 01001
Kreschatik cad., 26b, daire. 15, kat 3, Kiev, 01001
telefonlar
Telefon numaralarının olağan sırası şöyledir: iş, genel/çok hatlı, faks, cep, ev. Aynı hatta iki veya daha fazla telefon varsa, bunları virgülle ayırın. Telefon numaralarındaki kısa çizgilerin acısız bir şekilde boşluklarla değiştirilebileceğini hatırlamakta fayda var.14 Ekim 2009'da Ukrayna, Avrupa telefon numaralandırma sistemine geçti, şehirlerarası ve uluslararası telefon numaralarını arama sırası değişiyor. Yeni kuralların getirilmesiyle, mantıksal olarak doğru olan yalnızca bir gösterim biçimi kalır: (+38) 0-YY XXX-XX-XX, nerede YY— alan kodu veya operatör kodu.
Ve bu nedenle, cep telefonu ve sabit hat numaraları yazma seçeneklerini göz önünde bulundurun. "0" indeksli "YY" alan kodu, şehirlerarası ulaşım için gerekli bir kısım olarak bir tire ile bağlanır ve aynı nedenlerle gerçek telefon numarasından boşluklarla ayrılır.
Altın kural. Parantez içinde, numaranın yalnızca çevirirken atlanabilecek kısmını almanız gerekir.
Sabit hat numaralarını yazmak için biçim. Örneğin ev telefonu diyoruz.
Numara yurt dışından cep telefonlarından aranıyor: +38 0-44 ХХХ-ХХ-ХХYazma örneği:
+38 0-44 222-22-22
+380 44 222-22-22
Numara Ukrayna içindeki sabit telefonlardan aranıyor: 0-44 ХХХ-ХХ-ХХ
Yazma örneği:
0-44 222-22-22
(+38) 0-44 222-22-22 (ararken parantez içindeki kısım atlanabilir)
Numara şehir içindeki sabit hatlardan aranır: ХХХ-ХХ-ХХ
Yazma örneği:
222-22-22
(+380 44) 222-22-22
(+38 0-44) 222-22-22 (ararken parantez içindeki kısım atlanabilir)
Cep numarası biçimi. Bir cep telefonunu, örneğin bir arkadaşı ararız.
Numara Ukrayna içindeki cep telefonlarından aranıyor: 0-67-ХХХ-ХХ-ХХYazma örneği:
0-67-222-22-22
(+38) 0-67 ХХХ-ХХ-ХХ (ararken parantez içindeki kısım atlanabilir)
* Bu durumda, bu tür 067 222-22-22'yi parantez olmadan yazmak oldukça mümkündür.
Numara, dünyanın her yerindeki cep telefonlarından ve sabit telefonlardan aranır:
+38 0-XX XXX-XX-XX
Yazma örneği:
+38 0-67 222-22-22
Sanal kişilerin bir parçası.
Telefonları takip eder: ICQ numarası, Skype, twitter, e-posta adresi, web sitesi. Alan adı, altı çizilmeden sadece küçük harflerle yazılır. Bir kartvizitte İnternet adresindeki protokol türünün belirtilmesi uygun değildir. "http://" yerine "site" yazıyoruz. Rusça olarak şunu yazıyoruz: e-posta değil “elektronik posta” ve ardından e-posta adresi geliyor. Skype, ICQ tercüme edilmez. @ ve www'nin varlığı postayı ve siteyi anında tanımladığından "site" veya "e-posta" atamaları atlanabilir. ***
İster çift taraflı kartvizit yapın, ister ayrı yazdırın, kişisel psiko-cinsel probleminizdir. Ancak çift taraflı kartvizitlerin mauvais ton olduğuna dair görüşler var çünkü:
- cahilsiniz, çünkü çift taraflı baskı genellikle paradan tasarruf etmek için yapılır.
- yabancılar diğer tarafta Latinceyi bulamayacaklar ve uzun süre Kiril ile tarafta kalacaklardır.
- notlar için boş bir taraf bırakmanız gerekir.
- sen bir salak değilsin, mükemmel bir iş ortağısın çünkü paranın değerini biliyorsun.
- bir kişi yabancı ise, bu onun yerli olduğu anlamına gelmez, herhangi bir medeni kişi bir kartvizitin iki yüzünün varlığını fark edebilecektir.
- notlar bir günlüğe yazılmalıdır ve ideal bir kartvizitte ihtiyacınız olan her şey zaten oradadır.
