Bu eski kilisede bulunan şaşırtıcı metin! Max Ehrmann ayrılık sözleri

“Eğer bunu okuyorsanız, hayatınızda parlak bir çizginin başladığını bilin.
Metnin yazarı şair Max Ehrmann'dır. 1872'den 1945'e kadar yaşadı. Max günlüğüne şunları yazdı: "Eğer başarılı olursam arkamda bir hediye bırakmak isterim - asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 20'li yılların sonlarında bir yerlerde "Ayrılık Rehberi" ni yarattı.

“Gürültü ve karmaşanın ortasında sakin bir şekilde yolunuza gidin ve sessizlikte olabilecek huzuru hatırlayın. Kendinize ihanet etmeden, mümkün olan en kısa sürede herkesle iyi ilişkiler içinde yaşayın. Gerçeğinizi yumuşak ve net bir şekilde söyleyin ve başkalarını, hatta entelektüel açıdan gelişmiş olmayan ve eğitimsiz insanları bile dinleyin; onların da kendi hikayeleri vardır.

Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının, ruh halinizi bozarlar. Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın: kendinizi değersiz hissetme veya kibirli olma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Her zaman senden daha büyük veya daha küçük biri vardır.

Yapmış olduğunuz şeylerden keyif aldığınız kadar, planlarınızın da tadını çıkarın.

Her zaman zanaatınıza ilgi gösterin; ne kadar mütevazi olursa olsun, sahip olduğunuz diğer şeylerle kıyaslandığında bir mücevherdir. Ticaretinizde dikkatli olun, dünya hilelerle doludur. Ama erdeme karşı kör olmayın; diğer insanlar büyük idealler uğruna çabalarlar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur.

Kendin ol. Dostluk oyunu oynamayın. Aşk konusunda alaycı olmayın; boşluk ve hayal kırıklığıyla karşılaştırıldığında aşk, çimen kadar ebedidir.

Yılların size tavsiyelerini iyi kalple kabul edin ve gençliğinize şükranla veda edin. Ani bir talihsizlik durumunda ruhunuzu güçlendirin. Kimeralarla kendinize eziyet etmeyin. Birçok korku yorgunluk ve yalnızlıktan doğar.

Sağlıklı disipline teslim olun, ancak kendinize karşı nazik olun. Sen de ağaçlar ve yıldızlar kadar evrenin çocuğusun: burada olmaya hakkın var. Ve sizin için açık olsa da olmasa da, dünya olması gerektiği gibi devam ediyor. Tanrı'yı ​​nasıl anlarsanız anlayın, onunla barış içinde olun.

Hayatın gürültülü koşuşturmacasında ne yaparsanız yapın, ne hayal ederseniz edin, ruhunuzda huzuru koruyun. Bütün bu ihanetlere, monoton çalışmalara ve yıkılan hayallere rağmen dünya hâlâ güzel. Ona dikkat edin."

Max Ehrmann'ın düzyazı şiiri Desiderata (Desideratum Şiiri), farklı çevirmenler tarafından defalarca Rusçaya çevrildi. Ancak hepsi şu ya da bu talihsiz hatayı yaptı. Bunun nedeni, çeşitli çeviri yazarlarının beceri ve nitelik eksikliği değildir. Sadece bu çalışmanın özü öyle ki, onu okuyan herkes, orijinal kaynağın mektubu değil, büyük ölçüde duygular ve hisler tarafından yönlendirilmeye başlar... Bu durumda, hatalar kendiliğinden ortaya çıkar - sonra herkezin kendine göre duyguları var...

Bu şiirin yaşayan bir efsanesi var:
Max günlüğüne şunları yazdı:
"Başarılı olursam arkamda bir hediye bırakmak isterim; asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 20'li yılların sonlarında bir yerlerde "Ayrılık Sözleri" ni yarattı.
1959 civarında, Baltimore'daki St. Paul Kilisesi'nin rektörü bu şiiri cemaatinin metin dosyasına ekledi. Aynı zamanda, dosyanın üzerindeki yazıtta şöyle yazıyordu: “Eski St. Paul Kilisesi, 1962.” (1962 yılında kuruldu).
Kilise cemaatçileri bu dosyayı birbirlerine aktardılar. 1965 yılında cemaatin misafirlerinden biri bu metni gördü ve ilgilenmeye başladı. "Kelimelerin Sözü"nün Noel için bir tebrik kartı olduğunu düşünüyordu. Ve metin "Eski Aziz Paul Kilisesi, 1962" klasöründe olduğundan konuk, metnin bu yıl bu kilisede bulunduğuna inanıyordu. O zamandan beri bu efsane doğdu...
Koşuşturma ve gürültünün ortasında hayatınızı huzur içinde geçirin; ve huzuru sessizlikte bulabileceğinizi unutmayın.

Mümkünse gereksiz tavizler vermeden, iyi bir ilişki Herkesle.

Gerçeği sakin ve net bir şekilde söyleyin; ve başkalarını dinleyin çünkü aptalların ve cahillerin bile söyleyecek bir şeyleri vardır.

Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının; bunlar yalnızca ruhunuzu rahatsız eder.

Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmaya başlarsanız, kibir ve kırgınlık sizi ele geçirebilir, çünkü her zaman sizden daha iyi ya da daha kötü olanlar olacaktır.

Başarılarınızın ve planlarınızın tadını çıkarın. Ne kadar mütevazı olursa olsun başarı için çabalayın; Bu değişen dünyada tek başına gerçek varlığınız odur.

Dünya dolandırıcılıklarla dolu olduğundan, ilişkilerinizde dikkatli olun. Ancak aldatmacanın erdemlerinizi gizlemesine izin vermeyin: Birçoğu yüksek idealler için çabalar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur.

Kendin ol. Ve özellikle sahte sevgi göstermeyin. Ayrıca aşkla uğraşırken alaycı olmayın, çünkü can sıkıntısı ve hayal kırıklıkları arasında yalnızca aşk, çimen gibi yeniden doğar.

Zamanın geçişini şükranla kabul edin ve gençliğinizde sizi mutlu eden şeylerden pişmanlık duymadan ayrılın.

Sizi kaderin darbelerinden koruyacak şekilde ruhun gücünü geliştirin. Ancak karanlık düşüncelerin sizi ele geçirmesine izin vermeyin. Yorgunluk ve yalnızlık birçok korkuya yol açar.

Disiplini korurken kendinize karşı nazik olun.

Ağaçlar ve yıldızlar gibi siz de Evrenden doğdunuz. Ve burada olmaya hakkın var. Farkında olsanız da olmasanız da, Evren olması gerektiği gibi gelişiyor.

Bu nedenle, nasıl hayal ederseniz edin, Tanrı ile barış içinde yaşayın. Ve ne yaparsanız yapın, arzularınız ne olursa olsun, gürültünün ve karmaşanın ortasında, ruhunuzdaki huzuru koruyun. Yalanlara, sıkı çalışmalara ve gerçekleşmeyen hayallere rağmen dünyamız hala güzel.

Neşelen. Ve mutlu olmaya çalışın.

Max Ehrmann "Desiderata", 1827

İngilizce'den çeviri: I. Efremov

“Gürültü ve karmaşanın ortasında sakin bir şekilde yolunuza gidin ve sessizlikte olabilecek huzuru hatırlayın. Kendinize ihanet etmeden, mümkün olan en kısa sürede herkesle iyi ilişkiler içinde yaşayın. Gerçeğinizi yumuşak ve net bir şekilde söyleyin ve diğerlerini, hatta bilgisiz ve eğitimsiz insanları bile dinleyin; onların da kendi tarihleri ​​var. Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının; ruh halini bozuyorlar. Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın: kendinizi değersiz hissetme veya kibirli olma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Her zaman senden daha büyük veya daha küçük biri vardır. Yapmış olduğunuz şeylerden keyif aldığınız kadar, planlarınızın da tadını çıkarın. Her zaman zanaatınıza ilgi gösterin; ne kadar mütevazi olursa olsun, sahip olduğunuz diğer şeylerin yanında bir mücevherdir. Ticaretinizde dikkatli olun, dünya hilelerle doludur. Ama erdeme karşı kör olmayın; diğer insanlar büyük idealler uğruna çabalarlar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur. Kendin ol. Dostluk oyunu oynamayın. Aşk konusunda alaycı olmayın; boşluk ve hayal kırıklığıyla karşılaştırıldığında aşk, çimen kadar ebedidir. Yılların size tavsiyelerini iyi kalple kabul edin ve gençliğinize şükranla veda edin. Ani bir talihsizlik durumunda ruhunuzu güçlendirin. Kimeralarla kendinize eziyet etmeyin. Birçok korku yorgunluk ve yalnızlıktan doğar. Sağlıklı disipline teslim olun, ancak kendinize karşı nazik olun. Sen de ağaçlar ve yıldızlar kadar evrenin çocuğusun: burada olmaya hakkın var. Ve sizin için açık olsun ya da olmasın, dünya gitmesi gerektiği yolda gidiyor. Tanrı'yı ​​nasıl anlarsanız anlayın, onunla barış içinde olun. Hayatın gürültülü koşuşturmacasında ne yaparsanız yapın, ne hayal ederseniz edin, ruhunuzda huzuru koruyun. Bütün bu ihanetlere, monoton çalışmalara ve yıkılan hayallere rağmen dünya hâlâ güzel. Ona dikkat edin. Mutlu olmayı dene."

Max Ehrmann'ın düzyazı şiiri Desiderata (Desideratum Şiiri), farklı çevirmenler tarafından defalarca Rusçaya çevrildi. Ancak hepsi şu ya da bu talihsiz hatayı yaptı. Bunun nedeni, çeşitli çeviri yazarlarının beceri ve nitelik eksikliği değildir. Sadece bu çalışmanın özü öyle ki, onu okuyan herkes, orijinal kaynağın mektubu değil, büyük ölçüde duygular ve hisler tarafından yönlendirilmeye başlar... Bu durumda, hatalar kendiliğinden ortaya çıkar - sonra herkezin kendine göre duyguları var...

Bu şiirin yaşayan bir efsanesi var:

Max günlüğüne şunları yazdı:

"Başarılı olursam arkamda bir hediye bırakmak isterim; asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 20'li yılların sonlarında bir yerlerde "Ayrılık Sözleri" ni yarattı.

1959 civarında, Baltimore'daki St. Paul Kilisesi'nin rektörü bu şiiri cemaatinin metin dosyasına ekledi. Aynı zamanda, dosyanın üzerindeki yazıtta şöyle yazıyordu: “Eski St. Paul Kilisesi, 1962.” (1962 yılında kuruldu).

Kilise cemaatçileri bu dosyayı birbirlerine aktardılar. 1965 yılında cemaatin misafirlerinden biri bu metni gördü ve ilgilenmeye başladı. "Kelimelerin Sözü"nün Noel için bir tebrik kartı olduğunu düşünüyordu. Ve metin "Eski Aziz Paul Kilisesi, 1962" klasöründe olduğundan konuk, metnin bu yıl bu kilisede bulunduğuna inanıyordu. O zamandan beri bu efsane doğdu...

Koşuşturma ve gürültünün ortasında hayatınızı huzur içinde geçirin; ve huzuru sessizlikte bulabileceğinizi unutmayın.

Kendin ol. Ve özellikle sahte sevgi göstermeyin. Ayrıca aşkla uğraşırken alaycı olmayın, çünkü can sıkıntısı ve hayal kırıklıkları arasında yalnızca aşk, çimen gibi yeniden doğar.

Zamanın geçişini şükranla kabul edin ve gençliğinizde sizi mutlu eden şeylerden pişmanlık duymadan ayrılın.

Sizi kaderin darbelerinden koruyacak şekilde ruhun gücünü geliştirin. Ancak karanlık düşüncelerin sizi ele geçirmesine izin vermeyin. Yorgunluk ve yalnızlık birçok korkuya yol açar.

Disiplini korurken kendinize karşı nazik olun.

Bu nedenle, nasıl hayal ederseniz edin, Tanrı ile barış içinde yaşayın. Ve ne yaparsanız yapın, arzularınız ne olursa olsun, gürültünün ve karmaşanın ortasında, ruhunuzdaki huzuru koruyun. Yalanlara, sıkı çalışmalara ve gerçekleşmeyen hayallere rağmen dünyamız hala güzel.

Neşelen. Ve mutlu olmaya çalışın.

Max Ehrmann “Desiderata”, !827

İngilizce'den çeviri: I. Efremov

http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm

Satırlararası çeviri:

Koşuşturma ve gürültü arasında huzur içinde gidin; ve huzuru sessizlikte bulabileceğinizi unutmayın.

Mümkün olduğunca, teslim olmadan, herkesle iyi ilişkiler içinde olun.

Mümkünse gereksiz tavizler vermeden herkesle iyi ilişkiler sürdürün.

Gerçeğinizi sessizce ve açıkça söyleyin; ve başkalarını, hatta donuk ve görmezden gelenleri bile dinleyin; onların da hikayesi var.

Gerçeği sakin ve net bir şekilde söyleyin; ve başkalarını dinleyin çünkü aptalların ve cahillerin bile söyleyecek bir şeyleri vardır.

Gürültülü ve agresif kişilerden kaçının; bunlar ruhu rahatsız eden şeylerdir.

Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının; bunlar yalnızca ruhunuzu rahatsız eder.

Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmaya başlarsanız, kibir ve kırgınlık sizi ele geçirebilir, çünkü her zaman sizden daha iyi ya da daha kötü olanlar olacaktır.

Planlarınızın yanı sıra başarılarınızın da tadını çıkarın. Kendi kariyerinizle ilgilenmeye devam edin, ne kadar mütevazı olursa olsun, bu, zamanın değişen kaderinde gerçek bir sahiplenmedir.

Başarılarınızın ve planlarınızın tadını çıkarın. Ne kadar mütevazı olursa olsun başarı için çabalayın; Bu değişen dünyada tek başına gerçek varlığınız odur.

Dünya dolandırıcılıklarla dolu olduğundan, ilişkilerinizde dikkatli olun. Ancak aldatmacanın erdemlerinizi gizlemesine izin vermeyin: Birçoğu yüksek idealler için çabalar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur.

Kendin ol. Özellikle sevgi numarası yapmayın. Aşk konusunda da alaycı olmayın; çünkü tüm kuraklık ve hayal kırıklığı karşısında çimen kadar kalıcıdır.

Eğer üzgün, kötü ya da yalnızsanız bu metni okuyun. Geçen yüzyılın uzak 1920'lerinde şair Max Ehrmann tarafından yazılmıştır. Şiirin adı Desiderata'dır. Bu çalışma o kadar bilgece ve anlayışlı ki tarihe geçti ve hatta buna adanmış bir Wikipedia makalesi bile var!

Max Ehrmann günlüğüne şunları yazdı: "Eğer başarılı olursam, arkamda bir hediye bırakmak isterim - asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." Aynı sıralarda “Ayrılık Rehberi”ni yarattı.

Bu satırları okuyun, çok anlam içeriyor!

« Gürültü ve karmaşanın arasında sakin bir şekilde yolunuza çıkın ve sessizlikte olabilecek huzuru hatırlayın. Kendinize ihanet etmeden, mümkün olan en kısa sürede herkesle iyi ilişkiler içinde yaşayın. Gerçeğinizi yumuşak ve net bir şekilde söyleyin ve başkalarını, hatta entelektüel açıdan gelişmiş olmayan ve eğitimsiz insanları bile dinleyin; onların da kendi hikayeleri vardır.

Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının, ruh halinizi bozarlar. Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın: kendinizi değersiz hissetme veya kibirli olma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Her zaman senden daha büyük veya daha küçük biri vardır.

Yapmış olduğunuz şeylerden keyif aldığınız kadar, planlarınızın da tadını çıkarın. Her zaman zanaatınıza ilgi gösterin; ne kadar mütevazi olursa olsun, sahip olduğunuz diğer şeylerle kıyaslandığında bir mücevherdir. Ticaretinizde dikkatli olun, dünya hilelerle doludur. Ama erdeme karşı kör olmayın; diğer insanlar büyük idealler uğruna çabalarlar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur.

Kendin ol. Dostluk oyunu oynamayın. Aşk konusunda alaycı olmayın; boşluk ve hayal kırıklığıyla karşılaştırıldığında aşk, çimen kadar ebedidir.

Yılların size tavsiyelerini iyi kalple kabul edin ve gençliğinize şükranla veda edin. Ani bir talihsizlik durumunda ruhunuzu güçlendirin. Kimeralarla kendinize eziyet etmeyin. Birçok korku yorgunluk ve yalnızlıktan doğar.

Sağlıklı disipline teslim olun, ancak kendinize karşı nazik olun. Sen de ağaçlar ve yıldızlar kadar evrenin çocuğusun: burada olmaya hakkın var. Ve sizin için açık olsa da olmasa da, dünya olması gerektiği gibi devam ediyor. Tanrı'yı ​​nasıl anlarsanız anlayın, onunla barış içinde olun.

Hayatın gürültülü koşuşturmacasında ne yaparsanız yapın, ne hayal ederseniz edin, ruhunuzda huzuru koruyun. Bütün bu ihanetlere, monoton çalışmalara ve yıkılan hayallere rağmen dünya hâlâ güzel. Ona dikkat edin.»

Max Ehrmann'ın düzyazı şiiri Desiderata (Desideratum Şiiri), farklı çevirmenler tarafından defalarca Rusçaya çevrildi. Ancak hepsi şu ya da bu talihsiz hatayı yaptı. Bunun nedeni, çeşitli çeviri yazarlarının beceri ve nitelik eksikliği değildir. Sadece bu çalışmanın özü öyle ki, onu okuyan herkes, orijinal kaynağın mektubu değil, büyük ölçüde duygular ve hisler tarafından yönlendirilmeye başlar... Bu durumda, hatalar kendiliğinden ortaya çıkar - sonra herkezin kendine göre duyguları var...

Bu şiirin yaşayan bir efsanesi var:

Max günlüğüne şunları yazdı: "Eğer başarılı olursam arkamda bir hediye bırakmak isterim - asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 20'li yılların sonlarında bir yerlerde "Ayrılık Sözleri" ni yarattı.

1959 civarında, Baltimore'daki St. Paul Kilisesi'nin rektörü bu şiiri cemaatinin metin dosyasına ekledi. Aynı zamanda, dosyanın üzerindeki yazıtta şöyle yazıyordu: “Eski St. Paul Kilisesi, 1962.” (1962 yılında kuruldu).

Kilise cemaatçileri bu dosyayı birbirlerine aktardılar. 1965 yılında cemaatin misafirlerinden biri bu metni gördü ve ilgilenmeye başladı. "Kelimelerin Sözü"nün Noel için bir tebrik kartı olduğunu düşünüyordu. Ve metin "Eski Aziz Paul Kilisesi, 1962" klasöründe olduğundan konuk, metnin bu yıl bu kilisede bulunduğuna inanıyordu. O zamandan beri bu efsane doğdu...

Koşuşturma ve gürültünün ortasında hayatınızı huzur içinde geçirin; ve huzuru sessizlikte bulabileceğinizi unutmayın.

Mümkünse gereksiz tavizler vermeden herkesle iyi ilişkiler sürdürün.

Gerçeği sakin ve net bir şekilde söyleyin; ve başkalarını dinleyin çünkü aptalların ve cahillerin bile söyleyecek bir şeyleri vardır.

Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının; bunlar yalnızca ruhunuzu rahatsız eder.

Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmaya başlarsanız, kibir ve kırgınlık sizi ele geçirebilir, çünkü her zaman sizden daha iyi ya da daha kötü olanlar olacaktır.

Başarılarınızın ve planlarınızın tadını çıkarın. Ne kadar mütevazı olursa olsun başarı için çabalayın; Bu değişen dünyada tek başına gerçek varlığınız odur.

MAX EHRMANN: “ZENGİNLİK” Eğer bunu okuyorsan bil ki hayatında parlak bir dönem başladı. Metnin yazarı şair Max Ehrmann'dır. 1872'den 1945'e kadar yaşadı. Max günlüğüne şunları yazdı: "Eğer başarılı olursam arkamda bir hediye bırakmak isterim - asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 20'li yılların sonlarında bir yerlerde "Ayrılık Rehberi" ni yarattı.

“Gürültü ve karmaşanın ortasında sakin bir şekilde yolunuza gidin ve sessizlikte olabilecek huzuru hatırlayın. Kendinize ihanet etmeden, mümkün olan en kısa sürede herkesle iyi ilişkiler içinde yaşayın. Gerçeğinizi yumuşak ve net bir şekilde söyleyin ve başkalarını, hatta entelektüel açıdan gelişmiş olmayan ve eğitimsiz insanları bile dinleyin; onların da kendi hikayeleri vardır. Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının, ruh halinizi bozarlar. Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın: kendinizi değersiz hissetme veya kibirli olma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Her zaman senden daha büyük veya daha küçük biri vardır. Yapmış olduğunuz şeylerden keyif aldığınız kadar, planlarınızın da tadını çıkarın. Her zaman zanaatınıza ilgi gösterin; ne kadar mütevazi olursa olsun, sahip olduğunuz diğer şeylerle kıyaslandığında bir mücevherdir. Ticaretinizde dikkatli olun, dünya hilelerle doludur. Ama erdeme karşı kör olmayın; diğer insanlar büyük idealler uğruna çabalarlar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur. Kendin ol. Dostluk oyunu oynamayın. Aşk konusunda alaycı olmayın; boşluk ve hayal kırıklığıyla karşılaştırıldığında aşk, çimen kadar ebedidir. Yılların size tavsiyelerini iyi kalple kabul edin ve gençliğinize şükranla veda edin. Ani bir talihsizlik durumunda ruhunuzu güçlendirin. Kimeralarla kendinize eziyet etmeyin. Birçok korku yorgunluk ve yalnızlıktan doğar. Sağlıklı disipline teslim olun, ancak kendinize karşı nazik olun. Sen de ağaçlar ve yıldızlar kadar evrenin çocuğusun: burada olmaya hakkın var. Ve sizin için açık olsa da olmasa da, dünya olması gerektiği gibi devam ediyor. Tanrı'yı ​​nasıl anlarsanız anlayın, onunla barış içinde olun. Hayatın gürültülü koşuşturmacasında ne yaparsanız yapın, ne hayal ederseniz edin, ruhunuzda huzuru koruyun. Bütün bu ihanetlere, monoton çalışmalara ve yıkılan hayallere rağmen dünya hâlâ güzel. Ona dikkat edin."

Max Ehrmann'ın düzyazı şiiri Desiderata (Desideratum Şiiri), farklı çevirmenler tarafından defalarca Rusçaya çevrildi. Ancak hepsi şu ya da bu talihsiz hatayı yaptı. Bunun nedeni, çeşitli çeviri yazarlarının beceri ve nitelik eksikliği değildir. Sadece bu çalışmanın özü öyle ki, onu okuyan herkes orijinal kaynağın mektubuna göre değil, duygulara ve duygulara daha çok rehberlik etmeye başlar... Bu durumda, hatalar kendiliğinden ortaya çıkar - sonuçta herkes kendi duyguları var... Bu şiirle ilgili yaşayan bir efsane var: Max günlüğüne şunu yazdı: "Başarılı olursam, ardımda bir hediye bırakmak isterim - asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 20'li yılların sonlarında bir yerlerde "Ayrılık Sözleri" ni yarattı. 1959 civarında, Baltimore'daki St. Paul Kilisesi'nin rektörü bu şiiri cemaatinin metin dosyasına ekledi. Aynı zamanda, dosyanın üzerindeki yazıtta şöyle yazıyordu: “Eski St. Paul Kilisesi, 1962.” (1962 yılında kuruldu). Kilise cemaatçileri bu dosyayı birbirlerine aktardılar. 1965 yılında cemaatin misafirlerinden biri bu metni gördü ve ilgilenmeye başladı. "Kelimelerin Sözü"nün Noel için bir tebrik kartı olduğunu düşünüyordu. Ve metin "Eski Aziz Paul Kilisesi, 1962" klasöründe olduğundan konuk, metnin bu yıl bu kilisede bulunduğuna inanıyordu. O günden bu yana bu efsane doğdu... Koşuşturma, gürültü arasında huzur içinde yaşayın; ve huzuru sessizlikte bulabileceğinizi unutmayın. Mümkünse gereksiz tavizler vermeden herkesle iyi ilişkiler sürdürün. Gerçeği sakin ve net bir şekilde söyleyin; ve başkalarını dinleyin çünkü aptalların ve cahillerin bile söyleyecek bir şeyleri vardır. Gürültülü ve agresif insanlardan kaçının; bunlar yalnızca ruhunuzu rahatsız eder. Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmaya başlarsanız, kibir ve kırgınlık sizi ele geçirebilir, çünkü her zaman sizden daha iyi ya da daha kötü olanlar olacaktır. Başarılarınızın ve planlarınızın tadını çıkarın. Ne kadar mütevazı olursa olsun başarı için çabalayın; Bu değişen dünyada tek başına gerçek varlığınız odur. Dünya dolandırıcılıklarla dolu olduğundan, ilişkilerinizde dikkatli olun. Ancak aldatmacanın erdemlerinizi gizlemesine izin vermeyin: Birçoğu yüksek idealler için çabalar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur. Kendin ol. Ve özellikle sahte sevgi göstermeyin. Ayrıca aşkla uğraşırken alaycı olmayın, çünkü can sıkıntısı ve hayal kırıklıkları arasında yalnızca aşk, çimen gibi yeniden doğar. Zamanın geçişini şükranla kabul edin ve gençliğinizde sizi mutlu eden şeylerden pişmanlık duymadan ayrılın. Sizi kaderin darbelerinden koruyacak şekilde ruhun gücünü geliştirin. Ancak karanlık düşüncelerin sizi ele geçirmesine izin vermeyin. Yorgunluk ve yalnızlık birçok korkuya yol açar. Disiplini korurken kendinize karşı nazik olun. Ağaçlar ve yıldızlar gibi siz de Evrenden doğdunuz. Ve burada olmaya hakkın var. Farkında olsanız da olmasanız da, Evren olması gerektiği gibi gelişiyor. Bu nedenle, nasıl hayal ederseniz edin, Tanrı ile barış içinde yaşayın. Ve ne yaparsanız yapın, arzularınız ne olursa olsun, gürültünün ve karmaşanın ortasında, ruhunuzdaki huzuru koruyun. Yalanlara, sıkı çalışmalara ve gerçekleşmeyen hayallere rağmen dünyamız hala güzel. Neşelen. Ve mutlu olmaya çalışın.

Dezideratum – Max Ehrmann'dan ayrılık sözleri

Indiana'lı şair ve avukat Max Ehrmann, 1872'den 1945'e kadar yaşadı. Max günlüğüne şunları yazdı: "Eğer başarılı olursam, arkamda bir hediye bırakmak isterim - asalet ruhuyla dolu küçük bir makale." 1927'de "Ayrılık Sözleri"ni (Dezideratum) yarattı.

1959'da Baltimore'daki St. Paul Kilisesi'nin rektörü bu şiiri cemaatinin metin dosyasına ekledi. Aynı zamanda, dosyanın üzerindeki yazıtta şöyle yazıyordu: “Eski St. Paul Kilisesi, 1962.” (Kilisenin kuruluş yılı 1962).

Kilise cemaatçileri bu dosyayı birbirlerine aktardılar. 1965 yılında cemaatin misafirlerinden biri bu metni gördü ve ilgilenmeye başladı. "Kelimelerin Sözü"nün Noel için bir tebrik kartı olduğunu düşünüyordu. Ve metin "Eski Aziz Paul Kilisesi, 1962" klasöründe olduğundan konuk, metnin bu yıl bu kilisede bulunduğuna inanıyordu. O zamandan beri, ayrılık metninin 1692'de Baltimore'da eski bir kilisenin binasında bulunduğuna dair bir efsane doğdu.

Bu basit ama harika çalışmanın metni aşağıdadır.

Gürültü ve telaş arasında sakince yürüyün, sessizlikte zarafetin nasıl indiğini hatırlayın. Mümkün olduğu kadar uzağa hareket edin; kendinizi inkar etmeden insanlarla iyi ilişkiler sürdürün.

Gerçeğinizi sakin ve net bir şekilde söyleyin; başkalarının size söylediklerini dinleyin: aptalların ve cahillerin bile söyleyecek bir şeyleri vardır. Gürültülü ve saldırgan insanlara karşı dikkatli olun: ruhunuzu travmatize ederler. Kendinizi başkalarıyla karşılaştırırsanız kibirli veya kırgın olabilirsiniz çünkü her zaman sizden daha iyi veya daha kötü insanlar olacaktır.

Başarılarınızın ve planlarınızın tadını çıkarın. Ne kadar mütevazi olursa olsun, ruhunuzu işinize koyun. Kaderin değişen değişimleri içinde ebedi bir değerdir. Ne niyetlediğinize dikkat edin; dünya aldatmacalarla doludur. Ancak bunun sizi gerçek onur kavramı konusunda kör etmesine izin vermeyin: çoğu kişi yüce idealler için çabalar ve hayat her yerde kahramanlıkla doludur.

Sevgiye karşı alaycı olmayın, çünkü yalnızca sevgi, evrensel duygusuzluk ve acı karşısında, yaşam gibi sonsuz kalır. Yılların size getirdikleri konusunda sakin olun, gençliğin zevklerinden pişmanlık duymadan vazgeçin. Beklenmedik bir talihsizlik durumunda desteğiniz olacak şekilde ruh gücünüzü geliştirin. Ama hayal azabıyla kendinize eziyet etmeyin. Birçok korku yorgunluk ve yalnızlıktan doğar.

Disiplini korurken kendinize karşı nazik olun. Siz evrenin bir çocuğusunuz ve bu nedenle burada olma konusunda yıldızlardan ve ağaçlardan daha az hakkınız yok; Sizin için açık olsun veya olmasın, dünyanın bu olduğundan şüphe etmeyin.

Allah'ın varlığı hakkında ne düşünürseniz düşünün, ne yaparsanız yapın, ne için çabalarsanız çabalayın; Sokakların gürültüsünde, hayatın karmaşasında iç huzurunuzu koruyun. Tüm aldatmacalara, sıkı çalışmalara ve boşa çıkan umutlara rağmen bu dünya hala güzel. Dikkatli olun ve mutlu olmaya çalışın.

Paylaşmak