Am vorbit deja despre design în engleză, care poate transmite următorul sens: „aș face ceva”, „prefer să facem ceva”, „aș prefera”, etc. Este vorba despre despre expresii. Expresia discutată în acest articol poate fi, de asemenea, atribuită condiționat grupului enumerat mai sus, deoarece acestea sunt apropiate ca înțeles, dar totuși diferite. Când folosim combinația avea mai bine, și ce înseamnă?
Utilizarea expresiei a fost mai bună în engleză
A fost mai bine, este în această formă – timpul trecut – care este un fel de sinonim. Practic, între fraze Mai bine ar face cevaŞi ar trebui să facă ceva poti pune un semn egal. Ambii exprimă sfatul că este necesar sau de dorit ca cineva să facă ceva. Dar în cazul avea mai bine Această recomandare este foarte persistentă, deoarece dacă nu faci ceea ce se cere, se va întâmpla ceva rău sau neplăcut. U ar trebui nu există o astfel de conotație negativă. Ar trebuiîntr-un sens pozitiv, pur și simplu sfătuiește să faci ceva.
Rețineți că expresie avea mai bine invariabil în engleză. În ciuda faptului că din punct de vedere gramatical avem forma timpului trecut, acțiunea se va referi la prezent sau viitor, dar nu și la trecut. Abreviere avea mai bine este o combinație de _ ar fi mai bine, în care pronumele cerut se află în locul spațiului. Pentru a consolida informații despre modul în care este utilizată o expresie avea mai bineîn engleză, trebuie să-l vezi în acțiune, adică cu exemple clare.
- Cineva s-a simțit rău. Tu spui: Mai bine stai jos(Ar trebui să te așezi, mai bine ai sta jos) - altfel îți vei pierde cunoștința.
- Mergeai la cinema, dar ai pierdut ultimul autobuz. Un prieten ne sfătuiește: Mai bine iei un taxi(Mai bine iei un taxi) altfel vei intarzia la sedinta.
- Mama doar s-a tăiat. Insisti: Ar fi bine să-i pui un tencuială(Mai bine acoperiți rana cu un plasture adeziv) - altfel sângele va continua să curgă.
- Trebuie să-mi cunosc soțul în 10 minute. ma conving: Mai bine plec acum sau întârzii(Mai bine plec acum, altfel voi întârzia) - și ne vom certa.
- Conducem o mașină, se epuizează benzina. Șoferul spune: Ar fi bine să ne oprim pentru benzină cât de curând, deoarece rezervorul este aproape gol(Vom avea nevoie de benzinărie în curând, deoarece rezervorul este aproape gol) - altfel nu vom merge nicăieri mai departe.
- Mai bine merg la bancaîn această după-amiază. – Ar fi bine să merg la bancă în după-amiaza asta.
- Mai bine consultați un medic. - Este indicat să mergeți la medic.
- Ar fi bine să-mi împrumuți niște bani. - Ar fi bine să-mi împrumuți banii.
În forma negativă expresia avea mai bine in engleza are aceasta forma - ar fi bine să nu (_mai bine nu).
Ar fi bine să nu mergi la muncă azi pentru că nu arăți prea bine. – Nu ar trebui să mergi la muncă azi, nu arăți bine.
Ar fi bine să nu pierdem începutul conferinței. – Nu vom rata începutul conferinței.
Ar fi bine să nu întârzii. – Nu întârzia (mai bine nu întârzii).
Și o ultimă nuanță mică care te va ajuta să faci alegerea - ce expresie să folosești, avea mai bine sau ar trebui? Amintiți-vă că primul are loc în situatii specifice, iar al doilea - în sens general. Există excepții de la această regulă, dar foarte rar. De exemplu:
Ar trebui să vă spălați pe dinți înainte de a merge la culcare. – Ar trebui să te speli pe dinți noaptea. (recomandare generala)
Ar fi bine să mă întorc la muncă sau șeful meu va fi supărat pe mine. „Mai bine mă întorc la muncă sau șeful va fi supărat.” (situație anume)
Cred că toți șoferii ar trebui să poarte centura de siguranță. – Cred că toți șoferii ar trebui să poarte centurile de siguranță. (recomandare generala)
Azi e frig. Mai bine porți o haină când ieși. - Azi e frig. Când mergi oriunde, poartă o haină. (situație anume)
Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.
Construcția modală avea mai bine cel mai adesea folosit pentru a exprima recomandări. Poate fi folosit și pentru a exprima disperarea sau pentru a avea o conotație de avertisment sau amenințare.
De exemplu:
Tu avea mai bine ia-ți umbrela cu tine astăzi.
Astăzi pentru tine mai bine ia o umbrelă cu tine. ( Exprimă o recomandare.)
Autobuzul acela avea mai bine ajunge aici curând!
Mai repede ar fi deja acest autobuz a sosit! ( Exprimă disperare.)
Tu avea mai bine uită-te la felul în care vorbești cu mine pe viitor!
De acum înainte tu mai bine uite cum vorbesti cu mine! ( Exprimă un avertisment, o amenințare.)
Utilizarea construcției modale a fost mai bine la timpurile prezent, trecut și viitor
În cele mai multe cazuri, utilizarea verbelor modale și a construcțiilor în timpul trecut și viitor este diferită de alte verbe. Tabelul de mai jos arată utilizarea construcției modale avea mai bine in diferite situatii.
| Utilizare | Forme afirmative 1. Real 2. Trecut 3. Viitorul |
Formele negative 1. Real 2. Trecut 3. Viitorul |
Sinonime |
| avea mai bine în sensul de recomandare |
1. Modificări la „ ar trebui" sau " ar trebui" Oameni ar trebui deconectați prăjitoarele de pâine înainte de a le curăța. Ar trebui Deconectați prăjitorul de pâine de la priză înainte de a-l curăța. 2. Modificări la „ ar trebui să aibă" sau " ar trebui să aibă" 3.Tu avea mai bine deconectați prăjitorul de pâine înainte de a încerca să-l curățați. |
1. Modificări la „ ar trebui" sau " ar trebui" Oameni nu ar trebui curățați prăjitoarele de pâine fără a le deconecta mai întâi. Nu ar trebui Curățați prăjitorul de pâine fără a-l deconecta. 2. Modificări la „ ar trebui să aibă" sau " ar trebui să aibă" 3.Tu ar fi bine să nu curățați prăjitorul de pâine până îl deconectați. |
ar trebui, ar trebui |
| avea mai bine în sensul disperării, avertismentului și amenințării |
Filmul avea mai bine se încheie în curând. Mai repede ar film dejaîncheiat. Ei avea mai bine fii aici înainte de a începe cina.
|
Ei ar fi bine să nuîntârzie. Ei ar fi mai bine să nuîntârzie. Ei ar fi bine să nu uita de cadoul de ziua lui Tom. Disperarea, avertismentele și amenințările se referă de obicei la viitorul apropiat. |
În engleză vorbită avea mai bine adesea pronunțat ca mai bine .
Adverb mai degrabă poate descrie gradul de exprimare a adjectivului sau adverbului care îl urmează. În acest caz mai degrabă tradus ca " suficient", "suficient„. În același sens, în locul adverbului mai degrabă se poate folosi adverbul destul, cu diferența că destul poate avea o conotație pozitivă și mai degrabă– negativ. Cu toate acestea, ambele adverbe sunt interschimbabile în majoritatea cazurilor.
Utilizați cu un adjectiv:
Filmul a fost mai degrabă bun.
Filmul a fost suficient nu-i rău.
Folosește cu un adverb:
Sa întâmplat mai degrabă repede.
Sa întâmplat suficient rapid.
Vă rugăm să rețineți
1. Adverbul are același sens destul de. Cu toate acestea mai degrabă are o nuanță puțin mai puternică. Cu toate acestea, adverbul are o conotație și mai puternică foarte.
2. Spre deosebire de majoritatea celorlalte adverbe, mai degrabă poate fi folosit și cu un substantiv:
Sale mai degrabă o problemă.
Aceasta reprezintă unele problemă.
3. Mai degrabă poate fi folosit cu unele verbe:
eu mai degrabă place.
Aceasta este pentru mine în principiu (= într-o oarecare măsură) ca.
Folosind mai degrabă pentru a exprima preferințele
Mai degrabă decât
În construcțiile comparative (când se compară două adjective, adverbe, substantive, verbe etc.) un adverb mai degrabă poate fi folosit cu conjuncție decât pentru a-și exprima preferințele. De regulă, această construcție este tradusă în rusă ca „ mai bine... decat...", "mai bine...decat...".
De exemplu:
Să luăm trenul Mai degrabă decât autobuzul.
Să mai bine hai sa mergem cu trenul, si nu cu autobuzul.
Mai degrabă tu decât eu!
Mai bine Tu, Cum eu!
Când prima parte a unei construcții comparative este exprimată printr-un infinitiv cu o particulă la, infinitiv după Mai degrabă decât folosit de obicei fără particule la. De asemenea, în astfel de cazuri este permisă utilizarea –ing forme verbale.
De exemplu:
Am decis să scriu Mai degrabă decât telefon/telefonare.
M-am decis mai bine scrie o scrisoare, si nu apel.
Mai degrabă
Proiecta ar mai degrabă tradus ca " ar prefera/ar prefera", "ar dori„, etc., și este sinonim cu construcția ar prefera să. După construcție ar mai degrabă urmat de un infinitiv fără particulă la.
De exemplu:
eu" d(=I ar) mai degrabă pleca acum. (=eu" prefer sa pleaca acum.)
eu ar prefera pleca acum.
Ar fi tu mai degrabă stai aici sau mergi acasa? (= Ar fi tu preferă să stai aici sau mergi acasa?)
Tu ar prefera stai aici sau mergi acasa?
Mai degrabă + subiect + verb la timpul trecut
Proiecta ar mai degrabă poate fi folosit pentru a exprima dorințele unei persoane cu privire la acțiunile altei persoane. ÎN în acest caz, trebuie să folosiți construcția indicată cu un verb la timpul trecut.
De exemplu:
Nu veni azi, eu ar mai degrabă ai venit mâine. (= Aș prefera să vii mâine.)
Nu veni azi, eu ar prefera ca să vii mâine.
eu ar mai degrabă ai postat aceasta scrisoare. (= Aș dori să postezi această scrisoare.)
eu Aș vrea să pentru a trimite această scrisoare.
Pentru a exprima acțiuni în trecut, puteți folosi un verb la timpul perfect. În rusă, o astfel de diferență nu este vizibilă.
De exemplu:
eu ar mai degrabă nu ai făcut asta (= aș fi vrut să nu fi făcut asta.)
eu Aș vrea să ca să nu faci asta.
Vrei ca discursul tău să devină mai bogat? Atunci de ce să nu acordați atenție două modele utile - avea mai bineŞi ar mai degrabă? Principalul lucru este să înțelegeți ce diferenţăîntre ele și învață să folosești corect aceste expresii. În acest articol, vom arunca o privire asupra utilizării, semnificației și exemplelor care vă vor ajuta cu siguranță să încorporați această pereche dulce în discursul dvs.
HAD BETTER \ WARFER - diferență și utilizare
Când să utilizați avea mai bine si cand ar mai degrabă? Desigur, nu putem înțelege diferenţă fără a aprofunda în sensul şi traducerea acestor construcţii.
HAD BETTER – poate fi comparat cu un verb modal ar trebuiîntrucât această frază servește la exprimarea unui sfat, recomandare. Cel mai adesea, în versiunea rusă, designul sună așa „ești mai bun...”, „el este mai bun...” etc. Adică așa iese literalmente în traducere, dacă aruncăm „avea”. Vă rugăm să rețineți că "avea"într-o frază "ar fi mai bine" nu se schimbă în niciun fel și nu are notă de subsol la timpul trecut.
AR PREA - acest design este, de asemenea, comparat cu ceva. De obicei, acesta este un verb "prefera". Acest lucru se întâmplă cu un motiv. De la sine "aș prefera" exprimă preferință. Cel mai adesea în contextul în care vorbim despre alegerea dintre mai multe opțiuni posibile. Să ne aprofundăm în traducerea cuvântului „mai degrabă”. Dicționarul ne va oferi câteva semnificații foarte interesante: „mai dispus”, „de preferat”, „mai bine”.În general, "aș prefera" tradus astfel: „mai bine”, „poate”, „aș prefera”.Și acesta nu mai este un sfat, ci o alegere conștientă a unei persoane de a face sau nu ceva.
Vă rugăm să rețineți că ambele expresii sunt folosite cu forma initiala verb fără particulă LA.
HAD BETTER \ Would RAFER – diferență de exemple
Acum este timpul să luați în considerare mai multe exemple Cu avea mai bineŞi ar mai degrabă ca să nu mai fim induși în eroare niciodată diferenţăîntre structuri.
Exemple cu avut mai bine
|
Martha nu arată prea bine. Ar fi bine să stea acasă în seara asta. |
|
|
2) Tu Ar fi bine să-ți faci temele azi pentru că mâine mergem la bunici. |
Mai bine faci teme pentru acasă astăzi, pentru că mâine ne vizităm bunicii. |
|
3) Ea Ar fi bine să-și urmărească copiii când se joacă afară. |
Ar trebui să-și supravegheze copiii când se joacă în curte. |
|
4) Ei Ar fi mai bine să învețe mai mult dacă nu vor să-și piardă reputația la școală. |
Ar trebui să studieze cu mai multă sârguință dacă nu vor să-și piardă reputația la școală. |
|
5) Tom ar fi mai bine să lucreze mai mult în loc să împrumuți bani. |
Este mai bine pentru el să muncească mai mult decât să împrumute bani. |
Exemple cu ar mai degrabă
|
1) I Aș prefera să o sun și să pun eu însumi această întrebare. |
Probabil că o voi suna și o să-i pun eu însumi această întrebare. |
|
2) Bob prefer să ajungă acolo cu taxiul decât cu autobuzul. |
Bob ar prefera să meargă acolo cu taxiul decât cu autobuzul. |
|
3) Noi Aș prefera să nu vorbesc despre asta acum. |
Prefer să nu vorbim despre asta acum. |
|
4) Ai prefera sa bei suc sau apa minerala? |
Ai prefera sucul sau apa minerala? |
|
5) Ana Prefer să gătească cina decât să curețe apartamentul. |
Anna ar prefera să gătească cina decât să curețe apartamentul. |
În cazurile în care este necesar să se folosească negația cu avea mai bine sau ar mai degrabă este suficient doar să pui o particulă negativă după aceste construcții NU.Și apoi verbul semantic urmează pur și simplu fără LA.
Mai bine nu fumezi aici.- Mai bine nu fumezi aici.
Cu siguranță ați observat că în exemplele noastre au fost folosite abrevieri - ar fi mai bine\mai degrabă. Acest lucru este destul de normal în vorbirea colocvială.
Dacă aveți o întrebare, care este diferența dintre un verb modal ar trebui din proiectare ar fi mai bine, atunci am dori să subliniem că ar trebui de obicei exprimă mai mult sfaturi generale. A fost mai bine servește și la exprimarea unei recomandări care are legătură cu o situație specifică.
Exemple:
Ar fi bine să-ți pui o pelerină de ploaie. Vremea se înrăutățește.- Mai bine (ar trebui) să porți o haină de ploaie. Vremea se înrăutățește.
Ar trebui să stai acasă când plouă.– Ar trebui să stai acasă când plouă.
Se crede că atunci când folosește construcția, vorbitorul sugerează că ceva va dăuna ascultătorului dacă nu urmează recomandarea. Va răci, va obține rezultate negative sau va suferi într-un accident. Ar trebui dar are un sens mai general. Folosind asta verbe modale o persoană pur și simplu își împărtășește opinia despre ceea ce ar trebui făcut. Dar dacă sfatul nu este luat în considerare, nu se va întâmpla nimic supranatural.
Vă rugăm să rețineți că pot fi mai multe opțiuni complexe propuneri cu design ar mai degrabă. Vorbitorul nu vorbește întotdeauna despre preferințele sale, dar uneori trebuie să spună ce se așteaptă să facă alți oameni. În acest caz, se folosește după construcție și persoana (a doua parte a propoziției). trecutul simplu(dacă evenimentul privește prezentul) sau trecut perfect(dacă evenimentul se referă la trecut).
Exemple:
Aș prefera să nu vină ea.„Aș prefera ca ea să nu vină.”
Aș prefera să fi organizat o petrecere acasă.- Ar fi mai bine dacă ar organiza o petrecere acasă.
Bun venit la o lecție de probă!
- Spate
- Redirecţiona
Nu aveți drepturi de a posta comentarii
1. Pune mai degrabă sau mai bine. Traduceți propozițiile.
- Am ____ rămâne înăuntru până când se oprește ploaia.
- Ai ____ pleca înainte să se întunece.
- Aș ____ că nu ai purta blugi la birou.
- Mi-aș ____ rămâne foame decât ar trebui să mănânc peștele acela.
- Nu ai ____-o suna acum. Probabil că își pune copilul în pat.
- Ai ____ rămâne în pat astăzi. Arăți palid.
- Aș ____ trimite un e-mail decât aș scrie o scrisoare.
- Ai ____ să urmărești pașii.
- Pot să-ți împrumut camera? – Aș ____ nu ai făcut-o.
- El ____ ar renunța la fumat cât mai curând posibil.
2. Put had better or had better not. Traduce.
- Bob este foarte supărat pe ea. Ea ____ face asta din nou.
- Îmi ____ atingeți din nou laptopul.
- Noi ____ studiem un pic mai greu.
- Restaurantul este mereu aglomerat. ____ Rezervăm o masă în avans.
- Trebuie să fiu la gară în 15 minute. Eu ____ plec chiar acum.
- Aceasta este prima ei zi la serviciu. Ea ____ întârzie.
- Tu ____ conduceți cu grijă. Ați avut deja niște accidente anul acesta.
- O să plouă. Noi ____ luăm o umbrelă.
3. Completează propozițiile după exemplul:
De exemplu: voi merge la cumpărături dacă chiar vrei, dar ____. - Mă duc la cumpărături dacă chiar vrei, dar aș prefera să mergi. (Mă duc la magazin dacă vrei, dar aș vrea să mergi.)
- Voi cheltui banii dacă vrei cu adevărat, dar aș prefera ca tatăl tău ____ .
- O să gătesc curcan fript dacă chiar vrei, dar aș prefera ca tu ____ .
- Îți voi călca cămașa dacă vrei cu adevărat, dar aș prefera ca Victor ____ .
- Voi scoate gunoiul dacă chiar vrei, dar aș prefera ca Mary ____ .
- Mă voi spăla dacă vrei cu adevărat, dar aș prefera ca Tim ____ .
4. Folosește mai degrabă sau mai degrabă nu. Traduce.
- Kevin, hai să mergem la New York cu trenul. – Eu ____ merg cu mașina.
- Ce a făcut dl. Jackson îți spune? - Vă spun.
- Vrei o ceașcă de ceai? – Eu ____ am ciocolată caldă.
- Îți vine să ieși în seara asta? – Nu, eu ____ stau acasă.
- Nu mă simt deloc bine în această dimineață. Eu ____ merg la școală astăzi.
- Eu ____ mor decât să-ți cer scuze.
Raspunsuri:
- mai bine (mai bine stăm înăuntru până când se oprește ploaia.)
- mai bine (mai bine pleci înainte să se întunece.)
- mai degrabă (aș vrea să nu porți blugi la birou.)
- mai degrabă (prefer să rămân flămând decât să mănânc peștele ăla.)
- mai bine (mai bine nu o suni acum. S-ar putea să pună copilul în pat.)
- mai bine (Ar fi bine să stai în pat astăzi. Arăți palid.)
- mai degrabă (prefer să trimit e-mail, decât să scriu cea obișnuită.)
- mai bine (mai bine uitați-vă la pași mai atent.)
- mai degrabă (Îți pot împrumuta camera? – Mai bine nu.)
- mai bine (Ar fi bine să se lase de fumat cât mai curând posibil.)
- ar fi bine să nu (Bob este foarte supărat pe ea. Ar fi bine să nu mai facă asta.)
- ar fi bine să nu (este mai bine dacă nu-mi mai atingi laptopul.)
- a avut mai bine (Este mai bine pentru noi să studiem mai mult.)
- a fost mai bine (Restaurantul este mereu plin de oameni. Mai bine ne rezervăm o masă în avans.)
- a fost mai bine (trebuie să fiu la gară în 15 minute. Este mai bine dacă plec chiar acum.)
- ar fi bine să nu (este prima ei zi la serviciu. Nu ar trebui să întârzie.)
- a avut mai bine (Ar fi bine să conduci cu grijă. Ai avut deja câteva accidente anul acesta.)
- mai bine (Va ploua. Mai bine luăm o umbrelă.)
- ...dar aș prefera să-l cheltuiască tatăl tău. (Voi cheltui banii dacă asta vrei, dar aș vrea ca tatăl tău să-i cheltuiască.)
- ...dar aș prefera să-l gătiți. (Voi face friptură de curcan dacă ești atât de înclinat, dar aș vrea să-l gătești.)
- ...dar aș prefera ca Victor să-l călcă. (Voi călca cămașa dacă vrei, dar aș vrea ca Victor s-o calce.)
- ...dar aș prefera ca Mary să-l scoată. (Voi scoate gunoiul dacă asta vrei, dar aș vrea ca Mary să-l scoată.)
- ...dar aș prefera ca Tim să o facă. (Voi spăla vasele dacă vrei, dar aș vrea ca Tim să spele.)
- ar prefera (Kevin, să mergem la New York cu trenul. - Aș prefera să merg cu mașina.)
- ar prefera să nu (ce ți-a spus domnul Jackson? - Aș prefera să nu o spun.)
- ar prefera (Vrei o ceașcă de ceai? - Aș prefera ciocolată caldă.)
- ar prefera (Vrei să mergi undeva în seara asta? - Nu, aș prefera să stau acasă.)
- prefer să nu nu (nu mă simt bine azi dimineață. Aș prefera să nu merg la școală azi.)
- aș prefera (prefer să mor decât să-ți cer scuze.)
