Ar nusprendėte aplankyti Ukrainą? Tai nėra keista, nes čia galite rasti viską, puikią šventę. Puikūs slidinėjimo kurortai ir įspūdingi Karpatų kraštovaizdžiai, unikalus Odesos miestas, kuris išsiskiria savo unikaliu mentalitentais ir nuostabiais paplūdimiais, tuo didesniu Lvovo, kuris slepia save daug paslapčių ir mįslių ir, žinoma, neprilygstamas Kijevas , Ukrainos lopšys. Kiekvienas Ukrainos miestas turi akcentą, ir nusprendžia keliauti į šios šalies išplėsčius, jūs tikrai bus patenkinti ir gauti daug gerų įspūdžių.
Kelionės metu gali būti tik viena problema, tai yra kalba, kuri, nors ji yra susijusi su rusų kalba, tačiau vis dar turi savo unikalius skirtumus. Norint ne patekti į nepatogią situaciją, ir jūs galėsite kalbėti su bet ukrainiečių, mes sudarėme rusų-Ukrainos Phraser, kuriame daug įvairių žodžių yra renkami, kad jums reikės per savo poilsio metu.
Apeliacijos ir bendrosios frazės
| Labas labas | Zubstuyte, vamzdynai |
| Labas rytas | Geras rangas |
| gera diena | Gera diena |
| Kaip laikaisi? | Yak turite hp? |
| Ačiū, gera | Geras, Dyakh. |
| Atsiprašau | Aš išeinu |
| Ate | Į pobychannya. |
| as nesuprantu | Aš nesu ROSEUM |
| Ačiū | DYUBY. |
| Esate laukiami | Prašau |
| Koks tavo vardas? | Yak esate gretas? |
| Mano vardas yra… | Manees zvati ... |
| Ar kas nors kalba rusų čia? | Ar yra hto-non rosimnya rosioyskoy? |
| Taip | SO |
| Ne | N. |
| aš pasiklydau | Aš padegiu |
| Mes nesuprantame vienas kito | Mes esame na prokuratūra odna |
| Aš tave myliu! | Aš esu skirtukas kicha! |
| Kaip pasakyti tai ... | YAK THE pasakys ... |
| Ar tu kalbi… | Chya esate kaupimas ... |
| Anglų | Angliškai |
| Prancūzų kalba | Pasak Franthsuzski |
| German. | Pasak "Noteks" |
| I. | I. |
| mes | mes |
| Tu | Tu |
| Tu | Tu |
| Jie yra | Vony. |
| Koks tavo vardas? | Yak jums pašaukėte? |
| Gerai | Gerai |
| BAD. | Pokhan. |
| Žmona | Druzhina. |
| Vyras | Cholovik. |
| Dukra | Dukra |
| Sūnus | Sūnus |
| Motina | Kilimėliai, mama |
| Tėvas | Batko |
| Draugas | Jumper (m), pikis (g) |
Skaičiai ir numeriai
Data ir laikas
Nurodymai
Viešos vietos
| Kiek yra bilietas į ...? | "Skilky Kostuya" citatos prieš ...? |
| Vienas bilietas ... prašome | Odin Citatos prieš ... Būkite garbingi |
| Kur vyksta šis traukinys / autobusas? | Cuddles Direct Tsei serga / autobusai? |
| Prašome, galite rodyti žemėlapyje | Prašome, galite rodyti mapi |
| Ar turite atsarginių kambarių? | Ar turite Vilniaus kimnata? |
| Kiek yra vienam asmeniui / dviems žmonėms kambarys? | SKILKI KIMNATA KIMNATA ONE LYUDINA / MOVE LUDA? |
| Pusryčiai / vakarienė? | Užrakinimas / Werer yra / E? |
| Leiskite sąskaitai faktūrai | Dite Rahunov |
| Kiek tai kainuoja? | Skilki cehuy? |
| Tai per brangu | CE ZADOROGO. |
| Na, aš imsiu | Natūra, aš esu viza |
| Prašome pateikti paketą | Dite, būti garbinamas, paktas |
| Lentelė vienam asmeniui / du žmonės prašome | Shaton bent vienoje LYUDINA / DVIEJI CHOLOVIC, BE PAD |
| Ar galiu pamatyti meniu? | Chi galiu būti perjungtas į daugelį? |
| Kas yra jūsų įmonės patiekalas? | Yaka Ar turite kliūtį? |
| Padavėjas! | Waitave! |
| Prašome pateikti rezultatą | Dite, būkite garbingi, Rahunuk |
| Kiek tai kainuoja? | Skilki tce katė? |
| Kas tai yra? | Shco tce e? |
| Aš jį nusipirksiu | Aš nusipirksiu |
| Tu turi…? | Chya yra meti ...? |
| Atviras | Vrocrito. |
| Uždaryta | Zacched. |
| Mažai, mažai | Morkos |
| LOT. | Bahto |
| Viskas | Viskas |
| Pusryčiai | Užrakinimas |
| Vakarienė | Obide. |
| Vakarienė | Vakarienė |
| Duona. \\ T | Chlib |
| Gerti | Užpildas. \\ T |
| Kavos kava | Kawa. |
| Arbata. | Arbata. |
| Sultys | Shealokie regionas |
| Vanduo | Vanduo |
| Vynas | Galimybės |
| Druska. \\ T | Sil. |
| Pepper. | Peresh. |
| Mėsa. \\ T | Miaso. |
| Daržovės | Khorodna. |
| Vaisiai | SHECHOV. |
| Ledai | Šaltas |
Turizmas
Paminklai. \\ T
Sveikinimai, Bendrosios išraiškos - frazių ir žodžių sąrašas, kuris padės jums susidoroti su bendromis temomis, čia surinkti žodžiai pasakys, kaip pradėti pokalbį, kaip paklausti, kas dabar yra valanda, pristatyti save ir pateikti savo šeimą , taip pat kitos naudingos frazės.
Skaičiai ir numeriai - čia yra numerių ir numerių vertimas, taip pat jų tinkamas tarimas.
Parduotuvės, viešbučiai, transportas, restoranai - frazės, kurios padės jums lengvai rasti autobusų stotelę, ZH.D. Station, išsiaiškinkite, kur vienas ar kitas yra maršrutas, užsisakyti viešbučio kambarį, indą restorane ir pan. Apskritai, žodžių ir frazių, kuriems reikia bet kuriam turistui, sąrašas.
Turizmas yra žodis, su kuriuo galite paaiškinti bet kokį praleidimą, kurį ieškote, ar tai yra viešbutis, architektūros paminklas, ar bet koks orientyras.
Kaip perduoti - žodžių, rodančių kryptį ir atstumą, vertimą.
Viešosios svetainės ir pramogos - teisingas savivaldybių svetainių vertimas ir tarimas, atrakcionai, bažnyčios ir kt.
Datos ir laikas - savaitės dienų ir mėnesių dienų vertimas ir tarimas.
Įvesti tekstą ir pasirinkite Vertimas
Šaltinio tekstas rusiškai Jūs turite spausdinti kopiją į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkite perdavimo kryptį.Pavyzdžiui, rusų-Ukrainos vertimas, jums reikia įvesti tekstą rusų į viršutinį langą ir pasirinkite išskleidžiamajame meniu elementą rusų kalba, ant ukrainos.
Toliau reikia paspausti klavišą Verstiir jūs gausite vertimo rezultatą pagal formą - ukrainos tekstas.
Specializuoti rusų žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas susijęs su konkrečiu pramone, pasirinkite specializuoto rusų leksikos žodyno temą iš išskleidžiamojo sąrašo, pvz., Verslo, interneto, įstatymų, muzikos ir kt. Pagal nutylėjimą naudojamas bendrojo Rusijos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra Rusijos išdėstymams
Jeigu rusijos išdėstymas Ne kompiuteryje, naudokite virtualią klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti Rusijos abėcėlės raides naudodami pelę.Vertimas iš rusų.
Pagrindinė kalbos problema, kai verčiant rusų į ukrainiečių, tai tampa neįmanoma pasiekti kalbos fondų ekonomikai, nes rusų kalba yra pervertinta dažnai gabalai ir daugialypės žodžiai. Tuo pačiu metu daugelis rusų ilgų teiginių verčia vieną ar du žodžius Ukrainos kalbos žodynuose.Vertėjant tekstą iš rusų kalbos, vertėjas reikalauja naudoti žodžius ne tik nuo aktyvaus žodyno, bet ir taikyti kalbų struktūras nuo vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kokios kitos kalbos atveju, verčiant Rusijos tekstą, nepamirškite, kad jūsų užduotis yra perduoti reikšmę, o ne teksto pažodiniam vertinimui. Svarbu rasti vertimo kalbą - ukrainos - semantiniai ekvivalentai, o ne atrinkti žodžiai iš žodyno.
Dviračiai, žargonai ir visada buvo tam tikras buferis į amžinąjį, amžių, bet ne labai rimtą priešiškumą (o jo imitacija) tarp "Khokhlami" ir "Katsapai".
Gerai juokiasi, kas nesupranta Ukrainos
Ukrainos kalba yra toks patter: "Bouver sovos tsabruk, ta ya parazabrucc". Šis Abrakadabra (gyveno tam tikra Cabrrrok, kuri galų gale szabrucarbished) gali tarnauti kaip rusų, kurie nori išmokti Ukrainos kalbos. Teisingai pakartoja (bent kartą!) - kalbės Ukrainos, nesikartokite - Ukrainos valgo, nors nėra nieko juokinga už "Rusijos ausį", kad yra tam tikra "Tsabruk", "jis ateina", kaip bandymas Skamba ištarti žymes iš daugelio "mokinių".
Rusai taip pat ne visada sujungia daugelio ukrainiečių sulankstomą rusų kalbą, tačiau malonumas sukelia daug juokingų ukrainiečių žodžių, kurių sąrašas priklauso nuo "Stepha Rosumin draugijos Ukrainos kalba" (Ukrainos kalbos supratimo laipsnis) .
"Zuppy" pagal pareikalavimą
Įprasta situacija. Restorano klientas nori mokėti, nurodydamas padavėją Ukrainos kalba su prašymu: "Rožės manote, būti meilėje" (apskaičiuoti mane). Sunkus kliento asmuo vargu ar galės išlaikyti linksmą padavėjas, kuris nekalba Ukrainos.
Ar kas nors gali ateiti į kažką nuo patekso, kad pasiektų tai, kad "džemperis" reiškia "subraižytą galvą"? Jis išgirdo mergaičių malonumą: "Oh, Yak Garna močiutė!" - vargu ar galvoja apie dragonfly.
Meistras kovoti su "krevetėmis" menas, tikriausiai labiau sudėtingesnis nei kova "lazdos". "Hto Zarev Parasolka?" - Jūs galite išgirsti Ukrainoje viešajame transporte, o "ne" ambulantas ", šypsosi sumišimas, galvojate apie viską, tik ne apie skėtis. Arba toje pačioje vietoje, viešajame transporte, dirigentas, pasviręs į jus, primins jums, kad "jūsų slydeiycha zuppyka", ir jūs tik sutinkate su kažkuo "kitą" atspėti, kad mes kalbame apie sustojimą.
Jei kas nors sutinka su jumis su žodžiais: "Jūs padarote radiją", "Būkite drąsiai šypsena, nes ši išraiška reiškia" tu esi teisus ", o ne įtarimų šnipinėjimo programų.
Žinoma, Capile.
Kai kurie žodžiai Ukrainos kalba yra juokinga, kad paprastos ir įprastos sąvokos įgyja linksma, parodija garso. Daugelis patenka ir sumaišo žodį "shkarpatka", o kojinės (ir tai yra "shkarpatky") niekas nesukelia ypatingų emocijų (kaip taisyklė). Atvykite aplankyti draugus Ukrainoje, galite išgirsti pasiūlymą įdėti šlepetės, kuri ukrainiečių garsai taip: "Jūsų dangtelio ašis" (čia yra jūsų šlepetės). Kažkas žiūri į savo žiedą ant rankos, gali pasakyti: "Garna (gražus) kulnas", - ir jei giriate skrybėlę, galite išgirsti tokį komplimentą: "Žinoma Capile!"
Parke ant stendo, senas vyras sėdi ant tavęs ir aš jį išnaudojau, sako: "DoszantiBand Ice". Labiausiai tikėtina, kad tai išgirsite, jūs šypsotis, vietoj užuojautos, nepaisant to, kad senelis "vos svajojo".
Daugelis juokingų ukrainiečių žodžių su vertimu į rusų garsą visiškai skiriasi, prarandant savo žavesį, pavyzdžiui, kvietimas bus "susitikti" vietoj "Siadamo skonio" (žodžiai iš dainos).
Pasirašymas, kad esate "su gylio zyikhali", jūsų priešininkas nesistengia atspėti, indėliai, kuriuos perkėlėte - jis teigia, kad jūs miegojote.
Įsitikinkite, kai ateis kitas autobusas (tramvajaus troleibus ir kt.) Ir klausymas atsakant į Naizabar, nesistengsite suprasti, kur tai buvo, jūs atsakėte, kad "netrukus".
Sužinokite ukrainiečių kalbą
"Mouvea kvėpavimas!" - Ukrainos pasakys, žiūri į jūsų vaiką. Negalima įžeisti, vaikai neturi nieko bendro su juo, nes "kvėpavimas" yra vaikas. Maža mergina-hochlushka, matydami žolės žolę, džiaugsmingai šaukia: "Mamo, kvėpavimas, Konik!"
Jei kas nors priaugo, kad jie pastatė "hmosci" mieste, rimtai priima pranešimą, nes tai yra dangoraižis, kuris tiesiog "įbrėžia debesis".
Negalima supainioti, jei jūs, ketinate eiti per basomis ant karštųjų anglių, išgirsti įspėjamąjį šauktuką: "Gruntun!" Tai ne tai, ką manote, tai yra tik "neapgalvotas".
Klausymas už ramiausio nuostabaus šauktuko nugaros: "Yaka teisėjas Divichna!" "Negalima skubėti pasipiktinti ar įžeisti, nes kažkas tiesiog žavisi jūsų grožiu (Ukrainos -" Veroda "). Ir atvirkščiai, jei jis turėjo pasitikėjimą "Schlondra", nesidalinkite, nes, nepaisant prancūzų kalbos, kuris daro savo kelią šiame žodyje, jums buvo priimtas moteriai / mergaitei "ne labai sunkus" elgesys.
"Aš esu pidskaya yak-nause", - galite pasakyti jums naują pažįstamą Ukrainos, perspektyvų "kažkaip paleisti", o ne Bounce, kaip jums gali būti girdimas.
Gydydamas slyvų ar kriaušių, turtinga Ukrainos gali įspėti jus nuo piktnaudžiavimo, užuomina gebėjimą sutrikdyti skrandį su žodžiais "... Schonida Nastya na užpuolė" (taip neužpuolė greitai Nastya). Sutinku, kad tai nėra taip baisu kaip viduriavimas, ir tai skamba maloniau.
Ir jie pažino sukti
Labiausiai juokingi ukrainiečių žodžiai yra susiję su neįprastu "Rusijos klausos", bet intuityviais vertimais. Kai kurie vaikai, pavyzdžiui, didesnis saldainiai "Vadmadyk Pokhuhnogy", nei gerai, ir mergaitės pageidauja saldainių "bučinių" zuckerki "čekų-čekų".
"Auksinė grandinė ant antis Tomas (ir aukso Lantseag ant jų): ir per dieną ir naktį katės mokslinis (ir Dan ir yra klausimas, kokia yra grandinė aplink grandinę (Lanziu tim sagtis)." Tai skamba gražiai, melodingi, bet ... "šypsosi".
Daug juokinga "Ukrainos Lermontov", kai jis turi "... ir ji buvo užfiksuota, kad būtų užklitęs," nors "... ir stiebas prasideda ir girgždės", - nėra juoko.
Rusijos Ukrainos
Juokingi Ukrainos žodžiai ir išraiškos dažnai pasirodo kaip rezultatas, švelniai, netikslumų ir kartais bando ištarti Rusijos žodį į Ukrainos būdu. Pavyzdžiui, jūs galite išgirsti iš gražios mergaitės į vaikiną tokia išraiška: "Na jūs Jerk, Vasko!" Ausys negali tikėti, ir tai yra tik nekaltas rezervavimas, nes mergina norėjo pasakyti "na drautui" (ne teasing, ne bloga). "Govorutno" jums "," gali pasakyti Ukrainos, kuris nepamirštavo žodžio "Visverto". Toje pačioje serijoje, abu perlai: Canhvatka (miela), ne sparmupite, Pavitsya (dainininkė), mintys (skanus), Na sutelkti (nepatinka) ir tt
Ukrainos žodžiai rusų, juokingų hibridinių frazių ir išraiškų yra dažnai "Solyanka" su rusų kalba arba vyraujančių Rusijos žodžių fone, kur jie yra tinkami, "kaip arklys parduotuvėje."
Tarptautinėje Odesos slengo kalbos melodijoje dažnai galite išgirsti tokius "Pastabos": Tamphs (ten), lino (čia), Tudoa (kad brangus, pusė), Shido (šis kelias, pusė), kovo mėn Palieskite, Pap) (dramblys) ir daug kitų perlų. "Šaudyta?" - Jie paprašys jūsų dėl tam tikrų priežasčių Odesos tiltui ir pabandykite atspėti, ką tai reiškia (VĮ - žydų "kas", ir išblukusi - tai Ukrainos "įvyko").
Inovacijos "Ukrainos būdu"
Sąrašas kategorijoje frazių, kuriuose yra "novatoriški" žodžiai ukrainiečių (juokinga, šiek tiek pratęsti vertimai), auga kiekvieną dieną. Tai yra pagrindinė išraiška ir sąvokos, kurios nėra nepakankamos Ukrainos. Todėl šiandien galima išgirsti tokį: Drabyankova Maidanka (laiptai), Mizhpovohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhšiandien, lindella (klijai), padcap (švirkštas); jiques (impulso), Rotodanwehz (stomatologas), varva (mikrobas), Krivul (ZZ), Zyyavykovko? (fenomenas), jumpaletz (dušas), gyvenimo klasė (biologas), v., įžeidžiantis (apeiti lapai) ir kt.
Prisiekiu ukrainiečių
Ukrainos prakeikimai yra nenugalimingi klausymui, ir tiems, kurie ne visai supranta prasmę, kai kurie iš jų skamba kaip "stebuklinga melodija" ir netgi gali padaryti priešingą poveikį, suvynioti aplink.
"Ir Ščodkoy Nosia čia čia ... (jūsų draugo). Ir šitos galimybės šuniukas, Yak Žiūrėti Maku Stupa ... ir batai yra jūsų Mordomo pienai ... ir Shob Toby Bulka Zona prisijungė ... Tebe muh batų gėrimai ... ir Shob Bebe kolka Skolol ... ir gyvenimo būdo garbinimo juosta ... ir Toby knuckling Knuckle atėjo į jo pėdų ... "Ir daug daugiau priešlaikinių ir nuoširdų norų.
Drabužiai
Ir pagaliau, keletas "populiarių", retai naudojami, įskaitant pasikartojančius pseudo-vertimus kai ukrainiečių žodžių, kurie ne visi sukelti nuoširdžią ir linksma juoko. Spalahuka (žiebtuvėlis), zalupka (drugelis), chakhlik naavmyrchnye, Pysenkoy Zlodia (seksualu maniakas), kiaušinių-spyy (kiaušinių "kinder-siurpht"), Sykovytykach (sulčiaspaudė), Darmovys (kaklaraištis), Pussyuna (virdulys) (scapegoata), Hums nacionalinis jaunesnysis (prezervatyvas) ir kiti.
"Aš nežinau, ką mano siela, khoklyatskaya ar rusų žinau Ir, kaip tikslas, kiekviena išvada daro išvadą, kas nėra kita, yra aiškus ženklas, kad jie turėtų papildyti kitą "(N. V. Gogol).
isiminate JAV:
Ukrainos yra ryškus pažįstamas ir tuo pačiu metu sunku suprasti kalbą. Išorinis panašumas ir "kaimyniniai" abiejų slavų šalių santykiai yra iš tiesų pilamas į sudėtingų užduočių spontaniško vertimo skaičiaus. Štai kodėl dauguma slavų diasporos atstovų pirmenybę teikia vertėjui iš rusų į ukrainiečių iš "m-translate.ru".
Šis vertėjas internete iš rusų į ukrainiečių turi daug neginčijamų privalumų. Pirma, jis išsiskiria patogumu ir paprastumu. Zaulny registracija, teksto perdavimo procedūros sudėtingumas ir būtinybė atsisiųsti papildomas programas akivaizdžiai ne apie tai. Antra, yra patrauklus vertimo iš rusų kalbos instantastinis į ukrainiečių kalbą. Kopijuoti, įterpti, versti - ir prieš jums beveik pasiruošę naudoti išverstą tekstą. Trečia, Ukrainos vertėjas prieinamas internete nereikalauja privalomo vietos. Mobilus ir veikimas bet kuriuo paros metu "Wi-Fi" zonoje, ji padės jai labai kompetentingai ir prieinama užsienio pašnekovo "pranešimą" į prasmingą tekstą Rusijos asmeniui. Taigi greitai, efektyviai ir lengvai bus "kontaktas" tarp dviejų skirtingų šalių atstovų!
4.59 / 5 (Vsy: 258)
Mūsų Mishiya - Skobati Bіlsh prieinama, neturėjo, De B u cioma neturėjo: Dorozі, diloviy Seutvіchi, Inortere, Vytomoje. Rieti Yogo Atleisk, kad butas ir dizainas yra lengva pabarstyti. Mi wanto zruunuvati stuminno sulankstoma jo purkštuko mov
Bati dažymas mums reiškia:
· Orієєtvatsya ant kіnsmein korikalo laimėjimo
· "Postino" konvulsijoje "Yak_yt" produktas, EVHOLESUCHI SVI
· "Frontati" slidinėjimas, "Yak" ištekliai padalijimui
· Bettyi "Zikovoy komanda", Roseravati apie talentą
Tai viena iš priežasčių, kad MI Retaimo, Mi, vadinamas "Pershot". Vona Poleyad Detomosi Ditam, Yaki Zasali smurtą, turėjo įtakos Vіd Vіdhini, Chi Rіzni Zakhvoryuan. MI vosіlєmo 10% mūsų odos šališkumo 2-3 mіsyatsi, kad būtų tinkamas γ. Teisingai, "Scho" oda yra mūsų sp_droba_nitelnik vіdpovіdalnaya ditin. Mi vіііііu vadas vіdvіduєmo ditlahіv Lіkarni / Fitlette, Kupaєmo Nekhіdnі Rukhі, іangashka, kraujas, knygos. Mi Busto, likimas, mūsų іnіtsііivі už papildomą PayPal, prie garbės pabaigos.
Pastumkite savo adresą Electronny, ABIS gali dėvėti ZVIT nuotrauką.
Nebūkite Baituh!
