Nõukogude ajal õpetati türgi keelt riigi kolmes ülikoolis – Moskvas, Leningradis ja Thbilisis. Isegi välis- ja väliskaubandusministeeriumi alluvuses olid “kõrgkeelekursused”, mis koos Lääne-Euroopa, andis kuulajatele head teadmised põhitõdedest.
Tõepoolest, türgi keeles on mitmeid funktsioone, mida teistes keeltes ei leidu. Tema omas palju araabia ja pärsia sõnu. Enamik neist on nüüdseks hääldatud türgi keeles, kuid pole kaotanud oma esialgset tähendust.
- Näiteks araabia juurtega verbaalseid nimesid on üsna raske üheselt türgi keelde tõlkida ja nende edasine tõlkimine vene keelde on peaaegu võimatu. Sellistel sõnadel pole täpset analoogi ja neid saab tõlkida ainult üldises tähenduses. Siin tulevad appi tõlkija mõistus, eluteadmised ja sõnavara emakeel.
Tuleb märkida, et eelmise sajandi 30. aastatel tegid türgi keeleteadlased tohutut ja mitte ebaõnnestunud tööd oma emakeele massilise hävitamise nimel. võõrsõnad ja asendades need "uute türgi omadega" (näiteks araabia sõna "tayare" - lennuk - asendati sõnaga "uçak" türgi verbist uçmak - lendama). See on viinud selleni, et vana põlvkond ei saa mõnikord aru, mida noorem põlvkond räägib. 
Foto: Depositphotos
muud oluline omadus Türgi keel on mingil moel. Sõna põhjale või juurele lisatakse üksteise järel spetsiaalsed sõnad, rangelt kindlas järjekorras. grammatilised vormid, mida nimetatakse afiksideks. See võimaldab väga lihtsalt ja säästlikult luua palju sõnavarakombinatsioone ning isegi uusi sõnu ja mõisteid.
Võtame näiteks järgmise türgikeelse väljendi: “Evinizdekilere selam”. See koosneb 2 sõnast ja 19 tähest. Jagame selle komponentideks.
- Ev on nimisõna tähendus maja, i — teenindusosake, niz — kuuluvuse afiks, mis vastab omastavale asesõnale sinu, de - lokatiivne käände afiks (tähistab objekti asukohta, vastab küsimusele “kus, milles?”), ki - substantivisatsiooniliide omastav asesõna, ler - lisand mitmuses, e - daativkäände afiks, selam - nimisõna, tõlgitud kui Tere.
Foto: Depositphotos
Proovime need kaks sõna vene keelde tõlkida. Alustame fraasi lõpust. Saame midagi sellist: "Tervitused teie majas olijatele." Türgi kombeid ja mentaliteeti arvestades oleks aga õigem tõlkida järgmiselt: "Tervitused kõigile teie lähedastele, kes on teie kodus." Nagu näete, osutus vene keelde tõlge originaalist 2 korda pikemaks.
Türgi keeles võivad laused olla üsna pikad. Vanades, Ottomani sultanite ajast pärit raamatutes võib leida ühe lause mitme lehekülje peale ja alles selle lõpus on predikaat.
Hea tõlkija peab valdama mitte ainult selle keele grammatikat ja sõnavara, millega ta töötab, vaid teadma ka selle nüansse ja iseärasusi. Ilma selleta osutub kuulsa teose kirjanduslik tõlge pealiskaudseks.
Kujutagem ette, et teatud ülikoolilõpetaja kavatseb tõlkida ajaloolise romaani türgi keelest vene keelde. Kas ta saab selle ülesandega hakkama, teadmata Ottomani ajalugu ja tolle aja keele põhitõed? Ilmselt tõlgib ta algallika pikad laused osade kaupa, detailidesse laskumata ja pöörab seeläbi vene lugeja romaani põhiliinilt teisejärguliseks. 
Foto: Depositphotos
Natuke ajalugu. Türgi keel on osa türgi keelte perekonnast, mida lisaks Türgi keelele räägitakse Aserbaidžaanis, Kasahstanis, Türkmenistanis, Usbekistanis, Kõrgõzstanis, aga ka osa elanikkonnast Bulgaarias, endises Jugoslaavias, Albaanias, Rumeenias, Moldovas. , Iraan, Afganistan, Hiina ja Mongoolia. Venemaal peavad türgi keelt oma emakeeleks karatšaid, kumõkid, balkaarid, tatarlased, tšuvašid, baškiirid, jakuudid, nogaid, tuvanid, mägialtaid ja hakasid. Kokku räägib türgi keeli üle 120 miljoni inimese.
Igaüks, kes end keeleteadlaseks pidamata on jõudnud lõpuks selle artikli lõpuni, otsustab ise, kas ta soovib türgi keelt rääkida või mitte.
Paljud inimesed mõtlevad, kas türgi keele õppimine on seda väärt. Aktiivsed suhted Türgi ja Venemaa osariigid, segaettevõtete avamine ja paljude venelaste pühad Türgis viitavad türgi keele populaarsusele. Paljud inimesed registreeruvad türgi keele õppimiseks algajatele spetsiaalsetele kursustele, kuid on ka neid, kes teevad seda iseseisvalt.
Türgi keele õppimisel on peamine mõista ja õppida keele rangeid reegleid ning omada suurt motivatsiooni ja visadust. Paljusid türgikeelseid sõnu kuuleb ja kirjutatakse samamoodi ning pole keerulisi juhtumeid ega sugusid.
Kas türgi keelt on raske õppida?
Kõigil algajatel, kes alles hakkavad keelt õppima, on palju küsimusi: kas türgi keelt on raske õppida, kui kaua see aega võtab, kuid see on kõik individuaalne. Igal inimesel on erinevad keelelised võimed, sihikindlus, motivatsioon, vaba aja olemasolu ja soovitud türgi keele oskus. Puhkavate turistide jaoks piisab väikesest sõnavarast, kuid neile, kellel on Türgis oma äri, on see vajalik süvaõpe keel koos kõigi ärilise suhtluse peensustega.
Kuidas õppida iseseisvalt türgi keelt
Türgi keele iseõppimine hõlmab vajaliku ostmise õppekirjandus või igapäevase Interneti-juurdepääsu olemasolu veebiressursside kasutamiseks. Käsiraamat tuleb kirjutada selges keeles, juurdepääsetav ja kogu teave tuleks esitada osadena. Peate otsustama vajalik kogus tundi päevas, mis kulub keeletundidele.
Kui türgi keele õppimise esialgne kursus on läbitud, tuleb hakata harjutama, muidu miks õppida türgi keelt. Lihtsaim variant on see, kui õpilasel on sõpru, kellel on türgi keel emakeel või kes räägivad seda suurepäraselt.
Suhtlemist tuleks alustada kirjavahetusest sotsiaalvõrgustikes, sõbrad oskavad vigadele tähelepanu juhtida ja puudusi parandada. Kirjavahetuse käigus lihvitakse uue keele päheõppimise oskusi - õpilane mõtleb iga fraasi üle ja proovib õigesti kirjutada.
Kuid mitte igaüks ei saa kiidelda Türgi kodanike sõpradega. Seejärel peate Interneti kaudu leidma vestluskaaslase, kes räägib türgi keelt, kes omakorda treenib vene keelt ja hakkavad koos üksteise keelt täiustama. Interneti-õpe on muutumas üsna populaarseks viisiks türgi ja teiste keelte õppimiseks.
Täiendavad viisid türgi keele õppimiseks
Kõik türgi keele õpetajad soovitavad õpilastel vaadata venekeelsete subtiitritega türgikeelseid filme või telesaateid, samuti kuulata türgi muusikat. Igapäevane türgi keele kuulamine aitab teil kiiresti keele, selle omaduste ja hääldusega harjuda. Alguses, isegi mõistmata kuuldu tähendust, peate lihtsalt harjuma türgi kõne intonatsiooni ja rõhuasetustega. Iga keele õppimisel on väga oluline sukelduda uude keelekeskkonda.
Türgi keele iseõppimisel on teiste meetodite ees palju eeliseid, millest peamine on omandatud teadmiste eest tasu puudumine. Kodus õppides on väga oluline hea motivatsioon ja visadus, mis võimaldab saada vajaliku kõrge tase türgi keele oskus.
Türgi keele kursuste maksumus
Maksumus on arvestatud kuu koolitusele (16 akadeemilist tundi). Tunnid toimuvad Moskvas. Õpetaja võib teie kodu külastada.
Ettevõtte türgikeelse koolituse maksumus
türgi keel Tänu algajatele mõeldud türgi keele tundidele saate kiiresti nullist õppida. Et realiseerida oma potentsiaali erinevad valdkonnad(reisimine, äri, haridus jne) imelises Türgi riigis tuleb lihtsalt selgeks õppida türgi keel, mis on iidsetest aegadest peale meelitanud inimesi kõikjalt maailmast. Tänapäeval suhtlevad miljonid soravalt türgi keeles, mis on kõnelejate arvu poolest teiste türgi keelte seas esirinnas.
Türgi keele õppimine nullist
Tänapäeval on türgi keelt lihtne igas sobivas kohas nullist selgeks õppida uusimad tehnoloogiad esitatakse Internetis ja edasi mobiilseadmed. Kaugõppel on eelised, kuna see annab võimaluse omandada teadmisi kõikjal maailmas, erineva sotsiaalse staatuse ja töökohaga.
Türgi keel algajatele - need on harivad erimaterjalid, mis aitavad teil türgi keele hääldusega hakkama saada ja hõlbustavad suhtlemist igapäevastes olukordades (hotell, lennujaam, kauplus, restoran jne). Erinevatel saitidel leiate veebimaterjale türgi keele õppimiseks nullist.
Kuidas õppida türgi keelt nullist
Selle raske keele mõistmiseks peate õppima grammatika põhitõdesid, grammatilisi struktuure ja mõistma täpselt, kuidas harjutada "oma" tippimist. leksikon. Eksklusiivsed materjalid mitte ainult ei aita teil keelt õppida ega kaota selle protsessi vastu huvi, vaid julgustavad teid tulevikus ka teisi keeli mõistma. Ja kõnepraktikast saab tõeline eksam ja õppimise praktiline lõpptulemus.
Algajatele on palju türgi keele õpetusi. Näiteks Sidorin N.P. õpetus. algajatele nullist ilma juhendajata, see võimaldab teil oma saadud teadmisi erinevate ülesannete abil kontrollida, pannes end vastustega proovile. Kasutades õppematerjalid(filmid, heliraamatud, sõnaraamatud, televisioon, häälemootorid (kõnesüntesaatorid, kõnesüntesaatoriprogrammid), arvutiprogrammid) saate mitte ainult laiendada oma sõnavara, vaid ka õppida palju Türgi kultuuri, moraali ja tavade kohta.
Õppige heli abil türgi keelt algajatele
Väga produktiivne on õppida türgi keelt helisalvestiste (heliõpetused, helikirjandus, helitunnid, helikursused) abil, kui tähekombinatsioonid ja õige hääldus on suurepäraselt mõistetavad ja omastavad. Kõik, mida vajate, on pleier ja kõrvaklapid. Vaatamata pakutavate õppetundide lihtsusele on türgi keel väga raskesti omandatav. Ärme pane seda tagumisele põletile. Õpime nullist türgi keele selgeks ja asume oma plaane ja võimalusi ellu viima! Edu!
Aga kui inimesel on teised prioriteedid, kui ta tahab suhelda nendega, kes teda huvitavad, siis keegi ei oota, et keegi vene keele ära õpiks, et temaga suhelda saaks.
Siin tulebki sisse motivatsioon, eduka õppimise peamine mootor. Neid, kes lähevad Türki tööle, alaliselt elama või lihtsalt mõne Türgi ettevõttega koostööd tegema, ei pea veenma. Nad tahavad seda ise. Ja see on üks võimsamaid motivatsioone.
Vähem oluline pole ka motivatsioon – eneseareng. Tšehhovi väljend, et inimene on nii mitu korda inimene, kui palju keeli ta oskab, paljastab selle tähenduse väga hästi. Veenev, kas pole? Iga keel esindab riiki oma traditsioonide, maailmavaate, kultuuri ja reeglitega. Seda mõistes ja õppides puudutab inimene teise riigi minevikku, muutes oma oleviku vaimselt rikkamaks ja helgemaks.
Oluline on see, et teist keelt õppiv inimene treenib oma mälu, suurendab ajutegevust, aeglustab vananemist ja tõstab intelligentsust. Aga kust alustada türgi keele õppimist inimesel, kes erinevatel põhjustel ei saa seda õppida koos juhendajaga või kursustel? Allpool toodud näpunäited aitavad teil alustada.
Mida varem, seda parem. Paljud neist, kes lähevad Türki reisima/tööle/alaliselt elama, arvavad, et saavad keele selgeks ka kohapeal. See on sügavaim eksiarvamus: keegi kohalikest elanikest ei hakka selgitama grammatikareegleid, õpetama sõnade kasutamist ja paljusid muid keele peensusi.
Seetõttu on kõige parem alustada keele õppimist kodus, enne reisi. 2-4 kuu jooksul saate õppida umbes pool tuhat fraasi, mis on kõige levinumad. Seetõttu on parem mitte praegu aega raisata, sest hiljem on teil siiski vaja keel selgeks õppida ja keegi ei tea, millistesse olukordadesse võib sattuda inimene, kes ei saa üldse aru, millest tema vestluskaaslased räägivad.
Nagu türklased ise ütlevad, täitke oma kõrvad. Kuid võite kasutada mitte ainult kõrvu, vaid ka silmi, mälu, teadvust. See tähendab, et peate end võimalikult palju türgi keelega ümbritsema. Raamatud, heli- ja videosalvestised, filmid, laulud – need on asjad, mida on kõige parem vaadata/kuulata türgi keeles. Algul on muidugi soovitatav vaadata ainult subtiitritega filme ja lemmiklauljate lugusid. Kuid kui mõned sõnad ja fraasid selgeks saavad, saate lisada helisalvestisi.
Lugemine, kuulamine, suhtlemine - mitte ainult türgi, vaid ka mis tahes muu keele eduka õppimise kolm põhikomponenti võõrkeel. Ainult kirjutamisest ja lugemisest ei piisa. Seda keelt on vaja rääkida. Parim viis on leida Internetist türgi keelt emakeelena kõneleja ja alustada temaga suhtlemist.
Eksperdid soovitavad teha ka järgmist: printida välja iga meelepärase helisalvestise tekst ja seda esitades hääldada tekst koos kõlariga. Sel juhul peate jälgima, mis on väljatrükile kirjutatud ja millise intonatsiooniga teadustaja iga sõna hääldab. Seejärel saate pärast mitut kuulamist juba teksti koos kõlariga ette kanda. Nii areneb hääldus ja ka sõnad/fraasid jäävad paremini meelde, kuna kaasatud on visuaalne ja kuulmismälu.
Tõlge. Nii kummaliselt kui see ka ei kõla, saab tõlkimisega hakkama ka algaja. Tuleb lihtsalt valida raamat (lugu, muinasjutt), mis sulle meeldib. Siis on tõlge lihtsam ja huvitavam kui tekst, mis sulle ei meeldi. Loomulikult ei tohiks te kogu raamatut korraga tõlkida - see ei tööta kohe ja see on koormav. Kuid 15 minutit iga päev, kuid ainult iga päev, peate seda kindlasti tegema.
Keegi ei oska seda nähtust seletada, kuid sõnad jäävad tõlgituna kõige paremini meelde. See tehnika aitab teil mõista ka seda, kui edukas olete keele õppimisel. Selleks peate tõlgitud teksti tagasi originaalkeelde tõlkima (ei tohiks seda uurida) ja seejärel mõlemat teksti võrrelda. Muidugi ei tasu algul eeldada, et tekstid ühtivad, kuid keelt õppides jääb lahknevusi järjest vähemaks.
Võõrkeele omandamine on üsna keeruline ja aeganõudev ülesanne. Araabia maailma ühe levinuima keele, türgi keele õppimine polnud erand. Tänapäeval ei räägita seda mitte ainult Türgis: seda rikkalikku keelt kuulete Põhja-Küprosel, Makedoonias ja Bulgaarias, Kreekas ja Iraanis. Neid, kes on kunagi Türgit külastanud, paelub rikkalik kultuur, iidsed traditsioonid, elanike külalislahkus ja kohaliku kõne meloodiline kõla. Tahaks selle imelise maa kohta võimalikult palju teada saada ja keele tundmaõppimine on Parim viis tutvuge Türgiga.
Õppige türgi keelt lühikese ajaga
Paljud inimesed arvavad, et türgi keel on ebatavaliselt raskesti valdatav keel, sest enamikku sõnu on äärmiselt raske kuulda. Kuidas kiiresti türgi keelt õppida? Oluline on valida õige treeningliik ja järjekindlalt eesmärgi poole püüda.
- Omandage keele põhitõdesid – õppige tähestikku ja põhireegleid. Türgi keele tähed on kirjutatud ladina tähestikus ega tekita raskusi neile, kes inglise keelt tunnevad. Siiski on mitmeid konkreetseid tähti, mille päheõppimisele tasuks erilist tähelepanu pöörata.
- Head keelekursused aitavad teid. Valida saab kas üldtreeningu programmi või individuaalne vormiriietus. Viimase efektiivsus on suurusjärgu võrra suurem. C keelekursused Dialoog on tulus ja mugav ning vestlusklubi aitab sul teadmisi kinnistada.
- Rääkige türgi keelt valjusti esimesest päevast peale. Te ei tohiks karta, et fraasid on valesti koostatud ja sõnad moonutatud. Veidi harjutades paraneb teie keeleoskuse tase iga päevaga.
Näpunäiteid, mis aitavad teil kiiresti omandada türgi keele põhitõed
Niisiis, kuidas õppida iseseisvalt türgi keelt?
- Installige oma vidinatesse türgi keel - uued sõnad on suurepärane harjutus teel teie eesmärgi poole.
- Türgi keeles filmide ja teleseriaalide vaatamine aitab teil kodus kiiresti türgi keelt õppida. Algul on parem valida venekeelsete subtiitritega filmid ja pärast kogemuste omandamist liikuda edasi türgikeelsete subtiitritega filmide juurde. Veidi harjutades on suurem osa dialoogist kõrvaga arusaadav ja subtiitreid pole vaja. Lisaks pole Türgi telesarjad mitte ainult kasulikud, vaid ka väga huvitavad.
- Kuulake türgikeelseid laule. Veel üks viis, mis aitab teil kodus keele põhitõdesid omandada. Sama laulu ikka ja jälle kuulamine parandab teie hääldust ja jätab fraasid meelde. Internetist leiate oma lemmikkompositsioonide tõlkeid, mis hõlbustavad grammatiliste struktuuride õppimist.
- Lugege türgikeelseid raamatuid. Võite alustada lasteraamatutest ja oma taset arendades liikuda edasi keerulisema lugemise juurde. Kui algul vajate sõna otseses mõttes iga sõna tõlget, siis pärast kuu või paari igapäevast nullist õppetundi pöördute sõnaraamatu poole palju harvemini.
- Rohkem suhtlemist. See on suurepärane, kui teil on planeeritud reis Türki – saate oma hääldust harjutada.
Saate kohtuda emakeelena kõnelejaga aadressil sotsiaalvõrgustik või vestelge meie vestlusklubis. Ära seda unusta Rääkimine võib erineda filmide ja telesaadete keelest. Lisaks on isegi Istanbulis endas terve määrsõnade ja murrete mosaiik - ärge sattuge paanikasse, kui te ei hakka kohe aru saama, mida vestluspartner teile räägib, aja jooksul teie kuulmine kohaneb ja mis tahes dialekt muutub arusaadavaks.
