Sisestage tekst venekeelsete tähtedega:
Tõlgi selge
Kuidas ladina tähtedega:
Miks tõlkida vene tähed ladina keelde?
Kuna Venemaa ei ole meie riigis veel eriti rikas riik ja enamik ettevõtteid ei saa endale lubada oma kauba reklaamimiseks tasuta näidiste jagamise korraldamist, tuleb praegu enamik tasuta pakkumiste pakkumisi välismaalt.
Kuna levinuim keel on inglise keel, on tellimuste tasuta näidisvormid sageli sisse lülitatud inglise keel.
Sellistes vormides oleva teabe saaja aadress ja nimi tuleb täita ladina tähestikus. Kuna ladinakeelsest tähestikust saavad aru meie postiljonid ja need ettevõtted, kes tasuta reklaame jagavad.
Kui kirjutate vene keeles, siis on oht, et aktsiooni korraldajad lihtsalt ei taha tõlkimisele aega raisata ja saavad aru, mis seal kirjas on.
Kui kirjutate inglise keeles, ei saa meie postiljonid aru, kellele ja kuhu toimetada.
Kõige parim variant on tasuta sõna tasuta kohaletoimetamise aadressi ja tasuta saaja täisnime ladina keeles.
Nüüd on Internet täis erinevaid tõlkijaid, kuid enamik neist pole kas mugav või nende leidmine võtab kaua aega.
Pakume teile pidevalt kasutada meie tasuta venekeelse teksti ladina keelde tõlkijat.
Kui tellite tasuta pakkumisi inglise keeles kirjutatud vormide kaudu, siis kirjutage tarneaadress ja täisnimi ladina keeles.
Meie tasuta, lihtne ja mugav teenus võimaldab teil tõlkida venekeelse teksti ladina tähestikku. Välismaa saitidelt näidiseid tellides teeme alati seda ja tasuta reklaami, mitte alati muidugi :-), aga see tuleb. Tee on õige.
§ 1. ladina tähestik
Foiniiklasi peetakse foneetilise kirjutamise loojateks. Foiniikia kirjandus umbes 9. sajandil eKr e. laenas kreeklased, kes viisid häälikute tähistamiseks tähestikku tähti. Kreeka erinevates piirkondades ei olnud kirjutamine ühtlane. Nii et 5. sajandi lõpuks eKr. e. selgelt eristatakse kahte tähestikulist süsteemi: ida (miilesi) ja lääne (Chalcis). Ida tähestikuline süsteem 403. aastal eKr võeti vastu tavalise kreeka tähestikuna. Latiinid arvatavasti etruskide kaudu umbes 7. sajandil eKr laenas Lääne-Kreeka tähestikku. Omakorda pärisid ladina tähestiku romaani rahvad ning kristluse ajal - sakslased ja lääneslaavlased. Grafeemide (tähtede) algne kontuur muutus aja jooksul mitmel viisil ja alles 1. sajandiks eKr. see omandas ladina tähestiku nime all endiselt eksisteeriva kuju.
Me ei tea tõelist ladina hääldust. Klassikaline ladina keel on säilinud ainult kirjalikes ülestähendustes. Seetõttu saab mõisteid "foneetika", "hääldus", "heli", "foneem" jne tema suhtes rakendada ainult puhtteoreetilises plaanis. Traditsiooniliseks nimetatud ladina hääldus on meile langenud tänu ladina keele pidevale õppimisele, mis kogu aeg akadeemilise õppeainena ei lakanud olemast. See hääldus kajastab muutusi, mis toimusid klassikalise ladina keele helisüsteemis hilise Lääne-Rooma impeeriumi lõpupoole. Lisaks muudatustest, mis tulenevad ajalooline areng ladina keelest endast mõjutasid paljude sajandite traditsioonilist hääldust uutes Lääne-Euroopa keeltes aset leidnud foneetilised protsessid. Seetõttu on ladinakeelsete tekstide tänapäevane lugemine aastal erinevad riigid allub uute keelte hääldusnormidele.
XIX lõpus - XX sajandi alguses. aastal treeningpraktika paljudes riikides on levinud nn klassikaline hääldus, mis püüab taasesitada klassikalise ladina keele ortooepilisi norme. Traditsioonilise ja klassikalise häälduse erinevused taanduvad asjaolule, et traditsiooniline hääldus säilitab paljude hiline ladina keeles ilmunud foneemide variandid, samas kui klassikaline võimaluse korral need kõrvaldab.
Allpool on ladina tähtede traditsiooniline lugemine, mis on vastu võetud meie riigi hariduspraktikas.
Märge. Pikka aega ladina tähestik koosnes 21 tähest. Kasutati kõiki ülaltoodud tähti, välja arvatud Uu, Jah, Zz.
1. sajandi lõpus eKr. e. vastavate helide reprodutseerimiseks laenatud kreeka sõnades võeti kasutusele tähed Jah ja Zz.
Kiri Vvalgul tähistati seda kaashäälikute ja täishäälikute (vene [y], [v]) tähistamiseks. Seetõttu nende eristamise eest XVI Art. hakkas kasutama uut graafilist märki Uu, mis vastab vene helile [y].
Ei olnud ladina tähestikus ja Jj... Klassikalises ladina keeles täht i tähistas nii täishäälikut [i] kui kaashäälikut [j]. Ja alles 16. sajandil lisas prantsuse humanist Petrus Ramus ladina tähestiku Jj tähistada vene [th] -le vastavat heli. Kuid Rooma autorite väljaannetes ja paljudes sõnastikes seda ei kasutata. Selle asemel jikka kasutatakse і .
Kiri Gg puudus ka tähestikust kuni 3. sajandini eKr. e. Selle ülesandeid täitis kiri Ss, mida tõendavad nimede lühendid: C. \u003d Gaius, Cn. \u003d Gnaeus.,
Algul kasutasid roomlased ainult suuri tähti (mayuscules) ja hiljem tekkisid väikesed tähed (manuscules).
Ladina keeles on kirjutatud suurtähega pärisnimed, kuude, rahvaste, kohanimede nimetusi, samuti neist moodustatud omadus- ja määrsõnu.
Paljud inimesed esitavad endale küsimuse: "Mis on ladina tähed?" Tegelikult on kõik äärmiselt lihtne. Tegelikult on ladina tähestik tänapäeva inglise keele tähestikulised tähemärgid. Ainus erinevus on hääldus.
Seal, kus praegu kasutatakse ladina tähti ja numbreid
Praeguseks kirjutab ladina keeles üle 40% kogu elanikkonnast gloobus... Ja tegelikult on ladina tähed üldtunnustatud rahvusvahelised tähestikud. Näite saamiseks ei pea te kaugele minema, lihtsalt hankige oma pass ja uurige seda. Vene keeles kirjutatud perekonnanime all näete kindlasti selle ladinakeelset versiooni.
Numbreid kasutatakse laialdaselt ka kõikides riikides. Venemaal kasutatakse neid lepingutes, seadustes artiklite nummerdamiseks. Ladina tähtedega kirjutamise mõistmiseks piisab kaashäälikute valimisest ja komplekssete kombinatsioonide arvestamisest, mille tabel on toodud allpool. Tavaliselt leiate translitereeritud tabelid mis tahes väliskonsulaadi infolauast.
Ladina kirjakeele tekkimise ajalugu
Arvatakse, et ladina kirja juured ulatuvad etruskide ja kreeka tähestikku. Samuti on arvamus, et foiniikia kiri mõjutas. Mõned kalduvad arvama, et see ei olnud Egiptuse tähemärkideta.
Esimesed usaldusväärsed uuringud pärinevad 7. sajandist eKr. Arhailine ladina tähestik koosnes 21 tähest.
Aastal 312 eKr tühistas Appius Claudius Russ Z-tähe, mille järel oli tähti üldse 20. 1. sajandil naasis Z uuesti ja koos sellega ilmus uus sümbol Y ning tähestik omandas tavapärase kuju. Järgmiste aastate jooksul kadusid mõned tähed ja ilmusid uuesti, mõned neist lõpuks ühendasid ja sünnitasid uued sümbolid. Kõige sagedamini ümbritsevad vaidlused tähtede sümbolit W.
Kreeka keele mõju
Ladina tähestikust rääkides on raske mainimata jätta kreeka keele mõju, kuna see aitas tohutult kaasa kaasaegse ladina kirjapildi kujunemisele. Kui teil on küsimus segaduses: "Mis on ladina tähed?", Siis saate otsida või meelde jätta kreeka tähestikku.
Muide, tähed x, y ja z olid laenatud kreeklastelt. Huvitav fakt: Nad ei kirjutanud Kreekas mitte ainult vasakult paremale, vaid ka vastupidi, mistõttu neil oli nii palju kirjutisi, mis lugesid sama, olenemata sellest, millisest otsast alustada. Tegelikult antakse sellele nähtusele sageli müstiline iseloom. Seal on isegi maagiline "SATORi väljak". Kõik sellesse kirjutatud sõnad on loetavad mitte ainult paremalt vasakule ja vastupidi, vaid, mis kõige huvitavam, saab märke lugeda diagonaalselt. On veendumus, et pärast kõigi nende sümbolite kirjutamist võite teha soovi, mis kindlasti täitub.
Kuidas kirjutada ladina keeles oma ees- või perekonnanimi
Väga sageli peate dokumentide, näiteks viisade esitamisel märkima oma isikuandmed ainult ladina tähestiku abil, mille tähed peavad võimalikult palju vastama vene keelele. Vaatleme kõige levinumaid nimesid ja nende õigekirja.
Ladina tähtede hääldus
Kui te ei tea: "Mis need ladina tähed on?", Siis on teil tõenäoliselt huvitav rohkem teada saada, kuidas neid õigesti hääldada. Ka siin pole raskusi, sest tõenäoliselt kuulsite seda tähestikku juba koolis.
Vaatamata ingliskeelsete tähtede identiteedile ei tohiks neid segi ajada. Ladina keeles pole raskeid või hääldamatuid helisid, nii et kõik on äärmiselt lihtne. Võrdluseks: inglise keeles on terve nimekiri helidest, mida venekeelse inimese jaoks on väga raske hääldada.
Lõpuks
Oleme kaalunud teemat: "Mis on ladina tähed?" Ja nüüd saate hõlpsalt täita viisataotluse vormi või muude välismaale saadetavate dokumentide kohta. Mugavus seisneb ka selles, et mõnikord, kui peate telefoni teel e-posti aadressi või lingi dikteerima, võite kasutada ladina tähestikku - ja vestluspartner mõistab teid kindlasti. Seetõttu pole vaja midagi selgitada põhimõtte “es as dollar” jms järgi.
Sajandid on möödas, kuid kasutame endiselt seda hämmastavat keelt, mille pole välja töötanud teadlased arvamusküsitluste ja muude uuringute põhjal, vaid inimesed, kes ei teadnud, mis on elekter, kus asuvad osooniaugud ja palju muud. Ikka pärand iidsed tsivilisatsioonid teeb end ikka veel tunda, võluvaks ja hämmastavaks oma hämmastavate lahendustega mitte ainult kunstis, vaid ka muudes valdkondades.
11. november 2013
Arvukad vene keele reformid alates 18. sajandi algusest kuni tänapäevani pole kunagi lubanud kirillitsa tähestikku ladina tähestikuga asendada.
Peetrus tutvustas kodaniku tähestikku, oli kirikuga tülis, tõi riiki külalistöölisi, kuid slaavi tähed ei riivanud.
XVIII lõpus - xIX algus sajandil, mil - vastavalt gr. L. Tolstoi - kohus ja kõrgseltskond rääkisid eranditult prantsuse keelt ning valdav enamus elanikkonnast oli kirjaoskamatu, hetk oli äärmiselt mugav. Kuid ümberkujundamise olulist küsimust isegi ei käsitletud. Aadlikud eelistasid senatis rahutusi teha.
1918. aastal, viimase suurema reformi ajal, likvideerisid bolševikud mitu kirja, kuid võõrast tähestikku ei võetud kasutusele isegi eelseisva maailmarevolutsiooni valguses.
Vajadus ladina tähestiku kasutamise järele kasvas iga aastaga, kuid Nõukogude juhtkonna seisukoht selles küsimuses jäi kõigutamatuks. Seda ei mõjutanud Balti vabariikide ja Rumeenia osade liitmine NSV Liiduga ega sotsialistliku bloki loomine aastal Ida-Euroopa, pole suhteid kauge Kuuba ja lähedase Soomega.
Siis jätsid presidendid oma võimaluse ükshaaval kasutamata:
- Gorbatšov (pärast Berliini müüri langemist);
- Jeltsin (pärast erastamise lõppu);
- Medvedev (pärast kohtumist Jobsiga).
Praegune riigipea alustas väikest, kuid olulist, tähistades eelseisvat olümpiaadi krüptisõnadega sochi zoich (või tagurpidi hioz), kuid kaasmaalased ei mõistnud seda.
Selle tulemusel peame kulutama linnades infograafikale miljoneid rubla, kopeerides kõik nimed ladina tähtedega. Kes loendaks üleriigiliselt klaviatuurides keelevahetusele kulutatud inimtundide arvu?
Siiski piisavalt sõnu. Järgnev on sädelevas läänemaailmas integreeritud Venemaa uus tähestik. Ilmselt on see kõige vähem valus tee riigi jaoks, kus hiina tähestik või araabia kalligraafia.
| A | A |
| B | B |
| IN | V |
| D | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | Yo |
| F | ZH |
| Z | Z |
| JA | Mina |
| Th | J |
| TO | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| Umbes | O |
| P | P |
| R | R |
| PÄRAST | S |
| T | T |
| On | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| Sh | SH |
| U | SCH |
| B | - |
| S | Y |
| B | " |
| E | JE |
| YU | JU |
| Mina | JA |
Tähed Q, W ja X kaovad, kuid esimest saab kasutada selliste sõnadega nagu isqusstvo, ququshka. W on kaks järjestikku või pehme märgiga. X töötab sõnadega, mis algavad tähega X. Me lahkume ё-st, kuna monument on juba ehitatud ja kohe on ilmumas yo-mobile.
Paar treeningkatkendit:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam- sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn "tvoriti,
rastekashetsja mysliju po drevu juurde,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas "ty,
Kak mimoletnoe viden "e,
Kak genij chistoj krasoty.
I serdce b "etsja v upoen" e,
I dlja nego voznikli vnov "
Ma bozhestvo, i vdohnoven "e,
I zhizn ", i slzy, i ljubov".
Viimast stroofi tuleb tsiteerida teises traditsioonis, kus pehme märk asendatakse kahekordse kaashäälikuga, "v" asendatakse "w" -ga ja "e" säilitatakse kõikjal, kus võimalik.
I serdce bbёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
Ma bozhestvo, ma vdohnovenne,
Ma zhiznn, i slёzy, i ljubow.
Kõik sama, nagu erapooletu lugeja võib selles veenduda, osutub see kohmakaks. On näha, et vene keel on selline, et isegi kõige võõramate tähtedega kirjutatud tekst säilitab oma metsiku Euraasia originaalsuse, vastuolulise olemuse ja soovimatuse integreeruda maailmakultuuri ja tsivilisatsiooni. Mida saame öelda selle vedajate kohta?
Allpool on toodud vene tähestiku ja ladina tähestiku tähtede vastavustabel.
|
Vene tähtede ja ladina tähtede vastavustabel |
|||
| Vene keel | Ladina keel | Vene keel | Ladina keel |
| A | A | P | P |
| B | B | R | R |
| IN | V, W | PÄRAST | S |
| D | G | T | T |
| D | D | On | U, OU |
| E | E | F | F, PH |
| Yo | YO | X | KH, H |
| F | ZH | C | TS |
| Z | Z | H | CH, TCH |
| JA | Mina | Sh | SH |
| Th | Y | U | SCH |
| TO | K | S | Y |
| L | L | E | E |
| M | M | YU | YU, IU |
| H | N | Mina | YA, JA |
| Umbes | O | ||
Vene tähtede ja ladina tähestiku vastavustabel võib domeeninime valimisel olla kasulik, kui domeeninime tuleb lugeda vene keeles. Tabel on kasulik Internetis avaldamiseks failinimede loomisel. Failinimede õige ladinakeelne kirjapilt ütleb kasutajale kahtlemata, mida ta sellel või sellel lingil alla laadib.
Ei tee paha meelde jätta lühend "CNC" (inimesele loetav URL) või võõras väljend "Friendly URL" (URL - Interneti-ainulaadne lehe aadress Uniform Resource Locator). Need mõisted räägivad samast asjast, loetavatest ja arusaadavatest aadressidest Interneti veebilehtedel. Sõbralik URL annab kasutajale suurema kindluse, kui ta kaalub, kas järgida antud linki või mitte.
Samuti tuleb märkida, et otsingumootorid oskavad hästi lugeda, samuti tõlgivad saidi lehtede nimesid ja kasutavad neid otsingupäringule vastamisel. Kui lehe nimi sisaldab sõna kasutaja päringust, siis on see otsingumootori tulemustes rasvases kirjas esile tõstetud. Vähe on teada, mil määral mõjutavad lehenimed konkreetse saidi asjakohasust, kui otsingumootor vastab kasutaja taotlusele. Üks on kindel, et CNC on teie saidi külastajatele kasulik, mis tähendab, et neid tuleks kasutada. Ladina analoogide venekeelsete tähtede vastavustabel aitab teil seda teha.
Paar näidet "CNC" -st:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Pärast selle URL-i lugemist selgub, et sellel esitataval lehel on reklaam BMW 2007. aasta BMW X5 müügi kohta.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Seda URL-i vaadates võite öelda, et link on artikkel, mis räägib koera söötmisest.
Näited näitavad, et lehekülje pealkirjades olevad sõnad on eraldatud kriipsude ja alakriipsudega. Kaustanimed annavad kasutajale teada, millisele rühmale saab sellel või sellel aadressil asuva lehe määrata. Domeeninimed teevad selgeks, mis võib asuda nendega seotud saitide avarustes.
Enne as looge loetava aadressiga veebisaidi leht, võite proovida tippida lehe nime ladina keeles Yandexi või Google'i otsingusse. Kui otsingumootor üritab teile öelda, kuidas vene keeles päringut õigesti kirjutada, tähendab see, et teie lehe pealkiri ei sisalda vigu. Ärge unustage enne otsingupäringu tegemist lehe nimest eemaldada kõik alakriipsud ja kriipsud.
