Foneetiline transkriptsioon - sõna heli graafiline salvestus, üks teadusliku transkriptsiooni liike. Foneetiline transkriptsioon kirjutatakse nurksulgudesse, vastupidiselt fonoloogilisele transkriptsioonile, mis on kirjutatud kaldsulgudes.
· Kirjutamisel võib üks täht edastada kahte heli ( e g) või, vastupidi, kaks tähte - üks heli (gru zch ik). Transkriptsioonis on igal helil alati oma erimärk (võimalik, et koos pehmuse indikaatoriga): [ jo w], ["gru w j: bk].
· IN kirjutamine pärast pehmeid kaashäälikuid kirjutatakse a, o, u, e asemel tähed i, e, yu ja e, konsonandi pehmust sõna lõpus tähistab spetsiaalne täht ь ( pehme märk). Transkriptsioonis näidatakse kaashääliku pehmust alati samal viisil - pehme konsonandi järel märgiga ʲ: ema[kaaslane j]. Ka paaritute pehmete konsonantide [х j] ja [ш j:] pehmus on transkriptsioonis alati märgitud. Ainus erand on palataalse (ja seega definitsiooni järgi pehme) konsonandi [j] tähistus transkriptsioonikirjes - sellega pole kombeks panna märki ʲ.
Kui kirjalikus graafikas asetatakse rõhumärk ainult eriväljaannetes (sõnaraamatutes, välismaalaste õpikutes, lastekirjanduses), siis transkriptsioonis märgitakse rõhk tingimata (märgiga ˈ enne rõhulist silpi), kui silpe on rohkem kui üks. Ühesõnaga. Samuti on näidatud täiendavad (külgmised) aktsendid - alumise apostroobi märgiga ˌ: veetorud[siin samas].
· Graafikas ei anna täht, järgides õigekirja (õigekirja) reegleid, sageli edasi häälikut, mida sõnas hääldatakse (külg, siil). Transkriptsioonimärgi jaoks on ainult üks reegel - hääldatava heli salvestamine võimalikult täpselt, võttes arvesse selle erinevust kõigist teistest helidest: [bаˈvoј], [Иош].
· Rõhuta vokaalide jaoks pole kirjas eritähistust. Näiteks sõnades “pliiats”, “pagas”, “lähedal” kirjutatakse samad tähed tähistama nii rõhulisi kui ka rõhutuid täishäälikuid, kuigi häälikuid hääldatakse erinevalt: rõhututes silpides on need nõrgemad ja lühemad ning ka mõnel juhul hoopis teisiti kui löökpillides. Seda erinevust võivad aga edasi anda erinevad allofonid - näiteks on vene fonoloogias mitu varianti foneemist “a”: ʌ, æ, ɑ ja a.
Transkriptsioonis on vaja seda erinevust rõhutada kas erinevate tähistuste ja rõhumärgiga ([k'arandash]) või ainult rõhumärgi ja selle puudumisega, kuna rõhuta [a] ja [i] kahesilbilises sõnad ei ole läbinud kvalitatiivseid muutusi: [baˈgash], [vbl j иˈз j ja].
Helid, mis on läbi teinud kvantitatiivne vähendamine, võib tähistada samade tähistega nagu rõhutatud helisid, kuid ilma rõhumärgita, et tähistada taandatud täishäälikuid, mis on selle tulemusena kaotanud oma erilise kvaliteedi, mitte ainult teiste täishäälikute tähistamiseks kasutatavad märgid, vaid ka mõned erimärgid. kasutatakse: [ъ] (er) ja [b] (er). Need langevad ainult visuaalselt kokku tähtedega, mis graafikas ei kujuta üldse helisid, vaid täidavad muid funktsioone.
· Kirjalikult on nende kaashäälikute pikkuskraad, mis vene keeles võivad olla ainult pikad, märgitud erilisel viisil: üks kahest mürarikkast konsonandist, mis on alati pehme ja pikk, on tähistatud tähega sh (heli [sh j:]), teisel helil [zh j:] ei ole selle tähistamiseks erilist tähte.
Kahe identse kaashääliku kombinatsioonil vene keeles moodustatud pikki helisid tähistatakse kahe identse tähega (kassa); nähtus, kus kahe erineva kaashääliku kombinatsioon tekitab ühe pika heli (count) aga ei mõjuta kirjutamist kuidagi. Transkriptsioonis tähistatakse kaashäälikute kestust mõnikord helist paremal asuva kooloniga ([zh j:], [w j:], [ˈkas: a]). Õpikutest leiab heli pikkuskraadi teise tähise: horisontaaljoone vastava transkriptsioonimärgi kohal või kaks identset märki ([ˈkas̅a], [ˈkassa]). Akadeemilises praktikas eelistatakse horisontaaljoont.
· Mõiste “sõna” kirjalikus graafikas ja transkriptsioonis ei ole sama asi. Kirjalikus graafikas on see iseseisev või abistav kõneosa (eessõna in on samuti sõna ja kirjutatakse eraldi), transkriptsioonis on see foneetiline sõna, st ühtne tervik, mis koosneb silpide jadast ühega. organiseerimiskeskus - rõhuline silp. Seega kirjutatakse koos teiste sõnadega hääldatavad eessõnad, partiklid, sidesõnad ka transkriptsioonis koos kõigi nende moodustavate häälikutega toimunud muutuste tähistusega: kooli [ˈfshkola], temaga [ˈs j n j im], ma küsiksin [küsi j il'p], jõe taga [z'r j iˈkoј], mäest alla [ˈpodg'ru].
16. Kõne ülisegmentaalsed ühikud (silp, rõhk, intonatsioon)
Aktsent− see on ühe või teise üksuse valimine kõnes homogeensete üksuste jadas prosoodilisi vahendeid kasutades. Sõltuvalt sellest, millisele ühikule see vastab, eristatakse stressi:
verbaalne (sõna ühe silbi esiletõstmine),
· frasaalne ehk süntagmaatiline - ühe fraasi sõna esiletõstmine verbaalse rõhu suurendamise teel, erinevate sõnade ühendamine üheks fraasiks. Fraasrõhk langeb tavaliselt viimase sõna rõhulisele vokaalile viimase kõne taktis (süntagmas)
· loogiline (fraasi või süntagma ühe sõna semantiline valik). Rõhk, mis seisneb teatud lauseosa (tavaliselt sõna) esiletõstmises, millele kõnelejad oma põhitähelepanu suunavad. Loogilist rõhku täheldatakse juhtudel, kui kõne sisu nõuab väite teatud osade erilist rõhku. Loogilise rõhu abil tuuakse lauses tavaliselt esile üks või teine sõna, oluline loogilisest, semantilisest küljest, millele tuleks kogu tähelepanu koondada.
rõhutav (kreeka keeles) emphatikos"väljenduslik"), emotsionaalne. Sõna osa eraldamine foneetiliste vahenditega, et rõhutada sõna emotsionaalset külge: rõhutatud vokaalide pikk hääldus (sinine-o-bchik), konsonantide pikk hääldus (r-r-revolutsiooniline). Rõhutav stress peegeldab kõneleja emotsioone, tema afektiivset seisundit.
Rõhuasetuse põhifunktsioonid:
· kulmineeruv ehk sõna terviklikkuse ja isoleerituse tagamine selle tipu esiletõstmisega (nii nagu silbi tuum esindab silbi tippu prosoodiliste üksuste hierarhia madalamal tasemel ja fraasirtsenti, tuues esile ühe sõnad süntagmas, kõrgemal tasemel);
· tähistav (tähendus-eristav), see tähendab identseid segmendijadasid eristav (sushý – sýshu jne);
· piiritlev (delimitatiivne). Stress võib olla sõna piiride näitaja, eriti keeltes, kus see langeb alati sõna samale silbile - näiteks viimane, nagu prantsuse keeles, esimene, nagu tšehhi keeles, või eelviimas, nagu poola keeles.
· Sõnamoodustusfunktsioon: sõna foneetiline kombinatsioon. Vene sõnadel on ainult üks põhi(äge)rõhk, kuid Rasked sõnad Lisaks peamisele võib neil olla ka sekundaarne, külg(raskus)pinge: vt. maaelu Ja põllumajanduslik. Sõnarõhu äratundmisfunktsioon on seotud ka sõnamoodustusfunktsiooniga, mis võimaldab sõna ära tunda, kuna sõnale on iseloomulik mittekahe rõhk.
Intonatsioon-– on põhitooni muutus ühe või teise keeleühiku - hääliku, silbi, sõna, fraasi, lause hääldamisel. See on kõigi supersegmentaalsete keelevahendite (tegelik intonatsioon, rõhk jne) kogum:
1) meloodia, s.o. tooni liikumine fraasis,
2) Erinevat tüüpi aktsendid,
3) pausid, s.o. erineva kestusega helipausid,
4) hääletämber, mis mängib olulist rolli eelkõige kõne emotsionaalses värvingus.
Intonatsiooni funktsioonid:
Intonatsiooni olulisim funktsioon on seotud väite eesmärgi väljendamisega: see iseloomustab seda kui sõnumit, küsimust, vastulauset, pöördumist jne.
1) Intonatsioon jagab kõnevoo semantilisteks segmentideks, vastandab lauseid vastavalt väite eesmärgile (küsitav, motiveeriv, jutustav)
2) lause tegeliku jaotuse väljendamine (teema ja reem)
3) Intonatsioon täpsustab semantilisi seoseid: loenduse intonatsioon (Majad, tänavad on valgusega üle ujutatud) täpsustused (Vanem õde Nadya lõpetas kooli) täpsustused, sissejuhatused (Kiri pidi olema saadetud) lahkuminekud, edasikaebamised jne.
4) Emotsionaalse ja ekspressiivse värvingu väljendamine – hüüatus, mitte hüüatus.
Intonatsiooni funktsioonid võib jagada:
1)
põhilised
disain, see tähendab sõnade (nominaalühikute) muutmine väideteks (kommunikatiivne
ühikud);
kõnevoo jagamine lineaarseteks üksusteks erinevad tasemed keerukus ja autonoomia;
ühe või teise üksuse valimine homogeensete hulgast;
2)
teisejärguline
modaalne (väidete vastandamine nende eesmärgi järgi, näiteks väide/küsimus);
emotsionaalne (kõneleja suhtumise väljendus väitesse).
Silp. Silpide tüübid
Silp on kõne helilõik, milles üks häälik paistab silma naabritega - eelnevate ja järgnevate - kõige suurema kõlaga.
Sõltuvalt silbis sisalduvate helide kvaliteedist ja nende järjestusest eristatakse järgmist tüüpi silpe:
Kaetud– konsonandiga algavad silbid; ba-ton
Katmata- täishäälikuga algavad silbid; aordi
Suletud– kaashäälikuga lõppevad silbid; seal, haukumine
Avatud- täishäälikuga lõppevad silbid. wa-ta
18. Intonatsioon, selle komponendid (meloodia, paus, tempo)
Intonatsioon on kõne rütmiline ja meloodiline muster. Intonatsioon on kompleksne nähtus, mis sisaldab järgmisi komponente: 1) hääle põhitooni sagedus (meloodiline komponent); 2) intensiivsus (dünaamiline komponent)
3) kestus ehk tempo (ajaline komponent) 4) tämber.
Puhtkeelelisest vaatenurgast tuleks keeltes eristada kahte põhilist intonatsiooni tüüpi.
1. Esimese tüübi intonatsiooniga muutub sõna enda tähendus, selle algne ja põhitähendus. Seda tüüpi intonatsioon on iseloomulik sellistele keeltele nagu hiina, jaapani jt. Nii et sisse jaapanlane sõna "su" võib tähendada pesa või äädikat, olenevalt intonatsiooni iseloomust, sõna hi - "päev" või "tuli". Nendel juhtudel muudab intonatsioon enam-vähem järsult sõna tähendust ja toimib kõige olulisem tegur keelesüsteemis.
2. Teise tüübi intonatsioonil on vähem iseseisev tähendus kui esimest tüüpi intonatsioonil. Teise tüübi intonatsioon annab ainult sõna täiendav tähendus, mis tavaliselt ei muuda dramaatiliselt selle tähendust, nagu ka kogu lause tähendust. Selline intonatsioon on omane indoeuroopa keeltele.
Seotud Informatsioon.
Kõne võimalikult täpseks salvestamiseks kasutavad nad spetsiaalset salvestussüsteemi nn foneetiline transkriptsioon. Selle põhiprintsiibid: 1) iga täht peab tähistama häälikut, ei tohiks olla tähti, mis ei tähista helisid; 2) iga täht peab esindama ühte heli, mitte häälikute kombinatsiooni; 3) iga täht peab alati esindama sama heli. Foneetilise transkriptsiooni segmendid kirjutatakse nurksulgudesse.
Omandada vene keele foneetilise transkriptsiooni põhimõtteid kirjanduslik hääldus peate teadma järgmist:
1. Foneetilises transkriptsioonisüsteemis kasutatakse kõiki vene tähestiku täishäälikuid, v.a e, e, yu, i, mis vene graafikas tähistavad samu helisid nagu ['e], ['o], ['u], ['a] pehmete kaashäälikute või häälikute kombinatsioonide järel , , , .
Märge- kirjad e, e, yu, i esindavad kahte heli järgmistes positsioonides:
1) sõna algus: kuusk [ je l’], lõuna [ ju To];
2) pärast ь ja ъ: tõus [пΛд’ jo m], ametnik [d' ja To];
3) täishäälikute järel: ma laulan [пΛ ju ], minu [mΛ ja ].
Muudel juhtudel tähed e, e, yu, i tähistavad üht häält ja näitavad eelneva konsonandi pehmust: viis [p’at’], mets [l’es], nes [n’os], inimesed [l’ud’i].
2. Märgid y e ja e, Λ(kaas), ъ Ja b kasutatakse transkriptsioonis vähendatud vokaalide tähistamiseks: vesi [voda], vesi [vod'i e nou], vesi [vod'ich'k], lesovichok [l's'v'ich'ok], soovid [zhy e lan'iu' ] .
3. Foneetilises transkriptsioonisüsteemis kasutatakse kõiki vene tähestiku kaashäälikutähti, välja arvatud shch, mis vene graafikas tähendab pikka pehme heli[sh’]: kilp [sh’it], kombitsad [sh’upal’tsy].
4. Vene foneetilises transkriptsioonis kasutatakse u-d (ja mittesilbilist) tähe th tähistamiseks: maika[maikъ], voy[voi].
Transkribeeritud ikoon j kasutatakse rõhulise vokaali ees: jook [p’ju], siil, majakas [mΛjak]. Muudel juhtudel kasutatakse u: teekann [ch'aun'ik], mine [mou], roheline [z'i e l'onu'].
5. Foneetilises transkriptsioonis aktsepteeritakse järgmisi diakriitikuid (üle- ja alaindeksit):
1) [’] – tähendab vastava hääliku pehmust: põder [los’], piparmünt [m’at].
2) [zh] - näitab kaashääliku heli pikkust: [zh] - suruma, [z] - taga.
3) [a] – häälik, hääliku alguses edasi- ja ülespoole nihutatud: kortsutatud [m’ al], viirutatud [l’ uk], pühitud [pΛdm’ ol].
[a] – täishäälik, hääliku lõpus edasi- ja ülespoole liikuv: ema [m’a t’], põder [lo s’], ray [lu ch’ik], pesu [we t’].
[a] – täishäälik, edasi- ja ülespoole liigutatud heli alguses ja lõpus: kortsutama – [m’ a t’], Ljuusja [l’u s’y], Lenya [l’o n’y].
Tähelepanu! Edasi- ja ülespoole liikumine on seotud esirea rõhutatud vokaali heli kohanemisega külgneva pehme kaashäälikuga ja seda nimetatakse majutus. Kehtib ainult täishäälikute kohta [o], [a], [y], [s].
4) Tähis ^ vokaalitähe kohal tähendab vastava esivokaali [e], [i] suletust, pinget, mis paikneb asendis kahe pehme kaashääliku vahel: laiskus [l'en'], patt [s'in'] .
Tähelepanu!Ülemine akommodatsioonimärgid on näidatud vokaalide puhul ainult tugevas (rõhutatud) asendis. Pingeta asendis neutraliseeritakse akommodatsioon redutseerimise teel.
5) Märk ^ kõlava konsonandi tähe all p, l, m, n näitab selle konsonandi kõrvulukustamist: smo[tr], mikroko[cm].
6) Mõned sõnad kõnes ei ole rõhutatud. Need külgnevad teiste sõnadega, moodustades nendega ühe foneetilise sõna ja vormistatakse transkriptsioonis märgiga “-.” Rõhuta sõna, mis seisab selle rõhulise sõna ees, millega see külgneb, nimetatakse prokliitiline: alla tuult [pΛ-v’etru], ära räägi [n’y-g’vΛr’i], minu kaudu [ch’r’z-m’i e n’a]. Rõhuta sõna, mis tuleb pärast rõhulist sõna, millega see külgneb, kutsutakse enkliitiline: vaevalt [vr’ad-l’i], vaata [smΛtr’i-k], allamäge [under-gur], see ei olnud [n’e-byl].
Tähelepanu! Asend, mida nimetatakse sõna absoluutseks alguseks, tähistab foneetilise sõna algust, näiteks: Isa lahkus kodust (Selles lauses on 4 sõna - eessõna, kaks nimisõna, tegusõna. Foneetika seisukohalt on seal on 3 foneetilist sõna, kuna eessõnal pole iseseisvat rõhuasetust). [ Λ Kodu Λ tΛshol Λ t’ets] – iga sõna absoluutne algus on esile tõstetud.
7) Sidusat teksti transkribeerides tuleks see jagada fraasideks ja kõneribadeks.
Fraas- see on kõnelõik, mida ühendab eriline intonatsioon ja fraasirõhk ning mis lõpeb kahe üsna pika pausi vahel. Fraas vastab väitele, mis on tähenduselt suhteliselt täielik, kuid seda ei saa lausega samastada. Fraas ja lause ei pruugi lineaarselt kokku langeda. Fraasi võib jagada häälikulisteks süntagmideks ehk kõnelöökideks, mida iseloomustab ka eriline intonatsioon ja rõhk, kuid kõnelöökide vahelised pausid on lühemad kui fraasidevahelised pausid.
Fraaside vahelised piirid on tähistatud kahe vertikaalse ribaga // , ja ribade vahel - üks rida / .
Loeng 7. Foneetiline transkriptsioon.
Sõna täielik foneetiline analüüs.
2. pehmeid kaashäälikuid tähistatakse samade tähtedega, kuid diakriitilisega
3. iotas tähistamiseks kasuta [`j];
4. Mina, Yu jne. ei kasutata, kuid on tähistatud kui , ;
5. ъ ja ь kasutatakse taandatud vokaalide tähistamiseks;
6. pikkuskraadi kasutamise märkimiseks - tähe kohal;
7. foneetilises märkuses ei kasutata kirjavahemärke;
8. pingemärgistus on vajalik.
Foneetilises transkriptsioonis aktsepteeritud märgid :
Λ - taandatud vokaal [o], [a] esimeses eelrõhulises silbis ja
sõna absoluutne algus: [inΛda], [Λna];
st - heli vahepealne [i] ja [e] vahel;
ые – heli vahepealne [s] ja [e] vahel;
ъ, ь - taandatud vokaalid [o], [a], [e] kõigis rõhututes silpides, v.a.
esimene eelšokk;
A - täishäälik, kestuse alguses edasi tõstetud a - täishäälik,
kestuse lõpus edasi liikunud;
Konsonanthääliku pikkuskraadi määramine;
Heli, sõna või selle osa eraldamine.
2. Sõna foneetiline analüüs
Sõna foneetiline analüüs on sõna ja selle häälikulise koostise analüüs
silbistruktuur.
Foneetiline analüüs viiakse läbi vastavalt järgmisele plaanile:
1. Kirjutage sõna.
Laual on neli jalga
Aga saapad
Ja galoshki
Need jalad ei vaja neid.
10. Tehke luuletuse foneetiline analüüs.
Telgi all laias ringis
Hobused tormavad üksteise järel,
Sihvakas, tahutud,
Kullatud rakmed
Kirjandus:
Bagicheva N.V. ja jne. Teoreetiline alus ja metoodika
filoloogiline haridus nooremad koolilapsed: õpik
Kasu. M.:
Flint, 2011.
Boženkova R.K., Boženkova N.A., Šaklein V.M. Vene keel ja
kõnekultuur: õpik. M.: Flinta, 2011
3. Orekhova T. F. Kursusetöö ettevalmistamine ja teesid Kõrval
pedagoogikateadused: õpik. Kasu. M.: Kirjastaja:
Flint, 2011.
Skripnik Ya.N., Smolenskaja T.M. Tänapäeva foneetika
vene keel, 2010.
Kaasaegne vene keel kirjakeel/ Toim. P.A.
Lekanta - M., 2009
Solovjova N.N. Täielik juhend Vene keeles:
Õigekiri. Kirjavahemärgid. Ortopeedia. Sõnavara. Grammatika.
Stilistika. M.: Rahu ja haridus, 2011.
Jurtajev S.V. Kõnetegevuse parandamise alused
Nooremad koolilapsed: õpik Kirjastaja: Orsky
humanitaar- ja tehnoloogiainstituut,
2012, Orsk.
Interneti-ressursid:
1.Akadeemik.
Kirjanduslik
entsüklopeedia.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/4770/Phonetics
2. Tekstoloogia.Foneetika.
http://www.textologia.ru/russkiy/fonetika-
fonologia/fonetika/?q=459
3. Foneetika.
http://padeji.ru/fonetika
4. Vene keele foneetika, graafika ja õigekiri. õigekirjareeglid,
sõna foneetiline analüüs.
http://licey.net/russian/phonetics/part1
5. Vene keele foneetika.
http://excellence.kz/fonetika-russkogo-yazyka.html
Reeglid ja märgid fühenetranskriptsioonid 1
Venekeelsete sõnade ja tekstide foneetiline salvestamine toimub vene tähestiku tähtede abil.
Transkribeeritud sõnavorm või tekst on nurksulgudes.
Foneetilises märgistuses ei panda kirjavahemärke ja sõnavormi osa teisele reale ülekandmise märki, kuna foneetiline transkriptsioon ei anna edasi mitte teksti struktuuri, vaid helilainet. Tekst jaguneb foneetilisteks fraasideks ja süntagmideks ehk kõnelöökideks. Iga fraas ja süntagma tähistab heli "kaugust", lainet kahe pausi vahel. Viimaseid tähistatakse transkriptsioonis kas ühe vertikaalse joonega / - lühike paus (nii eraldatakse süntagmad) või kaks // - pikem paus (nii eraldatakse fraasid). Foneetilise noodikirja lõppu asetatakse helivoolu lakkamise märgiks (sulgu ette) kaks vertikaalset joont.
Süntagma algushäälik, nagu ka kõik pärisnimed, on väljendatud väiketähtedega.
Nõutav on rõhuasetus rõhulistel silpidel.
Abisõna, mis asetatakse enne tähenduslikku sõna ( prokliitiline) või pärast seda ( enkliitiline) kirjutatakse selle kõrvale (ilma tühikuta) eraldatuna sidekriipsuga, sest nad esindavad ühte foneetiline sõna. Võib kirjutada ka ühe- või kahesilbilise rõhutu tähendussõna, mida hääldatakse koos kõrvalasuvate tähendussõnadega ühe häälikusõnana. Näiteks: [know' is-kn'ik], [eemalda" sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – nagu põllul, [vzh-dom] – sinu kodu .
Üks neist üldreeglid foneetiline transkriptsioon - üks täht peaks edastama ainult ühte heli. Kaks erinevad märgid võib pidada sama kirja erinevate ülaindeksi (diakriitilised) märgid, näiteks á ja a – esimene märk tähistab rõhulist häält [a], teine – rõhuta häälikut [a] sõna absoluutse alguse positsioonis, näiteks: [akná], [arbát], [ atákα] jne; [t] ja [t’], [z] ja [z’] jne. – erinevad nimetused kõvadele ja pehmetele paarishäälikutele jne.
Foneetilise transkriptsiooni peamised märgid on vene tähestiku tähed. Kasutatakse kõiki tähti, välja arvatud kahekohalised (ioteeritud) E, E, Yu, I , tähtede Ch, Ts, Shch kaashäälikud, samuti tähed Y. Märke b ja b kasutatakse transkriptsioonis erinevas funktsioonis: need tähistavad keskmise tõusu keskmise rea [ъ] tugevalt taandatud täishäälikuid pärast kõvasid kaashäälikuid. ja ülemise-keskmise tõusu esi-keskmine rida [ь ] pärast pehmeid.
Liithäälikuid (affrikaate) tähistavate tähtede Ts n Ch asemel kasutatakse tähekombinatsioone [tˆs] ja [t "ˆsh"), mis annavad täpsemalt edasi nende häälikute tekke eripära ning ülaindeksit. kamber("vibu") tähistab nende häälduse pidevat olemust.
Ш-tähe asemel, mis tähistab pikka pehmet susisevat heli, mille pikkust saab kõnevoolus lühendada, kasutatakse tähte Ш koos selle heli akustilist olemust edasi andvate ülaindeksitega - näiteks [ш':] [ш':ит], [ш ':ottka] jne. Kui kõnevoolu pikkuskraadi vähendatakse, siis pikkuskraadi transkriptsiooni ei panda, näiteks [borsh’], [khvosh’].
Lisaks vene tähestiku tähtedele kasutatakse transkriptsioonis täiendavaid tähti ja märke:
α – kreeka kiri"alfa" tähistab rõhutamata vokaali [a] pärast kaashäälikut sõna absoluutses lõpus, näiteks: [oknα], [sóntˆsα] – päike, [v’is’olʹία] – rõõmsameelne;
– märk rõhutu vokaali tähistamiseks esimese eelrõhulise silbi positsioonis (mitte absoluutne algus) pärast kõva konsonandi, foneemide allofon<а>Ja<о>([trvá], [vlá]), hüperfoneemid<а/о>([sbákα]) ;
[j] ja [ί] – iot ja i-decimal foneemi allofonide tähistamiseks< j >tugevatel [j] ja nõrkadel [ί] positsioonidel;
[γ] – kreeka täht “gamma”, mis tähistab foneemi helilist allofooni<х>asendis enne häälelist kaashäälikut sõnasiseste morfeemide ristmikul ([tr'oγgrshovyί] – kolmepenniline, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] – tetraeedriline jne) või sõnavormide ristmikul ([ vdóγ deep'i] - sügav hingamine, [m'e"γ d'ishovy] - odav karusnahk);
Transkriptsioonis kasutatakse järgmisi diakriitikuid:
äge - rõhumärk (ó, á, i, ы, ý, е), " – külgrõhk (о, а);
vokaalitäht vokaalitähe kohal on antud vokaaliheli üleheli (varjundi) tähis: i e, e i, ы e, e ы, оь, оь jne, näiteks: [she y snátˆs't'] , kõik [o b] kaugemal, vähem, aga parem;
’ – apostroof – kaashäälikute [t’], [d’], [k’], [l’], [r’] pehmuse märk;
¯, : – kaashääliku pikkusmärgid sõnas või kahe sõna ristmikul; kaashäälikutähe kohale asetatakse märk ¯ ja selle järele märk: – [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt rol:ьр] ;
ˆ – kamber – märk, mis on paigutatud afrikaadi pideva olemuse näitamiseks: [tˆs], [t’ˆsh’].
1H. A. Lukjanova. Kaasaegne vene keel: Loengud foneetikast. Novosibirsk: NSU, 1999. lk 88–90.
