Pöördlaused aitavad mõtteid täpsemalt väljendada ja annavad kõnele emotsionaalsema värvingu. Need võimaldavad teil mõne lühikese, kuid täpse sõnaga väljendada rohkem emotsioone ja edastada oma isiklikku suhtumist toimuvasse.
1 Vaikselt
Algselt tähendas see väljend tunneli või salatunneli salajast kaevamist. Sõna "zappa" (itaalia keelest tõlgitud) tähendab "mullatööde labidas".
Prantsuse keelde laenatud sõna muutus prantsuskeelseks "mahlaks" ja sai tähenduse "maatööd, kaevikud ja maa-alused tööd", millest tulenes ka sõna "sapper".
Vene keeles tähendasid sõna “sapa” ja väljend “vaikne sapa” tööd, mida tehti äärmise ettevaatusega, ilma mürata, et märkamatult, täielikus saladuses vaenlasele lähedale pääseda.
Pärast laialdast levikut omandas väljend tähenduse: hoolikalt, sügavas salajas ja aeglaselt (näiteks "Nii et ta tassib köögist vaikselt kogu toidu!").
2 Ei näe midagi
Ühe versiooni kohaselt pärineb sõna “zga” hobuse rakmete osa nimest - kaare ülaosas olevast rõngast, millesse pisteti ohjad, et mitte rippuda. Kui kutsaril oli vaja hobune lahti võtta ja oli nii pime, et seda rõngast (zgi) polnud näha, öeldi, et "sellest pole jälgegi."
Teise versiooni kohaselt pärineb sõna "zga" vanavene keelest "s'tga" - "tee, tee, tee". Sel juhul tõlgendatakse väljendi tähendust kui "nii pime, et te ei näe isegi teed ega rada". Tänapäeval tähendab väljend "midagi pole nähtav", "midagi pole nähtav" tähendab "midagi pole nähtav", "läbimatu pimedus".
Pime juhib pimedat, aga mõlemad ei näe. (viimane)
"Maa kohal ripub pimedus: te ei näe seda..." (Anton Tšehhov, "Peegel")
3 Tants ahjust
Väljend "tants ahjust" ilmus esmakordselt 19. sajandi vene kirjaniku Vassili Sleptsovi romaanis " Hea mees" Raamat ilmus 1871. aastal. Selles on episood, kui peategelane Serjoža Terebenev mäletab, kuidas teda tantsima õpetati, kuid tantsuõpetajalt nõutud samme ta teha ei saanud. Raamatus on lause:
- Oh, mis sa oled, vend! - ütleb isa etteheitvalt. - Noh, mine tagasi pliidi juurde, alusta otsast.
Vassili Aleksejevitš Sleptsov. 1870
Vene keeles hakati seda väljendit kasutama, rääkides inimestest, kelle jaoks harjumus tegutseda kindla stsenaariumi järgi asendab teadmisi. Inimene saab teatud toiminguid teha ainult "pliidilt", algusest peale, alates kõige lihtsamast ja tuttavamast toimingust:
“Kui temale (arhitektile) telliti planeerimine, joonistas ta tavaliselt esimesena saali ja hotelli; nii nagu vanasti said koolitüdrukud ainult ahjust tantsida, nii ka tema kunstiline idee võiks tekkida ja areneda ainult esikust elutuppa. (Anton Tšehhov, “Minu elu”).
4 Räbal välimus
Tsaar Peeter I ajal elas seal ettevõtja Ivan Zatrapeznikov, kes sai keisrilt Jaroslavli tekstiilimanufaktuuri. Tehases toodeti kangast nimega "pestryad" või "pestryadina", rahvapäraselt hüüdnimega "prügikas", "räbal" - kanepist (kanepikiust) valmistatud jäme ja madala kvaliteediga riie.
Rõivastest valmistasid riideid peamiselt vaesed inimesed, kes ei suutnud endale midagi paremat osta. Ja sellised vaesed tundusid sobivad. Sellest ajast peale, kui inimene on lohakalt riides, öeldakse tema kohta, et ta näeb räbal välja:
"Heinatüdrukud olid halvasti toidetud, räämas riietes ja vähe magatud, väsitades neid peaaegu pideva tööga." (Mihhail Saltõkov-Štšedrin, “Pošehhoni antiik”)
5 Teritage paelad
Lilli teritada tähendab tühja juttu rääkimist, asjatut lobisemist. Lyasy (balustrid) on treitud, veranda ääres viigulised reelingute postid.
Alguses tähendas "balustrite teritamine" elegantse, uhke, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Sellise vestluse läbiviimiseks oskajaid oli aga vähe ja aja jooksul hakkas see väljend tähendama tühipalju jutuajamist:
"Nad istusid ringis maha, mõned pingile, mõned lihtsalt maas, igaühel oli mingi ülesanne, ketrus, kamm või poolid ning nad käisid ja käisid teritamas oma paelu ja jutustamas lugusid. teine, vana aeg." (Dmitri Grigorovitš, “Küla”).
6 Valetab nagu hall ruun
Halli ruunana valetamine tähendab lugude rääkimist, ilma et oleks üldse piinlik. 19. sajandil teenis ühes Vene armee rügemendis ohvitser, sakslane von Sievers-Mehring. Talle meeldis ohvitseridele öelda naljakad lood ja muinasjutud. Väljend "valetab nagu Sivers-Mehring" oli arusaadav ainult tema kolleegidele. Kuid nad hakkasid seda kasutama kogu Venemaal, unustades täielikult päritolu. Rahva seas on ilmunud ütlused: “laisk kui hall ruun”, “loll kui hall ruun”, kuigi hobusetõul pole sellega mingit pistmist.
7 Jama
Ühe versiooni kohaselt pärineb väljend "jara" sõnast "valetamine nagu hall ruun" (tegelikult on need kaks fraasi sünonüümid)
Samuti on versioon, et väljend “jara” pärineb ühe teadlase nimest - Brad Steve Cobile, kes kirjutas kunagi väga rumala artikli. Tema nimi, mis kaasnes sõnadega "jara", oli korrelatsioonis teadusliku jamaga.
Teise versiooni kohaselt on “bullshit” väljend, mis tähistab rumalat väidet või mõtet; ilmus slaavlaste uskumuste tõttu, et hall hobune (hall koos mõne muu värvi seguga) oli kõige rumalam loom. Seal oli silt, mille järgi kui näed und hall mära, siis tegelikkuses saab unistaja petta.
8 Andronit reisivad
"Andronid tulevad" tähendab jama, jama, jama, täielik jama.
Vene keeles kasutatakse seda fraasi vastuseks inimesele, kes valetab, teeb ebasobivat õhku ja uhkustab endaga. 1840. aastatel tähendas andres (andron) peaaegu kogu Venemaal vankrit, mitmesuguseid kärusid.
„Ja te ei pea mu maja norima! - Kas ma noomin?.. Risti, Petrovnuška, andronid tulevad! (Pavel Zarubin, "Vene elu tumedad ja helged küljed")
9 Elage nagu Biryuk
Mihhail Golubovitš filmis "Biryuk". 1977. aastal
Väljend "elada nagu pärl" tähendab olla erak ja suletud inimene. Venemaa lõunapoolsetes piirkondades nimetatakse hunti biryukiks. Hunti on pikka aega peetud majandusele ohtlikuks loomaks. Talupojad õppisid suurepäraselt tema harjumusi ja harjumusi ning mäletasid neid sageli inimesest rääkides. „Oh, sa oled vanaks jäänud, vend! - ütles Dunyashka kahetsevalt. "See on muutunud halliks, nagu biryuk." (Mihhail Šolohhov, “Vaikne Don”)
10 Mängi spillikins
Spillikinid on erinevad väikesed majapidamistarbed, mida kasutati iidse mängu ajal. Selle tähendus oli tõmmata näppude või spetsiaalse konksuga mänguasjade hunnikust välja üks mänguasi teise järel, ilma ülejäänud osa puudutamata või laiali ajamata. See, kes liigutab kõrvalolevat spilliyule't, edastab käigu järgmisele mängijale. Mäng jätkub, kuni kogu hunnik on tühjendatud. Kahekümnenda sajandi alguseks said spillikinid üheks enim populaarsed mängud riigis ja olid väga levinud mitte ainult lastel, vaid ka täiskasvanutel.
Ülekantud tähenduses tähendab väljend "trikke mängida" pisiasjade, jamadega tegelemist, jättes kõrvale peamised ja olulised:
"Lõppude lõpuks tulin ma töökotta tööle, mitte selleks, et käed rüpes istuda ja spillikinidega mängida." (Mihhail Novorussky “Shlisselburgeri märkmed”)
11 Pirukad kassipoegadega
Venemaal ei söönud nad kunagi kasse, välja arvatud tugeva nälja ajal. Pikaajaliste linnade piiramiste ajal kasutasid nende elanikud, olles ammendanud kõik toiduvarud, toiduks koduloomi, viimastena läksid kassid.
Seega tähendab see väljend asjade katastroofilist seisu. Tavaliselt lühendatakse vanasõna ja öeldakse: "Need on pirukad", teisisõnu "need on asjad".
12 Jäta soolamata limpsaga
Venemaal oli sool vanasti kallis toode. Seda tuli transportida kaugelt maastikult, soola maksud olid väga kõrged. Külas minnes soolas peremees toidud ise, oma käega. Mõnikord lisas ta austust eriti kallitele külalistele avaldades isegi toidule soola ja mõnikord ei saanud need, kes laua kaugemas otsas istusid, üldse soola. Siit ka väljend "jätma soolamata":
"Ja mida rohkem ta rääkis ja mida siiramalt naeratas, seda tugevamaks muutus minus kindlustunne, et jätan ta lõhki." (Anton Tšehhov "Tuled")
"Rebane lasi oma saagi lahti ja läks soolata lörtsides minema." (Aleksei Tolstoi "Rebane ja kukk")
13 Šemjakini kohus
Illustratsioon muinasjutule “Šemjakini kohus”. Vasegravüür, 18. sajandi esimene pool. Paljundamine.
Väljendit "Shemyakini kohus" kasutatakse siis, kui nad tahavad rõhutada mis tahes arvamuse, otsuse või hinnangu ebaõiglust. Shemyaka on tõeline ajalooline isik, Galicia prints Dimitry Shemyaka, kes on kuulus oma julmuse, reetmise ja ülekohtuste tegude poolest. Ta sai kuulsaks oma väsimatu ja visa võitlusega suurvürst Vassili Tumedaga nõbu, Moskva troonile. Täna, kui nad tahavad juhtida tähelepanu mõne otsuse erapoolikusele või ebaõiglusele, ütlevad nad: „Kas see on kriitika? Mingi Šemjakini kohus.
Põhineb saidi aif.ru materjalidel
Fraseologismid(kreeka fraasist + logos - väljend, kõnekujund) - Need on stabiilsed, reprodutseeritavad ekspressiivsed kompleksid, millel on terviklik tähendus ja mis täidavad ühte süntaktilist funktsiooni. Need annavad kõnele erilise väljendusrikkuse, rõhutades keele rahvuslikku eripära ja originaalsust. Ilma nendeta on inimese kõne värvitu ega anna sageli edasi seda, mida ta tunneb. Kuid fraseoloogia omandamine on keeruline protsess ja siin tuleb ette väga sageli puudujääke.Fraseoloogilise üksuse moodustamise aluseks on semantiline lihtsustamine, st fraseoloogilise üksuse komponendiks muutunud sõna tähenduse piiramine, millel on oma. , üks fraseoloogiline tähendus. Näiteks sõna silma neljaköitelises Vene keele sõnaraamatus on sellel kolm tähendust: 1) nägemisorgan, 2) nägemisvõime; nägemine; nägemine, 3) kuri silm - pilgu salapärane maagiline jõud, mis toob ebaõnne. Sõna viimane tähendus silma on idiomaatiline. Vanasõnas Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära komponent ilma silmata(ainult ainsuses) põhineb "järelevalve" kujundlikul tähendusel, mis tekkis aastal suuline kõne põhineb teisel väärtusel. Väljendus nuta silmad välja- nutta palju ja kaua - toetub sõna esimesele tähendusele silma. Fraseoloogiline üksus põhineb samal tähendusel Tet-a-tet- kellegagi kahekesi. Fraseoloogiline üksus, mis omandab ühe tähenduse, saab oma subjekti-kontseptsioonilise orientatsiooni, mille tõttu võib sellest saada sõna sünonüüm: Tet-a-tet− üksi, peksa pead− lõõgastuma.
Fraseoloogilise üksuse tähendus, mis põhineb selle komponentide kujundlikel fraseoloogilistel tähendustel, on sageli motiveeritud erinevalt. erinevaid keeli. Seega vene keele adverbiaalne fraseoloogiline üksus Tet-a-tet on kirjavahetus: saksa keel. uner vier Augen (sõna otseses mõttes: nelja silma vahel), inglise keel, nägu juurde nägu (näost näkku), fr. tete a tete (pea pea vastas). Fraseoloogilised üksused ei võimalda sõnasõnalist (sõna-sõnalt) tõlkimist: nad nõuavad mõne teise keele fraseoloogilise vaste otsimist, kuna fraseoloogilise tähendusega kaasneb emotsionaalne, semantiline ja stiililine väljendus; näiteks fraseoloogia anda latikat kõnekeel ja väljend pilkane pimedus− raamatulik.
Fraseoloogilise üksuse komponentide semantilise lihtsustamise aste on erinev; Mida vanem on fraseoloogiline üksus ja mida vähem on see seotud üldkasutatavate sõnadega, seda vähem motiveeritud on fraseoloogiline tähendus, seda enam ununeb selle sisemine vorm. Fraseoloogiliste üksuste klassifitseerimisel lähtutakse semantilise lihtsustuse astmest. Kõige kuulsam klassifikatsioon on V.V. Vinogradov.
1 . Fraseoloogilised adhesioonid: teritage oma päid, kuidas juua, oma mõistuse järgi - Sulandumise põhitunnus on selle semantiline jagamatus, terviku tähenduste absoluutne tuletamatus selle komponentidest. See esindab semantilist üksust, mis on sõnaga homogeenne ja millel puudub sisemine vorm. Nimetatakse ka fraseoloogilisi lisandeid idioomid. Idioomid (fraseoloogilised üksused) ei võimalda sõna-sõnalt (sõna-sõnalt) mõistmist, kuna üks komponentidest on tänapäevasest sõnakasutusest välja langenud; Seda soodustab ka kuju muutus: pitsid(selle asemel balustrid− balustraadipostid; kolmap itaalia keel balaustro - sammas, baluster), lihtsalt nali− vm. nalja rääkima.
2. Fraseoloogilised ühtsused: seebi oma kaela; pese avalikult musta pesu; lastud varblane; ei või iial teada. Fraseoloogiliste üksuste kõrval on ütlused ja vanasõnad, millel pole fraaside, vaid lausete vorm: Meistritöö kardab; Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
Fraseoloogiliste üksuste tunnuseks on nende semantiline kahepalgelisus: neid saab mõista sõna-sõnalt(pese avalikult musta pesu) ja piltlikult - ühe semantilise üksusena, millel on oma fraseoloogiline tähendus "midagi avaldama".
3. Fraseoloogilised kombinatsioonid− seda tüüpi stabiilsed kombinatsioonid, milles realiseeritakse näiteks sõnade mittevabad fraseoloogilised tähendused − Vaata eemale(kellegi käest): Mina pingutusega pööras ta pilgu sellelt kaunilt näolt ära. Juhtkonna vahetumisel tekib aga fraseoloogiline ühtsus Vaata eemale(kellelegi) – petta: Viisakus ja osavus, millega ta oma poodi tulnud ostja ees uhkeldas, ei olnud muud kui vahend ostja pilku "põletamiseks", "hammaste rääkimiseks" ja vahepeal mädanenud, pleekinud kauba sihitamiseks.(G. Uspensky).
Liitnimetused ja terminid. Fraseologismid on väljendusrikkad keelevahendid, need on iseloomulikud suulisele ja raamatukõnele, ilukirjanduskeelele. Nende omaduste tõttu erinevad liitnimed fraseoloogilistest üksustest: neil puudub emotsionaalne-kujundlik tähendus. Liitnimed on keele, selle koostisse kuuluvate lekseemide nimetavad vahendid.
Vene keelt peetakse õigustatult maailma kõige täiuslikumaks, ilusamaks ja rikkalikumaks keeleks, mis on imanud koos enam kui 200 vene maailma rahva autentse kultuuriga lääne ja ida kultuuritraditsioonide parimaid elemente.
Meie keel on kogu Vene tsivilisatsiooni üks põhielemente, seetõttu peame selleks, et meid täielikult venekeelseks pidada, oskama seda hästi kasutada ja valdama kogu vene keele mõistete ja väljendite rikkust mitte halvemini kui Puškin, Gogol ja Dostojevski.
Esitame teie tähelepanu vene keele TOP-50 kõige huvitavama fraseoloogilise üksuse esimese osa nende algse ja praeguse tähendusega, samuti päritolu ajalugu:
1. Värav nagu pistrik
Väljend tähendab äärmist vaesust, vajadust.
"Pistrik"- see on siledalt hööveldatud, otsast rauaga köidetud peksuoina palk, mida võis hoida käes või ratastega ja mida kasutati kuni 15. sajandi lõpuni aukude lõhkumiseks puidust palisaadidesse või linnuseväravatesse. Selle relva pind oli tasane ja sile, s.t. "alasti". Sama terminiga tähistati ka silindrilisi tööriistu: rauast raudkang, uhmris teravilja peenestamiseks mõeldud nuia jne.
2. Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisab tähelepanu all või võtab majesteetliku, üleoleva poosi sirge seljaga.
Arshin on iidne vene 71 sentimeetri pikkuse mõõt, mida kasutati õmblemisel laialdaselt enne meetermõõdustikule üleminekut. Sellest lähtuvalt kasutasid käsitöölised mõõtmiseks puidust või metallist mõõdupuud. Kui sa ühe alla neelad, muutub su kehahoiak ilmselt fenomenaalseks...
3. Pelgukits
Nii nimetatakse inimest, kellele on antud kogu süü mingi ebaõnnestumise või ebaõnnestumise eest.
Väljend, mis ulatub tagasi Piiblisse. Vana juudi riituse kohaselt pani ülempreester pattude andeksandmise päeval oma käed kitse pea peale ja pani sellega kogu Iisraeli rahva patud. Siis viidi kits Juuda kõrbesse ja lasti vabaks, et ta kannaks igavesti juutide patud.
4. Karjed Ivanovo tipus
Moskva Kremli katedraalide ansamblit kaunistab Ivan Suure kellatorn, kus pühade ajal helistati alati kõik kolmkümmend kella. Helin oli ülivõimas ja kandus väga kaugele.
5. Suitsutuba elab!
Seda väljendit mäletame filmist “Kohtumispaika ei saa muuta” ja see tähendas kohtumisrõõmu tõsiseid katsumusi läbinud inimesega.
Tegelikult on "suitsetamistuba" Venemaal iidne lastemäng. Lapsed istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes: “Suitsutuba on elus, elus! Jalad on peenikesed, hing lühike.» See, kelle käes tõrvik kustus, lahkus ringist. See tähendab, et "suitsetamisruum" on tõrvik, mis põles nõrgalt ja "suitsus" (suitsu) laste käes.
Seoses inimesega kasutas väljendit esmakordselt luuletaja Aleksandr Puškin epigrammis kriitikule ja ajakirjanikule Mihhail Katšenovskile: “Kuidas! Kas Kurilka ajakirjanik on veel elus?...”
6. Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.
Läheb tagasi Vana-Kreeka müütide juurde Heraklese kohta. Muistses Elis elas kuningas Augeas, kirglik hobuste armastaja, kes pidas tallis kolm tuhat hobust, kuid ei koristanud 30 aastat bokse.
Herakles saadeti Augease teenistusse, kellele kuningas käskis tallid ühe päeva puhastada, mis oli võimatu. Kangelane mõtles ja suunas jõeveed talli väravatesse, mis sealt kogu sõnniku päevaga välja kandis. Sellest teost sai Heraklese kuues töö 12-st.
7. Rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab kauaaegset ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest Pidasin silmas joomist, sõber.
Iidne väljend "aadama õuna peale kallama" tähendas "purju jääma", "alkoholi jooma". Siin tekkis see fraseoloogiline üksus.
8. Satu hätta
Leidke end äärmiselt ebamugavast või isegi ohtlikust asendist.
Prosak on hammastega trummel masinas, mida kasutatakse villa kammimiseks. Kui satute segadusse, võite kergesti viga saada ja käe kaotada.
9. Must koht
Ja jälle, psalmides ja kirikupalvetes leiduv piibellik väljend, mis tähistab paradiisi, taevariiki. Ilmalikus kasutuses omandas see sõna negatiivse varjundi – baare, striptiisiklubisid jne hakati nimetama kuumadeks kohtadeks.
See viitab paigale, kus kasvab ohtralt teravilja, millest valmistatakse põhitoit (leib) – viljakas põld, õitsengu alus.
10. Nagu Buridani eesel
See tähendab inimest, kes on äärmiselt otsustusvõimetu.
Läheb tagasi 14. sajandi prantsuse filosoofi Jean Buridani kuulsa näite juurde, kes väitis, et inimeste teod ei sõltu suures osas nende enda tahtest, vaid välised asjaolud. Oma ideed illustreerides väitis ta, et eesel, kellest vasakule ja paremale asetatakse võrdsel kaugusel kaks identset hunnikut, millest ühes oleks hein ja teises põhk, ei suudaks teha valik ja sureks nälga.
11. Sirutage käepideme poole
Täielikult laskuda, kaotada inimese välimus ja sotsiaalsed oskused.
IN Vana-Vene Rulle ei küpsetatud ümmargused, vaid ümmarguse kaarega lossikujulised. Linnaelanikud ostsid sageli kalachi ja sõid neid otse tänaval, hoides seda vibu nagu käest. Samas ei söödud hügieenikaalutlustel aedikust ennast, vaid anti kas vaestele või visati koertele. Nende kohta, kes seda süüa ei põlganud, ütlesid: nad jõudsid asja juurde.
12. Ole rahulik
Leidke end ebamugavast ja sageli häbiväärsest olukorrast.
Venemaal peeti rahvarohketes kohtades palja peaga kõndimist (välja arvatud meeste templid) häbiplekiks. Inimese jaoks polnud suuremat häbi, kui avalikus kohas müts maha rebida.
13. Räbal välimus
Korrastamata riietus, raseerimatus ja muud hoolimatuse tunnused välimusel.
Tsaar Peeter I ajal alustas tegevust kaupmees Zatrapeznikovi Jaroslavli linavabrik, mis tootis siidi ja riiet, mis ei jäänud oma kvaliteedi poolest sugugi alla Euroopa töökodade toodetele.
Lisaks tootis manufaktuur ka väga odavat kanepitriibulist kangast, mis sai kaupmehe nime järgi hüüdnime “räbalaks”. Ta otsis madratseid, bloomere, sundresse, naiste pearätte, tööriideid ja särke.
Rikaste inimeste jaoks oli "trapetsist" valmistatud rüü koduriietus, vaestele aga kasutati sellest kangast riideid "väljaskäimiseks". Räbal välimus rääkis inimese madalast sotsiaalsest staatusest.
14. Tund aega kaliif
Nii öeldakse inimese kohta, kes kogemata ja korraks võimule satub.
Väljendil on araabia juured. See on muinasjutu nimi kogust “Tuhat ja üks ööd” – “Unenägu ehk kaliif tunniks”.
See räägib sellest, kuidas noor bagdadlane Abu-Ghassan, teadmata, et kaliif Harun al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hellitatud unistust – saada vähemalt üheks päevaks kaliifiks. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.
Nali õnnestub. Ärgates usub Abu Hassan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.
15. Koputa sind
Panna sind vestluse lõnga kaotama, midagi unustama.
Kreekas asub kuulus iidne Panteliki mägi, kus pikka aega marmorit kaevandati. Sellest lähtuvalt oli seal palju koopaid, grotte ja käike ning sinna sattudes võis kergesti eksida.
16. Ma mõtlesin selle välja
Need. sai aru, milline inimene ta on, märkas pettust või avastas saladuse.
Väljend jõudis meile nendest aegadest, mil kasutusel olid väärismetallidest valmistatud mündid. Müntide ehtsust kontrolliti hambaga, sest lisanditeta väärismetallid olid pehmed. Kui mündil on mõlk, siis on see ehtne ja kui mitte, siis võlts.
17. Kõrbes hüüdja hääl
Nii räägivad nad kellegi kohta, kelle kõlavaid mõtteid ja hoiatusi nad kangekaelselt kuulamast keelduvad.
Piibli väljend, mille juured on Jesaja prohveteeringus ja Johannese evangeeliumis. Prohvetid, kes ennustasid Päästja peatset tulekut, kutsusid juute selleks päevaks valmistuma: jälgima oma elu ja parandama seda, muutudes vagaks ning olema tähelepanelikud evangeeliumi kuulutamisel. Kuid juudid ei võtnud neid kutseid kuulda ja lõid Issanda risti.
18. Matke talent maasse
See tähendab, et Jumala antud võimeid ei kasutata ega arendata.
Ja jälle viide Piiblile. Talent nimetati aastal suurimat kaalu- ja rahaühikut Vana-Kreeka, Babüloonia, Pärsia ja teised Väike-Aasia piirkonnad.
Evangeeliumi tähendamissõnas sai üks teenijatest peremehelt raha ja mattis selle maha, kartes investeerida seda ärisse, mis võib tuua nii kasumit kui kahju. Peremehe naastes andis sulane talendi tagasi ja sai karistuse kaotatud aja ja peremehe poolt saamata jäänud tulu eest.
19. Pingutas rihma
Alustasin mõnda väga pikka ülesannet ja hakkasin kõhklema.
Gimp on kõige peenem väärismetallidest traat, mis omandas pigem niidi omadused ja millega kaunistati kaunite keeruliste mustritega kamisole, vormirõivaid ja kleite. Üha kokkutõmbuvatele ehterullikutele oli vaja mitmel käigul gimpi tõmmata, mis oli pikk protsess. Gimpiga õmblemine on veelgi vähem kiire.
20. Toodud valgeks
Vihastas mind kuni raevu, kontrollimatu raevuni.
Läheb tagasi sepatöö juurde. Metalli sepistamise käigus kuumutamisel helendab see sõltuvalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Veelgi enamaga kõrge temperatuur metall juba sulab ja keeb.
21. Seebiooper
Seda nimetavad nad triviaalse süžeega telesarjaks.
Fakt on see, et 30ndatel hakati Ameerikas tootma mitmeosalisi (tol ajal veel raadio) saateid koduperenaistele melodramaatilise süžeega. Need loodi seebitootjate rahaga ja pesuvahendid, kes pauside ajal oma tooteid reklaamisid.
22. Head vabanemist!
Tänapäeval löövad nad niimoodi välja tüütu külalise või külastaja. Varem oli tähendus vastupidine – hea teekonna soov.
Ühest Ivan Aksakovi luuletusest võib lugeda teest, mis on "sirge nagu nool, laia pinnaga, mis laiutab nagu laudlina". Teades meie ruume, soovisid inimesed takistamatut ja lihtsat teed.
23. Egiptuse katkud
Rasked karistused, katastroofid, langenud piinad.
Piibli lugu Exoduse raamatust. Kuna vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptusele kohutavad karistused - Egiptuse kümme nuhtlust: veri vee asemel, konnade hukkamine, kääbuste sissetung, koerakärbsed, veiste katk, haavandid ja paised, äike, välk ja rahe tuli, jaaniusside sissetung, pimedus ja surm.Egiptuse peredes esmasündinu.
24. Anna oma osa
Investeeri osa oma tööst, oskustest või rahast millegi olulise, suure loomisse.
Piiblis on tuntud lugu vaese lese kahest lestast, mille ta annetas Jeruusalemma templi tegevusele. Lepta on üks väiksemaid tolle aja münte Rooma impeeriumis. Kaks lesta oli lese ainuke raha, mille annetades jäi ta õhtuni näljaseks. Seetõttu osutus tema ohver kõigist suurimaks.
25. Laula Laatsarust
Pekske inimesi, kerjake, proovige mängida kaastundele.
Tähendamissõna rikkast mehest ja Laatsarusest räägib Päästja evangeeliumis. Laatsarus oli vaene ja elas rikka mehe maja väravas. Laatsarus sõi koos koertega ära rikka mehe toidujäägid ja kannatas igasuguseid raskusi, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse.
Professionaalsed kerjused kerjasid Venemaal sageli kirikute trepil, võrreldes end piibli Laatsarusega, kuigi elasid sageli palju paremini. Sellepärast kutsutaksegi nii katseid inimesi haletsema panna.
Andrei Szegeda
Kokkupuutel
Merelahel pole sellega midagi pistmist. Loorberist tähendab "toimima ootamatult, mõtlematult". Fraseoloogiline üksus on moodustatud verbidest "tümpsama" ja "lest" ning seda seostatakse inimese kujutlusega, kes kogemata vette kukkus ja on sunnitud selles abitult sulistama. Olukord on nii-nii, nii et proovige tegutseda läbimõeldult, mitte algusest peale.
2. Prokruste voodi
Sa ei tahaks sellesse sattuda. Procrustes on Vana-Kreeka müütide kangelane ja röövel, kes püüdis rändureid ja allutas neile omamoodi piinamise. Ta pani inimesed oma voodisse ja kontrollis, kas see on neile õige pikkusega. Kui inimene osutus lühemaks, sirutas Procrustes oma jalgu, kui ta oli pikem, lõikas ta jalad ära. Tähelepanuväärne on, et kastist ei piisanud röövlile endale, mille eest ta hiljem maksis.
Väljendit “Prokruste voodi” kasutatakse siis, kui nad püüavad mõnd nähtust etteantud standarditega sobitada, seda teadlikult moonutades.
3. Musliinist noor daam
Peaks olema selge, kes see "noor daam" on, ja "musliin" tähendab "musliinist, õhukesest puuvillasest riidest valmistatud kleiti". See elegantne, kuid ebapraktiline riietus oli populaarne 18. sajandi lõpus, kuid läks siis moest välja ja sai suutmatuse, kiindumuse, naiselikkuse ja isegi rumaluse sümboliks.
4. Aitab ärritusest
Kondrashka pole sõbralik naaber, vaid eufemism insuldi või apopleksia kohta. Väljend tähendab sama, mis "äkitselt suri". Arvatakse, et haigust ei kutsutud oma nimega, et mitte kogemata endale tekitada: ebausklikud inimesed uskusid, et see toimib. Mõnikord asendatakse Kondrashka auväärsema Kondratiyga.
5. Zugunderil
Kui keegi ähvardab sind zugunderile viia, jookse. Sest see tähendab "karistama" või "kohtu alla andma". Fraseologism pärines saksa keel ja ulatub umbes 17.–19. sajandisse, mil arreteeritud sõduritele määrati sada hoopi painduvate piitsadega ehk spitzrutenidega. "Zu hundert" tähendab saksa keeles "ko sadat".
6. Tara-batoonid-rastabarid
Väljendil pole midagi pistmist Rastafari batoonide ega konteineritega, millesse tooted on pakendatud. See tähendab "asjata vestelda". Fraseoloogiline üksus pärineb verbidest "taratorit" ja "tarabanit", mis tähendab "lobisema, jõude rääkima", ja seda kasutatakse kõige sagedamini koos verbiga "lobisema". Loo baaris taras-baarid-rastabarid.
7. Sadulakott
Nii kutsuti kogu Venemaa oportuniste ja kameeleone. Algselt tähendas see fraas looma küljes rippuvat kotti. Koorma ühtlaseks jaotumiseks jagati kott kaheks osaks ja visati üle sadula. Seejärel omandas sõna “nihutav” negatiivse tähenduse: nii öeldi põhimõteteta inimese kohta, kellel on kõige soodsam positsioon.
8. Kasvatage ratastel turusi
Argpükstel pole sellega midagi pistmist. Ratastel Turusa on nahkadega kaetud puidust piiramistorn. Neid kasutasid vanad roomlased. Selle sisse istutati sõdalased, et viia konstruktsioon vaenlase kindlusmüürile. Aleksander Puškini kaasaegsed ei uskunud, et sellised tornid võiksid eksisteerida, mistõttu nad ütlesid kõigest uskumatust "ratastel tuuride kasvatamiseks", mis tähendab "lolli juttu".
9. Laula Laatsarust
Väga ebaväärikas amet. Meelitavat kerjust kutsutakse Laatsaruks ja väljend ise tähendab "saatuse üle kurtma, õnnetut teesklema". See pärines evangeeliumi tähendamissõnast rikkast mehest ja kerjusest Laatsarusest. Selle järgi lamas Laatsarus rikka mehe väravas, kui too pidutses ja elas märatsevat elustiili. Pärast surma läks kerjus taevasse ja rikas mees põrgusse. Rikas mees kannatas põrgus kuumuse käes ja tahtis, et Laatsarus annaks talle vett. Kuid Jumal keeldus temast, öeldes, et rikas mees oli elu juba piisavalt nautinud.
10. Pärlite loopimine sigade ette
Kõlab nagu huvitav mäng, kuid mitte. See fraseoloogia jõudis meile ka evangeeliumist ja seda kasutatakse inimese kohta, kes ei suuda või ei taha mõista kellegi mõtteid ja tundeid. Algtekst kõlas: "Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge visake oma pärleid sigade ette, et nad neid jalge alla ei tallaks ega pöörduks ega rebi teid tükkideks." Teisisõnu, ärge raisake oma ressursse nende peale, kes seda kunagi ei hinda.
11. Pole suurt midagi
Väga kasulik väljend, kui oled õpetaja või ülemus. See tähendab "midagi teadma ega aru saama" ning tatari keelest tõlgitakse kui "ta ei tea". Alguses kutsuti Venemaal võhikut belmesiks ja siis märkasid inimesed sõnade “deemon” ja “belmes” kõlalist sarnasust ning hakkasid viimast kasutama tähenduses “pole midagi kuradit” ja “ei saa aru. asi."
12. Puhka Boses
See väljend tähendab "surema, lahkuma", kuid nüüd kasutatakse seda sagedamini iroonilise varjundiga "lakata olemast". See tuli kirikuslaavi keelest ja seda kasutati matusepalvetel. Väljend "Jumalas puhkama" tähendab sõna-sõnalt "Jumalas magama jääma", st andma oma hinge Jumalale. Kuid saate seda kasutada näiteks suletud projektide ja ettevõtete puhul.
vihma kassid ja koerad – kallab nagu ämbritest
nägu nagu äike – tumedam kui pilv
torm teetassis - torm veeklaasis, palju kära eimillestki
jälitama vikerkaarte – jälitama kättesaamatut
välkkiire – välkkiire
pea pilvedes olema – pilvedes hõljuda
lume all olema – tööga üle koormatud
ilma all olema – halb olla
tuule käes keerduma – virelema
all ja pilv – kahtluse all
nagu vihm – täiesti korras
vihmaseks päevaks - vihmaseks päevaks
polt alates sinine – selgest tühjast
- 21. august 2018, 01:24
Värav nagu pistrik
Väljend tähendab äärmist vaesust, vajadust.
Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisab tähelepanu all või võtab majesteetliku, üleoleva poosi sirge seljaga.
Pelgukits
Nii nimetatakse inimest, kellele on antud kogu süü mingi ebaõnnestumise või ebaõnnestumise eest.
Karjub Ivanovo tipus
See tähendab, et ta karjub valjult, kõrgel häälel, äratades tähelepanu.
Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.
rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab kauaaegset ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest Pidasin silmas joomist, sõber.
- 03. aprill 2013, kell 00:25
I
See ei ole mina, kui... - Ma ei õigusta oma iseloomu, ennast, oma harjumusi, kui... See ei ole mina, kui ma ei saavuta oma eesmärki.
Ma annan sulle! (kõnekeeles fam.) – ähvarduse väljendus. Ma lasen sul varastada õunu!
Olen teie jaoks (need, teie jaoks; kõnekeel) - kasutatakse keelu, ähvarduse väljendamiseks. Ma laman su eest diivanil!
Mina sina (tema, sina, nemad; kõnekeel) – kasutati ähvarduse väljendamiseks. Uurige just sel tunnil, kes julges minuga rääkida, mina tema! A. Puškin.
ÕUN
Õunad on hobuvärvi: tumedate ümarate väikeste täppidega karval. Kuus kirjut halli kõndisid kiirel traavil Nikolski värava juurest. A.N. Tolstoi.
Ebakõla õun on midagi, mis tekitab tüli, lahkheli, vaidluse objekt [vanakreeka keeles. müüt õunast, mille Pariis kinkis jumalanna Aphroditele iluauhinnaks ja mis oli tema ning jumalannade Hera ja Athena vahelise lahkheli põhjuseks. Vallasasjade hulgas oli kuulus tarantass, mis oli peaaegu ema ja poja tüliõunaks. M. Saltõkov-Štšedrin.
Õun pole kuhugi kukkuda (kõnekeel) – (tõlkes) äärmuslike kitsaste olude kohta. Tekib selline muljumine, et õunal pole ruumi kukkuda. N. Gogol. Rahvast oli kirikus nii palju, et õun polnud kuhugi kukkuda. A. Pisemsky.
MARJA
Meie (üks, meie) põldmari (kõnekeelne fam.) - kellegagi sarnane. või sobib vk inimene hingelt ja käitumiselt täiesti oma. Nii oma positsioonilt kui ka tujult oli ta meie marjaks ära. M Gorki.
KEEL
Keele välja sirutamine (jooksmine) (avar) - kiiresti, hingamata. Ta tormas keelt välja pistdes koju.
Hoia oma suu kinni – ole vait, ära räägi, kui sa seda ei vaja. Ta teab, kuidas suu kinni hoida.
Pikk keel (kellel on) – (tõlkes) jutuka inimese kohta. Mulle ei meeldi pikad keeled.
Keelt hammustada tähendab rääkimisest hoidumist, vaikimist. Siis märkas Ivan Ignatich, et ta oli sellel libisema lasknud ja hammustas keelt. A. Puškin.
Kurjad keeled – tõlge. lobisejatest, laimajatest, inimestest, kes kellegi/millegi kohta pahatahtlikke kuulujutte levitavad. Ah, kurjad keeled on hullemad kui püstol. A. Gribojedov. Seda kõike räägivad kurjad keeled.
Katkine keel - moonutatud, vale hääldusega (keele, kõne kohta). Katkestatud joonel prantsuse keel tal oli raskusi selgitada, mida ta vajab.
Keeles - teie kõnes, teie sõnades. Miks, ma ütlen teile otse, peaksin oma keelega nii ohjeldamatu olema? A. Gribojedov. Terav keelel.
Keeles - 1) kasutatakse tähistamiseks tugev soovöelda, rääkida, hääldada midagi. Need vastuväited olid mul eelmisel kevadel keelel. M. Saltõkov-Štšedrin. Minu keele otsas on sõna, ma ei saa sellest kinni. M. Gorki. 2) kõnes, vestluses. Joodikul on see, mis tal meeles ja keelel. Vanasõna.
Ühine keel (kellega - midagi) vastastikune mõistmine kellegi - millegi vahel. Otsi vastastikune keel kolleegidega.
Hoidke keelt (kõnekeel) - hoiduge rääkimisest, vaikige. Hoidke keelt, siin on liiga palju rahvast.
Neelake keel alla - vaikiva inimese kohta, kes ei saa või ei taha midagi öelda. - Räägi, mis sul meeles on?
Noh!.. miks sa keele alla neelasid? P. Melnikov-Petšerski.
Keel lahti (kõnekeel) – 1) (kellelegi või millelegi), et anda võimalus, julgustada või sundida rääkima. Sinu mesi ja sametine õlu on mul täna keele lahti teinud. A.A. Puškin. Juhtus ootamatu asjaolu, mis lõi keele lahti. G. Uspensky. 2) (ilma lisata) hakka rääkima, hakka palju rääkima (peale vaikust). See on tõsi, et lasin keele valel ajal lahti. I. Nikitin.
See tuli keelelt ära – ootamatult, järsku öeldud, hääldatud (kõnekeeles). Tema huulilt pääses viimane inspireeritud heli. I. Turgenev. See loll sõna lihtsalt veeres mu suust välja. I. Turgenev.
Keelt tõmbama või tõmbama (kõnekeel) – rääkima sundima, välja rääkima. Keegi ei tõmba sul keelt.
Hästi rippuv või rippuv keel inimese kohta, kes räägib targalt, sujuvalt, hästi. Tal on hea keel.
Luudeta keel (kõnekeelne tõlge) – inimese kohta, kes räägib tarbetuid asju. Nüüd on su keel kondita, nüüd on see luudeta; ta muudkui räägib ja räägib. A. Ostrovski.
Keel ei julge öelda – pole otsustavust öelda. Ma ei julgeks talle praegu öelda, et ma teda armastan. L. Tolstoi, Kuidas sul keel läks?
Keelt liputada (kratsida, lobiseda, lihvida; kõnekeel) - rääkida (asjata, tulutult, aega veetma). Rääkige keelega, kuid ärge andke oma kätele vaba voli. Vanasõna.
Neelake keel alla – väga maitsev. Nad keedavad suurepärast kapsasuppi – sa neelad keele alla. P. Melnikov-Petšerski.
Keel on lahti läinud - keegi (kõnekeel) - keegi. hakkas rääkima, hakkas palju rääkima (peale vaikust). Keeled läksid lahti ja algas avameelne vestlus. Melnikov-Petšerski.
Kratsige oma keelt (kõnekeel) - aja veetmiseks rääkige asjata, tulutult. Kas olete keele kratsimisest juba väsinud?
Keel sügeleb (kõnekeel) - on soov, ma tahan öelda, rääkida. Mu keel sügeleb kõike tunnistama,
- 03. aprill 2013, 00:24
SEELIK
Seelikus (kõnekeelne nali või irooniline vananenud) - naisvormis (tavaliselt samaväärne sõnaga "naine", kui seda kasutatakse sõnale, mis tähistab mingit ametit, ametit, nende hulgas, mida kodanlikus ühiskonnas peetakse ainuõiguslikuks või domineerivaks omandiks meestest). Seelikuga professor (st naisprofessor). Vabandan aususe pärast, varblane võib igale seelikus filosoofile kümme punkti ette tuua. Tšehhov.
hoidke kinni kelle seelikust (kõnekeelne fam. nali) - tlk. mitte näidata üles mingit iseseisvust, kõiges kellelegi kuuletuda. Mille eest sa mind tänad? - Kuna te ei viivita tähtaega, ei hoia te naise seelikust kinni. L. Tolstoi.
HUUMOR
Gallows huumor [tõlge saksa keelest. Galgenhumor] (irooniline) - naljad, teravmeelsused inimese kohta, kes vajab hädasti täiendust, kes on surmaohus.
- 03. aprill 2013, 00:24
ENTSÜKLOPEEDIA
Jalutusentsüklopeedia (naljatamine) - inimene, kellelt saab alati kõige rohkem päringuid teha erinevaid aineid. Meil oli klassis oma kõndimise entsüklopeedia.
ETAPP
Lava või etapi järgi (ajalooline) - spetsiaalsete saatemeeskondade kaitse all (politseivõimude poolt arreteeritute üleandmise meetodi kohta Tsaari-Venemaa). Juriidilise isiku puudumise tõttu saadeti ta oma elukohta. A. Ostrovski. Etapikaupa juhime vargad ja süüdimõistetud kettides. Nekrassov.
- 03. aprill 2013, 00:24
SAMM
Mõne (või kahe, kolme) sammu kaugusel – väga lähedal, väga lähedal. Ta elab meist kahe sammu kaugusel.
Igal sammul – lakkamatult, iga natukese aja tagant; igal pool, igal pool. Siin avanes tema hing igal sammul loodusega silmitsi seistes rahulikele, rahustavatele muljetele. Gontšarov. Kirjavigu on selles raamatus igal sammul.
Ei ühtki sammu ega ainsatki sammu (ära eemaldu, ära lase lahti jne) – jätmata isegi lähikaugust. Me oleme sinuga, mitte sammugi sinust eemal. Sukhovo-Kobylin. Istuge patsiendiga päeval ja öösel, astumata sammugi! A. Puškin. Nüüd ma ei lase tal endast sammugi eemale minna. A. Ostrovski.
Üks samm mille juurest milleni – ülekanne. kergest üleminekust ühelt asjalt teisele, millegi tihedast seosest. Vihkamisest armastuseni on vaid üks samm, see on teada. A. Puškin. Suurest naeruväärseni on üks samm. Vanasõna.
Esimesed sammud – ülekanne. algperiood mõnes tegevused. Esimesed sammud karjääris. Saavutage edu esimestest sammudest alates.
Esimene samm (teha) on ülekandmine. võta milleski initsiatiiv, tegutse kõigepealt. Ma ei tee esimest sammu. L. Tolstoi.
Samm-sammult (vananenud) – aeglaselt, vaikselt. Loomad trügivad samm-sammult mööda, hing vaevu vastu peab. Krõlov.
Samm-sammult – järk-järgult, mõõdetult, järjekindlalt. Samm-sammult jõudis paar rahva seas laskumismasinani. Leukin. Samm-sammult jõudsime asja tuumani.
Ilma kellegita on võimatu (või ei saa) astuda sammugi – on võimatu (või ei saa) olla ilma kellegita. Ilma temata ei saaks härra Polutõkin sammugi astuda. Turgenev.
Samm mitte võtta mille eest – mitte midagi teha (eest millegi saavutamine.). Turgenev ei astunud sammugi, et temalt nii ebaseaduslikult ära võetud vara tagastada. Grigorovitš.
HULL
Hulkuva kuuli puhul on tegemist kuuliga, mis kedagi kogemata tabab. Chu! kauglask... Sumises hulkuv kuul. Lermontov. Hukkus eksinud kuuli läbi.
Lihtne raha on raha, mis saadakse ilma eriline pingutus. - Ma õmblesin selle, kui olin veel teenistuses. Siis oli mul hull raha. A. Ostrovski.
ÜPP
Ilma mütsideta (kõnekeeles) - paljaste peadega. Ilma mütsita tunglevad nad sissepääsu juures. A.K. Tolstoi. Vargamüts põleb – ütlus end ära andvast süüdlasest.
Punase mütsi all - saada sõduriks. Kui kaua kulub punase korgi alla jäämiseks?
Senka sõnul on müts (kõnekeel) - ta ei vääri enamat kui see, mis tal on, just seda ta väärib.
Viskame oma mütsid (kõnekeelne fam.) – räige enesekiituse väljendus vaenlase suunas, mis tähendab kindlustunnet, et vaenlast on väga lihtne võita. Ja kui ta tuleb meie juurde uue sõjaväega, näljasele maale, siis me viskame neile mütsi. A.K. Tolstoi.
Keerake oma mütsi – pange see lõbusalt ühele küljele. Hoolimatu ja rõõmsameelne, ta ratsutab mustal hobusel, käed sirgu ja müts targalt tagasi tõmmatud. Gogol.
Mütsi murdma – kellele (kõnekeeles) – alandlikult, kiiduväärselt kummardama. Valgetes särkides mehed lõhkusid meie ees mütsi. Paabel.
Pea analüüsini (tulema, ilmuma; kõnekeel) - päris lõpuni, kuni millegi lõpp. Pane riidesse, ema, muidu tuled kübaraetendusele. Leskov.
Juhuslik tutvus (kõnekeelne) - tuttav, millel puudub igasugune intiimsus, kus nad ainult kohtudes kummardavad. Meie tutvus oli juhuslik.
Mütsiga tuttav (kõnekeelne) - tutvus Krimmiga seal on ainult juhuslik tuttav. Ma ei tea temast tegelikult midagi, ta on lihtsalt juhuslik tuttav.
- 03. aprill 2013, kell 00:21
TEE
Tee eest (anda, võtta; ruumikas, pere) - tasu väikeste teenuste eest (uksehoidjale, kelnerile jne) lisaks palgale.
Jootraha (anna, võta) - tasu väikeste teenuste eest (uksehoidjale, kelnerile jne) lisaks palgale (revolutsioonieelne komme). Siin on teie jootraha eest paar rubla. Gogol. Püüan teile vihje anda, võib-olla leian toa. Leukin.
Tassi teed (kutsumiseks, helistamiseks jne; kõnekeel) - külla, tee kõrvale maiusega aega veetma. 1765. aasta sügisel kutsus Katariina õukonnale kõige lähemad kõrged isikud tassi teed jooma. Šiškov.
Tee ja suhkur või tee ja suhkur! (kõnekeeles vananenud) - tervitus, head soovid neile, kes tabati teejoomist. - Tee ja suhkur! ütles Smolokurov oma tuttavat tervitades. "Tere tulemast teele," vastas korpulentne kiilakas kaupmees. Melnikov-Petšerski.
TUND
Admirali tund (nali) – aeg juua ja näksida. [Peeter I ajast, mil Admiraliteedi nõukogude koosolekud lõppesid kell 11 ja oli aeg lõunaks.]
Tunniks (irooniliselt) – lühikeseks ajaks, ajutiselt. “Rüütel tunniks” (Nekrasovi luuletuse pealkiri). Kuningas üheks päevaks.
Mitte päevade, vaid tundide kaupa (kõnekeeles) – väga kiiresti, varsti. Ja laps kasvab seal hüppeliselt. A. Puškin.
Tund on ebaühtlane – kasutatud tähenduses. sissejuhatav sõna millegi ees hirmu väljendamiseks. ootamatu tähenduses: mis siis, kui. - See on kõik, teate, parem on omada kviitungit. Tund on ebaühtlane... kõike võib juhtuda. Gogol.
Tunnist tunnini (umbes midagi oodatud) - iga minut, lähitulevikus. Äikesetorm võib praegu puhkeda iga kell. Kogu Koroljovide perekond, kes tundist kellani oma Volodjat oodanud, tormas akende juurde. Tšehhov. Iga kell oleksime pidanud ootama Pugatšovi rünnakut. A. Puškin.
Tund-tunnilt [tund ilma insuldita.] – iga tunniga (tähistada järkjärgulist tugevnemist või nõrgenemist millegi kraadid.). Tunnist kellani muutub oht ja töö ohtlikumaks ja raskemaks. A. Puškin. Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe.
- 03. aprill 2013, 00:19
KUNINGANNA
Taevakuninganna (vananenud) on üks Jumalaema nimedest. Joodik ja libertiin selline, keda taevakuninganna ei toonudki. Tšehhov.
KUNINGRIIK
Taevariik, kellele (vananenud) - kasutatakse surnu mainimisel, originaal. nagu soov taevasse minna. Mul oli onu – puhkagu ta taevas! Grigorovitš.
TSAR
Keegi, kellel on kuningas peas või kuningas (või tema enda kuningas) peas, on tark; vastupidine ilma kuningata peas (kõnekeel). Võite minna kõikjale. - mu peas oleks kuningas. Saltõkov-Štšedrin. Mõnevõrra rumal ja nagu öeldakse, ilma kuningata peas. Gogol. Talle meeldis end rohkem esitleda kellegi teise idee teostajana kui oma kuningaga peas. Dostojevski.
Tsaari herne all (naljatades) - ammuses minevikus, väga ammu. See kõik juhtus tsaar Gorokhi ajal.
VÄRV
Mille (aastad, tugevus jne) värvis - perioodis täielik areng, millegi õitsemine. Ta suri värviliselt paremad päevad. Lermontov. Hääbub elusalt nooruse õitsengus. A. Puškin.
LILLED
Need on ainult (või rohkem) lilled (kõnekeelne) - tõlgitud. päris algusest, millegi embrüost, peamiselt. halb, soovimatu. Need on lilled ja marjad on ees. Vanasõna. - Oota vaid... Need on veel lilled, aga marjad juba tulevad! Saltõkov-Štšedrin. Need on lihtsalt lilled ja tõeline vili on ees. Dostojevski.
TERVE
Täielikult ja täielikult (uus) – sama, mis tervenisti, kasutatud suurema väljendusrikkuse saavutamiseks.
Üldiselt - üldiselt, puudutamata üksikasju või üksikasju. Minu teada on (volinik) üsna eraisik. Aga üldiselt tundub ta kena. N. Nikitin.
HIND
Hinna poolest - väga kallis, väga kallis, kõrgelt hinnatud. See toode on nüüd hinnas.
Sent on millegi hind - 1) väga odava asja kohta; 2) üleandmine millegi kohta, millel pole tähendust. Võtke temalt raha ära, kogu hind on tema jaoks väärtusetu. A. Ostrovski.
Kalli hinnaga - ülekanne. kulutades palju pingutusi, pärast palju stressi, kaotusi. Võit tuli kõrge hinnaga.
Kellegi või millegi hinna teadmine on peren. oskama kedagi hinnata, õigesti hinnata. Tea oma väärtust. Tea meelituse hinda.
Kellegi jaoks pole hinda - 1) väga kalli asja kohta; 2) üleandmine Kellegi kohta, kellel on suur tähtsus, mingil moel väärtuslik. suhted. See Annuška oli hea, allaheitlik, tõsine – täpselt nagu tema ema. Kui ta oleks teise mehe saanud, poleks tal mingit hinda. Mamin-Sibiryak.
MUSTLAS
Mustlase higi (murdub läbi; naljaga pooleks, aegunud) - külmavärinad, külmatunne. Aga niipea kui külm hakkab, hakkab mustlashigi läbi murdma. Leukin.
- 03. aprill 2013, 00:18
SINKI
Hamovo kude (põlgab, kuritarvitab, vananenud) - originaalne. seda kasutasid privilegeeritud klasside inimesed ühiskonna ekspluateeritud klassidesse kuuluvate inimeste tähistamiseks ja seda kasutati laialdaselt sõimusõnana. [Piibelliku Hami, lugupidamatu Noa poja nime järgi.] – Miks ta esitas minu vastu kuriteo? Noh, kas sa ei ole jõhker jõmpsikas? Tšehhov.
ISELOOM
Kelle iseloomus - kellelegi omane. Teie loomuses pole seda kahetseda. Turgenev.
Säilitage iseloom (kõnekeel) - ärge paljastage nõrkusi, jääge kindlaks, iseendale truuks. Ta vaikis kolm päeva, säilitades meelerahu.
HATA
Minu maja on äärel (kõnekeelne) - see ei puuduta mind, see on vaikne asi, ma ei taha millegagi tegeleda. Vastagu see, kes on süüdi, minu maja on äärel.
HÄRA, HÄRA
Taevast pole piisavalt tähti (kõnekeeles.) – ei midagi silmapaistvat, tagasihoidlikud võimed. Ta on kogenud insener, kuid taevas pole piisavalt tähti.
Peast või juustest haaramine (kõnekeel) – tõlgitud. tule mõistusele, tule mõistusele, meenutades, et midagi on tehtud. mitte niimoodi. Pärast neid hädasid võttis ta peast kinni, aga midagi ette võtta oli juba hilja.
Haara mõistusest kinni – saa targemaks, tule mõistusele. - Ja nüüd on nad mõistusele tulnud, kuid on juba hilja, mu sõber: kõik on juba ammu teadnud, et ta on meie rügement teravam. L. Tolstoi.
Piisavalt kuum pisarateni (kõnekeelne fam.) – tõlgitud. kogeda midagi ebameeldiv.
Haara kinni kiirest (kõnekeelest) – eruta tugevalt, eruta, puuduta midagi. intiimne, väga kallis, kellelegi oluline. Ta puudutas oma looga paljusid inimesi.
Piisavalt (lõigata) üle ääre (kõnekeelne fam.) – ütle midagi. mittevajalik, midagi ette võtta. täiesti kohatu. No okei, ma läksin hoogu ja läksin üle parda – kas tõesti on võimalik vanainimese peale vihane olla? Kuprin.
Haara-kiitus (avar) - haaras, hakkas otsima (midagi, mis oli kadunud, kadunud). Haara, haara, ei mingeid tšervonetse! Saltõkov-Štšedrin. Järgmisel hommikul kiitus ja kiitus, Parashat pole ja sellest piisab! Grigorovitš.
- 03. aprill 2013, 00:16
FAKT
Fakt on see, et (kõnekeel) - fakt on see, et... [väljendi "fakt on see, et" mõjul on mõnikord vale, öeldakse ka "fakt on see"]. Fakt on see, et ma unustasin oma raamatud koju.
FAFAAR
Fanfaari puhuma [vale, sõna "fanfaar" tõlgendus "trompetiks" üldiselt] (raud.) - tõlgitud. millegi kallal lärmi teha, millestki lärmakalt rääkida, midagi kuulutada.
STIIL
Hoidke stiili (avar) - pange õhku, sundige ennast. Närviline, hoidke seda stiilis.
Pole stiil (avar) - ei sobi, ei tohiks olla. Seda pole moes teha.
FERT
seisa (vaata, jõllita jne) sirgjooneliselt kätega (nii et see näeks välja nagu täht “f”), jultunult, jultunult. Käed puusas, vaata entusiastlikult, vaata tulihingeliselt – vaatame ja lihtsalt sülitame. Dostojevski. Kutt on käsitööline – näeb välja nagu kurat. Nekrassov.
joonisel fig
Vaadata (vaadata) raamatut ja näha viigimarja (kõnekeelne fam.) - mitte millestki aru saada. Mina, vend, kui see on kirjutatud saksa keeles, siis ma vaatan raamatut ja näen viigi. Leukin. Teine vaatab asja ja näeb seda viigina. Saltõkov-Štšedrin.
Viigimarja võiga (avar, fam.) - umbes ebaefektiivne mõne tulemus. asjaajamised, taotlused. Sa saad viigimarja võiga.
Viigileht - 1) lehe kujutis (algselt viigileht) alasti kujude suguelundite asemel skulptuuris; 2) üleandmine silmakirjalik kate tahtlikult häbitutele tegudele ja ebaausatele tegudele. Nad katavad end viigilehtedega, et keegi ei märkaks, mis nende taga tehakse. Sheller-Mihhailov.
Viiruk
Kellelegi suitsetada või viirukit põletada (raamat) – tõlgitud. meelitavalt, meelitavalt kiitma kedagi. Suitsetasin teistele viirukit, kuid kandsin sind oma südame pühamus. Baratõnski.
LIPP
Hoida (oma) lippu kus (mere) - viibida (mingil laeval). Admiral hoidis lahingulaeval lippu.
Jää lipu taha – trans. jääma teistest maha, ei suuda eesmärki saavutada. Tädi täitis raske missiooni nii kiiresti ja osavalt, et kõik rivaalitsevad osapooled jäid lipu taha. Saltõkov-Štšedrin.
Kelle lipu all (mär.) - kellel on pardal. (millest annab märku teatud lipu heiskamine). Eskadrill sõitis laevastiku komandöri lipu all.
TAUST
Von Baron (kõnekeeles naljatledes) on edev, edev, liiga enesetähenduslik inimene. Mis von parun sa oled, et sa ei suuda isegi sõna öelda?
ESINE
Muutke esikülge (raamatut) - muutke käitumisjoont, tegevuse suunda.
Kahel rindel - kahes suunas. Kahel rindel töötada ei saa. oeh
Fu-you, well-you (kõnekeel) - 1) kasutatakse üllatuse väljendamiseks (hüüuintonatsiooniga). - Fu-sina, noh, sa kartsid! Isegi veenid värisevad. Tšehhov. 2) kasutatakse ülemeeliku rahulolu väljendamiseks. - Ta abiellus hea ja rikka mehega ning kõndis nagu hernes... Eh, noh, noh! Kas see pole elu? A. Ostrovski.
NAEL
See on nael! (avar) - üllatuse või pettumuse väljendus. See on nael! Kas ma olin tõesti nii purjus! Leukin.
Ei naela rosinaid (kõnekeeles nali) – ei tühiasi, mitte pisiasi. See pole pool kilo rosinaid!
JUHTUM
Mees vutlaris – tlk. kitsas, vilistlike huvide ringis isoleeritud isik, kes kardab igasugust uuendust ja hindab iga asja ametlikust, formaalsest aspektist [loo pealkirjast. A.P. Tšehhov]. Temaga pole üldse huvitav rääkida, ta on asjas mees.
