Professionaalne ja eriline sõnavara mõelge välja sõnu, mille kasutamine on tüüpiline teatud elukutsete inimestele.
Eriline sõnavara on ametlikult aktsepteeritud ja regulaarselt kasutatavad eriterminid.
Professionaalne sõnavara ( professionaalsus) on ilmekalt ümbertõlgendatud sõnad ja väljendid, mis on iseloomulikud paljudele ametitele, võetud üldisest käibest.
Tehniliste terminite ja professionaalsuse erinevust saab illustreerida järgmiste näidetega.
Metallurgias tähistab mõiste tardumine külmutatud metalli jäänuseid kulbis ja töötajad nimetavad neid jääke kitseks, seetõttu on külmutatud ametlik termin ehk spetsiaalne sõnavara ja kits on professionaalsus.
Optiliste instrumentide valmistamisel nimetatakse üht abrasiivset seadet nõgusaks veskiks (tehniline termin) ja töötajad nimetavad seda tassiks (professionaalsus).
Teadlased uurivad tuumafüüsika, kutsuvad sünkrofasotronit (eritermin) naljaga pooleks kastruliks (professionaalsus).
Arstid (peamiselt terapeudid) nimetavad seda küünlaks eriline liik järsu tõusu ja langusega temperatuurikõver.
Kapimeistrid helistavad liivapaber(ametlik terminoloogiline nimetus) nahk ja just see professionaalsus on omane ka kõnekeelsele sõnavarale.
Spetsiaalne sõnavara on loodud inimeste teadlikul ja sihikindlal pingutusel, kes on mistahes valdkonna spetsialistid. Professionaalsused on vähem korrapärased, kuna need sünnivad inimeste suulises kõnes, mille tulemusena moodustavad nad harva süsteemi.
Erinevalt eriterminitest on professionaalsused oma metafoorilisuse ja sageli ka kujundlikkuse tõttu ereda ekspressiivse värvingu ja väljendusrikkusega.
Mõnel juhul võib professionaalsust kasutada ametlike terminitena. Nendel puhkudel nende ekspressiivsus mõnevõrra kustub ja tuhmub, kuid tähenduse metafoorilisus on siiski üsna hästi tajutav. Võrrelge näiteks termineid:
Kangi õlg; Hammasratta hammas; Toru küünarnukk jne.
Tuleb meeles pidada, et vaatamata eri- ja erialasõnavara piiratud kasutusalale on selle ja populaarse sõnavara vahel pidev seos ja koostoime.
Kirjakeel valdab paljusid eritermineid: neid hakatakse kasutuse käigus järk-järgult ümber mõtlema, mille tulemusena lakkavad olemast terminid, st determinologiseeritakse.
Võrrelge näiteks kasutamist kaasaegses ajakirjanduses, in kõnekeelne kõne, ja mõnikord ilukirjanduses sellised fraasid, mis on loodud skeemi "termin + tavaline sõna" järgi:
Ideoloogiline vaakum; Ükskõiksuse batsill; Hiilguse orbiit; Hinge korrosioon; Kontakt elanikkonnaga jne.
Õpilaste algteadmiste tase teema valdamiseks:
Õpilane peab:
Tea mõiste "leksis", "leksikaalne tähendus", mõned sõnade päritolu tunnused;
Suuda teha kindlaks, kas sõna kuulub teatud sõnavara ja stiilikihti.
Peal praktiline tund Arvesse võetakse järgmisi küsimusi:
1. Sõnavara mõiste, sõnade leksikaalne ja grammatiline tähendus.
2. Sõnade otsene ja kujundlik tähendus, ühetähenduslikkus ja mitmetähenduslikkus.
3. Sünonüümid, antonüümid, homonüümid, paronüümid.
4. Laenatud sõnade tunnused.
5. Erinevate leksikaalsete rühmade kasutamine kõnes, kõneetiketi valemid.
Lõplik teadmiste tase.
Õpilane peab:
Tea sõna põhieesmärk, keelelise väljendusvõime leksikaalsed vahendid, laenatud sõnade tunnused;
Suuda parandada kõnes tehtud leksikaalseid vigu, valdada erialast sõnavara ja terminoloogiat.
Praktilised ülesanded
1. harjutus. Määrake sõnaraamatu abil järgmiste terminite leksikaalne tähendus:
Abstsess, muutus, hüpereemia, tsüanoos, gangreen, fagotsütoos, konjunktiviit, süstimine, gripp, bulletin, immuunsus, allergia, hüpokseemia, aneemia, anamnees, auskultatsioon, löökpillid, epikriis, palpatsioon, biopsia, endoskoopia, astma, kool eksudaat, isheemia, kliinik, onkoloogia, kopsupõletik, füsioteraapia, peritoniit, asfüksia, astigmatism.
2. ülesanne. Parandage lauseid, välistades kordused:
1) Küla servas seisis üksildane maja.
2) Väravahoonest läbivad kaubarongid, mööda sõidavad reisirongid, üks kord päevas sõidab läbi kiirabi.
3) Pimeda metsa sügavus hirmutas lapsi, kes pimeduses eksisid.
4) Kõik õpilased täitsid määratud ülesande õigeaegselt.
5) Töös tuleb märkida järgmist puudust: teemat ei avalikustatud täielikult.
6) Talvine mets väga ilus, kõik puud on talvises kaunistuses.
7) Tuli levis naabermajale, mis peagi täielikult leekidesse haaratud.
8) Kõik pidid vaeva nägema, et kiireloomulised tööd õigeks ajaks lõpetada.
9) Ehitajad kiirendasid ootamatult ja ootamatult haigla ehitustempot ja ehitavad nüüd isegi nädalavahetustel, sest teavad, et ehitust on piirkonna elanikel hädasti vaja.
10) Puudused sisse arstiabi peamiselt ebapiisava rahastamise tõttu.
3. ülesanne. Leidke näidatud sõnade hulgast üheväärtuslikud ja polüsemantilised, kinnitage kontekstiga:
Aken, tuisk, sein, lift, lagi, maja, kelder, kraanikauss, korter, köök, tuba, koridor, klaver, pagas, baklažaan, putka, ballaad, parun, tõkkepuu, pakipost, gäng.
4. ülesanne. Määrake, millistes toodud sõnaühendite näidetes on sõnad
kasutatakse piltlikus tähenduses:
Abielusõrmus- blokaadirõngas, villane vaip - lumevaip, klaasi purustamine - lootuste purustamine, hästi sihitud sõna - hästi sihitud laskur, Must meri - nisumeri, prožektor - kiir lootus, kindel samm - kindel maa, heinamopp - juuksemopp, kivisüda - kivimüür, kuum supp - kuum vaidlus, Kaukaasia mäed - arbuusimäed, Kuldne sõrmus– kuldsed käed, vastupidav materjal – püsiv sõprus.
5. ülesanne. Koostage tabel, eristades mitmetähenduslikke sõnu, leksikaalsed homonüümid, homovormid, homograafid ja homofonid
Munavalge - palju valku, tõeline õnnetus - äkiline rünnak, kiire parv - küps vili, segage tööd - segage putru, asuge asja kallale - kohtuge vennaga, sillutatud tee - mälutee, tõeline kurjus - kurja vastata, sõprade seltskond - valimiskampaania, vahimeeste nooled - hästi sihitud nooled, istuvad vaikselt - kiiresti halliks minemas, vene ahi - pannkookide küpsetamine, noor linn - raske haamer, kaupmehe pood - puupood , haige ravimine - Lendan lennukiga, käsi - hunnik viinamarju, jõe põhjas - umbes vaba päev, punased nelgid - sõitke nelkides.
Peamine kirjandus
1. Vvedenskaja L.A., Tšerkasova M.N. Vene keel ja kõnekultuur. - Rostov Doni ääres: Phoenix, 2008.
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Vene keele seletav sõnaraamat. M., 2007.
Denisov P.N. Vene keele sõnavara ja selle kirjeldamise põhimõtted. M., 2005.
Fomina M.I. Kaasaegne vene keel. Leksikoloogia. M., 2006.
Shansky N.M. Kaasaegse vene keele leksikoloogia. M., 2005.
Shcherba L.V. Kogemused leksikograafia üldteoorias. M., 2000.
Shmelev D.N. Kaasaegne vene keel. Sõnavara. M., 2007.
Sõnaraamatud.
Alexandrova Z.E. Vene keele sünonüümide sõnastik. M., 2006.
Akhmanova O.S. Vene keele homonüümide sõnastik. M., 2007.
Beltšikov Yu.A., Panjuševa M.S. Kaasaegse vene keele paronüümide sõnastik. M., 2007.
Dal V.I. Elava suurvene keele seletav sõnaraamat. M., 2006.
Abstraktsed teemad
1. Homonüümia ja polüseemia vene keeles.
2. Sünonüümide, antonüümide ja paronüümide visuaalsed võimalused vene keeles.
3. Meditsiiniterminite päritolu ja koostisosad.
Kirjandus abstraktide koostamiseks
1. Shansky N.M. Kaasaegse vene keele leksikoloogia. M., 2005.
2. Shcherba L. V. Kogemused leksikograafia üldteoorias. M., 2000.
3. Šmelev D.N. Kaasaegne vene keel. Sõnavara. M., 2007.
Sõltuvalt kasutusvaldkonnast võib vene keele sõnavara jagada mitmeks rühmaks:
1) sõnavara on rahvuslik;
2) murdesõnavara;
3) erialane ja erisõnavara;
4) Sõnavara on släng.
Populaarne vene keele sõnavara moodustavad sõnad, mille kasutamine on ühine kõigile vene keelt kõnelevatele inimestele ja ei ole geograafiliselt piiratud. See sisaldab olulisi mõisteid, toiminguid, omadusi, omadusi: Vesi, maa, mees, isa, ema.
Seda saab täiendada sõnadega, millel oli varem piiratud (murdeline või erialane) kasutusala. Nii näiteks sõnad põletav, kirju, luuser, türann, tavaline, igav ja mõnda teist ei teadnud kõik venekeelsed inimesed isegi 19. sajandi esimesel poolel. Aja jooksul võivad mõned populaarsed sõnad üldisest käibest välja minna ja nende tarbimise ulatust kitsendada, näiteks: Zobat - tähenduses “on”; Aeg - tähenduses “koit” (vrd sugulasverb põlgus).
Mitterahvuslik sõnavara: murre ja eriline
Murdesõnavara - sõnad, mille kasutamine on tüüpiline teatud piirkonnas elavatele inimestele . Murdesõnu kasutatakse peamiselt kõnekeeles. Dialekt- keeletüüp, mida kasutatakse suhtlusvahendina sama territooriumiga ühendatud inimeste vahel. Dialektide tüübid: leksikaalne- need on sõnad, mida teavad ainult murde emakeelena kõnelejad ja kaugemalgi: golitsy-kintens. Etnograafiline- need on murded, mis nimetavad objekte, mida tuntakse ainult teatud piirkonnas: shanezhki - kartulipirukad. Leksiko-semantiline- need on sõnad, millel on murdes ebatavaline tähendus: sild - onni põrand, huuled - igat tüüpi seened, välja arvatud valged. Foneetiline- sõnad, mis on saanud erilise foneetilise kujunduse: chai-tsai, pass - paspart. Tuletis- sõnad, mis on saanud erilise afiksikujunduse: alati-alati, ikhniy-ikh. Morfoloogilised- sõnad, millel on kirjakeele jaoks ebatavalised vormid: go-go.
Eriline sõnavara on ametlikult aktsepteeritud ja regulaarselt kasutatavad eriterminid.
30. Erisõnavara: erialane ja terminoloogiline. Professionaalne sõnavara on sõnad ja väljendid, mida kasutatakse erinevaid valdkondi tootmistehnoloogia, kuid neid ei kasutata tavaliselt. Nad toimivad suulises kõnes. Neid kasutatakse tootmisprotsesside, tööriistade ja toorainete tähistamiseks. Terminoloogiline sõnavara- need on sõnad või fraasid, mis nimetavad mis tahes tootmis-, teadus- või kunstivaldkonna erikontseptsioone.
Tähtaeg- sõna või fraas, mis nimetab täpselt ja üheselt mõistet ja selle seost teiste mõistetega erivaldkonna piires. Rakendusalasse kuuluvad mõisted on üheselt mõistetavad ja puuduvad väljendusoskuses. Terminid eksisteerivad teatud terminoloogia raames, see tähendab, et need sisalduvad keele konkreetses terminisüsteemis. Terminite tüübid: üldteaduslik– kasutatakse erinevates teadmiste valdkondades ja kuuluvad teaduslikku stiili. Neid on palju ja neid kasutatakse sageli. Eriline - sõnad, mis on määratud teatud teadusharudele, tootmisharudele ja tehnoloogiale.
Sest tähtaeg Peamine iseloomulik funktsioon on määratlusfunktsioon, nn lõplik.
31 . Professionaalne ja eriline sõnavara koosneb sõnadest, mille kasutamine on tüüpiline teatud elukutsete inimestele.
Professionaalne sõnavara (professionaalsus) - Need on paljudele ametitele iseloomulikud sõnad ja väljendid, mis on võetud üldisest käibest.
Erinevus tehniliste terminite ja professionaalsuse vahel saab näidata järgmistes näidetes.
Metallurgias termin külmaks läks, näitavad vahukulbis olevaid külmunud metalli jäänuseid ja töötajad nimetavad neid jäänuseid kits seega, külmutas - ametlik termin, see tähendab erisõnavara ja kits - professionaalsus.
Spetsiaalne sõnavara on loodud inimeste – mis tahes valdkonna spetsialistide – teadlike ja sihipäraste pingutustega. Professionaalsused vähem korrapärased, kuna nad sünnivad inimeste suulises kõnes, mille tulemusena moodustavad nad harva süsteemi.
Erinevalt eriterminitest on professionaalsused oma metafoorilisuse ja sageli ka kujundlikkuse tõttu ereda ekspressiivse värvingu ja väljendusrikkusega.
Tuleb meeles pidada, et vaatamata eri- ja erialasõnavara piiratud kasutusalale on selle ja populaarse sõnavara vahel pidev seos ja koostoime. Kirjakeel valdab paljusid eritermineid: neid hakatakse kasutuse käigus järk-järgult ümber mõtlema, mille tulemusena lakkavad nad olemast terminid.
32 .
Slängi sõnavara(žargoon) on igapäevane sõnavara ja fraseoloogia, millel on vähendatud väljendusvõime ja mida iseloomustab sotsiaalselt piiratud kasutus. Näide: Tahtsin kutsuda külalisi puhkusele, kuid onn ei luba seda. Khibara on maja. Tänapäeval räägitakse tavaliselt teatud eriala inimeste kõnepruugist, üliõpilaste, koolide ja üldse noorte kõnepruugist. Näiteks üliõpilaskeskkonnale on tüüpiline järgmine kõnepruuk: Babki - raha; Lahe – eriline, väga hea; Võrgutama - tühikäigule; Onn - korter; stipuh - stipendium jne. Mõned rahvasõnavara ümbertõlgendatud sõnad on ka žargoonid: Käru - auto; Kaduma – märkamatult lahkuma; Esivanemad - vanemad jne.
Teatud sotsiaalselt suletud rühmade (vargad, trampijad jne) kõnet nimetatakse argot. See on allilma salajane tehiskeel (blatnaja muusika), mida teavad ainult initsiatiivid ja mis eksisteerib ka ainult suulises vormis: blatnoy, mokrushnik, pero (nuga), vaarikas (stash), split, nix, fraer.
Professionaalsused toimivad teatud erialarühmas aktsepteeritud mõistete kõnekeelsete vastetena: kirjaviga - prohmakas ajakirjanike kõnes; rool on autojuhtide kõnes rool.
Kuid professionaalsuse motiveerimata ülekandmine üldisesse kirjanduslikku kõnesse on ebasoovitav. Sellised professionaalsused nagu õmblemine, õmblemine, kuulamine ja muud rikuvad kirjanduslikku kõnet.
Asjakohasus: Kui vanemad tulevad koju ja hakkavad omavahel rääkima, saame meist, lastest, nende vestluste tahtmatud kuulajateks. Nende vestlus puudutab peamiselt tööd. Sageli kuuleme oma vanematelt sõnu, mis on meile arusaamatud.
Ma tahan aru saada, mida mu vanemad teevad ja millest nad räägivad. Seetõttu muutus minu jaoks aktuaalseks teema “Minu vanemate erialane sõnavara”, mistõttu valisin selle.
Sihtmärk: tutvuda minu vanemate erialase sõnavaraga.
Ülesanded:
Õppige tundma fraasi " erialane sõnavara».
Võrrelge žargooni, professionaalsust ja termineid. Mis on nende erinevus?
Uurige, mis on mu vanemate töö. Olge mu vanemate töökohal kohal ja kirjutage üles sõnad, mis on mulle võõrad.
Dešifreerige minu vanemate erialasest sõnavarast mulle tundmatud sõnad.
Jälgige, kui sageli ema ja isa kodus professionaalseid sõnu kasutavad.
Õppeobjekt: ema isa.
Seatud tööd tehes hüpotees: erialast sõnavara on vaja kokkuvõtlikuks ja täpne väljendus mõtted teatud elukutsete inimeste vahelises suhtluses.
Uurimismeetodid: MBOU “Keskkool nr 1” 6. klassi “b” õpilaste küsitlemine koos järgneva statistilise töötlemise ja saadud andmete analüüsiga.
Eneseharimine on raske asi,
ja selle tingimuste parandamine -
üks iga inimese pühadest kohustustest,
sest pole midagi tähtsamat
kui enda ja ligimeste haritus.
Sokrates
Professionaalsuste peamiseks allikaks on ennekõike semantilise ümbermõtlemise läbinud emakeelsed vene sõnad. Need ilmnevad levinud sõnavarast: näiteks elektrikute jaoks õhuke traat muutub karvaks.
Teine erisõnade ilmumise allikas on laenamine teistest keeltest. Kõige tavalisemad sellised professionaalsused on sõnade näited meditsiinis. Ükskõik, mis nimi on, on see kõik ladina keel, välja arvatud voodialune part.
Professionaalsuse arendamiseks on kolm võimalust:
- leksikaalne. See on uute erinimede tekkimine. Näiteks moodustasid kalurid verbist "shkerit" (kala rookima) elukutse nime - "shkershik".
– Leksiko-semantiline. Professionaalsuste tekkimine juba tuntud sõna ümbermõtestamisel ehk sellele uue tähenduse tekkimine. Trompet jahimehele ei tähenda midagi muud kui rebase saba.
– Leksiko-sõnamoodustus. Sel viisil tekkinud professionaalsuse näiteid on lihtne tuvastada, kuna need kasutavad järelliiteid või sõnade lisamist. Näiteks peatoimetaja - Peatoimetaja.
Peatükk 1. Erialane sõnavara.
Professionaalne sõnavara- see on antud kutserühmale iseloomulik sõnavara, mida kasutatakse ühendatud inimeste kõnes üldine elukutse st neid tavaliselt ei kasutata.
"Balda"(raske haamer kivide ja kivide purustamiseks) – kaevurite kõnes.
"Kambüüsi"(köök laevas), kokkama(kokk) - meremeeste kõnes
Professionaalne sõnavara ( professionaalsus) on ilmekalt ümbertõlgendatud sõnad ja väljendid, mis on iseloomulikud paljudele ametitele, võetud üldisest käibest. Professionaalsus on antud seletavad sõnaraamatud märgistusega “eriline”, mõnikord on märgitud ka konkreetse termini kasutusala: füüsika, meditsiin, matemaatika, astronoom. jne.
Professionaalsused- hulk kutseala tavapäraseid väljendeid, millel on piiratud kasutusala. Nende sobimatu, motiveerimata kasutamine võib vähendada teksti kunstilist väärikust (L.I. Timofejev).
Professionaalsused- teatud elukutse või tegevusala inimeste tootmistegevusega seotud sõnad ja fraasid.
Paljud professionaalsused põhinevad eredal kujundlikul ideel nimetatud objektist ja on sageli juhuslik või meelevaldne. Sellised väljendusrikkad sõnad on näiteks käpad ja jõulupuud (jutumärkide tüüpide nimetused trükkalite ja korrektorite professionaalses keskkonnas); anda kits (pilootide jaoks tähendab see "lennuk kõvasti maanduda", st maanduda nii, et lennuk põrkab vastu maad); ala- ja ülelask (pilootide kõnes tähendavad need sõnad vastavalt maandumismärgi alla- ja ülelaskmist); skinner (süstasõitjate seas nimetatakse seda madalat ja kivist jõelõiku).
Professionaalsusi saab rühmitada vastavalt nende kasutusalale: sportlaste, kaevurite, arstide, jahimeeste, kalurite jne kõnes.
Professionaalsus ilmnes objekti või nähtuse omaduste ülekandmisel mõnele teisele objektile, mis põhineb sõna kõla välisel sarnasusel või sarnasusel. Näiteks kasutatakse trükkalite kõnes sõna “kübar” (mitme noodi üldpealkiri), igapäevaelus on “müts” peakate; "raid" - ratta rehvid(juhi oma); "piggy" - katla soojusvaheti (katlatootjatelt)
Mõned keeleteadlased usuvad, et erialane sõnavara on terminoloogiaga võrreldes "poolametlik".
Nõutav professionaalsus:
Sama eriala inimeste paremaks mõistmiseks.
Mõiste selgitamise hõlbustamiseks.
Mõista professionaalsust 6. klassi vene keele kursusel.
Teabe paremaks assimilatsiooniks spetsiaalse sõnavara kujundite kaudu.
Suuta teksti kiiresti meelde jätta tänu mõistete mahutavusele
Professionaalsus toimib suulises kõnes peamiselt „poolametlike“ sõnadena, millel ei ole rangelt teaduslikku iseloomu. Selliseid erilisi sõnu võib leida seletavatest sõnaraamatutest, ajalehtedest ja ajakirjadest ning sisse kirjandusteosed, täidavad nad neis tekstides sageli kujundlikku ja väljenduslikku funktsiooni.
Peatükk 2. Žargoonide võrdlus, terminid professionaalsustest.
Mõned professionaalsused tähistavad teaduslikud mõisted, need on terminid (ladina terminist - piir, piir), millel on vastavas teadus- ja/või tehnikavaldkonnas kasutatavad definitsioonid (definitsioonid)
Erinevalt terminitest on professionaalsus tavaliselt selle spetsialiseerunud osa kõnekeelne sõnavara, mitte kirjanduslik.
Professionaalsust puudutavates hinnangutes on palju segadust, ebamäärasust ja lahkarvamusi. Tõenäoliselt tuleks lähtuda sellest, et professionaalsused on täpse sõnavaraga, normatiivse iseloomuga ja nende osakaal kirjanduslikus sõnavaras on tohutu.
Professionaalsuse ja eriti teadusliku hariduse viisid, tehnilised terminid, mitmekesine. terminina võib kasutada ülekantud tähenduses üldkasutatavat sõna, mis on kirja pandud vastavatesse sõnaraamatutesse. Nii tekkisid arvutiterminid hiir, viirus, aken, väli, lahter, menüü jne.
Hoolimata asjaolust, et mõnes teaduslikus allikas on professionaalsus ja erialane kõnepruuk defineeritud peaaegu identselt, on neil oma eripärad. Erinevalt žargoonist kasutatakse professionaalsust sõna otseses mõttes, need ei ole kujundlikud. Žargoonid, nagu ka professionaalsused, täidavad "meie" ja "võõraste" eristamise funktsiooni, mis on märk kõneleja kuulumisest teatud sotsiaalsesse rühma. Professionaalne žargoon on kujundlik ja võib väljaspool eriala olla arusaamatu.
Professionaalsed žargoonid on professionaalsustega võrreldes tuttavamad, emotsionaalsemad ja väljendusrikkamad. Spetsialistid võivad mõnikord kasutada professionaalsust ametlikus kõnes (ettekannetes ja kõnedes konverentsidel ja intervjuudes), samas kui erialase kõnepruugi kasutusala on piiratud. suuliselt spetsialistid mitteametlikus keskkonnas.
Professionaalsus on sarnaselt žargooniga korporatiivne sõnavara, seda kasutatakse “oma inimeste” äratundmiseks (arst on arst, füüsik on füüsik jne). kuid erinevalt slängist on erialane sõnavara stiililiselt neutraalne, see on osa kirjandussõnavarast. Sarnaselt žargooniga tajutakse professionaalsust erinevates kontekstides erinevalt. Sama sõna (fraas) võib olenevalt kontekstist olla tavaline, žargoon või professionaalsus. Näiteks saavad kõik aru sõnast töö, s.t igasugune äri, kuid kuritegelikus kõnepruugis tähendab see kuritegu, füüsikute jaoks on töö aga jõu tegevuse mõõdupuu. Võtame teise sõna – kuld. tavakasutuses on see hinnaline materjal paljude kallite asjade valmistamiseks, keemikute jaoks on kuld Mendelejevi perioodilisustabeli üks oma omadustega elemente ning majandusteadlaste jaoks on kuld eriline kaup, mille kasutusväärtus väljendab ja mõõdab kõigi teiste kaupade väärtust.
Kujundlikkus, väljendusrikkus ja emotsionaalsus eristavad professionaalsust alati neutraalsetest ametlikku laadi terminitest ja fraasidest.
3. peatükk. Minu vanemate töö
Mu ema töötab Kesklinna haiglas ülemõena.
Käisin ema tööl.
Vestluses oma töötajatega kasutas ta selliseid ametialaseid sõnu nagu: vanaema-rikkuja, aiknuty, disko, liuski, UFO, teletups jne.
Peatükk 4. Selgitage mulle tundmatute sõnade tähendust.
Aiknuty on patsient pärast südame-kopsumasina (ACB) abil tehtud operatsiooni.
Disko – sireen ja avariituled põlevad.
Erialase ja erialase suhtluse ning teaduslike, tehniliste ja muude teadmiste vahetamise valdkonnas on erialane sõnavara märkimisväärne ja mahukas erilise teadusliku teabe kandja. Seda seletatakse selle teabefunktsiooni olemusega eriteabe kandjana. Sama tegevusala esindajate erialase sõnavara kasutamine määrab ametialase suhtluse tõhususe, tulemuslikkuse ja produktiivsuse ning sellest tulenevalt ka nende ühise töö kvaliteedi.
Aiknuty on patsient pärast südame-kopsumasina (ACB) abil tehtud operatsiooni.
Granny-narushka on eakas ägeda ajuveresoonkonna õnnetusega patsient. Vt rikkuja.
BNVPB on parema kimbu haru alumise haru blokaad, lühendit, mida sageli leidub elektrokardiogrammide kirjeldustes.
Puksiir – naatriumhüdroksübutüraat – psühhotroopne ravim. Vaata Ksyukha, Oksana.
Batseshnik on patsient, kellel on diagnoositud nii B- kui ka C-hepatiit.
Deadwood – voodihaigetega palat. Vaata Lounger.
Galochka koos Fenechkaga on haloperidooli ja fenasepaami kombinatsioon. Kasutatakse patsiendi laadimiseks.
Akordion - aparaat kunstlik ventilatsioon kopsud (ventilaator) koos käsitsi ajam. Nad tõid kliendi akordionil sisse – kiirabi toimetas patsiendi kohale ühendatud ventilaatoriga.
Tõmmake söögitoru - tehke transösofageaalne (terapeutiline või diagnostiline) südame elektriline stimulatsioon. Vt CHPECSnut.
Lapsepõlv - haigla lasteosakond.
Disko – sireen ja avariituled põlevad. Vaadake värvilist muusikat.
Kärnkonn – stenokardia. Mõnikord - eriti ebameeldiv patsient kardioloogiaosakonnast.
Patsiendi käivitamine - siinuse (normaalse) rütmi taastamine pärast südameseiskust.
Laadige patsient - manustage psühhotroopseid ravimeid.
Sebra on patsient pärast demonstratiivset enesetapukatset tüüpiliste küünarvarre pindmiste sisselõigetega haavadega. Vt Viiuldaja.
Keisrilõige - naised pärast operatsiooni keisrilõige.
Klient on patsient, enamasti kiirabi.
Kliinik - kliiniline surm. Vt Peatus.
Konservid - patsiendid, kes on osakonnas (tavaliselt kirurgilises osakonnas) konservatiivsetel alustel, s.o. mittekirurgiline ravi.
Ksyukha on sama mis Puksiir. Vaata Oksanat.
Voodivoodi – voodihaige.
Laisksilm on silm, mis kaldub kõõrdsilmsuse tõttu visuaalsest teljest kõrvale.
Suusatajad on eakad patsiendid, kes toetuvad kepile ja siplevad sussidega mööda koridori.
Lyuska on süüfilisega patsient.
Magnoolia – magneesiumsulfaat – ravim, mida kasutatakse vererõhu alandamiseks. Magneesiumsulfaadi intramuskulaarne süstimine on väga valus.
Flicker, Mertsukha - kodade virvendus, kodade virvendus.
Tinsel - kile ühe kanaliga elektrokardiograafi jaoks. Tavaliselt kokku rullitud, kogemata käest lahti lastud ja lahti rullunud nagu serpentiin.
Kaltenbrunneri anesteesia ei leevenda valu piisavalt. Vaadake jaotist "Krükaiini" jaotis "Toiming".
Rikkumine on ajuvereringe äge häire.
Mitteravitav patsient on patsient, kellel on arütmia, mida ei saa raadiosagedusliku ablatsiooniga korrigeerida.
Nepruha - soolesulgus.
UFO – liikumatu objekt; enamasti koomas olev patsient.
Operatsioon Krikaini all on Kaltenbrunneri sõnul sama, mis anesteesia. Sõnadest "karjumine" ja "novokaiin".
Peatus on sama, mis Kliinik.
Langevarjurid on patsiendid, kes on kõrgelt kukkudes viga saanud.
Patsiendi üleinfundeerimine tähendab liiga paljude intravenoossete lahuste manustamist, enamasti IV kaudu.
Allveelaev - kättemaks valekõne või simulatsiooni eest; tugeva antipsühhootikumi droperidooli ja diureetikumi furosemiidi kombinatsioon. Teoreetiliselt peaks see meditsiinilise une seisundis põhjustama kontrollimatut urineerimist. Allveelaev maapinnal on sama kokteil, millele on lisatud proseriini, mille üks mõju on pärasoole tühjendamine.
Waif – kannatlik vanusega seotud muutused psüühika, kes unustas kodutee.
Leotage vanaema - et saavutada uriini vabanemine läbi kateetri pärast operatsiooni või ägedat seisundit, millega kaasneb urineerimise lõpetamine. Seda peetakse heaks prognostiliseks märgiks. Intensiivraviosakondades on see väga oodatud sündmus.
Retsidivist – haige, kellel on haiguse retsidiiv (retsidiiv).
Roosa puffer – raskekujulise emfüseemiga patsient, tavaliselt roosakashalli nahatooniga. Sellise patsiendi kõne ja igasuguse liikumisega kaasneb kasvav õhupuudus.
Samodelkin on traumatoloog. Traumatoloogia operatsioonide ajal kasutatakse suurel hulgal tööriistu, mis on sarnased metallitöötlemise tööriistadega: vasarad, traadilõikurid, saed, peitlid jne.
Sinine pundunud - kroonilise obstruktiivse bronhiidiga patsient. Selliseid patsiente iseloomustab hajus hajus tsüanoos (sinine värvus) ning näo ja kaela turse.
Klaas – 1. Endoskoopia või operatsiooni käigus võetud koetükk histoloogiliseks uurimiseks. 2. Määri.
Tulista, koputage - taastage südame töö, kasutades defibrillaatori elektrilahendust.
Hööveldatud sõrmed on tüüpilised skalpeeritud haavad sõrmede seljaosal, mis tulenevad puusepatööriistade hooletust käsitsemisest.
TV - fluoroskoopia.
Teletups on patsient, kellel on kollatõbi ja raske astsiit (vedeliku kogunemine kõhuõõnde).
Chatter – kodade laperdus.
Toru – plasttoru hingetorusse sisestamiseks (intubatsiooniks), mida kasutatakse kopsude kunstliku ventilatsiooni seadmete (ALV) ühendamiseks. Asetage torule – intubeerige patsient.
Platypus on meditsiinitudeng, kes on õe praktikal. Tavaliselt usaldatakse talle voodihaigete teenindamine, sealhulgas “partide” sisse- ja väljatoomine.
Kõrvad - fonendoskoop.
Pagasiruum on sama, mis Trompet. Pagasiruumi sisestamine on sama, mis torule asetamine.
Tšeljuskini residendid, lõuad - näo-lõualuukirurgia osakonna patsiendid.
Kilpkonn on kirurgiline kiiver-mask, mis katab kogu pea ja jätab lahti ainult silmad.
Sharmanka - elektrokardiograaf (seade EKG salvestamiseks).
Mõõganeelaja – metallist võõrkehadega patsient seedetrakti(kirjaklambrid, nõelad jne) väidetavalt kogemata alla neelatud.
Kägi on plastikust veenikateeter sisemises kägiveenis.
Kurb sitapea - kõhulahtisusega patsient
"Torud põlevad" - probleemid lisanditega
Neegri - võõras, kes toodi appi patsiendi autosse transportimiseks
Hingake - tehke mehaaniline ventilatsioon
"perse" - sisestage intramuskulaarselt
“kolju (kõht, neer) akna ääres” – klient lamab aknaäärsel voodil, diagnoositud peavigastus (pimesool, neeruhaigus) .
Sektoriauhind" - auto öösel, teel koju.
"The Last Chuck" on narkootikum.
“Mängi sõjamängu” – äratage naabrid kell 3 öösel, et kanderaami vedada.
"Imede väli" - teeninduspiirkond.
“Korja seeni” - mine valvesse.
"Ema helistab lõunale" - dispetšer naaseb lõunale.
"Klistiir tuba" - juhataja kabinet.
"Tinsel" - EKG film.
“Soojendus” - ärka öösel laterna all ja kirjuta kaart.
“Rotid” on juhuslikud öised möödujad, tunnistajad.
“Kelle selga hõõruda” – kelle järjekorras ma olen?
“Lohistage tatt” – kasutage vihmamantli kanderaami.
"Poiss" on juht.
"Tüdruk" on kiirabi.
"Käru" - gurney.
"Lasteaed"- kainestusjaam.
"Indiaanlased" on politseinikud.
"Pankur" on kodutu
Kerge muusika - sireen, vilkuvad tuled (kerge muusikaga)
Yelp – helista tagasi
Toad - kainestusjaam (läheme tubadesse)
Kingitus - kodutu (too kingitus)
"akordion" - elektrokardiotransmitter
"kollane kohver" - meditsiiniline hoiukarp
"BTR" - kiirabi transport
"magnet" - magneesiumsulfaat
"A-vitamiin" - aminasiin
"piloot, juht" - sõitis
"vilisev" - raadiosaatja
"akvaarium" - ruum, kus istuvad dispetšerid
Flushka - fluorograafia,
Ray - raadiuse murd,
Fiza – füüsiline. lahendus,
Film - EKG,
Tilguti - tilguti, süsteem,
toru - endotrahheaalne toru,
Toru - tuberkuloos.
Mõned professionaalsused tähistavad teaduslikke mõisteid, need on terminid (ladina terminist - piir, piir), millel on vastavas teadus- ja/või tehnikavaldkonnas kasutatavad määratlused (definitsioonid). Näiteks
olles loomulik ja vajalik suulises ja kirjutamine spetsialistid, professionaalsus on muudes suhtlusolukordades kohatu, arusaamatu või ebapiisavalt selge, sest iga väide on konstrueeritud selle adressaati arvestades.
professionaalsuse ebatäpne ja sobimatu kasutamine võib kaasa tuua naljakaid asju.
Eluloogika on selline, et igapäevaelu täieneb pidevalt, täieneb uute asjadega, nii et paljud professionaalsused muutuvad aja jooksul üldkasutatavateks sõnadeks. Selge näide Selliseid protsesse soodustab arvutitehnoloogia ja vastavalt ka arvutisõnavara massiline levik; Viimasel kümnendil on levinud sõnad: monitor, kuvar, printer, kassett, fail, kursor, skanner, modem, rämpspost, juhtkang jne.
Professionaalsuste ja eriti teaduslike ja tehniliste terminite kasvatamise viisid on mitmekesised. terminina võib kasutada ülekantud tähenduses üldkasutatavat sõna, mis on kirja pandud vastavatesse sõnaraamatutesse. Nii tekkisid arvutiterminid hiir, viirus, aken, väli, lahter, menüü jne.
Teaduse ja tehnoloogia (ja vastavate keelte) universaalsusest tulenevalt kasutatakse palju professionaalsust erinevad tüübid tegevused
Professionaalsuste eraldamisel riigikeele sõnavarast, eristades neid üldkasutatavatest sõnadest ja žargoonist, seisavad teadlased silmitsi märkimisväärsete raskustega, mis on seotud sõnavara pideva arendamise, uuendamise, mitmekesisusega. funktsionaalsed stiilid ja sõnakasutuse kontekstid.
professionaalsus jutustaja ja tegelaste kõnes on sageli ajendatud teose või selle osa teemast.
Tolstoi aga hoolib oma üldisest lugejast, mille jaoks ta kasutab "tõlget" - sulgudes olevat selgitust sõnadele, mis võivad olla arusaamatud.
Tavalugeja ei saa aga neis dialoogides kõigest aru ja vajab tekstidele tõelist kommentaari. vaja on näiteks selgitada, et ....jne.
Tegelaste ja jutustaja kõnet ühendab professionaalsuste ja personifitseerivate metafooride lähedus, samad võrdlused ja epiteedid
professionaalsust kasutatakse sageli koomiliste vastuolude ja tegelaste kujutamisel – satiirilistes ja humoorikates teostes. Üks komöödiatüüp on tegelase vale enesehinnang. häkki ja võhikut, kes peab end eksperdiks, saab paljastada, pannes proovile oma teadmised, eelkõige terminoloogia valdamise ja erialase sõnavara.
romaanis ja Ilfa ja Evg. Petrovi "Kaksteist tooli" Nikifor Lapis, uue "Gavriliaadi" looja, teeb arvukalt "prohmakaid", tuues oma mallitekstidesse professionaalsust, et näidata teema põhjalikku tundmist. Ajalehe Stanok töötajad riputasid seinale ajaleheväljalõike Lapise visandiga, ümbritsedes seda leinapiirdega. Essee algas järgmiselt: "lained veeresid üle muuli ja langesid alla nagu kiire tungraud..." Juba selle fraasi tõttu kahtlesid nõmedad kaasajakirjanikud Lapise teadmises sõna "tungraud" tähenduses.
nad küsivad temalt:
"- kuidas te tungraua ette kujutate? Kirjeldage oma sõnadega.
- nii... kukkumine, ühesõnaga...
- tungraud kukub. pane kõike tähele! Tungraua kukub kiiresti!..."
ja Lapisele tuuakse Brockhausi entsüklopeedia köide tungraua määratlusega – “üks masinatest märkimisväärsete raskuste tõstmiseks” (peatükk xxix “Gavriliadi autor”).
paljude kirjanike looming annab tunnistust sellest, et erialane sõnavara pole kirjanduse äärealadel. sellel on stilistiliste vahendite arsenalis silmapaistev koht.
Professionaalsus on sõnad ja fraasid, mis on seotud teatud elukutse või tegevusala inimeste tootmistegevusega. Erinevalt terminitest on professionaalsused tavaliselt pigem kõnekeele sõnavara kui kirjanduse osa.
Paljud professionaalsused põhinevad eredal kujundlikul ideel nimetatud objektist ja on sageli juhuslik või meelevaldne. Sellised väljendusrikkad sõnad on näiteks käpad ja jõulupuud (jutumärkide tüüpide nimetused trükkalite ja korrektorite professionaalses keskkonnas); anda kits (pilootide jaoks tähendab see "lennuk kõvasti maanduda", st maanduda nii, et lennuk põrkab vastu maad); ala- ja ülelask (pilootide kõnes tähendavad need sõnad vastavalt maandumismärgi alla- ja ülelaskmist); skinner (süstasõitjate seas nimetatakse seda madalat ja kivist jõelõiku). Oma väljendusrikkusega vastanduvad professionaalsused terminitele kui täpsetele ja enamasti stiililiselt neutraalsetele sõnadele. Mõned keeleteadlased usuvad, et erialane sõnavara on terminoloogiaga võrreldes "poolametlik": need on ametlike teaduslike nimetuste mitteametlikud sünonüümid.
Professionaalse sõnavara kasutamine võimaldab kõnelejal rõhutada oma kuuluvust teatud inimeste ringi, nende sõnade abil saab tuvastada "omad". Seega identifitseeritakse tüpograafiatöötajaid selliste sõnade ja väljendite järgi nagu corral, mis tähendab „varuks trükitud tekste”; ummistunud font - "kustutatud, kulunud font; font, mis on pikka aega trükitud proovides olnud"; saba - "raamatu alumine serv"; päis - "suur pealkiri"; marashka - "abielu ruudu kujul" jne Näitlejakeskkonnas on palju spetsiifilisi professionaalseid väljendeid: tekstist loobumine või tekstist lahkumine tähendab "seda kiiresti partneriga korrata"; mine tekst jalgadega läbi - “ütle tekst laval ringi liikudes”; mitte anda silda kellelegi - "mõnda stseeni emotsionaalselt lõpule viia."
Mida lähemal on mõni kutse- või tööstustegevuse valdkond ühiskonna kui terviku huvidele, seda kiiremini saavad professionaalsused üldtuntuks ja üldsõnaliseks. Seega on eriti kaasaegses vene keeles laialt levinud paljud arvutitehnoloogia spetsialistide professionaalsused. Nende hulgas on vanu uue tähendusega sõnu (hiir, viirus, menüü, riistvara) ja neologisme, peamiselt laene inglise keeles(rämpspost, monitor, fail, häkker, juhtkang).
Vene keeles on levinud sõnavara kõrval sõnad ja väljendid, mida kasutavad inimrühmad, keda ühendab nende tegevuse iseloom, s.t. elukutse järgi. See professionaalsus .
Professionaalsust iseloomustab suurem diferentseeritus tööriistade ja tootmisvahendite tähistamisel, konkreetsete objektide, toimingute, isikute jne nimetustes. Need on laialt levinud peamiselt ühe või teise elukutse inimeste kõnekeeles, olles mõnikord omamoodi mitteametlikud sünonüümid erinimedele. Sageli kajastuvad need sõnaraamatutes, kuid alati märgiga "professionaalne". Ajalehtede ja ajakirjade tekstides, samuti in Kunstiteosed Need täidavad reeglina nimetavat funktsiooni ning on ka kujundlik ja väljendusvahend.
Seega kasutavad nad näitlejate professionaalses kõnes keerulist lühendatud nime tegevdirektor; ehitajate ja remondimeeste kõnekeeles kasutatakse ametinimetust kapitaalremont kapital; kutsutakse arvutikeskuste hoolduspersonali masinistid Ja eveem inimesed; kalalaevadel kutsutakse töötajaid, kes kala rookivad (tavaliselt käsitsi). shkershchiki jne.
Haridusmeetodi järgi võime eristada:
1) tegelikud leksikaalsed professionaalsused, mis tekivad uute eriliste nimedena. Näiteks nii tekkis ülaltoodud sõna kutseliste kalurite kõnes škerštšik tegusõnast shkerat- "kala rookimine"; puuseppade ja tislerinimede kõnes erinevat tüüpi lennuk: kalevka, zenzubel, keel ja soon jne.;
2) leksikaal-semantilised professionaalsused, mis tekib sõna uue tähenduse väljatöötamise ja selle ümbermõtlemise käigus. Nii tekkis näiteks professionaalsed tähendused sõnad trükkalite kõnes: jõulupuud või käpad- jutumärkide tüüp; kork- mitme väljaande ühine pealkiri, aita- varu-, lisakomplekt ei sisaldu järgmises numbris; Jahimeeste kõnes erinevad loomade sabade professionaalsed nimed: hirvede jaoks - kuiruk, takjas, hundi juures - logi, rebase juures - toru, kopral on labidas, oraval on karvane, jänese juures - lill, kobar, takjas jne.;
3) leksikaalsed ja sõnamoodustavad professionaalsused, mis sisaldavad sõnu nagu tagavararatas- varumehhanism, osa millegi jaoks; peadirektor - peadirektor jne, milles kasutatakse kas järelliidet või sõnade lisamise viisi vms.
Professionaalsusi ei kasutata tavaliselt kirjanduskeeltes laialdaselt, s.t. nende kasutusala jääb piiratuks.
TO terminoloogiline sõnavara viitavad sõnadele või fraasidele, mida kasutatakse mis tahes teaduse, tehnoloogia valdkonna erimõistete või objektide loogiliselt täpselt määratlemiseks, Põllumajandus, kunst jne. Erinevalt tavalistest sõnadest, millel võib olla mitu tähendust, on konkreetse teaduse terminid tavaliselt üheselt mõistetavad. Neid iseloomustab selgelt piiratud, motiveeritud tähenduse spetsialiseerumine.
Teaduse ja tehnika arenguga, uute teadusharude esilekerkimisega kaasneb alati uute terminite rohke ilmumine. Seetõttu on terminoloogia üks liikuvamaid, kiiremini kasvavaid ja kiiresti muutuvaid osi rahvuslikus sõnavaras (vrd vaid mõningaid uute teaduste ja tootmisharude nimetusi: automatiseerimine, allergoloogia, aeronoomia, bioküberneetika, bioonika, hüdropoonika, holograafia, südamekirurgia, kosmobioloogia ja paljud teised kosmoseuuringutega seotud teadused, plasmakeemia, speleoloogia, ergonoomika jne.).
Terminite moodustamise viisid on erinevad. Näiteks täheldatakse terminoloogia keeles eksisteerivad sõnad, s.o. tuntud leksikaalse tähenduse teaduslik ümbermõtestamine. See protsess toimub kahel viisil:
1) loobudes üldtunnustatud leksikaalsest tähendusest ja andes sõnale range, täpse nimetuse, näiteks: signaal infoteoorias “muutuv füüsiline kogus, sõnumite kuvamine";
2) nende tunnuste täieliku või osalise kasutamise kaudu, mis on rahvakasutuses oleva sõna leksikaalse tähenduse aluseks, s.o. nimi sarnasuse, külgnevuse vms järgi, näiteks: auk- elektronide defekt tuumafüüsika; drapeering- aurora vormi tüüp; kael - masina võlli vaheosa jne.
Pange tähele, et deminutiivsete järelliidetega sõnadele omased ekspressiiv-emotsionaalsed tähendused kaovad tavaliselt terminoloogia käigus. kolmap Samuti: saba(tööriistade, seadmete jaoks), käpp(masinaraami osa; instrumendiosa) jne.
Terminite moodustamiseks kasutatakse laialdaselt järgmisi meetodeid:
- liitmine: tuumajõul töötav jäämurdja, suitsueemaldaja, vänt, voolurotaator;
- Kinnitusmeetod: valamine, vooderdamine, tähtkuju, sulatamine, küttekeha;
- võõrkeelsete elementide lisamine: õhk, auto, bio ja jne.
Laialdaselt kasutatav meetod fraaside terminoloogia: elementaarosakesed, primaarne kiirgus, kosmilised kiired, optiline tihedus, kosmosemeditsiin ja jne.
Välislaenud mängivad terminoloogiasüsteemides suurt rolli. Juba pikka aega on tuntud palju hollandi ja inglise merendustermineid; Itaalia ja prantsuse muusika-, kunsti- ja kirjandusterminid; Ladina ja kreeka termineid leidub kõigis teadustes. Paljud neist terminitest on rahvusvahelised.
Teadus- ja tehnikaterminoloogia levitamine, selle tungimine erinevad valdkonnad elu viib selleni, et keeles koos protsessiga terminoloogia tavasõnad, täheldatakse ka pöördprotsessi - terminite kujunemist kirjakeeles, s.o. nende determinologiseerimine. Näiteks filosoofiliste, kunstiliste, kirjanduslike, füüsikaliste, keemiliste, meditsiiniliste, tööstuslike ja paljude muude terminite sage kasutamine on muutnud need laialt levinud sõnadeks, näiteks: abstraktsioon, argument, dialektika, materialism, mõtlemine, mõiste, teadvus; kontsert, süžee, stiil; amplituud, aku, kontakt, vooluahel, reaktsioon, resonants; analüüs, vitamiinipuudus, diagnoos, immuunsus, röntgen; nailon, kombain, konveier, mootor; hõõgumine, jootmine, tagasilöök, filtreerimine ja jne.
Determinologiseeritud sõnu kasutatakse laialdaselt erinevates kõnestiilides: kõnekeelne, raamatulik (ajakirjanduses, kunstiteostes jne). Nende kõrval kasutatakse sageli professionaalsust ja termineid. Kunstiliste ja ajakirjanduslike teoste liigne küllastumine teadusliku ja tehnilise terminoloogiaga vähendab aga nende väärtust ning selle mõistis hukka juba 20ndate lõpus ja 30ndate alguses A.M. Gorki, kes kirjutas: „Töökoja terminoloogiat pole vaja kuritarvitada või termineid tuleks selgitada. Seda tuleb kindlasti teha, sest see annab raamatule laiema leviku ja hõlbustab kõike, mida selles räägitakse, omastada.
Slängi sõnavara
Murde- ja erialasõnavarast erinevad erilised sõnad, millega isik sotsiaalsed rühmad inimesed olid vastavalt oma sotsiaalse staatuse tingimustele ja keskkonna eripärale määratud objektideks või nähtusteks, millel olid juba üldlevinud kirjakeeles nimed. Seda sõnavara nimetatakse släng . Selle mitmekesisus on argoti sõnavara on veelgi piiratud kasutusalaga ja samuti ei kuulu selle hulka kirjakeel.
Eriti palju kõnepruuki tekkis enne revolutsiooni valitsevate klasside kõnes, mida seletatakse katsega luua kunstlikult eriline keele varieeruvus spetsiifiliste elementide sissetoomisega ja seeläbi oma ringkonna inimesi teistest rahvuse kõnelejatest mõnevõrra eraldada. vene keel.
Nii tekkis näiteks Vene-prantsuse salongižargoon aadlikud, kaupmehe kõnepruuk jne Näiteks: Plaisir- "rõõm, lõbus" tähenduses, promenaad- tähendab "kõndima"; tundeid- tähendab "liigset tundlikkust", Magarych- "maius kasuliku tehingu sõlmimise puhul" jne tähenduses.
Mõnikord ilmus slängi sõnavara õppeasutused revolutsioonieelne Venemaa, näiteks: Bursati kõnepruugis põrutas, sikutas, vilistas mis tähendab "varastas" põlenud mis tähendab "petetud" magama jääma tähenduses “läbi kukkunud eksam” jne (vt N.G. Pomjalovsky raamatust “Essays on the Bursa”).
Nõukogude ajal muutus žargoonide sotsiaalne olemus ja muutus ka nende arusaam. Kaasaegses vene keeles on vaid mõned "slängivärvi" sõnavara sõnad, mis on kas seotud professionaalse kõne faktidega või on iseloomulik tunnus põlvkonna vanuserühm, valdavalt noored. Näiteks,
- lärm printerite hulgas "võõra jäljend trükil", kits(ed) trükkalite hulgas esineb “teksti väljajätmist trükistel”;
- kits piloodid hüppavad maandumisel tahtmatult lennukisse, "Annuška", "Iljuša", "Part"(U-2 biplane) - õhusõidukite nimed;
- spurs, cheat sheet, kontroll, kukk(viis) ja muud koolilastele;
- ratas - rattad(sõiduk), jama(jama, väärtusetud tõendid), filonit(lõõgastuma), sära, tugevus, raud, hämmastav(täiuslik), nagu tääk(nõutav) - noorte seas.
Žargoni kasutamine kõnes ei ole alati õigustatud. Seetõttu tekib küsimus nüüdisaegse kirjakeele kaitsmise kohta (vt lähemalt Yu. Dolini artiklit “Küsimus kaasaegse kirjakeele ökoloogiast ja selle kaitsest” lisas 21).
Harjutus:
Leia artiklist “Muusikaline šokk” (vt lisa 22) žargoonid ja määrake nende tähendus.
Sellise sõnavara kasutamine ummistab keele ja seda tuleks igal võimalikul viisil takistada. Keeles ilukirjandus slängi (argootiliselt) värvitud sõnavara elemente kasutatakse mõnikord piiratud koguses mõne tegelase kõne iseloomustamiseks (vt G. Medynsky, D. Granini, V. Šukshini, Yu. Nagibini jt teoseid).
1.4.3 Kontrollküsimused materjali kinnitamiseks
1. Milliseid tänapäeva vene keele sõnavararühmi teate selle kasutusala poolest?
2. Määratlege murdesõnavara.
3. Rääkige murdesõnavara häälikulistest, morfoloogilistest, süntaktilistest ja leksikaal-semantilistest tunnustest.
4. Rääkige murdesõnavara kasutamisest kõnes, kirjandusteostes ja ajakirjanduses.
5. Määratlege erialane sõnavara.
6. Millistesse rühmadesse jagunevad professionaalsused kujunemisviisi järgi? Rääkige meile neist igaühe kohta.
7. Rääkige professionaalse sõnavara kasutamisest kõnes, kirjandusteostes ja ajakirjanduses.
8. Millised sõnad kuuluvad terminoloogiasõnavarasse?
9. Nimeta terminite moodustamise viise.
10. Rääkige terminite kasutamisest kõnes, kirjandusteostes ja ajakirjanduses.
11. Defineeri slängi sõnavara.
12. Milliseid žargooni sa tead? Too näiteid slängi sõnavarast.
13. Rääkige meile slängi sõnavara kasutamisest kõnes, kirjandusteostes ja ajakirjanduses.
