Ya hemos hablado de diseños en idioma en Inglés, que puede transmitir el siguiente significado: “yo haría algo”, “preferiríamos hacer algo”, “preferiría”, etc. Se trata de sobre expresiones. Las expresiones discutidas en este artículo también se pueden atribuir condicionalmente al grupo enumerado anteriormente, ya que tienen un significado similar, pero aún así son diferentes. ¿Cuándo usamos la combinación? más vale que, ¿y que significa?
Uso de la expresión had best en inglés.
Más vale que, es en esta forma – el tiempo pasado – que es una especie de sinónimo. Básicamente, entre frases. Será mejor hacer algo Y debería hacer algo puedes poner un signo igual. Ambos expresan consejos de que es necesario o deseable que alguien haga algo. Pero en el caso de más vale que Esta recomendación es muy persistente, porque si no haces lo requerido, sucederá algo malo o desagradable. Ud. debería no existe tal connotación negativa. Debería en un sentido positivo, simplemente aconseja hacer algo.
tenga en cuenta que expresión más vale que invariablemente en ingles. A pesar de que gramaticalmente tenemos la forma del tiempo pasado, la acción se relacionará con el presente o el futuro, pero no con el pasado. Abreviatura más vale que es una combinación de _ 'D mejor, en el que el pronombre requerido se ubica en lugar del espacio. Para reforzar información sobre cómo se usa una expresión. más vale que en inglés hay que verlo en acción, es decir, con ejemplos claros.
- Alguien se sintió mal. Tu hablas: Será mejor que te sientes(Deberías sentarte, será mejor que te sientes); de lo contrario, perderás el conocimiento.
- Ibas al cine, pero perdiste el último autobús. Un amigo aconseja: Será mejor que tomes un taxi(Será mejor que tomes un taxi) de lo contrario llegarás tarde a la sesión.
- Mamá acaba de cortarse. Tú insistes: Será mejor que le pongas una tirita.(Es mejor cubrir la herida con una tirita adhesiva); de lo contrario, la sangre seguirá fluyendo.
- Necesito encontrarme con mi marido en 10 minutos. Me convenzo: Será mejor que me vaya ahora o llegaré tarde.(Será mejor que me vaya ahora, de lo contrario llegaré tarde) y nos pelearemos.
- Conducimos un coche, se nos acaba la gasolina. El conductor dice: Será mejor que paremos a echar gasolina en cuanto el depósito esté casi vacío.(Pronto necesitaremos una gasolinera porque el depósito está casi vacío); de lo contrario, no iremos a ningún lado más.
- Será mejor que vaya a el Banco esta tarde. – Será mejor que vaya al banco esta tarde.
- Será mejor que consultes a un médico.. - Es recomendable que acudas al médico.
- Será mejor que me prestes algo de dinero. - Será mejor que me prestes el dinero.
En la forma negativa la expresión más vale que en ingles tiene esta forma - mejor no (_será mejor que no).
Será mejor que no vayas a trabajar hoy porque no te ves muy bien. – No deberías ir a trabajar hoy, no tienes buen aspecto.
Será mejor que no nos perdamos el inicio de la conferencia. – No nos perderíamos el comienzo de la conferencia.
Será mejor que no llegues tarde. – No llegues tarde (Será mejor que no llegues tarde).
Y un último pequeño matiz que le ayudará a elegir: qué expresión utilizar, más vale que o debería? Recuerde que el primero tiene lugar en situaciones especificas, y el segundo, en un sentido general. Hay excepciones a esta regla, pero muy raramente. Por ejemplo:
Debes cepillarte los dientes antes de acostarte. – Debes cepillarte los dientes por la noche. (recomendación general)
Será mejor que vuelva al trabajo o mi jefe se enfadará conmigo. "Será mejor que vuelva al trabajo o el jefe se enojará". (cierta situación)
Creo que todos los conductores deberían usar el cinturón de seguridad. – Creo que todos los conductores deberían usar el cinturón de seguridad. (recomendación general)
Hace frio hoy. Será mejor que uses un abrigo cuando salgas. - Hoy hace frio. Cuando vayas a cualquier parte, usa un abrigo. (cierta situación)
Si encuentra un error, resalte un fragmento de texto y haga clic en Ctrl+Entrar.
Construcción modal más vale que Se utiliza con mayor frecuencia para expresar recomendaciones. También puede usarse para expresar desesperación o tener una connotación de advertencia o amenaza.
Por ejemplo:
Tú más vale que Lleva tu paraguas contigo hoy.
hoy para ti mejor lleva un paraguas contigo. ( Expresa una recomendación.)
ese autobus más vale que¡llega pronto!
Más rápido ya lo haría¡Este autobús ha llegado! ( Expresa desesperación.)
Tú más vale que¡Cuidado con la forma en que me hablarás en el futuro!
De ahora en adelante tu mejor¡Mira cómo me hablas! ( Expresa una advertencia, una amenaza.)
Usar la construcción modal es mejor en los tiempos presente, pasado y futuro.
En la mayoría de los casos, el uso de verbos modales y construcciones en tiempo pasado y futuro es diferente al de otros verbos. La siguiente tabla muestra uso de la construcción modal más vale que en diferentes situaciones.
| Uso | Formas afirmativas 1. verdadero 2. Pasado 3. Futuro |
formas negativas 1. verdadero 2. Pasado 3. Futuro |
Sinónimos |
| más vale que en el sentido de recomendación |
1. Cambios a " debería" o " debería" Gente debería Desenchufe las tostadoras antes de limpiarlas. Debería Desenchufe la tostadora del tomacorriente antes de limpiarla. 2. Cambios a " debería tener" o " deber tener" 3. tu más vale que Desenchufe la tostadora antes de intentar limpiarla. |
1. Cambios a " debería" o " debería" Gente no debería Limpia las tostadoras sin desenchufarlas primero. No lo hagas Limpia la tostadora sin desenchufarla. 2. Cambios a " debería tener" o " deber tener" 3. tu mejor no Limpia la tostadora hasta que la desenchufes. |
debería |
| más vale que en el sentido de desesperación, advertencia y amenaza |
La película más vale que acaba pronto. Más rápido haría película ya terminó. Ellos más vale que Esté aquí antes de que empecemos a cenar.
|
Ellos mejor no llegar tarde. A ellos sería mejor no llegar tarde. Ellos mejor no Olvídate del regalo de cumpleaños de Tom. La desesperación, las advertencias y las amenazas suelen referirse al futuro próximo. |
En inglés hablado más vale que a menudo pronunciado como mejor .
Adverbio más bien Puede describir el grado de expresión del adjetivo o adverbio que le sigue. En este caso bastante traducido como " suficiente", "suficiente". En el mismo significado, en lugar del adverbio bastante se puede usar adverbio bastante, con la diferencia de que bastante puede tener una connotación positiva y bastante- negativo. Sin embargo, ambos adverbios son intercambiables en la mayoría de los casos.
Usar con un adjetivo:
La película fue bastante bien.
La película fue suficiente nada mal.
Usar con un adverbio:
Ocurrió bastante rápidamente.
Ocurrió suficiente rápido.
nota
1. El adverbio tiene el mismo significado. equitativamente. Sin embargo bastante tiene un tinte ligeramente más fuerte. Sin embargo, el adverbio tiene una connotación aún más fuerte. muy.
2. A diferencia de la mayoría de los otros adverbios, bastante También se puede utilizar con un sustantivo:
Es bastante un problema.
Esto representa alguno problema.
3. Bastante se puede utilizar con algunos verbos:
I bastante gusta.
Esto es para mi básicamente (= hasta cierto punto) como.
Usar en lugar para expresar preferencia
En vez de
En construcciones comparativas (al comparar dos adjetivos, adverbios, sustantivos, verbos, etc.) un adverbio bastante se puede utilizar con conjunción que para expresar preferencias. Como regla general, esta construcción se traduce al ruso como " mejor que…", "mejor... en lugar de...".
Por ejemplo:
tomemos el tren en vez de el autobús.
vamos mejor vamos en tren, pero no en autobús.
Bastante tú que¡a mí!
Mejor Tú, cómo¡I!
Cuando la primera parte de una construcción comparativa se expresa mediante un infinitivo con partícula a, infinitivo después en vez de generalmente se usa sin partícula a. También en tales casos se permite el uso. -En g formas verbales.
Por ejemplo:
decidí escribir en vez de teléfono/llamar por teléfono.
Decidí mejor escribir una carta, pero no llamar.
Preferiría
Diseño preferiría traducido como " preferiría/preferiría", "gustaria", etc., y es sinónimo de la construcción preferiría. Después de la construcción preferiría seguido de un infinitivo sin partícula a.
Por ejemplo:
I" d(=yo haría) bastante salir ahora. (=yo" preferiría salir ahora.)
I preferiría salir ahora.
haría tú bastante¿Quedarse aquí o irse a casa? (= haría tú preferir¿Quedarse aquí o irse a casa?)
Tú preferiría¿Quedarse aquí o irse a casa?
Preferiría + sujeto + verbo en pasado
Diseño preferiría se puede utilizar para expresar los deseos de una persona con respecto a las acciones de otra. EN en este caso es necesario utilizar la construcción indicada con un verbo en tiempo pasado.
Por ejemplo:
No vengas hoy, yo preferiría viniste mañana. (= Preferiría que vinieras mañana.)
No vengas hoy, yo preferiría para que vengas mañana.
I preferiría usted publicó esta carta. (= Me gustaría que publicaras esta carta).
I Me gustaría para que envíes esta carta.
Para expresar acciones en pasado, puedes utilizar un verbo en tiempo pasado perfecto. En ruso, esa diferencia no es visible.
Por ejemplo:
I preferiría no habías hecho eso (= desearía que no hubieras hecho eso).
I Me gustaría para que no hagas esto.
¿Quieres que tu discurso se vuelva más rico? Entonces, ¿por qué no prestar atención a dos diseños útiles? más vale que Y preferiría? Lo principal es entender lo que diferencia entre ellos y aprender a utilizar estas expresiones correctamente. En este artículo, veremos el uso, el significado y los ejemplos que seguramente te ayudarán a incorporar esta dulce combinación en tu discurso.
TENÍA MEJOR \ PREFERIRÍA - diferencia y uso
Cuándo usar más vale que, y cuando preferiría? Por supuesto, no podemos entender diferencia sin ahondar en el significado y traducción de estas construcciones.
TENÍA MEJOR – se puede comparar con un verbo modal debería ya que esta frase sirve para expresar consejo, recomendación. La mayoría de las veces en la versión rusa el diseño suena así. "tú estás mejor...", "él está mejor..." etc. Es decir, así queda literalmente en la traducción, si descartamos "tenía". Tenga en cuenta que "tenía" en una frase "más vale que" no cambia de ninguna manera y no tiene notas a pie de página en el tiempo pasado.
PREFERIRÍA: este diseño también se compara con algo. Normalmente este es un verbo "preferir". Esto sucede por una razón. Por sí mismo "preferiría" expresa preferencia. La mayoría de las veces en el contexto hablamos de elegir entre varios opciones posibles. Profundicemos en la traducción de la palabra. "bastante". El diccionario nos dará varios significados muy interesantes: “más dispuesto”, “preferible”, “mejor”. Generalmente, "preferiría" traducido de la siguiente manera: “mejor”, “quizás”, “preferiría”. Y esto ya no es un consejo, sino la elección consciente de una persona de hacer o no hacer algo.
Tenga en cuenta que ambas expresiones se utilizan con forma inicial verbo sin partícula A.
TENÍA MEJOR \ PREFERIRÍA – diferencia en ejemplos
Ahora es el momento de considerar más ejemplos Con más vale que Y preferiría para que nunca más seamos engañados diferencia entre estructuras.
Ejemplos con mejor
|
Marta no se ve muy bien. Será mejor que se quede en casa esta noche. |
|
|
2) tu Será mejor que hagas tu tarea hoy porque mañana visitaremos a los abuelos. |
Mejor lo haces tarea hoy, porque mañana visitaremos a nuestros abuelos. |
|
3) ella Será mejor que vigile a sus hijos cuando jueguen afuera. |
Debe vigilar a sus hijos cuando juegan en el jardín. |
|
4) ellos Será mejor que estudien más si no quieren perder su reputación en la escuela. |
Deberían estudiar con más diligencia si no quieren perder su reputación en la escuela. |
|
5) Tom Sería mejor trabajar más en lugar de pedir dinero prestado. |
Es mejor para él trabajar más en lugar de pedir dinero prestado. |
Ejemplos con preferiría
|
1) yo Prefiero llamarla y hacerle esta pregunta yo mismo. |
Probablemente la llamaré y le haré esta pregunta yo mismo. |
|
2) Bob Preferiría llegar en taxi que en autobús. |
Bob preferiría ir allí en taxi que en autobús. |
|
3)Nosotros Preferiría no hablar de esto ahora. |
Preferiríamos no hablar de eso ahora. |
|
4) ¿Preferirías beber jugo o agua mineral? |
¿Prefieres zumo o agua mineral? |
|
5) Ana Prefiero preparar la cena que limpiar el piso. |
Anna preferiría preparar la cena en lugar de limpiar el apartamento. |
En los casos en que sea necesario utilizar la negación con más vale que o preferiría basta con poner una partícula negativa después de estas construcciones NO. Y luego el verbo semántico simplemente sigue sin A.
Será mejor que no fumes aquí.- Será mejor que no fumes aquí.
Seguramente habrás notado que en nuestros ejemplos se utilizaron abreviaturas: 'D mejor\'prefiero. Esto es bastante normal en el habla coloquial.
Si tienes alguna pregunta, ¿cuál es la diferencia entre un verbo modal? debería del diseño más vale que, entonces nos gustaría señalar que debería normalmente expresa más consejos generales. Más vale que también sirve para expresar una recomendación que está relacionada con una situación específica.
Ejemplos:
Será mejor que te pongas un impermeable. El clima está empeorando.- Será mejor que uses un impermeable. El clima está empeorando.
Debes quedarte en casa cuando llueve.– Debes quedarte en casa cuando llueve.
Se cree que al utilizar la construcción, el hablante insinúa que algo dañará al oyente si no sigue la recomendación. Se resfriará, obtendrá resultados negativos o sufrirá un accidente. Debería pero tiene un significado más general. Usando esto verbo modal una persona simplemente comparte su opinión sobre lo que se debe hacer. Pero si no se tienen en cuenta los consejos, no sucederá nada sobrenatural.
Tenga en cuenta que puede haber más opciones complejas propuestas con diseño preferiría. El hablante no siempre habla de sus preferencias, pero a veces necesita decir lo que espera que hagan los demás. En este caso, después de la construcción y la persona (la segunda parte de la oración) se usa pasado simple(si el evento se refiere al presente) o pasado perfecto(si el evento se refiere al pasado).
Ejemplos:
Preferiría que no viniera."Preferiría que ella no viniera".
Preferiría que hubieran organizado una fiesta en casa.- Sería mejor que organizaran una fiesta en casa.
¡Bienvenido a una lección de prueba!
- Atrás
- Adelante
No tienes derecho a publicar comentarios
1. Dicho más bien o mejor. Traducir las frases.
- Nos ____ permaneceríamos adentro hasta que dejara de llover.
- Tú ____ te irías antes de que oscurezca.
- Yo ____ no usarías jeans en la oficina.
- Prefiero quedarme con hambre antes que comer ese pescado.
- Tú ____ no la llamarías ahora. Probablemente esté acostando a su bebé.
- Hoy ____ te quedarías en la cama. Te ves pálido.
- Yo ____ enviaría un correo electrónico que escribiría una carta.
- ____ mirarías los pasos.
- ¿Me prestas tu cámara? – Yo ____ no lo hiciste.
- Él ____ dejaría de fumar lo antes posible.
2. Mejor ponerlo o mejor no. Traducir.
- Bob está muy enojado con ella. Ella ____ hace eso de nuevo.
- Tú ____ tocas mi computadora portátil otra vez.
- Nosotros ____ estudiamos un poco más.
- El restaurante siempre está lleno de gente. Nosotros ____ reservamos una mesa con antelación.
- Debo estar en la estación en 15 minutos. Yo ____ me voy ahora mismo.
- Este es su primer día de trabajo. Ella ____ llega tarde.
- Usted ____ conduce con cuidado. Ya has tenido algunos accidentes este año.
- Va a llover. Nosotros ____ tomamos un paraguas.
3. Completa las frases según el ejemplo:
Por ejemplo: Iré de compras si realmente quieres que lo haga, pero ____. - Iré de compras si realmente quieres, pero prefiero que vayas tú. (Iré a la tienda si quieres, pero me gustaría que fueras tú).
- Gastaré el dinero si realmente quieres que lo haga, pero prefiero que tu papá ____.
- Cocinaré pavo asado si realmente quieres que lo haga, pero prefiero que tú ____.
- Te plancharé la camisa si realmente quieres, pero prefiero a Víctor ____.
- Sacaré la basura si realmente quieres que lo haga, pero prefiero a María ____.
- Yo lavaré los platos si realmente quieres que lo haga, pero prefiero a Tim ____.
4. El uso preferiría o preferiría no hacerlo. Traducir.
- Kevin, vayamos a Nueva York en tren. - Voy en coche.
- ¿Qué hizo el Sr. ¿Jackson te lo dijo? - Te digo.
- ¿Te gustaría una taza de té? – Yo ____ tomo chocolate caliente.
- ¿Tienes ganas de salir esta noche? – No, yo ____ me quedo en casa.
- No me siento muy bien esta mañana. Yo ____ voy a la escuela hoy.
- Yo ____ muero antes que disculparme contigo.
Respuestas:
- mejor (Será mejor que nos quedemos adentro hasta que deje de llover).
- mejor (Será mejor que te vayas antes de que oscurezca).
- más bien (desearía que no usaras jeans para ir a la oficina).
- más bien (preferiría quedarme con hambre que comer ese pescado).
- mejor (Será mejor que no la llames ahora. Podría estar acostando al bebé).
- mejor (Será mejor que te quedes en la cama hoy. Te ves pálido).
- más bien (preferiría enviar correo electrónico, que escribir el habitual.)
- mejor (mejor mirar los pasos más de cerca).
- más bien (¿Me prestas tu cámara? – Mejor no.)
- mejor (será mejor que deje de fumar lo antes posible).
- Será mejor que no (Bob está muy enojado con ella. Será mejor que no vuelva a hacer eso).
- mejor no (es mejor que no toques más mi computadora portátil).
- mejor (es mejor para nosotros estudiar más).
- mejor (el restaurante siempre está lleno de gente. Es mejor reservar mesa con antelación).
- Mejor (tengo que estar en la estación en 15 minutos. Es mejor si me voy ahora mismo).
- mejor no (es su primer día de trabajo. No debería llegar tarde).
- Será mejor (Será mejor que conduzcas con cuidado. Ya has tenido varios accidentes este año).
- mejor (Va a llover. Será mejor que llevemos un paraguas).
- ...pero preferiría que tu papá lo gastara. (Gastaré el dinero si eso es lo que quieres, pero me gustaría que lo gastara tu padre).
- ...pero prefiero que lo cocines. (Haré pavo asado si así lo deseas, pero me gustaría que lo cocines tú).
- ...pero prefiero que Víctor lo planche. (Plancharé la camisa si quieres, pero me gustaría que Víctor la planche).
- ...pero preferiría que Mary lo sacara. (Sacaré la basura si eso es lo que quieres, pero me gustaría que Mary la sacara).
- ...pero preferiría que Tim lo hiciera. (Lavaré los platos si quieres, pero me gustaría que Tim los lavara).
- Preferiría (Kevin, vayamos a Nueva York en tren. Preferiría ir en coche).
- Preferiría no (¿Qué le dijo el Sr. Jackson? - Preferiría no decirlo.)
- preferiría (¿Quieres una taza de té? - Preferiría chocolate caliente.)
- preferiría (¿Quieres ir a algún lugar esta noche? - No, preferiría quedarme en casa.)
- Preferiría no (no me siento bien esta mañana. Preferiría no ir a la escuela hoy).
- Preferiría (preferiría morir antes que disculparme contigo).
