¿Has decidido visitar Ucrania? Esto no es extraño, porque aquí puedes encontrar de todo para unas estupendas vacaciones. Magníficas estaciones de esquí y impresionantes paisajes de los Cárpatos, la singular ciudad de Odessa, que se distingue por su mentalidad única y sus maravillosas playas, la antigua Lviv, que esconde muchos secretos y misterios y, por supuesto, la incomparable Kiev, la cuna de Ucrania. Cada ciudad de Ucrania tiene su propio entusiasmo, y si decides viajar a través de las inmensidades de este país, definitivamente quedarás satisfecho y obtendrás muchas buenas impresiones.
Durante el viaje sólo puede surgir un problema: el idioma, que aunque está relacionado con el ruso, tiene sus propias diferencias. Para no meterse en una situación incómoda y poder hablar con cualquier ucraniano, hemos recopilado un libro de frases ruso-ucraniano que contiene una amplia variedad de palabras que necesitará durante sus vacaciones.
Apelaciones y frases comunes
| Hola | Hola, date prisa |
| Buen día | Buen día |
| Buenas tardes | Buen día |
| ¿Cómo estás? | ¿Cómo tienes razón? |
| Está bien, gracias | Bien cariño |
| Lo siento | estoy presumiendo |
| Adiós | Hasta bachennya |
| No entiendo | No estoy entendiendo |
| Gracias | Dyakuyu |
| Por favor | Por favor |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo te llamas? |
| Mi nombre es… | El nombre de Mene es... |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | ¿Hay alguien aquí que pueda hablarte del idioma ruso? |
| Sí | Entonces |
| No | Ni |
| Estoy perdido | me perdí |
| no nos entendimos | no somos el mismo |
| ¡Te amo! | ¡Te estoy pateando! |
| ¿Cómo decir esto por...? | ¿Cómo puedes decirlo todo...? |
| Hablas… | De qué estás hablando... |
| Inglés | En Inglés |
| Francés | En francés |
| Alemán | En Nimetsky |
| I | I |
| Nosotros | Nosotros |
| Tú | Tú |
| Tú | Tú |
| Ellos | Apesta |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo te llamas? |
| Bien | Bien |
| Gravemente | Pojano |
| Esposa | Druzhina |
| Marido | Cholovík |
| Hija | Hija |
| Hijo | Hijo |
| Madre | Maldiciones, mamá |
| Padre | Padre |
| Amigo | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Números y números
Fechas y horarios
Direcciones
Lugares públicos
| ¿Cuánto cuesta un billete para...? | ¿Cuántas citas de koshtuye para...? |
| Un boleto para... por favor | Una cita hasta..., sea amable |
| ¿Adónde va este tren/autobús? | ¿Dónde está la ruta directa/autobús? |
| Por favor, ¿puedes mostrarlo en el mapa? | ¿Puedes mostrarme el mapi? |
| ¿Tiene habitaciones libres? | ¿No tienes habitaciones? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona/dos personas? | ¿Cuántos koshtuye kimnata para una persona o dos personas? |
| ¿Está incluido el desayuno/cena? | ¿Está incluido el snidanok/vecherya? |
| dame la factura | Dite rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Skylky tse koshtuye? |
| Es muy caro | Esto es caro |
| Está bien, lo tomaré | Está bien, lo tomaré |
| Por favor dame el paquete | Dale, por favor, paquete. |
| Mesa para una persona/dos personas por favor | Mesa para una persona/dos personas, por favor |
| ¿Puedo ver el menú? | ¿Por qué puedo mirar el menú? |
| ¿Cuál es tu plato estrella? | ¿Qué tipo de cepa de brandy tienes? |
| ¡Mesero! | ¡Mesero! |
| Por favor dame la factura | Daite, sé amable, rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Cuantas cosas cuestas? |
| ¿Lo que es? | ¿Qué ocurre? |
| lo compraré | lo compraré todo |
| Tienes…? | Qué estás diciendo...? |
| Abierto | Vercerrado |
| Cerrado | Embriagado |
| un poco, un poco | trocas |
| Mucho | bahato |
| Todo | Todo |
| Desayuno | snidanok |
| Cena | Resentimiento |
| Cena | Cena |
| Pan | Jlib |
| Beber | Tortura |
| Café | Kavá |
| Té | Té |
| Jugo | savia de ovochevy |
| Agua | Agua |
| Vino | Vino |
| Sal | Sil |
| Pimienta | se frotará |
| Carne | Carne |
| Verduras | jorodina |
| frutas | Ovochi |
| Helado | Morozyvo |
Turismo
Atracciones
Saludos, expresiones comunes: una lista de frases y palabras que le ayudarán a comunicarse en temas comunes, las palabras aquí recopiladas te dirán cómo iniciar una conversación, cómo preguntar qué hora es, presentarte y presentar a tu familia, así como otras frases útiles en la comunicación.
Números y números: aquí está la traducción de números y números, así como su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles, transporte, restaurantes: frases que le ayudarán a encontrar fácilmente una parada de autobús o una estación de tren. estación, averiguar dónde va tal o cual ruta, pedir una habitación de hotel, un plato en un restaurante, etc. En general, una lista de palabras y frases necesarias para cualquier turista.
Turismo: palabras con las que podrás explicar a cualquier transeúnte qué estás buscando exactamente, ya sea un hotel, un monumento arquitectónico o cualquier atracción.
Cómo llegar: traducción de palabras que indican dirección y distancia.
Áreas Públicas y Monumentos - Traducción y pronunciación correcta de instalaciones municipales, monumentos, iglesias, etc.
Fechas y horas: traducción y pronunciación de los días de la semana y los meses.
Ingresar texto y seleccionar la dirección de traducción
Texto fuente en idioma ruso debe imprimir o copiar en la ventana superior y seleccionar la dirección de traducción en el menú desplegable.Por ejemplo, para Traducción ruso-ucraniano, debe ingresar texto en ruso en la ventana superior y seleccionar el elemento con en el menú desplegable ruso, en ucranio.
A continuación debes presionar la tecla. Traducir, y recibirá el resultado de la traducción en el formulario - texto ucraniano.
Diccionarios especializados de la lengua rusa.
Si el texto fuente a traducir se relaciona con una industria específica, seleccione el tema de un diccionario léxico ruso especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Leyes, Música y otros. De forma predeterminada, se utiliza el diccionario de vocabulario general ruso.Teclado virtual para diseño ruso
Si diseño ruso no en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual le permite ingresar letras del alfabeto ruso usando el mouse.Traducción del ruso.
Básico Problema de lenguaje Al traducir del ruso al ucraniano, resulta imposible conseguir medios lingüísticos económicos, ya que el idioma ruso está saturado con frecuentes abreviaturas y palabras polisemánticas. Al mismo tiempo, muchos dichos largos en ruso se traducen en una o dos palabras en los diccionarios ucranianos.Al traducir texto del ruso, el traductor debe utilizar palabras no solo del idioma activo vocabulario, pero también utilizar construcciones lingüísticas del llamado vocabulario pasivo.
Al igual que con cualquier otro idioma, al traducir un texto en ruso, recuerde que su tarea es transmitir el significado y no traducir el texto palabra por palabra. Es importante encontrar en el idioma de destino: ucranio- equivalentes semánticos, en lugar de seleccionar palabras del diccionario.
Cuentos, jergas y siempre han sido una especie de amortiguador en la enemistad eterna, milenaria, pero no muy seria (más bien, su imitación) entre los "Khokhols" y los "Katsaps".
El que no entiende bien el ucraniano se ríe bien
En el idioma ucraniano existe un trabalenguas: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Esta palabrería (una vez vivió un tal tsabruk, que finalmente se convirtió en tsabrukarbil) puede servir como una especie de prueba para los rusos que quieran estudiar. Lenguaje Ukraniano. Si lo repite correctamente (¡al menos una vez!), hablará ucraniano, si no lo repite, hará reír a un ucraniano, aunque para el "oído ruso" no tiene nada de gracioso el hecho de que algún "tsabruk" se ha equivocado”, como suena para la mayoría de los "estudiantes" intentar pronunciar un trabalenguas.
A los rusos también les divierte el no siempre coherente discurso ruso de muchos ucranianos, pero les encantan las numerosas palabras divertidas ucranianas, cuya lista depende en volumen del "nivel de comprensión del idioma ucraniano" (el grado de comprensión del idioma ucraniano). idioma).
"Zupynka" a la carta
Situación ordinaria. El cliente de un restaurante quiere pagar dirigiéndose al camarero en ucraniano y pidiéndole en ucraniano: “Rozrakhuite mene, sé cariñoso” (págame, por favor). El rostro serio del cliente difícilmente podrá contener la alegre reacción de un camarero que no habla ucraniano.
¿Se le puede ocurrir a alguno de los ignorantes que “olerme la nuca” significa “rascarme la nuca”? Y escuchó la exclamación de admiración de la niña: "¡Oh, qué bisabuela!". - Es poco probable que piense en una libélula.
Dominar el arte de pelear con palos es probablemente más difícil que pelear con palos. "¿Quién se olvidó de la sombrilla?" - se puede escuchar en Ucrania en el transporte público, y los "nerviosos", sonriendo desconcertados, pensarán en cualquier cosa menos en un paraguas. O allí, en el transporte público, el conductor, inclinándose hacia usted, le recordará cortésmente que "Su diente se está moviendo", y usted solo adivinará por la consonancia con algo "siguiente" que estamos hablando acerca de sobre parar.
Si alguien está de acuerdo contigo con las palabras: "Eres un walkie-talkie", sonríe audazmente, porque esta expresión significa "Tienes razón" y no una sospecha de actividad de espionaje.
Maravilloso kapelyukh
Algunas palabras en ucraniano son divertidas porque los conceptos comunes y corrientes adquieren un sonido alegre y paródico. La palabra "shkarpetki" conmueve y hace reír a mucha gente, mientras que los calcetines (y estos son "shkarpetki") no evocan ninguna emoción especial en nadie (por regla general). Cuando visite a amigos en Ucrania, es posible que escuche una propuesta para usar pantuflas, que en ucraniano suena así: "Os vashe kaptsi" (aquí están sus pantuflas). Alguien, mirando tu anillo en la mano, puede decir: “Garna (hermoso) tacón”, y si elogia tu sombrero, es posible que escuches el siguiente cumplido: “¡Maravillosa capa!”
En el parque, un anciano se sienta a tu lado en un banco y, exhalando con cansancio, dice: "Ledve doshkandybav". Lo más probable es que, cuando escuches esto, sonrías en lugar de simpatía, a pesar de que tu abuelo “apenas lo logró”.
Muchas palabras ucranianas divertidas, traducidas al ruso, suenan completamente diferentes y pierden su encanto, como la invitación “sentémonos juntos” en lugar de “syademo vkupi” (palabra de la canción).
Al declarar que estás “loco”, tu oponente no está tratando de adivinar de dónde vienes, sino que afirma que estás loco.
Después de preguntar cuándo llegará el próximo autobús (tranvía, trolebús, etc.) y escuchar como respuesta "ya nezabarom", no intente entender dónde está, le dijeron que "ya pronto".
Aprender el idioma ucraniano
"¡Dyvna dytyna!" - dirá la ucraniana mirando a su hijo. No te ofendas, el niño no tiene nada que ver con eso, porque "dytyna" es un niño. Una niña Khokhlushka, al ver un saltamontes en la hierba, exclamará alegremente: "¡Mami, infla, caballito!".
Si alguien se jacta ante ti de haber construido un “khmarochos” en su ciudad, tómate el mensaje en serio, porque se trata de un rascacielos que literalmente “rasca las nubes”.
No te avergüences si, al intentar caminar descalzo sobre brasas, escuchas un grito de advertencia: “¡Sé estúpido!” No es lo que podrías pensar, es simplemente "imprudente".
Oyó una exclamación silenciosa y asombrada detrás de él: "¡Qué niña más desagradable!". - no te apresures a indignarte u ofenderte porque alguien simplemente admira tu belleza (en ucraniano, "me gusta"). Y viceversa, si detrás de ti escuchaste un confiado "shlyondra", no te hagas ilusiones, porque, a pesar de la pronunciación francesa que se abre paso en esta palabra, te confundieron con una mujer/niña de comportamiento "no muy difícil".
"Algún día saltaré rápidamente", puede decirle un nuevo conocido ucraniano, prometiendo "correr de alguna manera" y no saltar, como podría pensar.
Al invitarte a ciruelas o peras, una generosa mujer ucraniana puede advertirte contra los excesos, insinuando la posibilidad de malestar estomacal con las palabras "...para que la sueca Nastya no ataque" (para que la rápida Nastya no No atacar). Esté de acuerdo en que esto no da tanto miedo como la diarrea y suena más agradable.
Y el jilguero persiguió y rugió
Las palabras ucranianas más divertidas están asociadas con traducciones que son inusuales para el "oído ruso", pero intuitivamente comprensibles. A algunos niños, por ejemplo, les gustan más los caramelos “Vedmedyk Klyshonogy”, y las niñas preferirán los tsukki “Tsem-Tsem” a los caramelos “Kisses”.
“Hay una cadena de oro en ese roble (Y una lanceta de oro sobre ella): día y noche el gato erudito (y día y noche hay una ballena de enseñanzas) todo camina alrededor de la cadena (dando vueltas sobre la lanceta)”. Suena agradable, melódico, pero... “sonríe”.
A mucha gente le divierte el "Lermontov ucraniano" cuando dice "...y el jilguero se dobla y se mece", aunque si "...y el mástil se dobla y cruje", no es motivo de risa.
En ruso en ucraniano
Palabras y expresiones ucranianas divertidas a menudo aparecen como resultado, por decirlo suavemente, de imprecisiones y, a veces, de intentos de pronunciar palabra rusa al "estilo ucraniano". Por ejemplo, puedes escuchar la siguiente expresión de una chica guapa dirigida a su novio: "¡No te masturbes, Vasko!". No puedo creer lo que oigo, pero esto es sólo un desliz inocente, porque la chica quería decir “ne dratuy” (no te burles, no me hagas enojar). "Se lo digo con franqueza", puede decir un ucraniano que ha olvidado su lengua materna y no recuerda la palabra "vidverto". De la misma serie son las siguientes perlas: kankhvetka (dulce), ne razgovaryuyte, pevytsya (cantante), mordedura (sabroso), ne naravytsya (no me gusta), etc.
Las palabras ucranianas en ruso, las frases y expresiones híbridas divertidas a menudo están "en una mezcolanza" con el idioma ruso o en el contexto de las palabras rusas predominantes, cuando son apropiadas, "como un caballo en una tienda".
En la melodía internacional de la jerga de Odessa a menudo se pueden escuchar las siguientes “notas”: tamochki (allá), tutochki (aquí mismo), tudayu (ese camino, lado), syudayu (este camino, lado), matsat (tocar , pata), tynyaetsya (merodeador) y muchas otras joyas. "¿Estaba jodido?" - te preguntarán por alguna razón en la estación de entrega de Odessa e intentarán adivinar qué significa (vus en hebreo significa "qué", y trapylos en ucraniano significa "sucedió").
Innovación “al estilo ucraniano”
La lista de frases en la categoría, que incluye palabras “innovadoras” en ucraniano (traducciones divertidas y algo exageradas), crece cada día. Se trata principalmente de expresiones y conceptos que no suenan lo suficientemente ucranianos. Por eso hoy puedes escuchar esto: Drabynkova Maidanka ( aterrizaje), dartochid de superficie media (ascensor), morzotnyk ( congelador), mapa (mapa), pilosmokt (aspiradora), komora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets (nitrógeno), lipylo (pegamento), shtrykavka (jeringa), zhyvchik (pulso), rotoznavets (dentista), dribnozhyvets ( microbio), krivulya (zigzag), zyavysko (fenómeno), pryskalets (ducha), zhivoznavets (biólogo), poviy (vendaje), obizhnyk (hoja de derivación) y otros.
Juramos en ucraniano
Las malas palabras ucranianas son irresistibles para el oído, y para aquellos que no entienden bien el significado, algunas de ellas suenan como una “melodía maravillosa” e incluso pueden tener el efecto contrario, divirtiendo a la persona maldecida.
"Y para que el pequeño bastardo de Nastya te agote... (un deseo que te resulta familiar). Y para que tu ombligo se haya quedado calvo, como un mortero de amapola... Y para que en tu hocico haya trilladoras de mijo... .Y para que a Toby le haya saltado la burbuja de la nariz... Y si tan solo una mosca te hubiera pateado... Y si te hubieran despedazado con una estaca... Y si el maligno te hubiera aplastado... Y si el gatillo te hubiera pisado el pie..." y muchos, muchos más amables y sinceros deseos.
Exagerando
Y finalmente, varios "populares", raramente utilizados, incluidas pseudotraducciones literales inverosímiles de algunas palabras ucranianas, que no provocan una risa sincera y alegre en todos. Spalahuyka (encendedor), zalupivka (mariposa), chahlik nevmyruschie, pysunkovy villain (maníaco sexual), yayko-spodivaiko (huevo sorpresa Kinder), sikovytyskach (exprimidor), darmovys (corbata), pisyunets (tetera), tsap-vidbuvaylo (chivo expiatorio) , gumovy natsyutsyurnik (condón) y otros.
"Yo mismo no sé qué tipo de alma tengo, Khokhlyatsky o Rusia. Sólo sé que de ninguna manera daría ventaja ni a un pequeño ruso sobre un ruso, ni a un ruso sobre un pequeño ruso. Ambas naturalezas son demasiado generosamente dotados por Dios y, como a propósito, cada uno contiene por separado lo que no hay en el otro, es una señal clara de que deben reponerse mutuamente" (N.V. Gogol).
Nos califica:
El idioma ucraniano es ejemplo brillante un lenguaje que resulta familiar y al mismo tiempo difícil de entender. Las similitudes externas y las relaciones de “vecindad” de los dos países eslavos en realidad resultan en una serie de tareas que son difíciles de traducir espontáneamente. Por eso la mayoría de los representantes de la diáspora eslava prefieren el traductor del ruso al ucraniano de “m-translate.ru”.
Este traductor en línea del ruso al ucraniano tiene muchas ventajas innegables. En primer lugar, se distingue por su comodidad y facilidad de uso. El registro complicado, la complejidad del procedimiento de traducción de textos y la necesidad de descargar programas auxiliares claramente no son lo suyo. En segundo lugar, destaca la atractiva inmediatez de la traducción del ruso al ucraniano. Copie, pegue, traduzca y frente a usted tendrá el texto traducido casi listo para usar. En tercer lugar, el traductor de ucraniano disponible en línea no requiere referencia a una ubicación. Móvil y funcionando en cualquier momento del día dentro del área de cobertura wifi, ayudará a transformar el "mensaje" de un interlocutor extranjero en un texto significativo, comprensible para un ruso de una manera extremadamente competente y accesible. ¡Así de rápido, eficaz y sencillo se producirá el “contacto” entre representantes de dos países diferentes!
4,59/5 (total: 258)
Nuestra misión es hacer que la traducción sea más accesible, sin importar dónde se encuentre: en la edad adulta, en el trabajo, en casa o en casa. Zrobiti yogo será perdonado y shvidkim, y el diseño será fácil de diseñar. Queremos construir un muro de países extranjeros colapsables.
Buti kraschiem significa para nosotros:
· centrarse en las necesidades del usuario final
· Mejorar gradualmente la viscosidad del producto, asegurando que todas las piezas estén cuidadas.
· mirar el beneficio como un recurso para el desarrollo
· ser un “equipo estrella”, invertir en talento
Hay una razón más por la que lo llamaron “persoprazón”. Ella es la encargada de ayudar a los niños que han vivido la violencia, sufrido durante la guerra y que han caído enfermos. Vemos que nuestra piel gana un 10% en 2-3 meses para poder ayudarlos. Es importante que la piel de nuestro gorrión sea parecida a la de un niño. Todo nuestro equipo se ocupa de los detalles en la consulta/consultorio del médico, comprando los discursos, juguetes, comestibles y libros necesarios. Nos gustaría que te unas a nosotros y participes en nuestra iniciativa con la ayuda de PayPal.
Por favor deje su dirección de correo electrónico para que podamos enviarle una foto de la foto.
¡No seas malo!
