“Hay más coches con matrícula de la UE que locales”, “Azovo engorda con dinero alemán”, “En Azovo todo el mundo habla alemán”: en Siberia circulan tres mitos sobre el pueblo de Azovo en Omsk. Y aunque no es fácil oír hablar alemán allí, hay un hecho: de 5 a 9 mil alemanes al año abandonan Alemania para ir a Rusia. De ellos, entre dos y tres mil al año van a Halbstadt en el territorio de Altai y a Azovo en la región de Omsk, donde se han recreado regiones autónomas alemanas. Para ver cómo y por qué regresan los repatriados, el corresponsal especial de RG viajó a la región alemana de Siberia de más rápido crecimiento: el Distrito Municipal Nacional Alemán de Azov (ANNMR).
“¿Qué significa “tripa” para un alemán...?
La casa del jefe del pueblo de Privalnoye, Yuri Bekker, es típicamente alemana. Así lo construyeron sus antepasados, que fundaron el pueblo en el siglo XIX. Patio de estilo siberiano, con un pozo de ladrillo blanco. Hay un arado negro junto al pozo.
— Se lo compré a un amigo, quería venderlo como chatarra. Yo también pasaría “antes que Alemania”. Pero volví y no puedo.
En Oldenburg, Alemania, desde 2005, ha soportado la “eternidad”: menos de cinco años.
“Me fui porque se iba todo el mundo”, aclara. “Mi esposa estaba llorando, tenía a todos sus familiares allí y me di por vencido”. Bueno, al fin y al cabo, una patria histórica. Intenté encajar allí. Corté el césped en campos de golf, cargué correo, encendí chimeneas. Pero no puedo vivir sin tierra. Y en Alemania no hay vida de pueblo. Y la forma en que lo entienden es una burla. La parcela de tierra debe ser estándar: el césped no debe estar por encima de la marca designada, los pepinos, las cebollas y los tomates solo se pueden plantar en una cuarta parte del área. Pagué un poco más: una multa. Quería tener gallinas, como en casa, y me llamó la policía. Intenté plantar cerezas, grosellas y frambuesas en la parcela, pero los vecinos dejaron de saludarme. El policía explicó: "Compramos bayas y frutas que crecen en el jardín para los pájaros". Pensé que estaba bromeando, pero escribe una multa. Porque planté demasiados árboles frutales y estoy recogiendo bayas en mi jardín.
La idea de que “tienes que hacer algo” atormentaba a menudo a Becker, pero acabó con él cuando vio llorar a su sobrina. Ella, el orgullo del clan familiar, se estaba preparando para la universidad. Los profesores la elogiaron por sus estudios: “Vistas, tripas”. La niña recibió un certificado, pero resultó que no le daba derecho a ingresar a la universidad. Ella llora, los profesores no entienden lo que está pasando: una licenciatura también es una educación superior, aunque sea de dos años y sin derecho a dedicarse a la ciencia.
"Es así: a un extraño lo levantan de sus rodillas, pero no lo dejan ponerse de pie", frunce el ceño Becker. - Entonces resulta que el alemán tiene "tripas", el alemán ruso se va a reír.
A su regreso, Becker no reconoció a su Privalnoye natal. El club está cubierto de maleza, las aceras casi han desaparecido como vista, el estadio es un terreno baldío. Él, el jefe de la aldea hereditaria después de su padre y su abuelo, donde llegó a un acuerdo con los agricultores, donde limpió el estadio de forma voluntaria, cortó la maleza cerca del club, ahora está tratando de devolver las aceras al pueblo. .
A Yuri Bekker le resulta difícil explicar por qué regresó. Con cuatro salarios anuales en Alemania, pudo comprarle una casa y un terreno a su hermano en Privalny. Y aquí su salario en el Ministerio de Situaciones de Emergencia, incluso durante varias décadas, no es suficiente para una casa modesta. Y aquí tenemos que esculpir una nueva vida.
“Alguien corta todo, como yo, y regresa, alguien se queda entre dos países. Alguien astutamente se “arriesga” a solicitar pensiones en dos países, aunque por ello puede recibir una multa de 11 mil euros. Algunas personas simplemente regresan con sus hijos; no quieren terminar en una residencia de ancianos cuando sean mayores. Alguien tiene un negocio en dos países... Pero yo, aunque soy alemán, no aprendí alemán allí.”...
Quiero ir a Rusia como lechera.
La entrada a Azov es como la frontera de la Unión Europea con Siberia. Cabañas de estilo bávaro, encima, como un ayuntamiento, hay un complejo de edificios residenciales de tres pisos. El estilo gótico de sus torres y la pátina de los tejados verdes confunden: ¿es esto Baviera o Siberia? Las calles de las cabañas aún deshabitadas y la infraestructura de la ciudad: un gimnasio, un hospital, un complejo deportivo, plantas de tratamiento de aguas residuales- un regalo de Alemania a los alemanes rusos que crearon una región autónoma en Azov. Pero en medio de la construcción, en 1995 comenzó la emigración masiva de alemanes rusos a Alemania: de la región alemana, de casi el 65 por ciento, sólo quedó el 30 por ciento para ellos. Podría haber empeorado, pero su apariencia alemana la salvaron los colonos alemanes de Kazajstán y Kirguistán. Básicamente viven en la Eurociudad.
"La portada", entrecierra los ojos con escepticismo Ulyana Ilchenko ante el resplandor de los tejados del "ayuntamiento", "pero me engañé". Vendí mi casa en Kazajstán y cobré deudas de mis hermanos en Alemania. Y estoy viviendo, no puedo presumir: el techo tiene goteras, las paredes se están deshaciendo... Está sin terminar, ni siquiera está terminado en euros, está sin terminar.
Y los que regresan de Alemania reaccionan con una sonrisa ante las cabañas "bávaras". Las inversiones presupuestarias de Alemania terminaron en 2005. El ex jefe de la administración de la ANNMR, Viktor Saberfeld, sospechoso de fraude con terrenos, está siendo procesado penalmente. Los precios de los inmuebles “alemanes” se han disparado tanto que muchas personas no pueden permitirse una vivienda. Finalmente, las sanciones mutuas entre Rusia y Alemania congelaron el próximo tramo de autonomía de 2016: 66,3 millones de rublos de Rusia y 9,5 millones de euros de Alemania.
Pero el número de “retornados” sigue creciendo. En 2015 regresaron más de mil personas, en 2016 - 611, unas 50 personas vinieron para reconocimiento. Actualmente, la administración del distrito tiene 21 solicitudes de reasentamiento procedentes de Alemania.
Y los que se fueron escriben cartas.
“Elija a cualquiera”, Sergei Bernikov, subdirector de la ANNMR, señala una pila de sobres y sigue con atención la hoja desplegada con la inscripción: “Lydia Schmidt, Baden-Württenberg”.
“Una compatriota”, comenta, “del pueblo de Aleksandrovka”.
La mujer tiene una petición típica: quiere volver, pero como vendió su casa cuando se fue, pide una vivienda municipal: "al menos un albergue con baño en la calle". Sus hijos se han recuperado y aunque ella tiene 62 años, asegura que está fuerte y quiere trabajar como lechera. "¿Te lo llevarás?" Quiero volver a Rusia”.
"Están allí, en su "social" (vivienda municipal y prestaciones sociales - "RG")", Bernikov salta bruscamente de su silla, "no entienden lo que están pidiendo". Ninguna URSS. No hay viviendas municipales ni dormitorios. Y casi no hay lecheras. Capitalismo y agricultores. Pero no proporcionan vivienda. Necesitas comprarlo. Y la competencia por el trabajo en las aldeas es mayor que en Alemania.
Por lo tanto, lo más probable es que a Lydia Schmidt se le dé un consejo cauteloso: comenzar con un poco de reconocimiento. Como Natalya Merker y Katerina Burkhard. Vienen de Baviera, pero se presentan: "Soy de Karaganda", "Y soy de Aktobe". Aprendimos sobre Azov a través de nuestros familiares, vinimos de reconocimiento y visitamos casi todos los pueblos alemanes. Azovo era el que menos les gustaba.
“Nos toman por tontos, piden una hipoteca, compran apartamentos a 200 metros de distancia”, admite Natalya Merker.
— Mis hermanos en Alemania han contratado hipotecas durante 15 o 20 años. Y estarían felices de partir hacia Rusia, pero no pueden. Y aquí la hipoteca también es del 16 por ciento, frente al 4-6 en Baviera. La antigua nomenklatura del partido se apoderó metros cuadrados está a la venta y quiere ganar dinero con nosotros. Benefactores...
Por eso, Natalya y Katerina han buscado casas privadas en dos pueblos, con parcelas y graneros, y esperan ahorrar dinero y comprarlas. "Somos gente del campo", dice Merker, "echamos de menos los espacios abiertos, las vacas y las gallinas...". Pero tengo miedo de volver. "Todo es diferente", admite Burchard, "pero también allí todo está cambiando", interviene Merker.
Cuando era pequeña le daban miedo las películas sobre el Gran guerra patriótica, tasas escolares, gobernantes, lecciones de historia. “Tan pronto como escucho la palabra “fascista”, inmediatamente siento un escalofrío que me recorre la espalda. Es como si fuera yo. Y cuando en Munich vi cómo los alemanes salían a las manifestaciones con carteles "¡Os queremos, refugiados!", nuevamente sentí un escalofrío. Los refugiados las aterrorizan: las hacen volar, las violan y las mujeres alemanas salen a las calles gritando: "¡Munich debe ser de color!". Tan pronto como otros alemanes lanzaron el lema “¡No a la islamización de Alemania!”, fueron llamados “fascistas”. Y nuevamente, estoy de acuerdo con los "fascistas", porque soy ruso. Esto no me es ajeno: aquí era alemán, allí era ruso. Pero no quiero que mis hijos tengan un futuro en el que les pidan que sean alguien que no conocen en su tierra natal...
“Huimos de los refugiados”, comparte Katerina Burchard, “y de quienes deberían juzgarlos por delitos penales, pero nos juzgan por falta de “tolerancia”.
El hijo de Katerina está en quinto grado, tiene dos denuncias ante la policía y una amenaza de representantes de la justicia juvenil de "sacar a su hijo debido al comportamiento inadecuado de la madre".
Una madre casi se desmaya cuando su hijo de cuarto grado regresó de una lección de educación sexual con figuras de genitales en plastilina hechas siguiendo las instrucciones de los maestros. Ella se va a la escuela. Allí la escucharon con moderación rayana en el desprecio y le mostraron currículum escolar. Y la mujer acude ahora todos los años a la manifestación “Demo fuer alle” contra las clases de sexo precoz en la escuela. Comenzaron a presentar denuncias policiales contra ella y a amenazar con llevarse a su hijo.
Pero la ciudadana Burchard también aprende a despreciar con moderación: no permite que su hijo reciba lecciones de sexo. Ella admite que está muy contenta de haber dado a luz a su hijo en Rusia "por las dudas" y haberle concedido la ciudadanía rusa. Es cierto que después de que empezaron a juzgar a los organizadores de la acción “Demo fuer alle” en Münster, ella se deprimió. Sus amigos, católicos del “Demo fuer alle”, emigraron a Canadá y Moscú. Y miró hacia el pueblo de Privalnoye en Siberia.
Verano en casa
Cuando se acerca el verano, Andrei Klippert, del Luisburgo bávaro, pregunta a su hijo y a su hija: "¿Adónde vamos: al mar o...?" "A la abuela Lena", los niños hacen ruido. Y la familia recorre Polonia, Bielorrusia y media de Rusia en un crossover BMW, desafiantemente modesto color “asfalto mojado”, yendo a Azovo.
- Pa-ah, pero no vamos a dejar a Ludwig, ¿verdad? Preguntó la hija de 12 años de Elon mientras estaba de viaje este verano.
- ¿Para qué? —Excavando el jardín de sus padres en Azovo, me cuenta. — No existe ningún medicamento como en Alemania, e incluso a un precio preferencial, en Rusia. No encontraré otro trabajo aquí que no sea jardinería. En Ludwig, antes de las sanciones, montaba turbinas para Rusia en una fábrica. Luego me despidieron, pero a expensas de la empresa recibí una nueva formación y ahora trabajo en una línea informática para la distribución de carga y correo en una gran empresa de transporte. 2.000 euros al mes frente a 10.000-14.000 rublos por trabajar en una oficina de correos en Omsk, curan la nostalgia de raíz.
Aunque la pregunta de Elona tomó por sorpresa a su padre. Supuso que su hija lo escuchó. conversación telefónica con su abuelo de Azov. A petición de su hijo, cuidó parcela y me invitó al espectáculo.
"Aún no tengo dinero para comprar una casa en Rusia", explica Klippert. “Aquí piensan que si venimos aquí desde Alemania en coche, entonces... El coche es sólo una ventaja y lo cogieron a crédito. No tengo ningún deseo de mudarme permanentemente. Estoy contento con mi hogar social en Alemania. Y vine a Azov a buscar algo de futuro para mí y mi esposa. Tal vez volvamos... Deja que los niños decidan por sí mismos. La hija sueña con ser campeona alemana de natación. Tiene el sobrenombre de “Torpedo” y obtuvo el segundo lugar en el concurso del estado de Baviera.
Después de una pausa, Andrey añade que muchos miembros de la comunidad rusa están renovando sus pasaportes rusos. Y casi todos empezaron a enseñar ruso a sus hijos de nuevo y a visitar a sus familiares con más frecuencia (a Tyumen, Saratov, Orenburg) durante el verano.
“Y nadie reconocerá nuestra patria”, se ríe. "Allí nos relajamos y, si pasa algo, descargamos nuestra licencia". Y aquí todo el mundo confía únicamente en sí mismo. Y no en tours “shuttle”, sino en sus propias granjas, queserías, cervecerías…
En Rusia, se empobrecen debido a las grandes pérdidas, pero está claro que se metieron muy bien en el negocio... Compré huevos para que los niños los probaran en una granja de avestruces en Tsvetnopolye. Y aquí aprendieron a hacer esa salchicha, que es más sabrosa que en Alemania. La planta de construcción de viviendas en Zvonarev Kut no ha sido terminada y ya no quedan vacantes. En general, para jubilarme compraré una casa en Azov.
Estoy intentando con todas mis fuerzas "atrapar" a Klippert: ¿por qué llama a Alemania su hogar y a Rusia su hogar? “Mi padre es alemán, mi madre es de Odessa, yo soy siberiano”, se ríe. - Y Siberia, quién es de quién, simplemente se entera: "¿Por qué lucháis?" - "Quiero conocerte."
No le ofende no parecer alemán. Un ruso corriente, simplemente llamado alemán por el destino. Lo arrojé a Alemania, pero olvidé mi corazón y mi cabeza en casa.
El material completo “Adiós, Alemania” se puede leer en
La vida en Alemania les parece tranquila y próspera a muchos. Muchos alemanes étnicos que vivían en las repúblicas postsoviéticas se mudaron a su tierra natal. Sin embargo, recientemente algunos de ellos han decidido regresar a Rusia. Los colonos contaron por qué sucede esto y qué es lo que no les gusta de la vida en Alemania.
Sergey Rukaber, trasladado de Karlsruhe a Crimea
Sergei vivió en Alemania durante 18 años y regresó a su tierra natal el verano pasado. El hombre admite que nunca consideró a Alemania su patria y pensó en mudarse después de la anexión de Crimea a Rusia.
— Durante todos estos años en Alemania no me sentí cómodo, muchas cosas me resultaban simplemente locas. Por ejemplo, recientemente se ha introducido en las escuelas una lección de educación sexual a partir del primer grado. Hablan en detalle sobre las minorías sexuales, todo se presenta con el espíritu de que esas relaciones son normales.
Sergei dijo que su salario en Alemania no era muy diferente de sus ingresos en Rusia debido a los altos impuestos. Ahora el hombre ha abierto un empresario individual y está desarrollando su propio negocio. El único problema ahora es el papeleo para la familia. Sergei y su esposa recibieron un certificado. gran familia, pero aún no recibe beneficios. A pesar de ello, Sergei puede respirar más tranquilo en Rusia.
— En Alemania los refugiados tienen total libertad de acción. Hubo una vez una situación: despedí a mis padres en la estación de tren de Karlsruhe. Llegué en mi coche personal, mientras les ayudaba a llevar su equipaje al tren, unos árabes subieron al coche. Llamé a la policía y me dijeron: “¿Te cuesta llevarlos?” No se puede vencer a los inmigrantes; en cualquier conflicto con ellos, definitivamente tendrás la culpa.
Anton Klockhammer, trasladado a Tomsk
Anton vivió durante diez años en la ciudad de Rendsburg y desde hace diez años vive en Rusia. En Alemania, a Anton no le gustaba la excesiva calma y estabilidad. Según él, el modo de vida en el país no ha cambiado desde hace décadas.
— Tenía 20 años y mantenía correspondencia con amigos de Tomsk. Algunos de mis compañeros ya ocuparon puestos de liderazgo, organizaron empresarios individuales, LLC. Mis amigos alemanes seguían jugando a la consola a esta edad.
Anton pasó nueve meses en el ejército alemán, donde sólo se comunicaba con gente de la antigua RDA. Casi de inmediato se estableció un entendimiento mutuo con ellos. Ahora el joven vive en Tomsk y ocupa un puesto directivo.
— Desde el punto de vista material, vivir en Alemania es mejor. Ahora paso todo el día en el trabajo, tengo 50 personas bajo mi mando y gano entre tres y cuatro veces el salario medio en Tomsk. Mis compañeros en Alemania no son responsables de nada, son responsables sólo de sí mismos, no tienen educación más alta, trabajan como electricistas y fontaneros corrientes, pero reciben los mismos dos mil euros. Con este dinero podrás contratar fácilmente una hipoteca sobre una casa.
Denis Schell, trasladado de Hannover a la región de Omsk
Denis vivió en Alemania durante casi 20 años y hace dos años regresó a Rusia; la vida en su tierra natal es más tranquila. Ahora se dedica a la agricultura en su terreno en la región de Omsk.
— En Alemania los impuestos a la agricultura son enormes. Yo estaba allí limpiando pocilgas y gallineros. Tenía mi propia empresa. El mercado es grande y no todo el mundo quiere trabajar con los rusos. Me comuniqué principalmente con los mismos inmigrantes, aunque también tenía conocidos locales.
MOSCÚ, 25 de junio - RIA Novosti, Igor Karmazin. Un país de carreteras ideales y cerveza deliciosa, la vida en Alemania parece ordenada y próspera. Después de la caída del Telón de Acero, cientos de miles de alemanes étnicos decidieron trasladarse de las repúblicas postsoviéticas a la tierra natal de sus antepasados. Sin embargo, en los últimos años se ha producido una tendencia contraria: los alemanes están regresando a Rusia. Los colonos explicaron a RIA Novosti los motivos de su rechazo del orden alemán.
Sergey Rukaber, Karlsruhe - Crimea
Me fui a Alemania en 1999, viví allí durante 18 años y finalmente regresamos a Rusia el 31 de julio de 2017. Alemania nunca se convirtió en mi patria, siempre tuve presente la posibilidad de mudarme nuevamente. El factor decisivo fue la reunificación de la Crimea natal con Rusia.
Durante todos estos años en Alemania no me sentí a gusto, muchas cosas me resultaban sencillamente descabelladas. Por ejemplo, recientemente se ha introducido en las escuelas una lección de educación sexual a partir del primer grado. Hablan en detalle sobre las minorías sexuales, todo se presenta con el espíritu de que esas relaciones son normales. Una vez, mi hija regresó a casa después de la escuela y preguntó: “¿Cómo es cuando una tía está con otra tía?” Resulta que enseñaban lesbianismo. No pude responder, pero fui a quejarme a la escuela. Me dijeron que si no tomaba esta lección resultaría en acciones legales con la policía.
Mucha gente piensa que ganar dinero en Alemania es más fácil. Sí, mis ingresos eran mayores que los que tengo ahora, pero mis impuestos eran mucho más altos. Como resultado, ahora recibo en mis manos aproximadamente la misma cantidad que allí. Una historia típica en Alemania: pagas algunos impuestos, pero al final del año resulta que pagaste poco y todavía le debes algo al Estado.
Tenía una empresa de transporte allí. Al principio todo iba bien, pero después de la crisis de 2008 nos endeudamos mucho. Aquí en Rusia abrí un empresario individual y hago mi propio negocio. Sé cuánto tengo que pagar, sin papeleo adicional ni trámites burocráticos. La comunicación con los funcionarios se mantiene al mínimo. En Alemania, durante 17 años, aprendí el orden, así que aquí inmediatamente comencé a trabajar legalmente: me registré y me formalicé.
La comunicación entre los habitantes de Alemania también es diferente. No tengo barreras idiomáticas, conozco bien el alemán. Todavía quedan conocidos en Karlsruhe. Hay un par de familias con las que todavía mantenemos contacto, nos llamamos por mensajería instantánea y Skype. Pero la mayoría de las personas se comunican contigo mientras te miran a la cara. Si te das la vuelta, están listos para devorarte.
Las quejas constantes sobre los vecinos se consideran normales. A las ocho de la tarde ya debes sentarte en casa, callarte y no moverte, bajo ningún concepto hacer ruido. Pero no puedo decirles a los niños que se congelen, porque algún extraño así lo quiere. Les dije a todos: "¿No les gusta? Vayan a un asilo de ancianos, allí tendrán un silencio perfecto". Para mí era más fácil pagar una multa que taladrar a mis hijos. Después de las dos primeras quejas simplemente nos avisaron. La tercera vez recibí una multa de 50 euros.
Al mismo tiempo, los refugiados tienen total libertad de acción. Hubo una vez una situación: despedí a mis padres en la estación de tren de Karlsruhe. Llegué en mi coche personal, mientras les ayudaba a llevar su equipaje al tren, unos árabes subieron al coche. Llamé a la policía y me dijeron: “¿Te cuesta llevarlos?” No se puede vencer a los inmigrantes; en cualquier conflicto con ellos, definitivamente tendrás la culpa.
En Rusia respiré más libremente, pero aquí tampoco todo va bien. La principal dificultad para mi familia ahora es el papeleo. En Crimea hay muchos funcionarios incompetentes que no conocen las leyes ni las instrucciones. Tengo tres hijos, hasta ahora nos han entregado un certificado de familia numerosa, pero no recibimos ningún beneficio.
© Foto: del archivo personal de la familia Rukaber.
© Foto: del archivo personal de la familia Rukaber.
Anton Klockhammer, afueras de Hamburgo - Tomsk
Viví durante diez años en la ciudad de Rendsburg, en el norte de Alemania, y llevo diez años en Rusia. En Alemania la vida es muy mesurada, se sabe de antemano lo que pasará dentro de cinco o quince años. La pedantería se lleva hasta la náusea. Quizás en la edad adulta se valora más la estabilidad, pero entonces yo quería más empuje, libertad, ligereza. Tenía 20 años y mantenía correspondencia con amigos de Tomsk. Algunos de mis compañeros ya ocuparon puestos de liderazgo, organizaron empresarios individuales, LLC. Mis amigos alemanes seguían jugando a la consola a esta edad.
En Alemania no existe una división tan clara entre lo público y lo privado como la que existe aquí. Por ejemplo, una vez estacioné junto a la piscina y me senté en el auto por un rato. No había pasado ni un minuto cuando un abuelo alemán golpeó mi parabrisas y me exigió que apagara el motor. Según él, contamino la naturaleza. ¿Cómo razonamos en Rusia? Por supuesto, el primer pensamiento es: "¿Cuál es tu negocio?"
Las relaciones entre las personas también son diferentes. Un incidente típico tuvo lugar en la escuela. No entendí una pregunta del examen. Decidí analizar el problema desde mi amigo íntimo Denis. Él se dio cuenta e inmediatamente se quejó con el maestro. Nos sentamos y me reprendieron. Durante el recreo, me acerqué a él y traté de explicarle: "Mira, no te copié. Simplemente no entendí el problema. Tú y yo somos amigos. ¿Por qué hiciste tanto escándalo?". Él respondió, como de costumbre: "¡Bueno, es imposible! No puedes descartarlo". Podríamos habernos peleado, completamente peleado, pero vi que él sinceramente no entendía mi pregunta.
Aún así logré servir en el ejército alemán. Durante nueve meses volvimos a casa los fines de semana. Allí resultó interesante: servimos y servimos, y al final resultó que todos con los que me llevaba bien una buena relación, - inmigrantes de la antigua RDA. Nos entendíamos perfectamente, teníamos conceptos generales sobre asistencia mutua, asistencia mutua. En comparación con los reclutas alemanes, estos tipos tenían un sentido del humor muy diferente. En Alemania los chistes son americanos y primitivos. Lo más divertido para ellos es que alguien eructe fuerte, expulse gases o diga algo sobre la madre de otra persona. Los chicos de la RDA tenían un humor más sutil y agudo, entre líneas y con juegos de palabras.
© Foto: del archivo personal de Anton Klockhammer
© Foto: del archivo personal de Anton Klockhammer
Aunque en términos materiales es mejor vivir en Alemania. Ahora paso todo el día en el trabajo, tengo 50 personas bajo mi mando y gano entre tres y cuatro veces el salario medio en Tomsk. Mis compañeros en Alemania no gestionan nada, son responsables sólo de sí mismos, no tienen estudios superiores, trabajan como electricistas o fontaneros corrientes, pero reciben los mismos dos mil euros. Con este dinero podrás contratar fácilmente una hipoteca sobre una casa. Las hipotecas en Alemania son mucho más asequibles: el tipo de interés es del dos al tres por ciento en lugar del 12 o 13 por ciento.
Denis Schell, Hannover - Región de Omsk
Viví en Alemania durante casi 20 años, pero en julio de 2016 regresé a Rusia. Durante las dos décadas que pasé en Alemania, me di cuenta de que mi patria está realmente aquí. Aquí me siento libre y tranquilo. En Alemania vivió durante mucho tiempo en las cercanías de Hannover.
Tengo mi propia parcela de tierra y mi propio ganado en el pueblo de Azovo, en la región de Omsk. En Alemania hay enormes impuestos a la agricultura. Yo estaba allí limpiando pocilgas y gallineros. Tenía mi propia empresa. En materia de limpieza, Alemania tiene requisitos mucho más estrictos que los nuestros. Incluso en un granero debería estar tan limpio como un plato. El mercado es grande y no todo el mundo quiere trabajar con los rusos.
En general, existen muchos prejuicios hacia los inmigrantes de países postsoviéticos. Soy de etnia alemana, me gradué en la escuela en Alemania, conozco bien el idioma y tengo una profesión. Pero desde los primeros días allí me llamaron ruso. “Se puede ver a Iván desde lejos”, dice el refrán. Pensé que desaparecería con el tiempo, pero antes de irme, nada cambió. Me comuniqué principalmente con los mismos inmigrantes, aunque también había conocidos locales. Hay muchos alemanes arrogantes que no quieren conocer a los “Russlanddeutsche” (alemanes de Rusia - nota del editor). Incluso los entiendo parcialmente. Algunos inmigrantes no se comportan muy apropiadamente, hacen milagros y no tienen en cuenta las órdenes locales. Se pierde la confianza y el respeto.
Alexey Grunenwald, afueras de Colonia - Crimea
Vivo en Alemania desde 1993, pero todavía no me he mudado finalmente, estoy ocupado tramitando documentos rusos. Somos un pueblo tal que no tenemos ni bandera ni patria. En Kazajstán éramos fascistas, aunque mis antepasados regresaron durante la época de Catalina la Grande. En Alemania nos consideran rusos. Pensé que si me llamaban ruso, acudiría a ellos. Empecé a pensar en mudarme a Rusia después de la anexión de Crimea. En 2015 volamos a la península por primera vez y probamos el terreno. En 2016 compramos una propiedad en la ciudad de Saki.
En Alemania cambié dos profesiones. Al principio fue agente inmobiliario, luego empezó a vender coches. Los impuestos allí son simplemente exorbitantes: te estafan como loco. A las grandes empresas todavía les va bien y pequeños negocios Es difícil llegar a fin de mes. Extorsiones por literalmente todo. Me sorprendió mucho, por ejemplo, cuando recibí un recibo por pagar el televisor: 40 euros por tres meses.
Toda esta estafa se debe a una sola razón: necesitamos alimentar a los refugiados con algo. Son reasentados en cada pueblo, aunque parecen tener miedo de nuestros rusos. Una vez, uno de mis amigos se detuvo en una intersección por la que cruzaban dos árabes. Se detuvieron, se acercaron al auto y tomaron pulgares en la garganta. El hombre que conocían mostró su dedo medio en respuesta. Siguió una pelea. Como resultado, la policía multó a mi amigo con quinientos euros, pero dejó en paz a los inmigrantes.
La agresiva propaganda de las minorías sexuales en Alemania me irritó mucho. Allí se celebran constantemente una especie de desfiles del orgullo gay, los homosexuales lucen sus culos desnudos en las calles sin vergüenza. Simplemente no tengo palabras de censura sobre este tema, ¡pero hasta los niños lo ven todo! En las guarderías y en las escuelas les dicen que un niño con un niño, una niña con una niña, es normal. De hecho, muchos alemanes también están descontentos con esta situación; no en vano en las últimas elecciones hubo muchos votos de la “Alternativa para Alemania”, que defiende los valores familiares y la mejora de las relaciones con Rusia.
“Sí, simplemente amo mi patria”, explica ingeniosamente el conductor Anatoly Sidorenko. “Y yo soy mi marido”, repite su esposa, la paramédica Tatyana.
¿Qué nos impulsó a emigrar? - dice Tanya. - Quería mejor vida! Al fin y al cabo, así vivimos: de sueldo en sueldo, que no es suficiente, y mucho menos para unas vacaciones: ¡no podemos permitirnos el lujo de ir de visita a la región vecina! El dinero se gasta únicamente en alimentar a los niños y calzarlos. Lo más básico, no podemos ni soñar con otra cosa, aunque trabajamos duro tanto en el trabajo como en nuestra granja: huerta, ganado… ¡Y aún así apenas llegamos a fin de mes! Además, todos los de nuestro pueblo se iban a Alemania en ese momento, así que decidimos: ¡intentémoslo! Lo intentamos... Nos estábamos preparando, se nos rompía el corazón. No le crean a nadie que diga que no extraña su tierra natal. No es cierto: ¡todo el mundo está aburrido! Vimos películas rusas vía satélite, el alma cantó y lloró...
Primero nos instalamos en un campamento. Estudiamos alemán y cuando terminaron los cursos nos mudamos a apartamento alquilado y vivían de beneficios “sociales”. ¡Basta con comparar la vida de un desempleado alemán y la de un trabajador ruso en el campo! Empecemos por lo básico: abra el frigorífico. Allí teníamos quesos, varios tipos de embutidos, yogures, jugos, frutas y carnes. Pero aquí, ¿puedo permitirme todo esto para mí y mis hijos? Los fines de semana hay columpios y carruseles, los que ya hemos encontrado trabajo allí tenemos la oportunidad de ir al mar una vez al año. Pero en Rusia, por mucho que trabajemos, nunca alcanzaríamos ese nivel de vida...
Y sin embargo regresaron...
Mi marido fue el primero en derrumbarse: duró sólo 8 meses allí. Simplemente me dijo: “¡Quiero libertad!”, y entendí que no podía con la barrera del idioma: ni entendía a nadie, ni a él. "¡No soy nadie aquí!" - habla. Y en nuestro pueblo es una persona respetada. Y después de un año y medio, me fui por mi marido: no está bien separar una familia.
Les daré un ejemplo sencillo”, explica Anatoly. “Una noche nos sentamos tarde, hasta las 11 de la noche, con los chicos en la cocina, como estamos acostumbrados: discutiendo, cantando, abriéndonos el alma. Entonces una abuela de la casa fue y llamó a la policía: vinieron, se dispersaron... ¡No puedo hacer esto! Aquí salgo en mi banco, hablo todo lo que quiero, todos me entienden...
Pero esto ni siquiera es lo principal, dice Tatyana. - Diré algo banal: una palabra: patria. ¿Por qué engañarse pensando que la vida es mejor aquí? No, vivir aquí es peor. Pero sin ella, sin Rusia, esto es imposible. Este es un estado de ánimo que no se puede explicar con palabras secas...
"Amo mi tierra natal, tal como es", continúa Anatoly. - Ella me crió, me enseñó. He vivido aquí tantos años que no lo cambiaría por ningún otro. Y no preguntes por qué necesita mi amor. No te pregunto por qué amas a tu madre... Así me pasa a mí: lo llevo en la sangre. Y no busques explicaciones razonables: simplemente no las hay.
La opinión del retornado
K. Severinov: “Fue un desafío para mí mismo”
El biólogo Konstantin Severinov fue a trabajar a Estados Unidos en la década de 1990, donde se convirtió en un científico de talla mundial, recibió el título de profesor y un laboratorio en la Universidad de Rutgers (Nueva Jersey). Pero en 2005 regresó a Rusia: dirige los laboratorios del Instituto de Genética Molecular de la Academia de Ciencias de Rusia y del Instituto de Biología Genética de la Academia de Ciencias de Rusia.
Regresé porque podía permitírmelo. Una cátedra en Estados Unidos me genera ingresos y mi laboratorio allí funciona como una máquina bien engrasada. Todo está planeado con años de antelación, lo que lo hace incluso aburrido. Regresar a Rusia fue un desafío para mí: ¿podría crear aquí un laboratorio que funcione normalmente desde cero, cuando condiciones favorables para esto, al parecer, ¿no? Se lo diré claramente: hacer ciencia en Rusia no es para personas débiles de corazón. Por eso hay tan pocos "retornados" entre nuestros científicos. Pero enseñar a los jóvenes aquí, mostrarles qué es la ciencia normal que cumple con los estándares mundiales, es extremadamente interesante. También es interesante la tarea más amplia: participar en la construcción de la ciencia rusa moderna. Ella no está preocupada en este momento. mejores tiempos. Me gusta la frase “posición civil”, aunque suene pretenciosa. Alguien debe construir la ciencia rusa.
Cuando los alemanes soviéticos emigraron a Alemania en los años 90, a todos les pareció que sería para siempre. Por eso, algunos miraban al alemán Bruno Reiter como un loco y otros como un traidor. En 1992, en el lugar de la deportación de alemanes rusos a Siberia, creó el Distrito Municipal Nacional Alemán de Azov. Hoy los alemanes de Alemania regresan allí. Cada año, entre 5.000 y 9.000 alemanes abandonan Alemania para ir a Rusia. De ellos, hasta tres mil personas viajan anualmente a Siberia: a Halbstadt en el territorio de Altai y a Azov en la región de Omsk.
Bruno Reiter - Jefe del Laboratorio de Genética, Instituto de Investigación de Siberia Agricultura, padre fundador y primer jefe del distrito nacional alemán. Hoy, él, director del fondo de repatriación del Renacimiento, viaja entre Omsk, Moscú y Berlín con la esperanza de encontrar una salida sin “quemar puentes”.
Bruno Reiter. Foto de los archivos de la Unión Internacional de la Cultura Alemana.
Bruno Genrikhovich, ¿por qué regresan los alemanes?
250 años en Rusia y unos veinticinco años en Alemania. ¿Qué deseas?
...Para escuchar una explicación suya: ¿por qué comenzó la salida inversa de alemanes de Alemania a Rusia?
Sería más correcto decir que hay una tendencia a irse. No lo olvidemos: casi dos millones se fueron y, según diversas estimaciones, regresaron entre 100 y 140 mil personas. Aquí incluiría principalmente a aquellos que simplemente no pudieron adaptarse a la nueva vida en Alemania. Los alemanes en la URSS vivían principalmente en aldeas. Salieron como élite rural, portadores del ejemplar “Ordnung” soviético en alemán, y de allí se trasladaron a las ciudades y quedaron marginados. No todo el mundo sobrevivirá a un golpe así.
El segundo grupo de retornados es una tendencia insostenible años recientes. La gente no acepta los cambios con el asentamiento de refugiados del Oriente árabe en Alemania, no acepta la imposición de nuevos estándares de "identidad europea", en los que el papel de los valores tradicionales (la fe y la familia) es cambiando. Dejan Alemania, la que imaginaban en su imaginación: para siempre estable, bien alimentada y segura. Pero ella ya no es así.
El tercer grupo es el mismo factor ruso. Nostalgia. Tres abedules en un campo no es una broma. Esto es filosofía. Cerca de esos abedules un hombre declaró su amor por primera vez, besó por primera vez a una chica. El tercer grupo está al lado del cuarto: la protesta. En los años 90, muchos, casi más de la mitad, se fueron, no, se apresuraron a ir a Alemania, bajo la presión de las emociones. Hubo varias oleadas de ellos. Muchos de los que dudaron fueron derribados por la propuesta burlona del presidente Yeltsin de recrear la condición de Estado alemán - la República en la región del Volga - no en las regiones de Saratov y Volgogrado, donde estaba, sino en un sitio de pruebas nucleares - en el semidesierto de Kapustin en Astracán Sí. El resentimiento y las emociones se apoderaron de decenas de miles de personas.
Finalmente, hubo quienes no pensaron: “Todos se van, yo soy como todos”. Ahora es el momento de que todos estos grupos reflexionen sobre la decisión que alguna vez tomaron.
Somos la unidad de medida de la nueva globalización
bosque.media
Hace aproximadamente un año usted dijo que hasta el cuarenta por ciento de los que se fueron están listos para regresar. ¿De dónde viene esta cifra?
La tendencia de regreso sólo está ganando impulso. Está especialmente sacudido por la misma ola de protestas. Mientras se va acumulando. Aquellos que, tras décadas de adaptación, nunca se han adaptado a la vida en Alemania, se esconden como caracoles en sus caparazones: viven en una diáspora estrecha. mundo de habla rusa y, sin saberlo, se oponen al espacio lingüístico y cultural alemán. Ellos son los que regresan y seguirán regresando. Según nuestro fondo, había hasta el 40 por ciento de ellos.
No pretendo decirlo de manera inequívoca, pero los acontecimientos recientes en la UE con los refugiados dan como resultado un aumento en el número de personas que desean mudarse a Rusia con el tiempo en otro 10-15 por ciento. Y así, podemos hablar de cerca de la mitad de los que quieren volver.
Pero hay un “pero” de hormigón armado. La mentalidad alemana es tal que, en primer lugar, resulta inconveniente admitir que se ha cometido un error. En segundo lugar, existe una norma nacional: "hay obligaciones". Pero no soy ciego y veo, hermano mío, si te lo ofrecen, serás el primero en apresurarte. Habría un lugar para vivir: una casa o un apartamento. El trabajo no es tan importante. Los alemanes, como siempre, no se quedarán sin él. Pero la vivienda... Muchos, si no la mayoría, de los desplazados están atados de pies y manos por préstamos hipotecarios. He escuchado más de una vez: "Voy a pagar la hipoteca..." Esto implica que la vivienda quedará para uno de los niños y los adultos regresarán. O la gente vende viviendas en Alemania y utiliza la diferencia para comprar un apartamento en Rusia y un pequeño "negocio".
De estos últimos hay más. Ven perspectivas de hacer negocios en Rusia. Creo que el panorama futuro de las relaciones ruso-alemanas definitivamente estará determinado por los rusos alemanes que se fueron, los que no se fueron y los que dudan. Somos la unidad de medida de la nueva globalización. O un elemento de la difusión de la globalización.
¿Cómo responde a quienes en Alemania creen que los rusos están regresando porque no aceptan una verdadera identidad alemana?
He oído más de una vez que los retornados no reconocen la identidad alemana europea. Ésta es una formulación errónea. La cuestión ni siquiera es que se pueda y se deba discutir sobre cuestiones clave: quién y cómo preserva la raíz de la identidad alemana.
Nosotros, los alemanes rusos, hemos conservado dialectos raros de la lengua alemana; en Alemania murieron. Hemos conservado un folclore único y tradiciones populares, que ya no están disponibles en Alemania. Finalmente salvamos a Plattdeutsch, una especie de alemán. Murió en Alemania.
Allí, si hablamos de la evolución de la identidad, debemos admitir que se americaniza y unifica precisamente en detrimento de la etnicidad, de la que, por cierto, los alemanes de la RFA se avergüenzan. Por ejemplo, tu idioma. Por tanto, discutiría sobre la naturaleza y la contribución a la identidad alemana. Pero sería una tontería negar que los alemanes rusos no tienen identidad rusa. Te lo digo, 250 años no son suficientes para ir de gira a tu patria histórica.
Nosotros, los alemanes del Volga, terminamos en Siberia, en la región de Azov, como reprimidos.
bosque.media
¿Siguen muchos alemanes rusos como turistas en Alemania?
Tienen miedo incluso de admitirlo ante sí mismos, pero viven con este sentimiento durante años.
¿Cómo se le ocurrió la idea de crear una autonomía alemana en Siberia en los años 90, cuando los alemanes soviéticos de Rusia y la CEI partían en masa hacia Alemania? ¿Por desesperación?
Del cálculo. Aritmética sencilla. Si alguien se va, alguien definitivamente se quedará. Necesitamos un canal de comunicación. Se convirtió en el distrito municipal nacional alemán de Azov de la región de Omsk. ¿Por qué no?
No creo que sea tan rutinario y...
La única forma. Ya sabes, cuando ante tus ojos la idea de recrear el estado alemán en el Volga se convierte en polvo, y creíste en ello y quisiste volver a casa, las emociones... ayudan a perecer, y tuvimos que preservar el Grupo étnico alemán en Rusia.
Siempre he estado a favor de la restauración de la república alemana en la región del Volga. Yo mismo soy del Volga. Nosotros, los alemanes del Volga, terminamos en Siberia, en la región de Azov, como pueblo reprimido. Nos asignaron al pueblo de Aleksandrovka, un pueblo 100 por ciento alemán donde vivieron colonos voluntarios de finales del siglo XVIII. todo estaba aquí Alemán, costumbres y tradiciones son alemanas.
Nosotros, los alemanes del Volga, por supuesto, éramos un poco diferentes. Te extrañamos. El abuelo y el padre solían decir: “En casa era el hogar”. Crecí bajo la influencia de los mitos y la nostalgia por el desconocido Volga. Soñé con una república en la región del Volga, pero en los años 90, cuando comenzó la emigración masiva, comencé a darme cuenta de que nosotros mismos estábamos reduciendo nuestras posibilidades de reactivarla.
¿Cuántos alemanes de Siberia podrían regresar al Volga? En el Fondo Vozrozhdenie pensábamos que era del 6 al 7 por ciento. Pero, ¿qué deberían hacer los alemanes siberianos si viven de forma compacta, pero sin ningún estatus, en el contexto de una salida masiva de los suyos? Bueno, naturalmente surgió la pregunta: "¿Quién, si no yo?"
Azov, aunque fundada por los cosacos de Azov, ha sido y sigue siendo alemana desde finales del siglo XVIII.
bosque.media
¿Por qué está claro que usted es un genetista y político famoso cuya voz se escucha tanto en Moscú como en Berlín, y por qué en Azov?
Azov, aunque fundada por los cosacos de Azov, ha sido y sigue siendo alemana desde finales del siglo XVIII. En 1959 fui a ejército soviético de la región de Azov y regresó en 1963: nuestra región fue desmantelada en cinco partes. Las economías de otras regiones se estaban consolidando, pero los pueblos alemanes siempre han sido económicamente fuertes, por lo que se vieron obligados a “fortalecerse”.
La región de Azov no existió oficialmente hasta 1991. Cuando comenzó la perestroika, surgió la cuestión de su restauración dentro de sus límites anteriores. Me di cuenta de que ésta era una oportunidad para crear la autonomía alemana en Siberia. Por esta causa, incluso dejó la ciencia y se convirtió en diputado. Mi argumento es un hecho. La influencia alemana en la economía de la región y de la región de Omsk siempre ha sido claramente decisiva: en la región de Omsk, durante más de doscientos años, los alemanes ocuparon el segundo lugar en población después de los rusos. Hoy, sin embargo, es sólo el quinto.
En general, había algo con qué subir al podio y defender la idea de recrear la zona. Casi todos los diputados me apoyaron excepto uno. Era un alemán. Más tarde incluso consiguió que me expulsaran de Revival. Me convirtieron en traidor a la idea de recrear el estado alemán en el Volga.
Todavía no puedo aceptar esta politización. En la búsqueda del fantasma de una república en la región del Volga, fue posible perder lo que teníamos, lo que pudimos conseguir. Después de todo, la creación de una región nacional, por el contrario, fortaleció y fortalece la compacidad de los alemanes en Siberia. No sólo los alemanes de Alemania regresan a nosotros, sino también gente que se muda desde Kazajstán y Kirguistán. Éstas son buenas posiciones de partida para el proceso posterior de desarrollo y reconstrucción de la condición de Estado.
¿Casi el 30 por ciento no es suficiente? Esta es la isla de la esperanza.
bosque.media
¿Cómo te hace sentir este hecho? En los años 90, en Azov había un 67 por ciento de alemanes, pero sólo quedaba un poco más del 29 por ciento...
El derecho de la minoría sigue siendo su derecho. ¿Casi el 30 por ciento no es suficiente? Esta es la isla de la esperanza. El distrito nacional, si continúa creciendo con los alemanes de Alemania y Kazajstán, y con ellos las inversiones alemanas, bien puede convertirse en un distrito nacional.
¿Qué riesgo tiene para Moscú elevar el estatus de un distrito alemán al de distrito nacional si los alemanes viven tanto en Alemania como en Rusia? La nueva migración está arraigando tanto que los expertos hablan de la doble lealtad de los alemanes rusos, tanto de Alemania como de la Federación Rusa.
No es necesario promover la idea de la doble lealtad. Ella es. La doble lealtad de los alemanes rusos es una necesidad reconocida no solo por el pueblo, sino también por los Estados: Alemania y Rusia. La mitad de la gente está allí, la mitad está aquí. Esto no se puede borrar ni de la geografía ni del alma. Y lo más importante: es estúpido y criminal reprimir estos sentimientos. Espero la sabiduría de reconocer esta necesidad. Después de todo, tanto Moscú como Berlín, por mucho que se resistan a la nueva migración de alemanes, se ven obligados a aceptarla como un proceso de civilización y no como un costo de adaptación o una forma de influir en las relaciones bilaterales.
