Слова-рекордсмени
Найдовше слово, занесене до Книги рекордів Гіннеса, зустрічається в угорській мові. Воно складається з 44 літер: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. При спробі його точного перекладуфахівці розходяться на думці, та й вимовити цю «ребус» явно вийде не у всіх. За деякими версіями, слово можна перекласти так: «внаслідок (вашого) прагнення зберегти чисту репутацію».
Складнощі з тим, щоб правильно вимовити іноземне слово, З'являються нерідко. Так, навесні 2010 року вулкан в Ісландії Ейяф'ядлайєкюдль (Eyjafjallajökull) серйозно потріпав нерви авіакомпаніям і пасажирам, а для провідних новин стало справжнім випробуванням правильне проголошення його назви.
У Книзі рекордів Гіннеса також згадується слово, яке має найбільшу кількість значень в англійській мові – це слово "set". У другому виданні Оксфордського англійського словника(1989) слово «set» має 430 різних значень.
Найрідкісніший звук, який у європейських мовами, – це чеська [рж]. Найпоширеніший звук – голосна [а], у світі немає жодної мови, в якій його не було б.
При цьому в сербській та хорватській мовах зустрічаються слова, які не містять голосних, - наприклад, назва острова Крк в Адріатичному морі.
Люди-рекордсмени
Одним з найбільших поліглотів вважається Пауелл Олександр Джанулус (74 роки), колишній співробітник суду канадської провінції Британська Колумбія – він володіє 41 мовою. Ще одним великим поліглотом XVIII-XIX ст. вважався кардинал Джузеппе Меццофанті, який знав 38 мов та 50 діалектів, при цьому він жодного разу не залишав рідну Італію.
Найбільше слів за хвилину змогла вимовити італійка Ванесса Морабіто (Vanessa Morabito) 8 лютого 2012 року. Їй удалося сказати 380 слів за відведені 60 секунд. А ось Шишир Хатва встановив інший рекорд: 12 травня 2012 він зумів за 1 хвилину 23 секунди вимовити 50 слів навпаки.
Дивовижні факти про мови
Мова басків, поширена на півночі Іспанії, не входить в жодну мовну групу. Носіями цієї мови є 800 000 осіб, а більша їхня частина проживає на території так званої Країни Басків – в автономному регіоні Іспанії.
Енантіосемія відома як мовне явище, коли одне й те саме слово має протилежні значення.
Існує також міжмовна енантіосемія, яка часто проявляється у слов'янських мовах. Так, польське uroda означає «краса», zapominać – «забувати». Чеське čerstvе означає «свіже», potraviny – «продукти», pozor! - «увага!», úžasnий – «чудовий», а сербське «шкідливість» перекладається як «цінність».
Цікаво відзначити, що «Росія» у деяких європейських мовах звучить досить незвично. Наприклад, для естонців вона "Венемаа" (Venemaa), а для фінів - "Веняйя" (Venäjä).
Існує такий історичний анекдот. Якось затятим ревнителям "істинно російської" мови, що наполягають на тому, що запозичені слова нам слов'янам зовсім ні до чого, запропонували озвучити на тій самій "істинно російській" фразу: "Франт йде бульваром з театру в цирк". І знаєте, що в них вийшло? "Горошище гряде по гульбищу з ганьби на ристалище". Як бачите, експеримент не вдався.
Чому цього не сталося, ви дізнаєтеся, прочитавши чудову книгу Найджела П. Брауна "Дивності нашої мови. Цікава лінгвістика".
Яке походження відмінків?
Про це ви дізнаєтесь із статті к.п.н. В.І. Ковальова
Іспанія – мадреІталія – мадре
Франція – маман
Перська - маман, анне
Грузинський - діда
Нідерланди - ма
Іврит - іма
Україна - Мати
Киргизія - апа
Литва - маміте
Японія - хаха (про свою маму)
окаа-сан (про чужу маму)
Башкирія - Есей
Туреччина - ана
Болгарія – мамо, майка
Швеція - мур
Корея - омма
Азербайджан - ана
Греція – мітера, мана
Казахстан, апа, ана, шосе
Джерело: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1
Жили були...
У Москві живуть москвичі, в Одесі – одесити, у Пермі – перм'яки. Це знають усі. А от манкуніанціживуть у Манчестері (Великобританія), палешани- у селищі Палех (Іванівська область), івуарійці- у державі Кот-д"Івуар, донеччани- у Донецьку (Україна), монегаски- у Монако, човнинці- у місті Набережні Човни, варненці- у Варні (Болгарія), арлезіанці- в Арлі (Франція), мальгаші- на острові Мадагаскар в однойменній державі, бергамаски- у Бергамо (Італія), там же, де жив знаменитий слуга двох панів Труффальдіно.
Джерело:О.А.Деркач, В.В.Биков "1000 завдань на кмітливість", М: "АСТ-ПРЕСС СКД", 2006.
Не кажіть людям дякую
Мало хто з тих, хто живе в сучасних містахзнає, що звичайне і звичне слово "дякую" в глибинці сприймається гірше за лайку...
Валерій Розанов, доктор психології, розповідає у своїй статті про те, які слова слід вживати для того, щоб висловити людині свою подяку.
Христофор Колумб, наткнувшись дорогою до Індії на досить великий материк, зробив безумовно важливе відкриття, бо сумували б ми без Голлівуду і айфонів, але попутно заклав лінгвістичну міну, назвавши індіанців індіанцями. Оскільки я пишу, а ви читаєте на правдивому і вільному, то, можливо, є деяке непорозуміння, в чому ж власне проблема. У російській мові оперений вершник з Америки називається «індіанець», а мешканець густо населеної країни, що знаходиться зовсім на іншому краї світу, - «індієць», однієї літери виявилося достатньо, щоб не плутати таких різних персонажів. Є ще "індус" про запас. А ось в іспанській мові і той, і інший живуть під одним дахом: indio, ніхто так і не спромігся виправити помилку Колумба, що наклеїв на корінних жителів Америки чужий ярлик.
Дальше більше. Той, хто не втрачає жодної можливості пооптимизувати англійську мову, теж вирішив обійтися одним словом для двох розділених океанами народів, у його словнику вони відомі як Indian. Ні американці, ні канадці, які отримали індіанців як важку історичну спадщину, ні англійці, в чию імперію довгий часвходила Індія, палець об палець не вдарили, щоб внести у свою мову більше ясності.
Слово hindú, Яке часто використовується для того, щоб сказати по-іспанськи або по-англійськи «індус», ніяк не можна поставити мовами, що опростоволосилися, в залік. По-перше, воно перського походження, а по-друге, має чіткий релігійний відтінок, оскільки посилається на прихильника традицій індуїзму, яким, як ми розуміємо, легко може стати представник будь-якої національності, який пробув на Гоа більше 2 тижнів.
Навчившись, природно, розуміти за контекстом, про кого йдеться в тих чи інших англійських та іспанських текстах, я одного разу впав у ступор, прочитавши, що в містечку Бегур, який у діадемі «Коста-Брава», на мій погляд, найбільший діамант , найбільш визначними пам'ятками є фортеця і casas indianas. Мова, зрозуміло, про якісь будинки, але в Бігурі я був до цього кілька разів, і ні вігвамів, ні палаців раджів там точно немає.
Сайт Академії іспанської мови без тіні збентеження пояснив мені, що під словом indianoховається персонаж, що не має з двома попередніми нічого спільного. Виявляється, так в Іспанії називають своїх співвітчизників, хто в роки кризи емігрував до Латинську Америку, розбагатів там і повернувся з мішком грошей на батьківщину За часом це переважно XVIII і XIX століття. Особливою скромністю індіанос не відрізнялися і основний сенс перетинати повторно Атлантику для них, ймовірно, був саме в тому, щоб показати своїм не таким легким на підйом сусідам, з яким розмахом можна жити (нульова версія). Цей розмах і пропонується подивитися гостям Бегура — вдома індіанос і всередині та зовні просто кричать про те, що у їхніх колишніх господарів життя вдалося.
Чому для слова, що означає таку дуже конкретну групу осіб, іспанська мовавзяв обмусолене з усіх боків корінь, — велика загадка. Ну, хіба що хотілося знущатися з англійської мови, яка, вже маючи на той час багатозначне Indian, був загнаний у кут і відмовився включити до словника нове поняття Англійці в Бегурі - явище звичайне, вони люблять туди їздити і активно купують нерухомість, путівники англійською змушені якось викручуватися і або залишають indianoбез перекладу або говорять про щось «колоніальне».
Христофор Велика Плутанина, який започаткував всю цю плутанину, звичайно, заслуговує на поблажливість — йому вистачало проблем із фінансуванням власних експедицій і білими плямами на картах, щоб знаходити час для гранично точних формулювань. А от від охоронців мови хотілося б більшої винахідливості. Не за горами той момент, коли потоки іспанців, що зголодніли від нової кризи, ринуть на заробітки в країни БРІК, у тому числі і в Індію, повернуться звідти в шовках і з пахощами і вимагатимуть для себе окремого місця у словнику.
ПІДНІКА ФІЛОЛОГІЯ
У світі є дуже багато мов та прислівників: англійська, німецька, українська, білоруська…
Для нас із вами рідною є російська мова. Усі, хто живе у Росії, має говорити російською мовою, т.к. він являється державною мовою Російської Федерації. І книжки ми з вами читаємо російською, при цьому користуючись літературною російською мовою, створеною ще А.С.Пушкіним!
Про російську мову писали поети багатьох національностей. Наприклад, вірш українського поета Ростислава Братунь:
Я з дитячих років мову Росії
За казками Пушкіна вчив
Він світло мрії невгасимої
Навіки мені в серце поселив.
Львів потопав осінньої ночі,
І дощ, і сніг, і морок густий.
Мені бачилися Тетянини очі,
Полтави полудень золотий.
Олег дружинників скликає.
У бій Пугачов веде людей,
Чарівною казкою осяює
Мені дитинство
Пушкін - чарівник.
А "буря імлою небо криє ...",
Але сонце – вірилося – зійде…
День сяє новою зорею –
До нас Русь на допомогу йде!
Та книга досі зі мною,
Мене батько вчив за нею
Любити Росію всією душею,
Її мова, її людей.
У народі здавна кажуть: "Грамота - друга мова". Багатовікова мрія, глибока мудрість, ясний розум і тонка спостережливість народу укладені в цьому влучному прислів'ї.
Прості люди в царської Росіїмріяли про вміння читати та писати. Тяглися до знань. Прекрасно розуміючи, що "без грамоти, як без свічки в темряві" і що "вчення - світло, а неучення - пітьма". Але народні мрії довго залишалися мріями.
У наші дні грамотність стала загальною. Але й ми часто зіштовхуємось із питаннями, пов'язаними з російською мовою. Чому так кажуть? Що означає те чи інше слово? Звідки виник незвичайний фразеологізм?
Ось на ці запитання ми спробуємо відповісти в нашій рубриці.ПРИВАЛЬНА ФІДОЛОГІЯ,познайомимося з цікавими та пізнавальними відомостями про мову, метою яких євиховання, навчання та розвиток дітейвирішимо наше головне завданняприщепити школярам інтерес до читання, навчити грамотно аналізувати художній текст, пояснювати багато фразеологізмів. Діти повинні навчитися розуміти, які об'єкти літературному творівже не існують у сучасності, а які присутні у сьогоднішньому житті.
Звідки родом російська мова?
Російська мова відноситься до найбільшим мовамсвіту: за кількістю тих, хто говорить на ньому, він займає п'яте місце після китайського, англійського, хінді та іспанського.
Серед слов'янських мовросійська - найпоширеніша
Усі слов'янські мови виявляють між собою велику подібність, але найближче до російської мови – білоруська та українська. Утрьох ці мови утворюють східнослов'янську підгрупу, яка входить до слов'янської групи індоєвропейської сім'ї.
Праслов'янська мова – це мова-предок усіх слов'янських мов. Він не мав писемності та не був зафіксований на листі.
Де ж на якій території жили наші спільні предки?
Прабатьківщина слов'ян, тобто територія, де вони склалися як особливий народ зі своєю мовою і де жили аж до свого поділу та переселення на нові землі, точно не визначена досі через відсутність надійних даних. І все ж таки із відносною впевненістю можна стверджувати, що знаходилася вона на сході Центральної Європи, на північ від передгір'їв Карпат.
Предком сучасних російської, української, білоруської мовбувдавньоруська (або східнослов'янська) мова.
Розпад давньоруської мови призвів до виникненняросійської (або великоросійської ) мови, відмінної від української та білоруської. Це сталося у XIV столітті. В основу сучасної російської мови лягли північні та північно-східні діалекти Стародавньої Русі(до речі, російська літературна моватакож має діалектну основу: її склали центральні середньовеликоросійські говірки Москви і оточуючих столицю сіл).
Усі трин-трава
Таємнича «трин-трава» - це зовсім не якесь рослинне зілля, яке п'ють, щоб не хвилюватися. Спочатку вона називалася«тин-трава», а тин – це паркан. Виходила«
підзабірна трава»,
тобто нікому не потрібне, всім байдуже бур'ян.
Майстер кислих щей
Кислі щі - нехитра селянська їжа: вода так квашена капуста. Приготувати їх становило особливих труднощів. І якщо когось називали майстром кислих щей, це означало, що ні на що путнє він не придатний.
Підкласти свиню
Цілком імовірно, цей вираз пов'язаний з тим, що деякі народи з релігійних міркувань не їдять свинину. І якщо такій людині непомітно підкладали в їжу свиняче м'ясо, то цим опоганили його віру.
Всипати по перше число
Не повірите, але... зі старої школи, де учнів пороли щотижня, незалежно від того, хто має рацію, хто винен. І якщо наставник перестарається, то такої прочуханки вистачало надовго, аж до першого числа наступного місяця. До речі, цей же виховний захід дав ще один фразеологізм - прописати іжицю.
Прописати іжицю
Іжиця – назва останньої літери церковнослов'янської абетки. Сліди прочуханки на відомих місцях недбайливих учнів сильно скидалися на цю букву. Так що прописати іжицю - провчити, покарати, простіше відшмагати. А ви ще лаєте сучасну школу!
Гол як сокіл
Страшно бідний, жебрак. Зазвичай думають, що йдеться про птаха. Але сокіл тут ні до чого. Насправді« сокіл » - старовинна військова стінобитна зброя. Це була повністю гладка («гола») чавунна болванка, закріплена на ланцюгах. Нічого зайвого!
Сирота казанська
Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалобити. Але чому сирота саме«Казанська»? Виявляється, цей фразеологізм виник після завоювання Казані Іваном Грозним. Мірзи (татарські князі), опинившись підданими російського царя, намагалися випросити в нього всілякі поблажки, скаржачись на своє сирітство та гірку долю.
Недолугий чоловік
За старих часів на Русі«шляхом» називали як дорогу, а ще й різні посади при дворі князя. Шлях сокільник - відає княжим полюванням, шлях ловчий - псовим полюванням, шлях конюший - екіпажами і кіньми. Бояри всіма правдами і неправдами намагалися здобути у князя шлях - посаду. А кому це не вдавалося, про тих із зневагою відгукувалися: "Недолугий чоловік".
Шиворіт-навиворіт
Зараз це начебто цілком невинний вираз. А колись воно пов'язувалося із ганебним покаранням. За часів Івана Грозного боярина, що провинився, саджали задом наперед на коня у вивернутому навиворіт одязі і в такому вигляді, зганьбленого, возили містом під свист і глузування вуличного натовпу.
Знати всю таємничу
Вираз пов'язаний із старовинним катуванням, коли обвинуваченим заганяли під нігті голки чи цвяхи, домагаючись зізнання.
Водити за ніс
За старих часів на ярмарках водили дресованих ведмедів. Цигани водили ведмедів за просунуте в ніс обручку. І змушували їх, бідолах, робити різні фокуси, обманюючи обіцянкою подачки.
Точити ляси
Ляси (баляси) - це гострі фігурні стовпчики перил біля ґанку. Виготовити таку красу міг лише справжній майстер. Напевно, спочатку«точити баляси» означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. Але умільців вести таку розмову до нашого часу ставало менше й менше. Ось і став цей вислів позначати порожню балаканину.
Не до двору
Це дуже стара прикмета: і в будинку, і на подвір'ї (на подвір'ї) житиме тільки та тварина, яка сподобається домовому. А не сподобається – захворіє, захиріє чи втече. Що робити – не до двору!
Зарубати на носі
У цьому виразі слово«ніс» немає нічого спільного з органом нюху.Носом називалася пам'ятна дощечка, або бирка для записів. У давнину неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки та палички, за допомогою яких і робилися всілякі нотатки або зарубки на згадку.
Ні пуху ні пера
Виникло це вираження серед мисливців і було засноване на забобонному уявленні у тому, що з прямому побажанні (і пуху, і пера) результати полювання можна наврочити. Перо у мові мисливців означає птах, пух – звірі. У давнину мисливець, що вирушає на промисел, отримував це напуття,« переклад » якого виглядає приблизно так:«
Нехай твої стріли летять повз ціль, нехай розставлені тобою сільця і капкани залишаться порожніми, так само, як і ловча яма!»
На що здобувач, щоб теж не наврочити, відповідав:" До біса! ». І обидва були впевнені, що злі духи, які незримо присутні при цьому діалозі, задовольняться і відстануть, не будуватимуть підступів під час полювання.
Бити байдики
Що таке «байдики», хто і коли їх «б'є»? З давніх-давен кустарі робили ложки, чашки та інший посуд з дерева. Щоб вирізати ложку, треба було відколоти від колоди цурку - байдику. Заготовляти байдики доручалося підмайстрам: це була легка, дрібниця, що не потребувала особливого вміння. Готувати такі чурки і називалося«Баклуші бити». Звідси, з глузування майстрів над підсобними робітниками -«баклушечниками», і пішла наша приказка.
Після дощику в четвер
Русичі - найдавніші предки росіян - шанували серед своїх богів головного бога - бога грому та блискавки Перуна. Йому був присвячений один із днів тижня – четвер (цікаво, що і у стародавніх римлян четвер також був присвячений латинському Перуну – Юпітеру). Перуну підносили моління про дощ у посуху. Вважалося, що він повинен особливо охоче виконувати прохання«Свій день» - Четвер. Оскільки ці благання часто залишалися марними, то приказка«
Після дощику в четвер»
стала застосовуватися до всього, що невідомо коли здійсниться.
Потрапити в палітурку
У діалектах ПЕРЕПЛЕТ - сплетена з гілок пастка для риб. І, як у будь-якій пастці, опинитися в ній - справа неприємна. "
А що означає ревти білугою? Виявляється, тут не про білугу, а білуху, так називають полярного дельфіна. Ось він дійсно реве дуже голосно.
Козел відпущення
Історія цього виразу така: у давніх євреїв існував ритуал відпущення гріхів. Священик покладав обидві руки на голову живого козла, тим самим перекладаючи на нього гріхи всього народу. Після цього цапа виганяли в пустелю. Минуло багато років, і обряду вже не існує, а вираз все живе...
Дим коромислом
У Стародавній Русі хати часто топили по-чорному: дим йшов не через пічну трубу(її взагалі не було), а через спеціальне віконце чи двері. І формою диму пророкували погоду. Іде дим стовпом – буде ясно, волоком – до туману, дощу, коромислом – до вітру, негоди, а то й бурі.
Волосся дибки
Але ось що за дибок такий? Виявляється, стояти дибки - це стояти навитяжку, на кінчиках пальців. Тобто, коли людина лякається, у неї волосся ніби навшпиньки на голові стоять.
Перети на рожон
Рожон - це гостра жердина. А в деяких російських губерніях так називали чотиризубі вила. Справді, не дуже на них попрєш!
Догори ногами
Гальмувати - у багатьох російських губерніях це слово означало ходити. Значить, догори дригом - це всього лише вгору ходилками, догори ногами.
Тертий калач
Між іншим, і справді був такий сорт хліба – тертий калач. Тісто для нього дуже довго м'яли, місили, терли, від чого калач виходив надзвичайно пишним. І ще було прислів'я - не тертий, не м'яти, не буде калач. Тобто людину вчать випробування та біди. Вираз і походить від прислів'я, а чи не від назви хліба.
Виводити на чисту воду
Колись говорили виводити рибу чисту воду, тобто. у заростях очерету або там, де в мулі тонуть корчі, риба, що попалася на гачок, легко може обірвати волосінь і піти. А у прозорій воді, над чистим дном – нехай спробує. Так і викритий шахрай: якщо всі обставини зрозумілі, від розплати йому не втекти.
І на стару буває проруха
А що це за проруха (помилка, помилка / у Ожегова і Єфремової) така, дірка (тобто вада, дефект) чи що? Сенс, отже, такий: І навчений досвідом людина може помилятися. І на стару буває поруха Поруха(укр.)ж. розг.-зниж. 1) Шкода, руйнування, псування; 2) Біда.
Язик до Києва доведе
999 року якийсь киянин Микита Щеком'яка заблукав у безмежному, тоді російському, степу і потрапив до половців. Коли половці запитали його: "Звідки ти, Микито?" , він відповідав, що з багатого та красивого міста Києва, і так розписав кочівникам багатство та красу рідного міста, Що половецький хан Нунчак причепив Микиту за язик до хвоста свого коня, і половці поїхали воювати і грабувати Київ. Так Микита Щеком'яка потрапив додому за допомогою своєї мови.
Шаромижники
...1812
рік. Коли французи спалили Москву і залишилися в Росії без харчування, вони приходили в російські села і просили їжу Шерамі ("дайте мн"). Ось росіяни і стали їх так називати (одна з гіпотез)
Великий та могутній
або цікаві факти про російську мову
МОРФЕМІКА
- Російською мовою є слово з унікальною для мови приставкоюко- - закуток.
- Єдине слово російської мови, яка не має на поверхневому рівнікореня - вийняти . Вважається, що в цьому слові так званий нульовий корінь, що знаходиться в чергуванні з коренем-Ім-(вин-ім-ать). Раніше, приблизно до XVII століття, це дієслово виглядало яквийняти , і в ньому був матеріальний корінь, такий же якзняти, обійняти, зрозуміти(порівн. знімати, обіймати, розуміти), проте згодом корінь-ня- був переосмислений як суфікс-Ну-(як у сунути, дунути).
- Єдині слова у російській мові з трьома літерами«е» поспіль - це довгоший (і інші на-шиї, наприклад, криво-, коротко-) і "змієїд".
- Єдине односкладне прикметник у російській мові - цезлий.
- Російською мовою є слова з унікальними для мови приставкамиі-, - підсумок і разом і а- - авось (застар. а ось « а ось не пощастить»), утвореними від спілокта і а .
Слова "про запас", "ва-банк" і "анфас" - прислівники.
У російській мові поняттяіндіанець(абориген Америки) та індієць(мешканець Індії) позначені різними словами(не являютьсяомонімами). Практично у всіх західноєвропейських мовах ці два слова пишуться однаково.
- Російські поети та письменники вигадали багато нових слів: речовина(Ломоносів) , промисловість ( Карамзін) , головотяпство ( Салтиков-Щедрін) , стушеватися ( Достоєвський), бездар ( Северянин), знеможений, льотчик(Хлєбніков).
- Далечіньпропонував замінити іноземне слово"атмосфера" на російські "колоземиця" або "мироколиця".
- У Тлумачному словнику 1940р під редакцією Ушаковає таке визначення слова"Фіглі-миглі" (!): "...використовується для позначення яких-небудь хитрощів, жартів або яких-небудь підходів для досягнення чого-небудь, що супроводжуються люб'язностями, кривляннями, викрутасами, підморгуванням").
У назві романуЛьва Толстого « Війна та мир » слово світ вжито як антонім війні (дореволюційне«Миръ»), а не в значенні «навколишній світ» ( дореволюційне"Мір"). Усі прижиттєві видання роману виходили саме за назвою«Війна і мир», і сам Толстой писав назву роману французькою як"La guerre et la paix". Однак через друкарські помилки в різних виданнях у різний час, де слово написали як«світ», досі не вщухають суперечки про справжнє значення назви роману.
Є граматичне правило, згідно з яким споконвіку російські слова на букву "а" не починаються (!)
Майже всі слова російської мови, що починаються з літери«а», - запозичені. Іменник російського походження на«а» в сучасної мовидуже мало – це слова"азбука", "аз" і "авось".
- Слова бик та бджола - однокорінні. Справа в тому, що у творах давньоруської літератури слово бджола писалося як"Б'чела". Чергування голосних '/и пояснюється походженням обох звуків з одного індоєвропейського звуку U. Якщо згадати діалектне дієслово бучат, що має значення« ревти, гудіти, дзижчати» і етимологічно споріднений словами бджола, козирка і бик, то стає ясним, яке ж було загальне значенняцих іменників - який виробляє певний звук.
- Монгольські воїни носили обладунки, які називалися«Хуяг». У часи війн Русі із Золотою Ордою це слово проникло в російську мову, але в облагородженій формі - східні обладунки бригантинного типу стали називати«Куяк».
- Слова суфле та суфлер мають мало спільного за значенням, але походять обидва від французької«Souffle» ( видих, подих). Суфле названо так тому, що воно легке та повітряне, а суфлер – тому що він має підказувати акторам дуже тихо.
- Слово «парасолька» з'явилося російською з голландської саме у такому вигляді. Вже потім воно було сприйнято в народі як зменшувально-пестливе, і для великих парасольок почали вживати слово«парасолька».
А ЩЕ...
- У 19 столітті у російських перекладах"Айвенго" називали російською -"Івангоє"
- До XIV століття на Русі всі непристойні слова називалися"безглуздими дієсловами"
- З 1910 по 1920 рік у Росії серійно випускалися вантажні паровози серії
САМИЙ, САМИЙ, САМИЙ ...
Найсонячніша геометрична фігура?
Найбільший ведмідь?
Найбільший хижий звір?
Найзубастіший столовий прилад?
Найпохідніша сумка?
Найплавальніше взуття?
Найгостріший каблук?
Найнебесніший колір?
Найдитячіший театр?
Найзубастіший балет?
Найбільш геометричний головний убір?
Самий посудний головний убір?
Найплакаючіший персонаж давньоруської літератури?
Найвідоміша пісня Соловйова-Сивого?
Наймирніший підсумок поєдинку?
Найдитячіший плавальний засіб?
Найбільший спортивний захід?
Найдовша дистанція у легкій атлетиці?
Найспортивніше жіноче ім'я?
Найперший шкільний підручник?
Найпівденніший материк?
Найвище наукове званняв Росії?
Найкращий пернатий співак Росії?
Найвідоміша нянюшка найвідомішого російського поета?
Найрозумніший вид спорту?
Найбільші хвилі?
Найвищий міліціонер?
Найдовша паралель?
Найбільший шматок льоду?
Найбалетніша спідниця?
Найдобріший лікар?
Найкривавіший піратський капітан?
Найвірніша людині тварина?
Найзорявіший прапор світу?
Найбільша у світі ущелина?
Найповільніша стрілка годинника?
Найлегший з хімічних речовингаз?
Найспортивніше село?
Найвідоміша театральна фраза, з якої розпочинали свою кар'єру багато знаменитих акторів.
Найбільша музична квітка?
Найкращий знавець та оповідач казок?
Найправдивіший барон у світі?
Найдавніші ліки?
Найсильніша казкова дівчинка?
Найбільша овочева казка?
Найвідоміший мешканець Квіткового міста?
Самий уральський камінь?
Найвідоміша фраза Шерлока Холмса?
Найпопулярніший інструмент на Чорному континенті?
Сама гарний птахв світі?
Найвідоміший у всьому світі турист?
Найпохідніший музичний інструмент?
Найдовша клавіша на стандартній комп'ютерній клавіатурі?
Найбільший у світі горіх?
Найяскравіша зірка на нашому небі?
Найкосмічніший мис?
Найказковіший російський художник?
Художник – творець найзагадковішої посмішки?
Найамериканськіша статуя?
Найсумніший лицар?
Найкрива з лінійок?
Самий швидкий спосібспортивне плавання?
Найвідоміша вежа у світі?
Найзнаменитіша у світі стіна?
Найбільший футбольний стадіон?
Найросійськіший музичний інструмент?
Найвесільний марш?
Найзнаменитіший лист із фронтів Великої Вітчизняної війни?
Найкращий у світі крокодил?
Як називається книга, яка розповідає про саме?
Коли я тільки-но взяв у руки цю книгу і відкрив її, я подумав, що вона зовсім не підходить для перекладу російською мовою. І справді, як можна перекладати те, що написано про іншу мову з прикладами іншої мови? Адже ця книга не для тих, хто вчить англійську, а для тих, хто розмовляє нею, не замислюючись і не знаючи про те, що у своїй повсякденній мові вживає слова з надзвичайно давньою історією.
Але, гортаючи книгу, я на кожній сторінці зустрічав слова, які, як на мене, зрозумілі без перекладу навіть тому, хто не знає жодного іноземної мови. Адже і ми часто використовуємо слова з давньогрецької та латинської мов: акведук, автор, історія, карнавал, монета, музика, фізикаі лірика… Список можна продовжувати до нескінченності.
Зрозуміло, що в англійській та російській мовах доля давніх слів складалася по-різному. В англійській багато слів з різних мов- Французького, латинського, грецького, скандинавських та інших. Іноді навіть здається, що їх дуже багато. Зіткнувшись з якимось новим явищем чи поняттям, носії англійської мовиволіли зберігати початкове звучання цього слова – у міру своїх здібностей, звісно. Неабиякою мірою цьому сприяло і те, що Великобританія – західноєвропейська країна, та її культура нерозривно пов'язана з культурою інших країн. Західної Європи, міжнародною мовоюспілкування у якій протягом багатьох століть залишалася латина. А римляни, які говорили латиною, дуже багато запозичили у своїх попередників - греків. Тому медичні та юридичні терміни, назви сузір'їв та знаків зодіаку, абстрактні поняття (начебто «совість» чи «жадібність») – все це має латинське та грецьке коріння.
Російська ж мова на зорі своєї історії віддавала перевагу власним коштам, а якщо щось і переймала, то найчастіше безпосередньо з грецької мови (з середньовічної Візантії), без посередництва латині. Багато слів не просто запозичувалися, а хіба що «перекладалися» з давніх мов: совість= зі+ звістка(грец. syn + eidos та лат. con + scientia = "c + знання, знання"; порівняй з англ. conscience) або комаха= на+ секоме(грец. en + tomon та лат. in + sectum = «в/на + різане», порівняй англ. insect). У якомусь сенсі це теж запозичення (філологи називають їх кальками), тільки не настільки очевидні, а тому давно сприймаються як рідні.
У наступні часи, особливо після того як Петро «прорубав вікно в Європу», в Росію ринув цілий потік іншомовних слів – так званої міжнародної лексики, завдяки якій вченим, політичним діячам та фахівцям у різних галузях знань з різних країнбез особливої працівдається розуміти одне одного. Російська мова зазнала вже кількох іншомовних хвиль, і в наші дні вже нікого не збентежиш акредитацієюабо інноваціямизамість довіриабо нововведеньЯк би не нарікали з цього приводу дбайливці мовної чистоти.
Слів із загальним походженням в англійській та російській мовах набагато більше, ніж здається на перший погляд. Тому взагалі виявилося можливим перекласти цю досить захоплюючу і пізнавальну книгу, зберігши загальний тон розповіді і навіть не піддаючи її зайвому редагуванню. Сподіваюся, з неї ви почерпнете багато нового та корисного для себе.
Перфільєв Олег
Посвячення
Моєму колективу підтримки: сім'ї – Мартіну, Вікторії, Ніколасу та Теї, помічникам Дункану та Оллі, агенту Шейле Ейблмен, редакторам Денієлу Баньярду та Клайву Хебарду.
А також Девіду Стівенсу, без якого ця книга взагалі не була б задумана. Якось на гірськолижному австрійському курорті Лех, коли ми сиділи в підйомнику, Девід вказав мені на ті місця на трасі, де почали утворюватися пагорби, або могули. Він повернувся до мене і запитав, чи знаю я, як називаються такі маленькі могули, які тільки-но з'явилися. Я трохи подумав і сказав: «Ну, особисто я назвав би їх протомогулами». ( Prótosгрецькою означає «перший».)
Цей випадок змусив мене замислитися над тим, як багато грецьких та латинських слів досі живе у нашій промові. Книга, яку ви тримаєте в руках, є плідом таких роздумів.
Ця книга призначена для найширшого кола читачів, у тому числі і для тих, хто ніколи не вивчав грецьку чи латину. Так що не потрібно турбуватися, що ви чогось не зрозумієте. Проте для початку корисно засвоїти деякі основи.
Грецька мова має свій алфавіт, який відрізняється від латинської (і російської), але для зручності всі грецькі слова в цій книзі записуються латинськими літерами. Така практика досить поширена, і у цьому немає нічого незвичайного. Здебільшого відповідності однозначні, тож грецькі літеривідновлюються латинськими без праці. Так, наприклад, альфа позначається буквою а, бета – b,гамма – gі т. д. Але є кілька винятків, і це насамперед стосується літер еі о.
Грецька літера ε (епсілон) вимовляється як коротке «е» (наприклад, у слові ліс). е.
Грецька літера η (Ця) вимовляється як довге «е» (приблизно як у слові мери).У цій книзі вона позначається латинською літерою é (Зі значком наголосу).
Грецька літера о (омікрон) вимовляється як коротке «о» (як у слові борг).У цій книзі вона позначається латинською літерою о.
Грецька літера ω (омега) вимовляється як довге «о» (приблизно як у першому складі слова довго).У цій книзі вона позначається латинською літерою ó (Зі значком наголосу).
Латинська транслітерація букв грецького алфавіту
Вважається що Латинська абеткапоходить від західного різновиду давньогрецького алфавіту. Саме слово алфавітутворено від назв перших двох букв грецького алфавіту – альфа і бета (у пізнішому вимові – віта).
Цікаво відзначити, що великі та великі літери грецького алфавіту, як і латинського, значно відрізняються за своїм накресленням. Багато в чому це пояснюється тим, що креслити та вирізати букви на камені легше великими прямими лініями. Великі літери виникли, коли люди стали писати на воскових табличках і папірусі. Словом papyrosпозначався різновид очерету, з якого виготовляли матеріал для письма.
Приклади використання літер грецького алфавіту різноманітні.
“Я є Альфа і Омега, Перший і Останній”,—каже Господь (Об'явлення св. Івана Богослова 1:10).
Альфа-самцем біологи називають головного самця групи тварин одного виду. У міжнародному фонетичному алфавіті використовуються два значки у вигляді літер альфа та дельта. Словом йотами позначаємо щось мале за величиною чи кількістю. Крім того, всі літери грецького алфавіту широко використовуються в математиці та фізиці.
У романі Олдоса Хакслі «Про чудовий новий Світ» описується вигадана соціальна система, в якій людей розподіляють за класами, що позначаються першими п'ятьма літерами: альфа, бета, гама, дельта та епсілон. Хакслі запозичив фразу назви свого роману з п'єси Шекспіра «Буря». Дочка Просперо Міранда веде відокремлений спосіб життя, тому, вперше зустрівши сторонніх людей, вона захоплено вимовляє: «О чудовий новий світ, де мешкають такі люди!» Тієї ж п'єси Фердинанд, дізнавшись ім'я дівчини, вигукує: «Міранда! Міранда означає „чудова”!» І дійсно, ім'я Міранда (Miranda) є герундієм (іменна форма дієслова) від латинського дієслова Miror(«Дивитися») і означає «та, якою потрібно захоплюватися».
