Фонетична транскрипція

При вивченні звукової сторони мови передачі звучання слів доводиться вдаватися до спеціального фонетичного листа, заснованому у тому, що певним значком передається і той ж звук. Такий лист називається фонетичною транскрипцією.

Транскрипція– спеціальний виглядлисти, за допомогою якого фіксується на папері мова, що звучить.

В основі транскрипції використовується алфавіт тієї мови, якою звучить мова. З додаванням або зміною окремих літер. (Наприклад, [ĵ] – з лат. мови (йота); [g] – з грецьк. мови (гама)).

Навіщо використовується транскрипція?

1. Щоб навчитися чути рідну мову та показати норми літературної вимови.

2. Під час навчання іноземної мовиособливо якщо орфографія не дає можливості судити про вимову. Наприклад, англійською мовою.

3. Транскрипція потрібна і там, де складна і маловідома для письма, що вивчає система, особливо там, де графіка не призначена для передачі звучання. Наприклад, у ієрогліфічному листі.

4. Транскрипція використовується для запису безграмотної мови або діалектної мови.

Фонетичний лист не збігається з орфографічним, т.к. орфографічне лист не відбиває живих звукових процесів, які у потоці промови, не відбиває змін у звуковий системі мови, а лежить на традиціях. Фонетична транскрипція відображає зміну звуків, що виникають залежно від позиції та оточення.

Основні правила транскрипції

1. У транскрипції не використовуються великі літери.

2. Тут діють правила пунктуації, паузи позначаються вертикальними рисами: невелика пауза позначається однією вертикальною рисою – /; фрази друг від друга відокремлюються двома лініями – //, що позначають велику паузу.

3. Транскрибований звук, слово, частина слова або відрізок мови полягає у квадратних дужках – .

4. У транскрипції текст записується оскільки він вимовляється.

5. Кожен символ транскрипції використовується позначення одного звуку.

6. У транскрипції застосовуються та діакритичнізнаки (грецьк. diakritikos – відмітний), які ставляться над літерами, під ними або біля них:

а) обов'язковою є постановка наголосу: основне – знаком акут―́, побічне знаком графіс ―̀ ;

б) пряма риса над літерою [ш̅] вказує на довготу приголосного;

в) м'якість приголосного позначається апострофом після літери - [м];

г) службові слова, що вимовляються разом із знаменним, поєднуються каморою-[Були], [В◡лҚес];

д) дужка під знаком вказує на нескладовий характер звуку - [ṷ]

В окремих випадках, коли це необхідно, використовуються інші діакритичні знаки: крапки(вгорі праворуч і ліворуч від літери) для позначення просунутості ударних голосних уперед у сусідстві з м'якими приголосними:

м'яв–[м՚ал], мати [мат՚], м'яти [м՚а́т՚];

знайомий^ для передачі закритого, вузького звучання голосних між м'якими приголосними : пили–-[п՚ûл՚та].

7. У транскрипції у сфері приголосних не вживається буква щ Þ [ш̅٬], у сфері голосних – букви e, е, ю, я.

8. Для позначення звуку [й] використовуються два знаки - [ĵ], [ṷ]:

[ĵ] – а) на початку слова: [ĵа́], [ĵо́ш], [ĵе́л٬], [ĵу́к];

б) перед ударним глачним: [В'њĵу́н], [П՚ĵо́т], [С՚ĵе́л], [Пуѵу́], [Муѵа́].

В інших випадках -[ṷ] (слабкий різновид йота): [моṷ], [моṷкъ].

9. Голосні звуки в залежності від позицій у слові зазнають великих змін у звучанні.

Так, а) голосні звуки [і], [и], [у] в ненаголошеному становищі якісно не змінюються, вони лише звучать коротше, ніж під наголосом, і в транскрипції такі зміни не позначаються: лука луга лугового ].

Б) Ненаголошені голосні звуки [а], [о], [е] змінюються як у кількісному, так і в якісному відношенні:

[۸] – ненаголошений голосний [а], [о] на абсолютному початку слова і в 1-му

попередню мову після твердих приголосних:

[٨рбу́с/ ٨р՚е́х/ н٨ра́/ ж٨ра́ ]

[ъ] – ненаголошений голосний [а], [о], [е] у 2-му попередньому і

заударних складах після твердих приголосних:

[м'лйко пpихота колк'кл жлт՚ізна цллвават՚];

[и е] - ненаголошений голосний в 1-му попередньому складі на місці звуку [е] після твердих приголосних;

[жи е л՚е́зъ ши е лка́ ци е по́ччоккъ];

[і е] - ненаголошені голосні [е], [а] в 1-му попередньому складі після м'яких приголосних:

[з՚і ело вЂ‹вЂ‹е сну чҚі е си м՚і е с՚н՚ік];

[ь] – ненаголошені голосні [е], [а] у другому попередньому і заударних складах по м'яких приголосних:

[б՚ьр՚і е га́ г՚ьн՚і е ра́л՚і́к дҚа́т՚ьл д՚ад՚ь].

10. Для позначення дзвінких та глухих приголосних використовуються відповідні їм літери:

[ба́б тат ]

11. Для позначення звуку [г], що вимовляється «без вибуху» в деяких словах, і при дзвонінні звуку [х] використовується [Υ] – «г фрикативний»

[БоΥъ со́Υ◡бы бÙγа́тиį (діалект)].

Лис 25

Які правила фонетичної транскрипціїдля школярів, що поглиблено вивчають російську мову?

Фонетична транскрипція - 1) це система знаків та правил їх поєднання, призначена для запису вимови; 2) транскрипцією також називають саме написання слова чи тексту згідно з транскрипційними правилами.

Процес запису мовлення з допомогою транскрипції називається транскрибуванням.

Фонетична транскрипція використовується для запису мовлення, що звучить.

Фонетична транскрипція у школі

1. Транскрипція полягає у квадратних дужках.

2. У транскрипції не прийнято писати великі літери і ставити розділові знаки при транскрибуванні речень. Паузи між відрізками мови (зазвичай збігаються з місцем постановки розділових знаків) позначаються подвійною похилою межею // (значна пауза) або одинарною / (короткіша пауза).

3. У словах, що складаються більш ніж з одного стилю, ставиться наголос: [зима] - зима. Якщо два слова об'єднані єдиним наголосом, вони становлять одне фонетичне слово, яке записується разом або за допомогою ліги: в сад - [фсат], [ф_сат].

4. М'якість приголосного звуку позначається апострофом: [с'ел] - сел.

5. Запис приголосних звуків здійснюється за допомогою всіх відповідних літер, крім щ і й.

Поруч із літерою можуть ставитися особливі надрядкові або підрядкові значки. Вони вказують на деякі особливості звуку, наприклад: o [н'] - апострофом позначають м'які приголосні: [н'обо] - піднебіння;

Довгота звуку позначається надрядковою рисою: [ванна] - ванна, [кас] - каса.

Літера щ відповідає звуку, який передається знаком [ш'] у [ш']ельє - ущелину, [ш'] етіна - щетина.

Звуки [ш'], [й], [ч] завжди м'які. Примітка. У звуків [й], [ч] не заведено позначати м'якість апострофом, хоча у деяких підручниках вона позначається.

Звуки [ж], [ш], [ц] завжди тверді. Винятки: м'який [ж'] звучить у словах: журі - [ж']юрі, Жюльєн - [ж']юльєн, Жюль - [ж']юль.

Літери ъ ( твердий знак), ь (м'який знак) не позначають звуки, тобто. таких знаків у транскрипції для приголосних немає: [роз'єм] - роз'єм, [тр'іекутний] - трикутний.

6. Запис голосних звуків

Ударні голосні транскрибуються за допомогою шести символів: і - [і] - [пір] бенкет, ы- [и] - [пил] запал, у - [у] - [промінь] промінь, е -[е] - [ л»ес] ліс, о - [о] - [дім] будинок, а-[а] - [сад] сад.

Літери е, е, я, ю позначають подвійні звуки [йе], [йо], [йа], [йу]: [йа]блоко - яблуко, водо[йо]м - водоймище, [йу]г - південь, е]ль - ялина. Літера і після роздільного м'якого знакутеж означає подвійний звук [йі]: воро[б'йі] - горобці.

Ненаголошені голосні [і], [и], [а] не обов'язково використовуються на місці аналогічних букв - слід уважно прислухатися до вимови слова: мод[и]льєр - модельєр, д[а]ська - дошка, [і]кскурсант - екскурсант , [а] шукати - обшукати.

Фонетична транскрипція у посібниках для поглибленого вивченняросійської мови.

1.У деяких підручниках використовуються додаткові знаки для позначення голосних звуків: [Λ], [іе], [ие], [ъ], [ь].

На місці букв о, а в першому попередньому складі і абсолютному початку слова вимовляється звук [Λ]: [вΛда] - вода, [Λна] - вона.

На місці букв е і я в ненаголошених складах після м'яких приголосних вимовляється голосний, середній між [і] і [е], але ближче до [і], він позначається [іе] (називається «і, схильний до е»): [л 'іесá] - ліси, [р'іеб'іна] - горобина.

На місці букви е після твердих шиплячих [ж], [ш], [ц] вимовляється [ыэ] («и, схильний до е»): ж[ые]лать - бажати, ш[ые]птать - шептати, ц[ ыэ]на - ціна. Виняток: танц[а]вати - танцювати.

Звук [ъ] («ер») вимовляється після твердих приголосних у непершому попередньому і заударних складах і позначається літерами а (паровоз [п'равос]), про (молоко [м'лако]), е (жовтизна [жълт»изна]).

Звук [ь] («єр») вимовляється після м'яких приголосних у непершому попередньому і заударних складах і позначається буквами е (перехід [п»ьр»іхот]), я (рядовий [р»ьдавоj]), а (годинний [чисавоj) .

2. Латинською літерою j позначають у транскрипції приголосний «йот», який звучить у словах блоко - яблуко, водом - водоймище, воро[б»jі] - горобці, зик - мова, сара[j] - сарай, ма[j]ка - майка, ча [j]нік – чайник і т.д.

Приклад фонетичної транскрипції для школи.

[бал'шáйа плóш'ат' / на_катóрай распалажи´лас’ церкаф' / була суцільно зан'іта дл і'ним'і ридам'і т'іл'е'к //]

Зразок фонетичної транскрипції для тих, хто поглиблено вивчає російську мову в школі.

Велика площа, на якій розташувалася церква, була зайнята довгими рядами возів.

[бΛл'шájъ плóш'ьт' / нъ_кΛтóръj ръспълΛжы´лъс' цеъркъф' /була суцільно з'н'єта дл'і'нъм'ь р'іедaм'і т'ієл'ек //]

Ваш браузер не підтримується!

Пропозиція для приватних осіб:
Отримайте довічний доступ до цього перекладача та інших інструментів!
Мовні пакети

Пропозиція для підприємців:
Цей перекладач слів у транскрипцію є у вигляді REST API.
Ціна від 1500 рублів/місяць.

Увімкніть підтримку JavaScript у вашому браузері, щоб переглянути коментарі Disqus .

Фонетична транскрипція російських слів

Освоєння фонетики російської мовиможе виявитися складним завданнямнавіть для людей, для яких російська мова є рідною, не кажучи вже про іноземців. Почнемо з того, що у словниках фонетична транскрипція російських слівне вказується. До того ж, у російській мові досить складні правилачитання з великою кількістювинятків.

Вимова російських букв змінюється в залежності від того, під наголосомзнаходиться дана літера чи ні (у разі голосних букв), а також від того, які приголосні буквиоточують цю літеру. Літера "а", наприклад, може мати 5 варіантів вимови!

За допомогою цього онлайн-перекладача ви можете отримати фонетичну транскрипціюросійського тексту, записану чи буквами кирилиці, або символами міжнародного фонетичного алфавіту (МФА).

Фонетичний аналіз слова онлайн

Перекладач може бути використаний для фонетичного розбору слова онлайн. Щоб зробити фонетичний розбір слова, вам потрібно:

записати слово.
поставити наголос у слові (перекладач вміє це робити).
розділити слово на склади.
записати фонетичну транскрипцію слова (тут вам також знадобиться перекладач).
записати всі літери слова в стовпчик.
записати праворуч від кожної літери звук, який ця літера позначає.
описати звук: для голосних - ударний або ненаголошений, для приголосних - твердий або м'який (парний/непарний), глухий або дзвінкий (парний/непарний).
порахувати літери та звуки у слові.

Зробимо, наприклад, фонетичний розбір слова "сонце":

сонце [сонці е ]

6 літер, 5 звуків.

Зверніть увагу на останній звук слова - у шкільній практиці його записали б як "е". Професійні лінгвісти позначають його як "е", т.к. цей ненаголошений голосний вимовляється як щось середнє між звуками "и" та "е".

Фонетична транскрипція допоможе іноземцям вивчати вимову російських слів

Швидко запам'ятати все правила читання російської мовиіноземцям досить складно. Перекладач допоможе людям, які починають вивчення "великого і могутнього", поки вони ще не освоїли правил вимови російських слів.

При регулярному використанні паралельно з навчальними аудіо- та відеоматеріалами фонетична транскрипція дозволить їм покращити вимову та навички аудіювання в російській мові.

Додаткова інформація про перекладача

У російській є слова, які пишуться однаково, але читаються по-різному залежно від цього, куди падає наголос у слові (порівняйте: замок – замок). Ці слова називаються "омографи". Транскрипція таких слів виділяється зеленим кольором, наприклад:

Якщо ви наведете мишкою на таке слово або торкнетеся його на вашому мобільному пристрої, Ви побачите всі можливі вимови.

Перекладач працює на основі словника, що містить інформацію про наголосах у російських словах. Якщо положення наголосу для цього словане було знайдено у словнику, замість транскрипції буде показано саме слово, оточене косими рисами: /екстравагантний/ . Ви можете покращити перекладач, вказавши положення наголосу в подібних словах. Для цього перейдіть до режим виправлення помилок .

При створенні перекладача я використовував онлайн-ресурси зі списку нижче, а також книгу Буланіна "Фонетика сучасної російської мови".

Кирилічна транскрипція – оновлення від вересня 2016

У результаті дискусії до кириличної транскрипції було внесено такі зміни:

Якщо ви вважаєте, що потрібні додаткові зміни, приєднуйтесь до дискусії !

Виділення кольором російських слів, що часто зустрічаються

Спеціальна опція дозволяє вам виділяти різними кольорамислова російської мови, що найчастіше зустрічаються. Залежно від рейтингу частотності слова буде виділено наступними кольорами:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Якщо ви хочете здійснити детальний аналіз вашого тексту та побачити докладну статистику, ви можете скористатися онлайн-інструмент для частотного аналізу тексту російською мовою .

Максимальна довжинатексту (кількість символів):

незареєстровані користувачі – 50,
мовний пакет "частий користувач" – 10 000,
мовний пакет "поліглот" - 10 000.

Бажаєте покращити цей інструмент? Перейдіть до режим виправлення помилок !

Можливо, вас зацікавить фонетичний конвертер російських субтитрів. За його допомогою ви можете отримати наступний результат:

Транскрипція російських слів – онлайн-ресурси

Оновлення цього перекладача слів у транскрипцію

До французької та російської перекладачів додано аудіо- та відеозаписи слів

У французькому та російському перекладачах оновлення. Після того, як ви відправите текст на сайт, ви побачите значки аудіо та відео поруч із деякими словами. Клацніть на значку аудіо, щоб почути,...

ЯК НАПИСАТИ ТРАНСКРИПЦІЮ

Поставте в слові наголос. Якщо у слові два або більше наголосів, позначте і другорядні. Наприклад:́ по-мо-ло-де,ть̀ а̀ в-то-мо́ -то-транс-порт

Iступінь редукції спостерігається у таких випадках: 1) у першому попередньому складі (склад, що передує основному або другорядному наголосу), 2) в будь-якому іншому попередньому складі, якщо він неприкритий (тобто починається з голосного звуку).

IIступінь редукції спостерігається у всіх інших випадках - зокрема, у всіх заударних складах.

Наприклад: по II -мо II -ло I -деьть, а? II -мо̀ щось II -тра́ -то-тра II .

Тепер можна написати транскрипцію.

У російській традиції транскрипція пишеться з урахуванням кириличного алфавіту.

Значки ъі ьвикористовуються тільки для позначення редукованих гласнихIIступеня редукції. Значок еу транскрипції ніколи не використовується.

Значки для позначення приголосних відповідають звичайним буквам російського алфавіту; літера йне використовується: відповідний звук позначається за допомогою латинського значка j. Його м'якість зазвичай не позначається (середньомовний середньопіднебінний звук не може не бути м'яким), але ми позначатимемо м'якість (для одноманітності): .

Для позначення звуку, що зазвичай передається буквою щ, стандартно використовується [ш̅’], однак ми будемо використовувати звичний значок щ: [щ'].

Важливо пам'ятати: позначення м'якості в транскрипції обов'язкове, навіть завжди м'яких звуків[ч'] та [щ']. Це важливо, тому що позиційно у російській мові може з'явитися звук [ч] – наприклад, у слові відбутися жартамичерез асиміляцію [т] і [ш] вимовляється тверде [ч]. У потоці промови можуть вимовлятися не усвідомлювані носієм російської звуки: [γ] – дзвінкий варіант [х], [дз] – дзвінкий варіант [ц], [д'ж’] – дзвінкий варіант [ч’].

Взагалі: всі процеси асиміляції, дисиміляції, оглушення звуків наприкінці слова, спрощення груп приголосних та інші фонетичні процеси слід відображати у транскрипції.

Довгота звучання приголосного звуку передається з допомогою риси: [н̅].

Під наголосом у російській мові розрізняють 6 звуків: [а], [о], [и], [е], [і], [у]. У ненаголошеній позиції голосні фонеми в російській мові піддаються кількісній (<ы>, <и>, <у>) та якісної (<а>, <о>, <э>) редукції. Щоб відобразити це протиставлення, для позначення редукованих звуків використовуються різні значкинавіть якщо реальне звучання збігається. Наприклад, що однаково звучать у літературній мові лісиі лисицязаписуються в транскрипції по-різному: [л'і еса] і [л'іса]. Це робиться тому, що в деяких діалектах відповідні ненаголошені голосні вимовляються по-різному. Рідкісні випадки вимови ненаголошеного [о] у запозичених ( палаццо) та службових ( але) словах записуються відповідно до реальної вимови. Слід також уважно слухати, як звучать у потоці промови прийменники та частки: вони можуть входити в одне фонетичне слово з основною словоформою, то виступати окремо.

У руському літературною мовоюв першому ступені редукції відрізняється 4 звуки: [а ], [і е] = [і], [и е] = [и] і [у], а в другому ступені редукції - 3: [ъ] = [и] , [ь]=[и̯] та [у᷃].

У ненаголошеній позиції після м'яких приголосних може стояти тільки голосний переднього ряду або згублений ([і е] = [і], [ь] = [і̯], [у] і [у᷃]), а після твердих – тільки голосний непереднього ряду ( [а '], [и е] = [и], [ъ] = [ы], [у] і [у᷃]).

Під наголосом після твердого	Під наголосом після м'якого	Іступ редукції п/твердого	Іступ редукції п/м'якого	IIступінь редукції п/твердого	IIступінь редукції п/м'якого

Дружина [жи е на́], трамвайчик [тра ъ мва́j'ч'і̯к].

§ 2. Усна, що звучить, є об'єктом вивчення фонетики, відрізняється від письмової мови, яка фіксує звучання в літерних позначеннях. Звук вимовляється, а буква пишеться.

Однією і тією ж літерою можуть передаватися різні звуки; наприклад, у слові троянда буквою про передається звук [о], а слові гора тієї ж буквою передається звук [ㆄ] (див. § 25). З іншого боку, той самий звук може передаватися різними літерами. Наприклад, звук [т] наприкінці слова передається літерами т і д: фонетично [кіт] - орфографічно кіт і код; фонетично [рот] – орфографічно рід та рот. Кількість букв у слові який завжди відповідає кількості звуків. Так, наприклад, у слові мати чотири літери, але три звуки: [м], [а], [т']; у слові їжак дві літери, але три звуки: [j], [˙о], [ш].

Для передачі мовлення, що звучить на листі використовується особливий запис, відмінний від орфографічної. Такий запис називається фонетичною транскрипцією. Фонетична транскрипція - це запис звуків мови з урахуванням їх позиційних зміну мовному потоці (див. § 23–32). У транскрипції використовуються літери російського алфавіту, крім [j], і навіть особливого знака [ㆄ], див. § 4. Характерною особливістюфонетичною транскрипцією є використання діакритичних (надрядкових та підрядкових) знаків. Слова, що транскрибуються, або окремі їх частини, а також окремі звуки полягають у прямі дужки. У словах, що транскрибуються, позначається наголос.

§ 3. Для запису приголосних звуків використовуються літери п, б, т, д, с, з, в, ф, к, г, х, ж, ш, ц, ч, л, м, н, р, j. Крім того, вживаються такі діакритичні знаки: кома вгорі праворуч від літери (н'); горизонтальна характеристика над літерою (『); кришечка під літерою (?); дужка над літерним поєднанням (дㆀз), а також літери зліва над рядком (тц; т'ч).

Кома вгорі праворуч від літери, що позначає приголосний звук, означає м'якість приголосного; наприклад [п']: [п'ел], [с']: [с'їв], [в']: [в'е]ра.

Горизонтальна риса над буквою, що позначає приголосний звук, означає довготу приголосного; наприклад [『]: ва[『]а (орфогр. ванна);

Кришечка під літерами, що позначають приголосні [м], [н], [л], [р], означає їх оглушення наприкінці слова після глухих приголосних або перед глухими приголосними; наприклад [〭]: драх[〭], [〬]: по[〬]до.

Дужка над буквеним поєднанням означає звук, що вимовно вимовляється, позначений цим поєднанням; наприклад [дㆀз]: оте[дㆀзㆃб]и (орфогр. батько б), [дㆀж’]: до[дㆀж’ㆃб]и (орфогр. дочка б).

Літера зліва над рядком означає довгий затвор, тобто затримку артикуляції приголосного перед вибухом; наприклад [тц]: о|тц|епити.

М'якість довгого затвора позначається так само, як і м'якість приголосного; наприклад [т'ч]: о | т'ч | вилити.

§ 4. Для запису голосних звуків використовуються літери а, о, у, і, ы, е, е, ъ, ь, і навіть особливий знак ㆄ. Літери ы, э використовуються для позначення звуків [и], [е], які вимовляються в позиції під наголосом після твердого приголосного (включаючи [ш], [ж], [ц]): [ти]л, [ши]л ( орфогр. шил), [жи]л (орфогр. жил), [ци]пки; [де]ка, [ше]рсть, [же]рдь, [це]л. Букви '(єр), ь(єр) вживаються для позначення редукованих (ослаблених) звуків (див. § 26-27), що вимовляються в другому, третьому попереджувальних і в заударних складах: після твердого - [ъ] (наприклад, л[' ]бовий, поㆃс[ъ]ду, орфогр. Знак ㆄ вживається для позначення звуку [ㆄ], який вимовляється в першому попередньому складі після твердого приголосного або в абсолютному початку слова в другому і третьому попереджувальних складах: с[ㆄ]ди (орфогр. сади), р[ㆄ]зити (орфогр. разити), в[ㆄ]зити (орфогр. возити), [ㆄ]зіатський (орфогр.

азіатський). Крім того, для запису голосних звуків використовуються такі діакритичні знаки: точка зверху праворуч від літери (а); точка вгорі зліва від літери (?); дві точки зверху над літерою (ㆆ); кришечка над літерою (ê); горизонтальна риса під літерою (і), а також літери е і е зверху праворуч від літери (ие; ыэ).

Крапка вгорі праворуч від букв а, о, у, е, і означає зміну голосних у положенні перед м'яким приголосним: [ра˙т'] (орфогр. рать), [ко˙н'] (орфогр. кінь), [ру˙ л'] (орфогр. кермо), [же˙]сть (орфогр. жерсть), [ри˙с'] (орфогр. рись).

Крапка вгорі зліва від букв а, о, у означає зміну голосних у положенні після м'якого приголосного: [р'˙а]са (орфогр. ряса), [л'˙от] (орфогр. лід), [р'˙у] мка (орфогр. чарка).

Дві точки вгорі над буквами а, о, у означають зміну голосних у положенні між м'якими приголосними: [п'ㆆт'] (орфогр. п'ять), [п'ㆊ] сік (орфогр. песик), [л'ㆋ'] ді (орфогр. Люди).

Кришечка над літерами е, і означає закритий характер голосних у положенні між м'якими приголосними, а також на початку слова перед м'яким приголосним: [п'êт'] (орфогр. співати), [с'㆏н']ий (орфогр. синій) , [ê''і (орфогр. ці), [㆏л']і (орфогр. або).

Горизонтальна риса під буквами і, ы, у використовується для позначення голосних звуків у ненаголошеному становищі: [і] гра, [ти] ли, т [у] так.

Літера е вгорі праворуч від літери і означає звук [іє], що вимовляється в першому попередньому складі після м'якого приголосного: [п'є]ті (орфогр. п'яти), [нъие]сти (орфогр. нести).

Літера е вгорі праворуч від букви і означає звук [ыэ], що вимовляється у першому попередньому складі після шиплячих і ц, і навіть у другому і третьому предударных у абсолютному початку слова: ш[ыэсти (орфогр. шести), ж[ыэ] стокий (орфогр. жорстокий), ц[ые]нирка (орфогр. ланцюжок), [ие]таж (орфогр. поверх), [ие]тажі.

§ 5. При транскрибуванні тексту використовуються також додаткові знаки: дужка під рядком між словами ([д]); коса межа між синтагмами (/).

Дужка під рядком між словами означає злиту вимову двох слів (самостійного та службового), що становлять фонетичне слово (див. § 137), наприклад [фㆃ с'т'ієп'і].

Коса риса означає можливий розподіл тексту на синтагми (інтонаційно-мислові відрізки; див. § 154).

Приклад транскрибованого тексту.

Біля широкої степової дороги, яка називалася великим шляхом, ночувала отара овець. Стерегли її два пастухи. Один, старий років вісімдесяти, беззубий, з тремтячим обличчям, лежав на животі біля самої дороги, поклавши лікті на куряче листя подорожника; другий - молодий хлопець з густими чорними бровами і безусий, одягнений у рядно, з якого шиють дешеві мішки, лежав на спині, поклавши руки під голову, і дивився вгору на небо, де над його обличчям тягнувся Чумацький Шлях і дрімали зірки. П. Чехов).

[уㆃ широк'j с'єтєпно˙j д∆ро˙г'і / нъзыва˙jьмъj бьлл'шым шл'˙ахъм / нчієвалъ ㆄтар' д'вєць / с'т'ь'єгл'і ˙о два п'стуха / 'ㆄдин / стㆄр'ик л'ет вㆄс'м'㆏д'ьс'ьт'і / б'є<уби˙j / з ㆃдрㆄжа˙〙'им л 'іцом / л'ієжал нъ живьт'е уㆃ сам'j дㆄро˙г'і / п'лㆄжиф лікт'і нㆄㆃ пи˙л'ни˙jь л'㆏с'т'jъ пддгрожн 'икъ / друго˙j / мълㆄдо˙j па˙р'ьн' з густі˙м'і ч˙орни˙м'і брㆄв'ㆉм'і і б'єзуси˙j / ㆄд' ети˙j в' р'єдно ви¬к кьгторъвъ шj˙ут д'єшові' м'єшк'і / л'єжал нъг с''н'є / п'льгьжф ру'к'і п п д ∆ гол'ву / і гл'єд'ел 〃'ерх нㆄㆃ н'ебъ / д'е нㆄдㆃ самим лицьовим обличчям т'єнулс'' мл'êчнй шлях' / і др'ієма˙л 'і з'в'˙озди]