Сади середньовіччя. Сади середньовічної Європи Феодальний тип садів

Характеристика художньої культури Середньовіччя. Особливості середньовічного саду: зміна функцій та призначення, символічний та мініатюрний характер, своєрідність декоративних елементів. Сад і книга в середньовіччі. "Квіточки" святого Франциска Ассизського.

Три типи середньовічних садів: монастирські; мавританські та феодальні.

Монастирські сади – їх планування та основні риси. Символіка монастирський сад. Типологія монастирських садів: сади, городи, сад квітів для церковних служб, аптекарські сади. Вертоград – декоративний монастирський сад.

Італія - ​​родоначальниця монастирських та ботанічних садів. Сади Бенедиктинського Ордену, елементи римського садово-паркового мистецтва: симетрія, пріоритет утилітарної функції. Монастирсько-палацовий характер садів за Карла Великого (768-814 роки). Сад монастиря Галлен (Швейцарія, 820). Монастирські сади Франції, Англії.

Літературні пам'ятки середньовічного садівництва. Альберт Больштедський (1193-1280) та його трактат про садівництво.

Тема 14. Сади та парки середньовіччя – Мавританські та феодальні сади

Мавританські сади (патіо), їх походження, специфічні риси та декоративні елементи. Види мавританських садів: внутрішні та зовнішні. Ансамблі у Гранаді, Толедо, Кардові (XI – XIII століття). Альхамбра – диво іспано-мавританської архітектури. Сади Альхамбри: сад Мірт, Левовий сад та ін. Ансамбль Альказар у Севільї.

Феодальні сади - сади замків та фортець. Кремлівський сад Фрідріха II (1215-1258 роки) у Нюренберзі. Сади фортечного палацу в Будапешті. Розенгартени. Французькі Королівські сади XV ст. "Сад - земний рай" (Данте "Божественна комедія").

Міські сади до медичної епохи. Поява та розвиток Ботанічних садів: 1525 рік – Пізанський ботанічний сад – перший у Європі; Ботанічні сади в Падуї (1545), Болоньї, Флоренції, Римі; 1597 - перший ботанічний сад у Франції; у Німеччині у Лейдені (1577 рік), у Вюрцбурзі (1578 рік), у Лейпцигу (1579 рік).

Зарахування садівництва до розряду “вільних мистецтв” (1415, Німеччина, Аусбург). Сад Фуггерів (Німеччина). Нюрнберзькі сади. Створення коронованого "Квіткового Ордену" (1644, Німеччина).

Перетворення утилітарного саду на “потішний”. Сади пізнього Середньовіччя. “Сади кохання” та “сади насолод”. Рослинність та оздоблення садів. Садовий побут. Бокаччо "Декамерон".

Перехід від садів Середньовіччя до садів Ренесансу.

Тема 15. Садово-паркове мистецтво відродження Італії.

Культура Відродження. Природа у літературі та філософії Відродження. Концепція природи у трактаті Л.Альберті “Про живопис”. Краєвид в італійській ліриці Відродження. Природа в італійських утопіях пізнього Відродження. Поняття “Natura” у світогляді Ф.Петрарки.

Три етапи розвитку італійських садів: XIV – XV століття – сади раннього Ренесансу (Флорентійський період); XV – кінець XVI століть – Римський період; XVI – XVII століття – сади Бароко.

Типи італійських садів: а). терасові; б). навчальні; в). медичні; г). сади при палацах; д). сади при віллах; е). ботанічні.

Флорентійські сади раннього Відродження, їх композиційна побудова. Планувальна єдність садових композицій, створення "ідеальної" природи. Вілла Кареджі (1430 – 1462, арх. Міколоццо).

XV - XVI століття - століття медичної культури. Медичні сади, їх характеристика. Сади при віллах Ланте, Боргезе, Альбані, Мадама та ін. Вілла Медічі у Ф'єзолло (1457). Гуманістичні традиції Стародавнього Риму. З'єднання навчального закладу та саду. Італійські товариства. Флорентійська платонівська Академія (1459). Сал Сан-Марко - академія та музей античної скульптури.

Сад вілли д'Есте в Тіволі (XVI століття), архітектор Пірро Лігоріо. Його планування, основні мистецько-композиційні прийоми. Вілла д'Есте – шедевр садово-паркового мистецтва епохи Відродження, її відмінні риси: закінченість кожної окремої ділянки та цілісність загальної композиції; продумана послідовність та різноманітність сприйняття.

Характерні риси садів Ренесансу: нове звернення до античності; секуляризація символіко-алегоричної системи садово-паркового мистецтва; розширення архітектурної сторони садів. Світливість та історичність символіки ренесанських садів. Єдність садів та природного ландшафту.

XVI століття – садівництво римських пап. Посилення пишності та інтелектуального елементу у садово-парковому мистецтві Ренесансу. Подвір'я Бельведера.

Весна - час відкриття дачного сезону. Для садівників та городників у ці дні товари для саду та городу мають підвищений попит, і, накупивши необхідний інвентар, дачники їдуть на свої садові ділянки. Сьогодні в моді упорядковувати ділянки з шиком – висаджувати екзотичні рослини, ставити скульптури, рити штучні водоймища. Однак мало хто знає, що в Середньовіччі сади були справжніми витворами мистецтва.

Середньовічні сади

У середньовіччі робота садівника уподібнювалася до праці письменника книг. Вважалося, що садок потрібно читати, як книгу, витягуючи для себе користь.

Як правило, сади в Середньовіччі розбивали в монастирях та замках. У той час тільки там можна було знайти квіти та деякі фрукти. Монастирський двір будувався відповідно до строго планування і включав сад, город з рівними прямокутними грядками, а іноді споруджували і водоймище для вирощування риби. Такий ансамбль називався райський двір. У райському саду, обгородженому від сторонніх очей, вирощували декоративні рослини, лікувальні травита плодові чагарники.

Багато декоративні прийоми у Середньовіччі запозичували від античності. Принцип регулярності домінував і в композиціях архітектури, і у влаштуванні зелених насаджень. У оформленні садів велику роль грали скульптури, фонтани, каскади, баскети та гроти.

Вплив на будівництво садів та парків Італії справила творчість таких майстрів, як Браманте, Рафаель та Палладіо.

Сади та вілли на той час становили єдиний ансамбль. Однією з найзнаменитіших архітектурно-паркових робіт ренесансу була вілла Мадама. Джуліо Медічі вибрав для цієї вілли мальовничий схил пагорба з видом на Рим. Початковий проект вілли підготував Рафаель Санті. Незважаючи на складний ландшафт, знаменитий архітектор гармонійно оточив віллу терасним садом.

Ще одним шедевром того часу славиться вілла Форнезе. Архітектор Джакомо Бароцці да Віньол точно розрахував пропорції саду Форнезе і зміг виграшно використовувати природний рельєф місцевості.

У ту епоху Італія надихала творчі пошуки та інших європейських країнах. Так, у Франції під італійським впливом у XVI столітті було створено сади Фонтенбло біля Королівського палацу, на початку XVII століття – люксембурзький сад біля Люксембурзького палацу.

Аптекарські сади середньовіччя та їх подальший розвиток(Питання № 17).

Термін "аптекарський сад" вузький, він передбачає сад або невеликий город для вирощування лікарських рослиндля певної аптеки. Перша згадка про аптекарські сади в Європі відноситься до епохи Середньовіччя. Монастирі на той час користувалися загальною славою та повагою, і були, мабуть, єдиним місцем, де надавали медичну допомогуЯк ченцям, так і паломникам, тому обійтися без храмових лікарських городів було просто неможливо. Розведення лікарських рослин стало важливою турботою середньовічних садівників. Аптекарський город розташовувався зазвичай у внутрішніх двориках, поруч із будиночком лікаря, монастирською лікарнею чи богадільнею.

Крім звичайнісіньких рослин, що мають блювотні, проносні, бактерицидні і т.д. властивостями, чималу частину рослин могли займати рослини, що володіють психотропними, одурманюючими і наркотичними ефектами (які приймалися тоді за прояви надприродних сил), оскільки містична складова процесу лікування, тобто особливі обряди, мала ще дуже велике, а то й головне, значення.

Виробництво лікарських садів заохочувалося і Карлом Великим (742-814г). Свідченням того, наскільки велика увага приділялася в середні віки садам, служить рескрипт 812, яким Карл Великий розпорядився про ті рослини, які необхідно садити в його садах. Рескрипт містив список близько шістдесяти назв лікарських та декоративних рослин. Цей список листувався і поширювався потім монастирами всієї Європи.

Серед монастирських садів особливо славився Сент-Галленський (або Санкт-Галленський) сад у Швейцарії, де вирощували лікарські рослини та овочеві культури. Монастир Святого Галла (Санкт Гален) бал заснований приблизно в 613 р. Тут збереглася монастирська бібліотека середньовічних рукописів, яка налічує 160 тис. одиниць зберігання і славиться одним з найповніших у Європі. Одним із найцікавіших експонатів є «План Святого Галла», складений на поч. IX століття і представляє ідеалізовану картину середньовічного монастиря(це єдиний архітектурний план, що зберігся від раннього Середньовіччя). Судячи з цього плану, там були: монастирський дворик – клуатр, овочевий город, сад квітів для церковних служб, сад лікарських рослин та фруктовий сад, який був символом раю, і містив у собі ще й монастирський цвинтар.



У бібліотеці також збереглися документи, з яких випливало, що ченці не тільки самі розводили цілющі рослини, але ще й збирали їх по всій Європі і обмінювалися рослинами з країнами ісламського світу, а також привозили їх з Хрестових походів. У монастирських книгосховищах було зібрано твори античних авторів та праці великих вчених Сходу, перекладеними ченцями на Латинська мова, в яких містилися безцінні відомості про види та властивості рослин. Так з'явились перші колекційні сади. Вони мали невеликі розміри, А рослинні колекції в них були представлені, розміщеними в грядках, цілющими, отруйними, пряними рослинами, що застосовувалися в середньовічній медицині, та деякими видами декоративних. Саме ці сади з'явилися попередниками експозиції. корисних рослину сучасних ботанічних садах. Малі розміри, які зазвичай не перевищували кількох сотень квадратних метрів, робили порівняно простий планувальну структуру ботанічного саду на той час. Так, наприклад аптекарський сад, в, згаданому раніше, Санкт Галене, як можна судити за планом, що зберігся, складався з 16 відділів з різними корисними, декоративними та іншими рослинами. Експозиції рослин у цьому саду являли собою невеликі прямокутні ділянки із звичайними грядами.



План монастиря Святого Галла.

1. Будиночок лікаря. 2. Сад лікарських рослин. 3. Монастирський дворик – клуатр. 4. Фруктовий садта цвинтар. 5. Город.

Пізніші сади трав, створені при ботанічних садах університетів, які існували з метою навчання, також були сплановані у формі грядок. Незважаючи на те, що на таких клумбах росло багато нових рослин, і вони були розташовані відповідно до нових науковими засадами, самі грядки залишалися такою ж геометричної формиі простий планування. Наприклад, у саду, розбитому Товариством Лондонських Аптекарів у 17 ст, такі грядки існують і донині.

Починаючи з XIV ст. монастирські аптекарські городи поступово перетворюються на медичні сади, у діяльності яких можна відзначити принципово нові риси. На відміну від середньовічних монастирських садів, медичні сади мають тепер не лише вузькопрактичне значення. Вони започаткували роботи з первинної інтродукції рослин, збирали місцеві та чужоземні рослини, описували їх і приводили в певну систему.

Формування ботанічних садів як наукових установвідноситься до епохи Відродження. Цьому значною мірою сприяло широке поширення на той час наукових знаньі, зокрема, природознавства. Перші ботанічні сади наукового профілю з'являються Італії на початку XIV в. (сад у Салерно -1309 р.), де порівняно з іншими країнами Європи на той час склалися найбільш сприятливі суспільно-історичні передумови для формування нових суспільно-економічних відносин, для створення та подальшого розквіту нової гуманістичної культури та, зокрема, блискучого розквіту науки та мистецтва. Щоправда, до першої половини XVIIIв. експозиції рослин у більшості медичних ботанічних садів залишалися нечисленними, які мало відрізнялися від середньовічних монастирських городів. Вони розташовувалися на ділянці саду у вигляді окремих груп лікарських та деяких інших рослин, що вживалися головним чином медицині.

Починаючи з XVI ст., з розвитком університетського життя, число ботанічних садів в Італії суттєво збільшується: один за одним з'являються сади в Падуї (1545), Пізі (1547), Болоньї (1567) і т.д. Дещо пізніше, у XVII ст., ботанічні сади створюються і в інших країнах Європи: при Паризькому (1635 р.) та Упсальському (Швеція) університетах (1655 р.), у Берліні (1646 р.), Единбурзі (Англія) - Королівський ботанічний сад (1670 р.) та ін.

Швидке накопичення рослинного матеріалу в ботанічних садах вимагало його наукового узагальнення та систематизації. Лінней, основоположник систематики рослин, виступивши в 1753 р. зі своєю "Системою рослин", розробив першу струнку штучну системукласифікація рослин. Лінней поділив рослини на 24 класи, поклавши в основу кожного з них довільно взяті ознаки, і тим самим створив новий методсистематизації рослинного світу. Система рослин Ліннея викликала до життя численні дослідження, порушила великий інтерес до опису рослин. Через кілька років після опублікування системи Ліннею кількість вивчених та описаних рослин досягла 100 тис. З часу систематика Ліннею та ботаніка стали поняттями майже тотожними. Ботанічний сад на той час був хіба що живий гербарій для систематики. Естетика тут відходила останній план. Ботанічні сади як своєрідні ботанічні лабораторії при університетах, які демонструють різні системирослин, що набули великого поширення в XVII-XVIII ст. Поступово, у процесі історичного розвиткуботанічних садів, у них з'явилася нова функція – навчально-педагогічна.

Історія ботанічних садів у Росії тісно пов'язана із зародженням та розвитком російської ботанічної науки. Вже на початку XVII в. в нашій країні було багато відомостей щодо практичного використання різних рослиняк у сільськогосподарській області, так і в медицині. Способи застосування лікарських рослин та опис їх медичних властивостей зазвичай викладалися в різних "травниках", які мали особливо широке поширення в другій половині XVII ст. Протягом у першій половині XVIII в. у зв'язку з розвитком лікарської справи та збільшенням потреби у провадженні лікарських засобівкількість аптекарських садів у Росії швидко збільшується. Поряд з відкритим у 1706 р. першим у нашій країні ботанічним садом при Московському університеті, організуються й інші сади: у Лубнах у 1709 р., у Петербурзі (нині сад Ботанічного інституту ім. В.Л. Комарова) у 1714 р. В указі Петра I про заснування Петербурзького аптекарського городу говориться, що останній створюється "для множення аптекарських трав і збирання особливих трав, як необхідних натуралів у медицині, а також для навчання лікарів та аптекарів ботаніки". Серед колекцій рослин цього аптекарського городу ми знаходимо: ромашку, шавлію, м'яту, гірчицю, чебрець, ялівець, півонії, лаванду, різні цибулинні, троянди тощо. На той час, до першої третини XVIII в., належить заснування ботанічного саду Академії наук на Василівському острові Петербурзі. Про цей сад збереглися лише уривчасті відомості, що зустрічаються в матеріалах архіву.

З другої половини XVIII ст. у Росії поруч із державними почали створюватися і численні приватні ботанічні сади. Збирання рідкісних екзотичних рослин стає в ту пору модою, якою віддавав належне кожна більш-менш заможна людина. З цього захоплення колекціонуванням рослин виникло багато ботанічних садів на той час, зокрема знамениті сади П. Демидова у Москві, А. Разумовського у Горенках під Москвою тощо. буд. . Так, у ботанічному саду А. Разумовського у Горенках було представлено до 12 тис. видів та різновидів російської флори. Ботанічний сад промисловця П. Демидова було влаштовано 1756 р. і налічував у колекціях до 5 тис. видів тварин і різновидів рослин.

Наприкінці XVIII ст. в Росії виникають і перші ботанічні парки - дендропарки, які розбивалися цілком у ландшафтному стилі відповідно до художніх уподобань того часу. До таких дендрологічних парків, що займають проміжне положення між власне ботанічним садом і звичайним парком, належать відомі парки – Тростянецький у Чернігівській області, Сочинський дендропарк та Софіївський біля Умані в Україні, що збереглися до нашого часу.

У першій половині ХІХ ст. знову будуються ботанічні сади, як у Росії, і там створювалися переважно як навчальні сади при університетах. Надалі, поступово зі збільшенням ботанічних знань дедалі більше розширюється коло діяльності ботанічних садів. Так наприкінці XIX та на початку XX ст. почався бурхливий розвиток міст, великий розмах промислового будівництва, виникнення у зв'язку з цим найскладніших містобудівних проблем – санування та озеленення міст, створення захисного лісопаркового пояса навколо великих. населених пунктіві т.д. - все це поставило перед ботанічними садами світу завдання визначення найбільш раціонального асортименту рослин та розробки ефективних методівозеленення міст та будівництва парків.

Сучасні ботанічні сади активно включаються у вирішення цих проблем; тут підбираються та вивчаються декоративні рослини, сади починають виступати у ролі пропагандистів певних прийомів та методів озеленення. У ботанічних садах з'являються нові та нові експозиційні ділянки – сади окремих культур, безперервного цвітіння, зразкові парки куточки. Водночас ботанічні сади у дедалі більших масштабах проводять пропаганду ботанічних знань та вивчення живої природи.

У плануванні ботанічних садів під впливом розвитку вільного пейзажного напряму, що повсюдно зміцнився в паркобудівному мистецтві, з'являються елементи ландшафтного стилю. У художньо-естетичній основі лежали завдання створення ідеалізованого ландшафту. У зв'язку з новими художніми завданнями, що стали перед паркобудівним мистецтвом, все більш вирішальне значення почали набувати проблем вивчення декоративних властивостейрослин та гармонійного їх поєднання. У ботанічних садах вченими садівниками аналізуються художні особливостіта дендрологічні властивості різних порід, методи їх оформлення, можливі угруповання насаджень у парках та інші найважливіші умовистворення ландшафту.

Так поступово в процесі свого історичного розвитку ботанічні сади з аптекарських городів епохи Середньовіччя до нашого часу перетворилися на складний організм. Необхідно відзначити, що зміни ботанічних садів йшло в першу чергу під впливом загального розвитку ботанічної науки і вимог, що висуваються до науково-ботанічному змісту роботи ботанічного саду. З іншого боку, зміни були органічно пов'язані із загальним розвитком садово-паркового мистецтва.

Сучасний ботанічний сад – це складний організм площею до багатьох десятків і навіть сотень гектарів, із відтворенням на окремих ділянках саду цілих географічних пейзажів та ботаніко-історичних експозицій (альпінаріїв, японських, італійських садів тощо), який не може обійтися без ландшафтного архітектора, що досягає художньої єдності всього різноманіття елементів, що становлять ботанічний сад.

Наприкінці IV ст. блискуча епоха античності з її науками, мистецтвом, архітектурою завершила своє існування, поступившись місцем нової епосі - феодалізму. Період часу, що налічує тисячоліття між падінням Риму (кінець IV ст.) та епохою Відродження в Італії (XIV ст.), називається середніми віками, або епохою середньовіччя. Це був час формування європейських держав, постійних міжусобних воєн та повстань, час утвердження християнства.

В історії архітектури середньовіччя ділять на три періоди: ранньосередньовічний (IV-IX ст.), Романський (X-XII ст.), Готичний (кінець XII-XIV ст.). Зміна архітектурних стилівсуттєво не відбивається на паркобудуванні, оскільки в цей період садово-паркове мистецтво, що є найуразливішим із усіх видів мистецтва і більше за інших вимагає свого існування мирної обстановки, зупиняє свій розвиток. Воно існує як невеликих садів при монастирях і замках, т. е. на територіях, щодо захищених від руйнації.

Монастирські сади. У них вирощували трав'янисті лікарські та декоративні рослини. Планування було просте, геометричне, з басейном та фонтаном у центрі. Часто дві доріжки, що хрестоподібно перетинаються, ділили сад на чотири частини; у центрі цього перетину, на згадку про мученицької смертіХриста, встановлювався хрест чи висаджувався кущ троянд. Основною рисою монастирського типу садів були їхня самотність, споглядальність, тиша, утилітарність. Деякі монастирські сади оформлялися альтанками, невисокими стінами для відділення однієї ділянки від іншої. Серед монастирських садів особливо славився Сент-Галленський сад у Швейцарії.

Феодальний типсадів. Сади при замках влаштовували всередині їхньої території. Вони були невеликими та замкнутими. Тут вирощували Квіти, було джерело - колодязь, іноді мініатюрний басейн і фонтан і майже завжди лава у вигляді виступу, покритого дерном, - прийом, який набув широкого поширення в парках. У садах влаштовувалися криті алеї з винограду, розарії, вирощувалися яблуні, а також квіти, що висаджуються в клумби за спеціальними малюнками. З подібних садів найбільше прославилися кремлівський сад Фрідріха II (1215-1258 рр.) у Нюренберзі та королівський сад Карла V (1519-1556 рр.) з плантацією вишень, лаврових дерев та квітників з лілій та троянд. Великою популярністю користувалися сади імператора Карла Великого (768-814 рр.), вони ділилися на утилітарні та<потешные>. <Потешные>сади прикрашалися газонами, квітами, невисокими деревами, птахами та звіринцем.

З'являються такі декоративні елементи, як квітники, трельяжі, перголи та інших. При замках великих феодалів створюються великі сади - прато, як утилітарного призначення, але й відпочинку.



Сад-лабіринт - прийом, що сформувався в монастирських садах і зайняв міцне місце в паркобудуванні. Спочатку лабіринт був візерунком, малюнок якого вписувався в коло або шестикутник і складними шляхами підводив до центру. У ранньому середньовіччіцей малюнок викладали на підлозі храму, а пізніше перенесли до саду, де доріжки розділялися стінами стриженої огорожі. Згодом сади-лабіринти набули широкого поширення в регулярних і навіть пейзажних парках. У Росії такий лабіринт був у Літній сад(не зберігся), регулярній частині Павловського парку (відновлений) та парку Сокільники, де його дороги мали вигляд переплетених еліпсів, вписаних у ялиновий масив (втрачено).

Пізнє середньовіччя характеризується відкриттям перших університетів (Болонья, Париж, Оксфорд, Прага). Садівництво та ботаніка досягли високого рівнярозвитку, з'явилися перші ботанічні сади. У 1525 р. в Пізі був влаштований перший ботанічний сад. Слідом за ним з'явилися приблизно такі ж сади в Мілані, Венеції, Падуї, Болоньї, Римі, Флоренції, Парижі, Лейдені, Вюрцбурзі, Лейпцигу, Гессені, Регенсбурзі. Поруч із ботанічними влаштовувалися і приватні сади.

З відкриттям Америки в 1493 р. та з розвитком торгових зв'язків з Індією сади стали наповнюватися екзотичними рослинами. Широкого поширення набули плодівництво та розведення лікарських рослин, у садах культивувалися апельсини, лаври, фіги, яблуні, вишні тощо, а також влаштовувалися ставки, каскади, басейни, фонтани, альтанки, павільйони. Утилітарні сади поступово перетворювалися на декоративні.

Бібліотека швейцарського монастиря Ст. Галла в 1983 році була занесена до списку пам'яток Юнеско. Тут зберігається близько 2000 середньовічних манускриптів, але спонукав включити бібліотеку до списку Юнеско лише один з них - найраніший план середньовічного монастриря, що зберігся до наших днів. Ось він:

Створений у 819-826 роках, унікальний план чудово зберігся до наших днів. Його призначення досі залишається загадкою. Як припускають фахівці, швидше за все, він був не фіксацією реального стану речей у монастирі, а якоюсь ідеальною моделлюдля наслідування. На план нанесено 333 написи, що дають змогу детально ідентифікувати всі частини монастриря: собор, сад, школу, служби тощо.



На цій копії плану відзначено всі "садові" частини монастиря:
X – город, "під" яким знаходиться будинок садівника, Y – плодовий сад поєднаний з цвинтарем, Z – сад лікарських рослин.
Завдяки написам ми можемо дізнатися, що росло у кожному з них.
У саду лікарських рослин - шавлія, крес водяний, рута, кмин, ірис, любисток, м'ята болотна, фенхель, горох, марсилія, costo(?), fenegreca(?), розмарин, м'ята, лілії та троянди.
У плодовому саду- яблука, груші, сливи, омела, лавр, каштан, інжир, айва, персики, фундук, amendelarius (?), шовковиця та волоський горіх.
У загородженому аркадою дворику, що примикає до собору (cloister), розділеному доріжками на чотири частини, ріс ялівець.

А на цьому чудовому сайті http://www.stgallplan.org/en/index.html можна розглянути самі найдрібніші деталіплану і прочитати (скориставшись розшифровкою та англійським перекладом) всі 333 написи! Ну і звичайно, дізнатися багато іншого про план монастиря святого Галла.

Поділитися