Alfabetul german se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice pentru vocale ( ä , ö , ü ) și o scrisoare ß , neutilizat în alte limbi. Există ortografii alternative pentru aceste litere: ae, oe, ue, ss, dar la folosirea lor se pierde unicitatea.
2. Transliterarea
Unele scrisori germane sunt transmise fără ambiguitate în rusă:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | p | → n | w | → V | ||
| f | → f | q | → La | x | → ks | ||
| g | → G | r | → r | y | → Şi | ||
| m | → m | ß | → Cu | z | → ts |
3. J
Combinații j + vocală transmis astfel:
La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, jä (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → da, ju → da: Jahns → Jens, iulie → Yule;
După consoane ja → da, jä (je) → voi, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ da: Lilje → Lilje.
Înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt j → th.
4. Vocalele și combinațiile lor
Diftongii germani sunt transcriși conform următoarelor reguli: UE → Ai, ei → Ah, adică → Şi. O tradiție comună este de a transmite UE (ei) → Hei (la ea) astăzi este considerată învechită, deși multe nume și prenume sunt transmise tocmai după aceste reguli: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
După vocale e (ä ) → uh, i → th. La începutul cuvântului e (ä , ö ) → uh, ü → Şi.
În alte cazuri, vocalele sunt transmise prin transliterare: o → O, e (ä ) → e, i → Şi, o → O, ö → e, u → la, ü → da, y → Şi.
5. S, C, H
Combinații de litere sch, chh, cap, ph, rh, thîn transcriere se transmit, respectiv: sch → w, chh → xg, cap → X, ph → f, rh → r, th → T.
Combinații tsch, zschŞi cap aparținând în întregime unei silabe se transmit după reguli tsch (zsch) → h, cap → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Uneori, componentele acestor combinații de litere aparțin unor silabe diferite, caz în care sunt transmise independent: Altschul → Altshul.
Înainte de vocalele frontale ( i, e, și în împrumuturi y) Cu → ts: Cilli → Cilli. În alte contexte c → La: Carl → Charles.
Înainte de scrisori pŞi t la începutul unui cuvânt sau al unei părți a unui cuvânt compus s → w: Sindrofie → Sindrofie. Singur înaintea vocalelor s → h, altfel s → Cu.
În poziția dintre o vocală și o consoană (sau între o vocală și e) h omis în transcriere. În alte poziții h → X.
Tradiția este de a transmite peste tot h → G astăzi este considerat depășit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
„Transcriptorul” nu știe să împartă cuvintele germane în silabe și cuvintele compuse în părți.
6. Consoane
Combinații de litere gkŞi tz transmise conform regulilor gk → G, tz → ts.
Dublat ll transmis diferit, în funcție de poziția în cuvânt:
Între vocale ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
La sfârşitul unui cuvânt şi între consoane ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
În alte poziții ll → l sau l.
Înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul cuvintelor l → l.
În nume și titluri germane v → f: Volkmar → Volkmar. Dar în nume de origine străină v poate fi transmis prin V: Crivitz → Krivitz.
„Transcriptorul” transmite întotdeauna v Cum f.
7. Litere duble
Vocalele germane dublate (lungi) sunt întotdeauna redate ca una: Klopeinersee → Klopeinersee.
Consoanele germane dublate sunt, de asemenea, traduse ca dublate în transcriere dacă sunt situate între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele germane dublate corespund unei litere de consoane a transcripției: Blatt → Blatt, Schaffran → Şofran.
Combinație de litere ck corespunde kkîn poziţia dintre vocale, în caz contrar ck → La: Becker → Becker, Dick → Dick.
Germania discretă și pedantă, o țară pe care milioane de oameni din toată lumea visează să o viziteze, măcar pentru o săptămână. Există de toate pentru a te distra aici. Stațiuni de schi, cluburi de noapte, restaurante grozave, pub-uri și hoteluri de lux. De asemenea, în Germania există un număr mare de clădiri medievale și alte monumente de arhitectură.
Dar cunoscând limba germană, vă veți bucura și mai mult de un tur al acestei țări sau puteți pur și simplu descărca un manual de fraze ruso-germană dacă nu puteți stăpâni această limbă.
Manualul nostru de fraze poate fi tipărit direct de pe site sau descărcat pe dispozitivul dvs., iar toate acestea sunt complet gratuite. Manualul de fraze este împărțit în următoarele subiecte.
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Bună ziua (Bună ziua) | Guten Tag | Guten asa |
| Bună dimineaţa | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Bună seara | Guten Abend | Guten abent |
| Buna ziua | Salut | Salut |
| Bună ziua (în Austria și Germania de Sud) | Gruss Gott | Gruess goth |
| La revedere | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Noapte bună | Gute Nacht | Gute nakht |
| Pe curând | Este chel | Bis balt |
| Noroc | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Toate cele bune | Alles Gute | Alles Gute |
| la revedere | Tschuss | Chus |
Expresii uzuale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Arătaţi-mi... | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Da-mi asta te rog... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Da-mi te rog... | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Am vrea… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| as vrea... | Ich moechte… | Eh myyhte... |
| Ajutati-ma va rog! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Imi poti spune...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| M-ai putea ajuta...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Îmi poți arăta...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Ne poți da...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Imi poti da...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Vă rog să scrieți asta | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Repeta te rog | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Ce ați spus? | Wie Bitte? | Vi bitte? |
| Ai putea vorbi mai încet? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| Nu înțeleg | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Vorbește cineva aici engleză? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht Yemand hir engleză? |
| Am înțeles | Ich verstehe | Eu fershtee |
| vorbesti rusa? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Vorbiți engleză? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Ce mai faci? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Totul e bine. | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Aceasta este doamna Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Acesta este domnul Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Numele meu este... | Ich heise... | Eh haise... |
| Am venit din Rusia | Ich komme aus Rusia | Ikh komme aus ruslant |
| Unde este situat? | Cine este...? | În ist...? |
| Unde sunt situate? | Pacatul...? | In zint...? |
| Nu înțeleg | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Din pacate nu vorbesc germana | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Vorbiți engleză? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| vorbesti rusa? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Îmi pare rău | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Îmi pare rău (pentru a atrage atenția) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Mulțumesc foarte mult | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nu | Nein | Nouă |
| Vă rog | Bitte | Bitte |
| Multumesc | Danke | Danke |
| Da | Ja | eu |
La vamă
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Unde este controlul vamal? | wo ist die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| trebuie sa completez o declaratie? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| ai completat declaratia? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Aveți formulare în rusă? | ai nevoie de formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he? |
| Aceasta este declarația mea | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| unde este bagajul tau: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Aceasta este bagajul meu | hier ist mein gepäck | hi:r este gapec principal |
| controlul pașapoartelor | control de trecere | |
| arată-ți pașaportul | weisen sie ihren trece vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Poftiți pașaportul meu | hier ist mein reisepass | hi:r ist principal risepas |
| Am ajuns cu numărul zborului... din Moscova | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Sunt cetățean al Rusiei | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| am ajuns din Rusia | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| ai completat formularul de înscriere? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Am nevoie de un formular în rusă | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: el |
| viza a fost eliberată la departamentul consular din Moscova | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| am ajuns... | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| pentru munca contractuala | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| am venit la invitația prietenilor | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Nu am nimic de declarat în declarație | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Am licență de import | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| intră | passieren sie | pass:ren zi |
| mergeți de-a lungul coridorului verde (roșu). | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| deschide valiza! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| astea sunt lucrurile mele personale | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| acestea sunt suveniruri | das sind suveniruri | das zint zuveni:rs |
| Trebuie să plătesc taxe pentru aceste articole? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
La gară
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Din ce statie mergi la...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| de unde pot cumpara un bilet de tren? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Trebuie să ajung cât mai repede la Bremen | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Aveți un orar? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Din ce stație pleacă trenul? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| Cât costă un bilet? | a fost kostet die fahrkarte? | tu costet di fa:rkarte? |
| ai bilete pentru azi (mâine)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Am nevoie de un bilet la Berlin și înapoi | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, bite |
| Prefer un tren care sosește dimineața la... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Când este următorul tren? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Am pierdut trenul | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| De pe ce peron pleacă trenul? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| cu câte minute înainte de plecare? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Există aici o reprezentanță a companiilor aeriene ruse? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| unde este biroul de informații? | wo ist das Auskunftsbüro? | în: ist das auskunftsbüro? |
| unde oprește autobuzul expres? | wo hält der Zubringerbus? | în: helt der tsubringerbus? |
| Unde este staţia de taxi? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| Există un birou de schimb valutar aici? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Vreau să cumpăr un bilet pentru numărul zborului... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| unde se face check-in pentru zbor...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| unde este depozitul? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nu al meu... | este fehlt… | es fe:lt…. |
| valiză | mein koffer | cafeaua principală |
| saci | meine tasche | maine ta:ea |
| Pe cine pot contacta? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| unde este toaleta? | wo ist die toilette? | in: ist di toilette? |
| unde este zona de preluare a bagajelor? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Pe ce transportor pot primi bagaje de la numărul zborului...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Mi-am uitat carcasa (palton, haina de ploaie) in avion. Ce ar trebuii să fac? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. a fost soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? |
| Mi-am pierdut eticheta de bagaj. Îmi pot lua bagajele fără etichetă? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| unde este hotelul...? | wo befindet sich das Hotel...? | în: befindet zikh das hotel...? |
| Am nevoie de un hotel nu foarte scump cu servicii bune | ich brauche ein hicht teueres Hotel | brauhe lor.... |
| ai camere disponibile? | haben sie free zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| mi-a fost rezervată o cameră | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| camera este rezervata pe numele... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| Am nevoie de o cameră single | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Aș prefera o cameră cu bucătărie | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Am venit aici pentru... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| lună | für einen monat | fur einen mo:nat |
| an | für ein jahr | fur ein ya:r |
| o săptămână | für eine woche | für eine vohe |
| este un duș în cameră? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Am nevoie de o camera cu baie (aer conditionat) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| cat costa aceasta camera? | a fost kostet dieses zimmer? | tu costet di:zes tsimer? |
| este foarte scump | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Am nevoie de o cameră pentru o zi (pentru trei zile, timp de o săptămână) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| Cât costă o cameră dublă pe noapte? | a fost kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| Tariful camerei include micul dejun și cina? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| micul dejun este inclus in pretul camerei | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Avem un bufet în hotelul nostru | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | în unzerem hotel ist shwe:bufet de bucate |
| cand trebuie sa platesti camera? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| plata se poate face in avans | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| acest număr mi se potrivește (nu mi se potrivește) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer trecut lumea (niht) |
| aici este cheia camerei | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Plimbați-vă prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Benzinărie | Tankstelle | Tank-stelle |
| Staţie de autobuz | Bushaltestelle | Autobuz-halte-shtelle |
| Statie de metrou | Stația U-Bahns | U-ban-stație |
| Unde este cel mai apropiat... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Unde este cea mai apropiată secție de poliție de aici? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte polițist-revere? |
| bancar | eine Bank | aine bank |
| das Postamt | das postamt | |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| farmacie | mor Apotheke | di apotheke |
| telefon plat | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| birou de turism | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| hotelul meu | Mein Hotel | hotelul principal |
| caut... | eu asa... | eh zuhe... |
| Unde este staţia de taxi? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| M-ai putea astepta? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Cât datorez? | A fost soll ich zahlen? | Ești supărat sau nu? |
| Opriți aici, vă rog | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Trebuie să mă întorc | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Corect | Nach rechts | Nah rehits |
| Stânga | Nach link-uri | Nu linkuri |
| Du-mă în centrul orașului | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
| Du-mă la un hotel ieftin | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Du-mă la un hotel bun | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Du-mă la hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Hotelul Faren zi mikh tsum... |
| Du-mă la gară | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Du-mă la aeroport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Ia-mă | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| La aceasta adresa va rog! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Cât costă să ajungi la...? | A fost kostet die Fahrt... | Vas costet di fart...? |
| Sunați un taxi vă rog | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| De unde pot lua un taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo can ihy ain taxi nemen? |
În locuri publice
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Stradă | Strasse | Strasse |
| Pătrat | Platz | Teren de paradă |
| Primărie | Rathaus | Rataus |
| Piaţă | Markt | Markt |
| Gara centrala | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Oraş vechi | Altstadt | Altstadt |
| Apăsaţi | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Pentru tine însuți | Ziehen | Qian |
| Proprietate privată | Privateigentum | Priphataigentum |
| Nu atinge | Nu face nimic | Nichtberuren |
| Liber/Ocupat | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Gratuit | Frei | Prăji |
| Rambursare TVA (fără taxe) | Rambursare fără taxe | Rambursare fără taxe |
| Schimb valutar | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informaţii | Auskunft/Informații | Auskunft/informații |
| Pentru bărbați/pentru femei | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toaletă | Toaleta | Toaleta |
| Poliţie | Polizei | Poliţist |
| Interzis | Verboten | Verbothen |
| Deschis/Închis | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Fără posturi vacante | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Camere disponibile | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Ieșire | Ausgang | Ausgang |
| Intrare | Eingang | Aingang |
Urgențe
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | nul | zero |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | conduce |
| 4 | vier | brad |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | nu |
| 10 | zehn | preţ |
| 11 | elf | elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | minunat |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteine | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | uscat-hundert |
| 400 | vierhundert | brad-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Mie |
| 1,000,000 | eine milioane | un milion |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Schimbarea este incorectă | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Ai ceva asemanator, doar mai mare (mai mic)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Asta mi se potrivește | Das lume trecută | Das trecut de lume |
| E prea mare pentru mine | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Acest lucru nu este suficient pentru mine | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Am nevoie de... mărime | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Marimea mea este 44 | Meine Grose are 44 de ani | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Unde este amplasată cabina de probă? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Pot să încerc asta? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Vânzare | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Prea scump | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Va rog sa scrieti pretul | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| O să-l iau | Ich nehme es | Ih neme es |
| Cât costã? | A fost es (das)? | You costt es (das)? |
| Da-mi te rog | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| as vrea... | eu asa... | eh zuhe... |
| Te rog arată-mi asta | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| doar caut | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turism
Salutări - germanii sunt oameni foarte prietenoși și primitori și, prin urmare, trebuie să știți și să salutați locuitorii Germaniei. Iată cuvintele necesare pentru asta.
Expresiile standard sunt cuvinte comune pe care le puteți folosi în timpul oricărei conversații pentru a continua.
Gară - dacă sunteți confuz de semnele și indicatoarele din stație sau nu știți unde este toaleta, un bufet sau aveți nevoie de un peron, doar găsiți întrebarea de care aveți nevoie în acest subiect și întrebați un trecător cum să ajungeți spre cutare sau cutare loc.
Orientare in oras - pentru a nu te pierde in marile orase ale Germaniei, foloseste acest subiect pentru a afla de la trecatori daca mergi in directia buna etc.
Transport – dacă nu știți cât costă tariful sau doriți să aflați ce autobuz să ajungeți la hotelul dvs. sau la o anumită atracție, găsiți întrebările care vă interesează în acest subiect și adresați-le germanilor care trec.
Hotel – o listă mare de întrebări și expresii utile care sunt adesea folosite în timpul sejurului la hotel.
Locuri publice - pentru a afla unde se află obiectul sau locul public care te interesează, trebuie doar să găsești o întrebare potrivită în acest subiect și să o întrebi oricărui trecător. Fii sigur că vei fi înțeles.
Situații de urgență - este puțin probabil să ți se întâmple ceva în Germania calmă și măsurată, dar un astfel de subiect nu va fi niciodată de prisos. Iată o listă de întrebări și cuvinte care vă vor ajuta să sunați la ambulanță, la poliție sau pur și simplu să îi informați pe alții că vă simțiți rău.
Cumpărături – vrei să cumperi ceva care te interesează, dar nu știi cum sună numele lui în germană? Această listă conține traduceri de fraze și întrebări care vă vor ajuta să faceți absolut orice achiziție.
Cifre și cifre - fiecare turist ar trebui să-și cunoască pronunția și traducerea.
Turism – turiștii au adesea tot felul de întrebări, dar nu toată lumea știe să le pună în germană. Această secțiune vă va ajuta în acest sens. Iată cele mai necesare fraze și întrebări pentru turiști.
Pentru a călători într-o țară, nu este necesar să vorbiți limba perfect. Dar este necesar să cunoașteți principalele fraze care vă permit să stabiliți contact, comunicare non-verbală (comunicare fără cuvinte). În manualul de fraze german pentru turiști, am inclus cele mai necesare (după părerea noastră) cuvinte și expresii pentru o astfel de comunicare.
Desigur, merită să iei cu tine un manual de fraze de hârtie. Dar trebuie să ne amintim că un manual de fraze nu este un instrument universal. El poate eșua. În întuneric, de exemplu, este inutil.
Îmi amintesc cum într-o dimineață la Paris am mers în suburbii, m-am plimbat, m-am uitat, m-am bucurat și... m-am rătăcit. Merg pe un drum necunoscut, s-a întunecat brusc, nu sunt oameni. Am găsit un supermarket după semn. M-am plimbat în jurul ei, dar a trebuit să merg acasă și am început să caut un loc luminos pentru a pune o întrebare folosind manualul de fraze. În astfel de cazuri, este mai bine să puneți întrebarea pe stradă, astfel încât cel care răspunde să poată arăta cu mâna unde să meargă. În locurile pustii aleg o femeie pentru ca bărbatul să nu creadă că deranjez.
Am găsit o fată drăguță, am deschis cartea de fraze și am întrebat unde este stația? Am încercat să o pronunț astfel încât ea a) să înțeleagă b) să nu se teamă de pronunția mea. Și, o, bucurie, am făcut-o.
Fata a zâmbit și a început să explice în detaliu cum să ajungi la gară. Cel mai rău lucru este că s-a dovedit a fi bine manieră și nu și-a fluturat mâinile. Ea a răspuns în detaliu, nu a întors capul, nu s-a întors nicăieri. Nu m-am gândit sau nu mi-am imaginat niciodată că voi fi atât de nervos în legătură cu manierele cuiva.
Am petrecut mult timp să ne dăm seama. Și, desigur, nu cu cuvinte. Am arătat pur și simplu direcția și am întrebat în rusă: acolo? Ea a clătinat din cap (în sfârșit!) și a arătat în cealaltă direcție.
Prieteni, suntem acum pe Telegram: canalul nostru despre Europa, canalul nostru despre Asia. Bun venit)
Când căutați informații simple, mișcările și gesturile corpului ajută mult mai mult decât un manual de fraze.
Acum imaginați-vă, am aflat unde să merg, m-am întors și am mers în tăcere. E cam stupid. Unde este multumirea?
Acestea sunt cuvintele pe care trebuie să le cunoașteți pentru a vă ajuta să stabiliți contactul, să mulțumiți și să încheiați comunicarea. Cuvinte și fraze care nu necesită explicații verbale lungi.
2 moduri de a invata germana
Acum să ne întoarcem în Germania și înainte de a continua voi spune că există două moduri de a învăța germana:
1. În loc să înveți o limbă, ceea ce este practic imposibil de făcut rapid, poți stăpâni limba în 30 de zile. Vă sfătuim să urmăriți cursul video de la I.I. Poloneichik - poliglot și profesor " Intrare rapidă în limba germană" Ivan Ivanovici învață să comunice în germană folosind diverse metode. Cursul este plătit, dar vă puteți simți încrezător și vă puteți bucura de comunicare
2. Calea este să înveți cele mai simple cuvinte pentru comunicare.
Dacă din orice motiv nu doriți să utilizați cursul video de la I.I. Poloneichik, îmi propun să studiem cuvintele germane necesare:
Cuvintele de salut sunt importante. Germanii sunt un popor pedant, temeinic, negrabă. Dacă aveți vecini, atunci cu siguranță ar trebui să vă salutați.
| Buna ziua | Buna ziua! | Buna ziua |
| Bună dimineaţa | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Bună ziua | Guten Tag | Guten Tag |
| Bună seara | Guten Abend | Guten Abend |
| Noapte bună | Gute Nacht | Gute Nacht |
Poți vorbi cu gazda hotelului sau cu vecinul tău la o masă dintr-o cafenea în cuvinte care nu necesită un răspuns exact. Prin expresia facială poți înțelege despre ce sentimente vorbește o persoană. Ca răspuns, este suficient să dai din cap sau să dai din cap cu tristețe:
Nu cred că merită să-l întrebi pe Warum? - pot începe să explice, dar Germania este o țară a filozofiei. Kant, Hegel, Marx, Spengler, Schopenhauer... Dacă, ca răspuns, trebuie să ascultați întreaga „Critica rațiunii pure”? Nu punem întrebarea „de ce”.
Un alt lucru este o întrebare de înțeles
| Care este pretul? | A fost bine? | Porți costum? |
| O să-l iau | Ich nehme es | Ih neme es |
| La revedere | Auf Wiedersehen | Auf vider zeen |
| Da | Ja | Da |
| Nu | Nein | Nouă |
Hituri conversaționale germane:
Cuvintele lui Danke! și Bitte! Trebuie să vorbim ÎntotdeaunaŞi pretutindeni! În orice ordine. Adică, dacă ți se spune „Danke”, răspunzi „Bitte” dacă auzi cuvântul „Bitte”, atunci, fără să stai pe gânduri, scoți „Danke”. ŞI zâmbet. În doar două zile te vei simți ușor și într-o dispoziție grozavă. Totuși, „mulțumesc” și „te rog” magic cuvinte. Da?
Pentru a menține relațiile, merită să învățați:
Dacă nu aveți dificultăți cu răsucitoarele de limbă, atunci merită să învățați fraza:
Pentru această frază, trebuie să porți cu tine un blocnotes și un stilou.
Când doriți să contactați o persoană. Pe stradă, de exemplu:
Atunci întrebarea este - cât costă..., unde este...
Pentru a vă orienta:
Puteți găsi completări utile la manualul de fraze germană.
În lecția video „Primele fraze ale limbii germane” veți auzi cuvintele și expresiile pe care le-am inclus în manualul de fraze germană pentru turiști.
Ne vedem pe blogul nostru.
Germania este o țară civilizată și, prin urmare, mulți germani nu numai că înțeleg, dar pot comunica liber în engleză. Dacă știi măcar puțin engleză, nu ar trebui să ai probleme în hotelurile, restaurantele și magazinele germane. Dar, totuși, există o excepție de la fiecare regulă, așa că, chiar și în berării și pensiuni celebre din centrul orașului München, am întâlnit în mod repetat chelnerițe care vorbeau doar limba lor maternă. În aceste situații și în alte situații, cunoașterea câtorva cuvinte și expresii în germană poate fi utilă. În acest articol voi încerca să contur cele mai elementare expresii care pot ajuta efectiv un turist să comunice cu nemții în diverse situații. Acest articol nu seamănă în niciun fel cu un manual, manual sau ceva de genul acesta - este pur și simplu o listă cu cele mai necesare fraze, selectate pe baza propriei noastre experiențe turistice.
De asemenea, voi încerca să indice transcrierea în litere ruse pentru fiecare frază germană, pentru a fi mai ușor de citit și de pronunțat.
În primul rând, merită spus că germanii nu sunt la fel de emoționați ca italienii sau rușii. Prin urmare, încercarea unui turist de a spune ceva în limba germană este percepută de ei ca nu mai mult decât o încercare de a face un act de comunicare. Și dacă un italian este sincer fericit când ragazzo russo îi vorbește și chiar îi spune ceva despre el, atunci pentru un german obișnuit discursul tău este pur și simplu un transfer de informații.
Cuvintele cele mai des folosite într-o călătorie turistică sunt „mulțumesc” și „te rog”.
Danke
("umed") - Mulțumesc
Bitte
("bite") - vă rog, și, ca în rusă, acest cuvânt este folosit atât pentru a indica o solicitare, cât și ca răspuns la cuvintele de recunoștință.
Nemții sunt foarte politicoși, așa că spun pur și simplu „Bitte” în cazuri, de exemplu, când predau banii casieriei dintr-un magazin. În marea majoritate a altor cazuri, este mai bine să spunem acest lucru:
Danke schön
("danke schoen") - Mulţumesc mult
Bitte schön
("bitte schön") - adică mare te rog.
Mai mult decât atât, cuvântul schön înseamnă literal „frumos”, adică „frumos mulțumesc” și „frumos te rog”. Expresia mai scurtă este, de asemenea, populară Danke sehr, unde sehr (zer) înseamnă „foarte”, iar întreaga frază este literalmente „mulțumesc foarte mult”.
Salutări și rămas-bun
Nemții se salută destul de laconic. De exemplu, în fiecare manual puteți găsi expresiile oficiale:
Guten Tag
("guten tag") - Bună ziua
Guten Morgen
("guten morgen") - Bună dimineața
Guren Abend
("guten abend") - Bună seara
Dar, în practică, ei salută pur și simplu: Morgan(în sensul de „bună dimineața”), Etichetă(în sensul de „bună ziua” sau „bună ziua”) sau Abend. Adică îți spun Morgan dimineața, tu îi răspunzi lui Morgan. Nimic complicat. ;)
Mai mult, există un fel de salut „informal”. Salut("halo", aproape în engleză) - salut. Se crede că nu este folosit cu străinii. Indiferent cum ar fi! Indiferent de familiaritate sau vârstă, în Germania „halo” poate fi auzit într-un magazin, într-un tren, într-un muzeu sau chiar într-o sală a filarmonicii.
Cea mai des folosită zicală atunci când vă luați la revedere este:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - la revedere, care în sensul literal este complet similar cu expresia rusă.
De asemenea, puteți auzi adesea acest cuvânt:
tschüs
("chus") - La revedere. Ca și în cazul Hallo, această frază informală este de fapt foarte comună.
Este chel
("este chel") - pe curând.
Pronunţie. Reguli de bază
Câteva cuvinte despre pronunție. În general, cuvintele germane sunt destul de ușor de citit, dar există câteva nuanțe.
"cap„- după vocale i
, e iar consoanele sunt pronunțate ca ceva între „ sch" Și " X". De exemplu, cuvântul Ich (I). Limba germană este bogată în dialecte și chiar și pronunția germanilor înșiși variază foarte mult, dar totuși acest sunet este mai aproape de " sch".
"cap„- după vocale o
, o, u se pronunță ca „ X". Cuvinte machen, Buch
"ei„- pronunțat ca „ Ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch„- pronunțat ca „ w"
"Sf
", "Sf", dacă este la începutul unui cuvânt, se citește și ca " w". De exemplu, "sprechen".
De asemenea, în germană există așa-numitele umlauts, precum „ ä ", "ö " sau " ü „. Acesta este de fapt același cu „ё” rusesc. Dacă litera „u” sună ca „u”, atunci „ü” se pronunță ca „iu” sau „yu”, dar nu „yu”.
"r" - aceasta este o melodie separată. Nemții burd. Este destul de dificil pentru o persoană rusă să învețe să pronunțe germanul „r”, dar este posibil. Dacă te antrenezi mult și greu, va dura aproximativ o lună. „r” german nu se pronunță cu vârful limbii, ca în rusă, ci mai degrabă rădăcina limbii, laringele Pe YouTube și pe Internet puteți găsi o mulțime de lecții care arată exact cum să pronunță acest sunet. Da, dacă „r” este la sfârșitul unui cuvânt, atunci este aproape nepronunțat. Începătorii sunt de obicei sfătuiți să nu-și facă griji și să pronunțe „r-ul” slav obișnuit. În primul rând, acest lucru vă permite să vă concentrați nu asupra pronunției, ci asupra procesului de comunicare în sine, care este mai important și, în al doilea rând, germanii înțeleg foarte bine „r”-ul rusesc. Chestia este că, de exemplu, în sudul Germaniei, în dialectele bavareze, „r” sună adesea exact la fel ca în al nostru. Și eu personal am auzit de mai multe ori discursul germanilor care nici măcar nu s-au gândit la burning, ci au spus „r” în felul nostru.
Cele mai necesare fraze
Entschuldigung
("entschuldigung") - Scuze! Sună, desigur, intimidant, dar interlocutorul va înțelege cu siguranță că îți ceri scuze.
Ja
("eu") - da
Nein
("nein") - Nu
Ich verstehe nicht
(„Se caută vârful sărăciei”) - Nu înțeleg
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Mai multă bere!
Ei bine, în mod tradițional, cea mai importantă întrebare pentru un turist
Wie viel?
("Vie fil") - Câți?
Dar acum, pentru a înțelege corect răspunsul, ar trebui să vă amintiți cum sună numerele în germană
numere germane
eins
("ains") - unul
zwei
("zwei") - doi
drei
("căruţă") - trei
vier
("fia") - patru. Este dificil să dai o transcriere exactă pentru pronunție. Dacă vă amintiți, „r-ul” de la sfârșit este aproape nepronunțat, dar dă vocalei o tentă subtilă. Ca ultimă soluție, poți spune „brad”.
fünf
("fuenf") - cinci
sechs
("zex", nu sex!) - șase
sieben
("sieben") - Șapte
acht
("aht") - opt
neun
("nu") - nouă
zehn("tseyn") - zece
Dar, după cum înțelegeți, prețurile în magazine și piețe sunt destul de rar limitate la zece euro, așa că ar trebui să știți cum se formează numerele de peste 10 euro.
Apropo, " Euro„în germană sună așa” oiro".
Aşa,
elf
("elf") - unsprezece
zwölf
("zwölf") - doisprezece
Numerele rămase „treisprezece”, „paisprezece” și altele sunt formate prin terminația „ zehn" ("tsein"), adică " dreizehn" ("dreizein"- treisprezece)," vierzehn" ("fiacein„-paisprezece)...
Același lucru cu zeci, unde se adaugă finalul " zig" ("cisch").
zwanzig
("tsvantsisch") - douăzeci
dreißig
("draisisch") - treizeci
vierzig
("fiatsishch") - patruzeci
funfzig
("funfcisch") - cincizeci
"g"la sfarsit se pronunta ca o incrucisare intre sunete rusesti" sch" Și " şi"
Este interesant că numere precum 25, 37 etc. sunt formate în limba germană. Mai întâi, a doua cifră este pronunțată, iar apoi prima, indicând zece.
25 - funfundzwanzig („fyunfundzvantsisch”) - literalmente douăzeci și cinci
36 - sechsundreißig ("zeksundraysisch")
În general, germanilor le place să facă cuvinte uriașe din mai multe cuvinte mici. Există un număr imens de litere în astfel de cuvinte și din exterior poate părea că este imposibil de pronunțat, dar de îndată ce înțelegi că acestea sunt doar câteva cuvinte puse împreună fără spațiu, devine mult mai ușor.
Cu sute (și sper că factura ta la restaurant nu va atinge asemenea valori) este și ușor. Adăugați la sfârșit hundert "Hundert").
einhundert
("einhundert") - o sută
zweihundert
("zweihundert") - două sute
În magazin
Ei bine, de când am fost la cumpărături, vă voi oferi imediat câteva fraze mai utile:
Kann Ich mit credittkarte zahlen?
(„Kan isch mit credit card tsalen”) - Pot plăti cu cardul de credit?
zahlen
("tsalen") - plătiți
Ich
("căuta") - eu
Kann
("kan") - Pot, amintiți-vă, ca în engleză „can”
Ich möchte zahlen
(„Caut un loc de cazare”) - Aș dori să plătesc. Aici " möchte„- „Mi-ar plăcea.” Adică o dispoziție politicoasă, conjunctivă.
Uneori, germanii nu spun zahlen, ci bezahlen („betzalen”). Semnificația este aceeași și diferența este aproximativ aceeași ca a noastră între „plătiți” și „plătiți”.
Deci, la întrebarea „Pot plăti cu un card de credit”, puteți obține răspunsul fie „Ja” - da, fie...
Nein, nur Bargeld ("Nouă, nua bargeld") - Numai numerar. Bargeld- numerar. Este ușor de reținut, pentru că Castraînseamnă bani.
Kleingeld
("kleingeld") - un fleac. Literal „bani puțini”.
Haben Sie Kleingeld?
("Haben si Kleingeld?") - ai schimbare?
Ich brauche... ("caut brauche..") - Caut, am nevoie de...
Pronumele
Aici merită să dai câteva cuvinte de bază. În primul rând, pronumele personale
Ich
("caut") - eu
du
("du") - Tu. Da, spre deosebire de engleză, germană are o distincție între „tu” și „tu”.
Sie
("zi") - Tu. La fel ca în italiană, forma politicoasă a pronumelui personal este aceeași cu „ea”
sie
("zi") - ea
er
("ea") - El. Din nou, vreau să notez că „p” nu este lizibil, deși se aude „ea” - nu este o transcriere complet corectă, dar este mult mai aproape de realitate decât „er”
es
("aceasta") - surpriză! Limba germană are un gen neutru. De exemplu, Das madchen„medschen” - fată, fată. cuvânt neutru...
wir
("prin") - Noi
Doar puțină gramatică
Acum câteva verbe importante.
haben
("haben") - au
sein
("fi") - fii
Ca în multe limbi europene, acestea sunt verbe fundamentale care sunt foarte importante în limbă.
Verbele se conjugă, adică își schimbă forma în funcție de pronume. Pentru un călător, trebuie în principal să vă amintiți cum sună anumite verbe cu pronumele „eu, noi și tu”.
haben- au
Ich habe
(„centru de căutare”) - Am, am
wir haben
("via haben") - aveți
Sie haben
("zi haben") - ajută foarte mult faptul că adesea verbele la infinitiv și atunci când sunt folosite cu pronumele „noi” și „tu” au aceeași formă.
Haben Sie Tee?
("haben zi tee") - ai ceai?
sein- fii
Ich bin („În căutarea lui Bean”) - Eu sunt
wir sind ("prin zind") - suntem
Wir sind aus Rusia
(„via sind aus russland”) - suntem din Rusia. Vă rugăm să rețineți, nu „Rusland”, ci „Russland”.
La restaurant
Ei bine, acum că ne-am familiarizat cu verbul „a avea”, amintiți-vă o frază foarte utilă. Va fi util atunci când mergeți la restaurantele de seară.
Haben Sie einen freien Tisch? ("Haben zi einen fryen Tisch?") - ai o masă liberă?
frei
("prăji") - gratuit
Tisch
("tishch") - masa
Wir mochten essen
(„prin Möchten Essen”) - am vrea să mâncăm
Kann Ich dort drüben sitzen
(„kan isch dort drueben sitzen”) - pot rețea acolo?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
(„isch meshte eine Beschtellung aufgeben”) - Aș dori să plasez o comandă
Etwas zu trinken?
("etwas zu trinken") - Ceva de băut? Aceasta este prima întrebare pe care chelnerul o pune de obicei în restaurantele germane.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
(„isch hatte gerne etwas zu trinken”) - Aș dori o băutură.
Cuvinte de întrebare
Ei bine, să trecem prin lista celor mai necesare și necesare fraze?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank
("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarket/bank") - Unde este cel mai apropiat hotel/restaurant/supermarket/bancă?
În general, cuvântul „ nächste" ("nahste") înseamnă "următorul", dar este folosit ca "cel mai apropiat" în astfel de întrebări.
Cuvinte de întrebare
Wo
("în") - Unde?
Wo ist die Toilette?
(„in ist di Toilette”) - unde este toaleta
Wer
("vea") - OMS?
A fost
("tu") - Ce?
Wie
("vi") - Cum?
Warum
("varum"- nu Angelica) - de ce?
Wann
("vann") - Când?
Dialog simplu
Wie Geht's
(„Wee Gates”) sau Wie geht este Ihnen
(„Wee Gates Inan”) - Ce mai faci? Literal "cum merge?" În general, germanii nu sunt oameni foarte emotivi și sociabili, mai ales cu străinii, așa că este puțin probabil să auzi această întrebare într-un magazin sau restaurant. Dar să știți că răspunsul este de obicei simplu:
Intestin! Und Ihnen
("gut! und inen") - Bine. Ce zici de a ta?
Wie heißen sie?
("wi haisen zi") - Cum te numești?
Wie ist Ihre Name?
(„Vi ist ire nume”) - Cum te numești?
ce bine...
("O caut pe Haise...") - Numele meu este...
Woher commen Sie?
("vohea commen zi") - de unde ești?
Ich bin aus Rusia
(„Isch bin aus Rusia”) - Sunt din Rusia.
Ich bin im Urlaub
(„isch bin im urlaub”) - Sunt în vacanță
Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - mă puteți ajuta?
Alte cuvinte și expresii utile
Schade! („umbra”) - Ce păcat!
Natürlich („viața naturală”) – desigur!
Was für eine Überraschung („tu für eine Überraschung”) - ce surpriză!
ARTICOL ÎN DEZVOLTARE... DE CONTINUARE!
Dacă urmează să vizitați Germania într-o vizită prietenoasă, trebuie să vă pregătiți din timp. Puteți începe să învățați limba germană pe cont propriu, să cumpărați un manual de fraze, să memorați fraze de bază sau să cereți ajutor unui profesor. Dacă mai ai mult timp, atunci ar trebui să iei chestiunea în serios, nu este ușor într-o țară străină fără să cunoști limba.
De unde ar trebui să începi să înveți?
Deci, este înțelept să începeți cu următoarele puncte:
- Introducere în alfabetul german și regulile de pronunție a sunetelor și cuvintelor;
- Învățarea verbelor de bază și a cuvintelor utilizate în mod obișnuit;
- Familiarizarea cu gramatica și regulile de construire a propozițiilor;
- Antrenamentul de pronunție, obișnuirea cu sunetul vorbirii germane folosind muzică, filme și programe;
- Lectură de cărți, reviste și materiale adaptate din traduceri;
- Comunicarea cu vorbitori nativi și alți studenți pentru consolidarea rezultatelor obținute.
ÎNCEPE! Primele succese pot fi realizate după 2-3 săptămâni de antrenament, iar până la sfârșitul primei luni poți începe să vorbești cu un german și să schimbi câteva fraze. Principalul lucru este să începi să studiezi, astfel încât înainte de călătorie să ai timp să sistematizezi informațiile primite în cap!
Cu un antrenament intensiv și regulat, puteți începe să vorbiți și să vă înțelegeți interlocutorul în câteva luni. Desigur, la început vor exista fraze simple banale de zi cu zi: salutări, întrebări, cereri, cuvinte pentru a menține conversația. Apoi vocabularul se va extinde la 1000-1500 de concepte, chiar vei putea discuta despre unele evenimente. În viața de zi cu zi, excluzând termenii foarte specializați la locul de muncă, rezidentul mediu german folosește aproximativ 2000-2500 de cuvinte diferite.
Pentru a călători într-o țară pentru a vedea obiectivele turistice și a vă relaxa, sunt suficiente următoarele grupuri de cuvinte de bază:
Salutări și rămas-bun;
Expresii pentru găsirea unui drum: indicații de orientare, nume de străzi;
Expresii necesare pentru aeroporturi, gări și transport public;
Expresii necesare pentru cafenele sau cumpărături în magazine;
Expresii pentru situații de urgență;
Cuvinte pentru a exprima regretul și recunoștința;
Expresii pentru menținerea unei conversații.
Pentru o ședere confortabilă, 100 de fraze sunt suficiente - adică aproximativ 300-500 de cuvinte. Nu este suficient să le înveți, exersează-le pronunțarea corectă, astfel încât interlocutorul tău să te înțeleagă. De asemenea, trebuie să vă pregătiți pentru răspunsurile așteptate - a cere indicații și a nu înțelege răspunsul va fi o descoperire foarte neplăcută. Pentru a fi în siguranță, puteți lua un manual pentru a găsi fraza potrivită, dar nu ar trebui să vă bazați pe ea, este dificil să mențineți o conversație și să căutați informații într-o carte.
Expresii pentru salutări și rămas-bun
Nemții sunt oameni amabili și politicoși, ușor rezervați și au nevoie de motive întemeiate pentru comunicare strânsă sau invitații de vizită. Pe stradă sau într-un loc public, vor veni cu plăcere în ajutorul cuiva care are nevoie. În primul rând, ar trebui să înveți expresii de salut și de început de conversație.
Este obișnuit să spuneți „Bună ziua” și „La revedere” persoanelor pe care le cunoașteți îndeaproape și colegilor. În germană expresiile ar arăta astfel: „Hallo!” și „Tschüs!”, dar sună „Halo!” și „Chus!” Când vorbești cu un străin sau cu un interlocutor care este în mod clar mai în vârstă decât tine, ar trebui să folosești o expresie standard de politețe:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Bună!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), care tradus înseamnă Bună dimineața/după-amiaza/seara!
- Auf Wiedersehen!- cea mai obișnuită expresie atunci când ne luăm la revedere, un analog cu „La revedere!” și scrie „auf wiedersein”.
- Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Ne vedem în curând/mâine/întâlnire!”
Expresiile sunt potrivite în orice situație, fie că cunoști sau nu interlocutorul, vor fi un semn de politețe.
- Gute Nacht!(gute nakht!) se traduce literal prin „noapte bună!”, folosit uneori de oameni familiari atunci când își iau rămas bun.
- Alles Gute!(ales gute!) Sensul expresiei este „Mult noroc!” sau „Toate cele bune!”, iar sensul său nu se schimbă în funcție de intonație, ca în limba rusă.
Înţelege! Nemții vorbesc foarte emoțional, în contrast cu răceala și rigiditatea lor. Uneori par să exprime indignare sau furie, dar în cele mai multe cazuri se dovedește că așa sună cuvintele în germană. Trebuie să înțelegeți că germanii sunt destul de cultivați și nu vor fi nepoliticoși cu un străin fără motiv.
.jpg)
Mai există o frază, poate fi folosită și la încheierea unei conversații, nu este potrivită pentru a comunica cu străini - „Viel Glück!” Literal tradus ca o urare de noroc sau „Fericiți!”
Ce ai nevoie pentru a menține o conversație
Nemții sunt politicoși și culți după ce te salută, cel mai probabil te vor întreba ce mai faci sau te vor întreba despre sănătatea ta. Fraza sună cam așa:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), vă mulțumesc ca răspuns și pun întrebări contrare. Ceva de genul asta:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), ceea ce înseamnă „Mulțumesc, totul este bine! Şi tu?
În germană există 2 forme ale cuvântului „Îmi pare rău”. Pentru a atrage atenția interlocutorului, ei spun „Entschuldigung”, pare complicat, dar sună „entschuldigung”. Și dacă doriți să vă cereți scuze pentru inconvenient, atunci expresia va suna ușor diferit - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi”.
Ține minte! Complexitatea limbii germane este formarea cuvintelor, uneori, un cuvânt poate consta din mai multe părți. A reaminti această abordare este destul de dificilă, va dura timp.
Dacă tot îți este greu să te exprimi în germană, poți să-i spui interlocutorului tău că nu-l înțelegi bine și să-l întrebi dacă vorbește altă limbă. „Spreche ich deutsch nicht” se traduce prin „nu vorbesc germană”. Puteți afla despre alte limbi folosind expresia:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/engleză?), dacă interlocutorul răspunde „I” (Ja), puteți trece în siguranță la o limbă mai familiară pentru dvs.
Cuvinte esențiale la aeroport și gară
Sosirea în Germania presupune trecerea prin control vamal la frontieră sau la aeroport. Ca în orice altă țară, aici este mai bine să răspundeți clar la întrebările rămase și să încercați să nu spuneți prea multe. Este posibil ca vameșii să nu înțeleagă umorul rusesc și va fi destul de dificil să depășiți bariera lingvistică dacă există o neînțelegere cu oficialii guvernamentali.
Pentru informația dumneavoastră! La fiecare aeroport din Germania, precum și la gările mari, aveți posibilitatea să cereți ajutor dacă problema a scăpat de sub control și dvs. și angajatul nu vă mai înțelegeți. Expresia „Ich brauche einen übersetzer” înseamnă că aveți nevoie de un traducător.
Este posibil să fiți întrebat despre scopul vizitei, dacă aveți toate documentele necesare, dacă ați completat o declarație, dacă aveți permisiunea de a importa bagaje și așa mai departe. Dacă memorezi frazele din semn, nu îți va fi greu să treci de controlul vamal.
La gară pot apărea întrebări cu privire la amplasarea bagajelor, orientarea în cameră, apelarea unui taxi etc. Chiar și fără a cunoaște formularea corectă a frazei dorite, nu este nevoie să intrați în panică și să vă supărați. Expresiile șablon vă vor veni în ajutor; folosindu-le puteți explica cu ușurință problema reprezentanților stației. La biroul de informații puteți afla informațiile de care aveți nevoie: despre orarul trenurilor, documentele necesare, prețurile biletelor, locația depozitului de bagaje, stațiile de taxi și ieșirile în oraș.
Apropo, nemții sunt oameni prietenoși, atunci când înțeleg că ești străin și ai nevoie de ajutor, vor fi bucuroși să te ajute, iar cu prezența traducătorilor pe smartphone-uri și tablete, poți chiar să începi o conversație de înțeles la amândoi.
Dacă trebuie să comandați ceva sau să cumpărați ceva dintr-un magazin
Într-o cafenea sau un restaurant unde trebuie să plasați o comandă, veți avea nevoie de câteva fraze de bază pentru a solicita meniul și factura, precum și pentru a afla costul preparatelor:
- Wir hätten gern die Karte– am dori să primim un meniu.
- Können Sie mir etwas empfehlen?— Îmi poți recomanda ceva?
- Das habe ich nicht bestellt!– aceasta nu este comanda mea/Nu am comandat acest fel de mâncare.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Am vrea să plătim!/Aduceți nota, vă rog!
- Stimmt asa!- Nu este nevoie de schimbare!
Apropo, recent a devenit obișnuit să numiți chelnerii pur și simplu „Entschuldigung!” (Ne pare rău!), dar cel mai adesea ei vin pe cont propriu și se adresează vizitatorilor cu fraza:
- A fost kann ich Ihnen anbieten?— Ce pot să-ți ofer?
- Sau, Nehmen Sie a fost?– Ce vei comanda?
Când cumpărați ceva dintr-un magazin, va trebui să știți costul, data de expirare, cantitatea de modificare și alte lucruri mici. Probarea hainelor va necesita să cunoașteți mărimile traduse în germană sau europeană.
Pe stradă - fraze în germană pentru a-ți găsi drumul
Dacă vă deplasați într-un oraș german cu taxiul sau transportul public, uneori va trebui să cereți indicații de orientare sau să corectați direcția șoferului. Trebuie să înveți expresii pentru a te adresa oamenilor de pe stradă și poliției. Baza tuturor expresiilor de acest fel:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – unde este.../ caut...
- mor Apotheke(di apoteke) - ... farmacie;
- mor Kaufhalle(di kauf-halle) - ... magazin;
- polizeirevier(polițistul Revere) - ... secție de poliție;
- eine Bank(aine bank) - ... banca;
- Mein Hotel(mein hotel) - ... hotel;
- das Postamt(da poștală) - ... poștă.
Toate frazele necesare pentru a comunica cu transportul public și șoferii de taxi vă vor fi suficiente:
Pentru turiștii din orașele mari din Germania, există multe indicatoare explicative și de ghidare pe ele, puteți citi informațiile de care aveți nevoie, de exemplu, unde se află toaleta sau în ce direcție se află piața. Semnele de avertizare din locurile publice sunt duplicate în limba engleză. Este mai familiar ochilor noștri, dar trebuie să cunoașteți bine și simbolurile germane.
Expresii pentru hotel sau hotel
La sosirea in tara, va trebui sa stai undeva, cel mai probabil vei avea nevoie de un hotel sau de un hotel. Unitățile mari și celebre au un traducător, dar unitățile medii și ieftine vă vor întâlni cu personal german. Și va trebui să-ți explici dorințele în limba lor maternă sau cu gesturi. Este puțin probabil ca fiecare să obțină ceea ce își dorește.
Pentru o comunicare productivă cu personalul, 15-20 de fraze vă vor fi suficiente:
Expresii germane pentru situații de urgență
În călătoriile bune și în călătoriile de succes, astfel de fraze nu trebuie folosite. Dar situațiile sunt diferite și trebuie să le cunoști. Cel puțin, pentru a nu căuta în manualul de fraze cum să suni un medic dacă cineva are nevoie urgentă de ajutor. Este suficient să înveți câteva lucruri pentru a putea suna poliția sau medicii la momentul potrivit.
Important! Fiecare țară are numere de telefon ale serviciilor de informații pe care le puteți apela chiar dacă nu aveți acces la o rețea mobilă. Le gasiti la receptia hotelului, la vama sau la biroul de informatii.
Situațiile cu bani la o casă de schimb valutar sau la o bancă necesită și ele înțelegere, astfel încât un incident să nu rezulte dintr-o neînțelegere cu angajații.
De ce ai nevoie pentru a vizita o țară străină?
Pe lângă o cameră, bani și obiecte personale, veți avea cu siguranță nevoie de:
- Harta detaliata a orasului;
- numerele de telefon ale Ambasadei Rusiei;
- Numere de servicii speciale și coduri pentru apelarea lor de pe un telefon mobil;
- manual de conversații ruso-german în cazul unei situații neprevăzute;
- Atitudine pozitivă și spirit bun;
- Cunoașterea „betonului armat” a cuvintelor de politețe de bază și capacitatea de a le folosi.
- Frumoasă retragere! Declararea dragostei în germană este destul de simplă, expresia este simplă - „Ich liebe dich”, sună ca „ich liebe dich”.
Pentru a rezuma, să ne amintim cuvintele principale pentru comunicare în orice țară și în orice limbă:
- — Mulţumesc!în germană sună ca „Danke” sau „Danke schön!”
- "Vă rog!" va fi "Bitte" sau "Bitte schön!"
- „Îmi pare foarte rău!” poate fi exprimat în cuvintele „Es tut mir leid!”
- "Încântat de cunoştinţă!"în germană sună important și greu - „Schön, Sie kennenzulernen!”
- „Fii sănătos!”- „Gesundheit!”, indiferent de naționalitate și tradiții, o dorință de sănătate din inimă va fi întotdeauna acceptată de interlocutor cu plăcere.
Aceste lucruri mărunte ajută adesea turiștii să iasă pe străzile unui oraș străin și, atunci când sunt combinate cu bunul simț, un traseu bine dezvoltat și fraze de bază învățate, îți vor permite să obții maximă plăcere din călătoria ta.
