Englanti lapsille iästä riippumatta on jo pitkään tullut merkittävä osa esiopetusta ja välttämätön oppiaine koululaisille. Nyt melkein kaikki vanhemmat ajattelevat tätä... Lauluja, arvoituksia, runoja, lyhyitä videoita, äänitarinoita ympäröivät nykyajan lasta varhaisista vuosista lähtien. Englanninkieliset runot ja laulut lapsille modernin tekniikan nopean kehityksen aikakaudella voivat tuntua vanhanaikaisilta ja tarpeettomilta. Mutta tämä on vain ensi silmäyksellä. Runot ja laulut kehittävät lapsen muistia, mielikuvitusta, kuuloa, laajentavat sanastoa ja laulujen elementtejä englanniksi lapsille ne myös auttavat ymmärtämään tiettyjä kieliopillisia rakenteita, tutustuttavat englantilaisten ja heidän perheidensä kulttuuriin, tottumuksiin ja perinteisiin, mikä aina lisää makua, omaperäisyyttä ja omaperäisyyttä englannin oppimisprosessiin.
Tehtävä vanhemmille: opettele nämä runot ja laulut englanniksi lastesi kanssa ja tee heille kuvituksia yhdessä.
1. Johny, Johny!
- Johny, Johny!
- Kyllä, isä.
– Syötkö sokeria?
- Ei, isä.
- Kertoa valheita?
- Ei, isä.
- Avaat suusi!
- Hah! Hah! Hah!
Käännös venäjäksi "Johny, Johny!"
- Joni, Joni!
- Kyllä, isä!
- Syötkö sokeria?
- Ei, isä.
-Valehteletko sinä?
- Ei, isä.
- Avaat suusi!
- Ha-ha-ha!
2. Kolme Gothamin viisasta
Kolme Gothamin viisasta,
He menivät merelle kulhossa,
Ja jos kulho olisi ollut vahvempi
Lauluni on ollut pidempi.
Käännös venäjäksi "Kolme viisasta".
Kolme viisasta samassa altaassa
Lähdimme meren yli ukkosmyrskyssä.
Ole vahvempi kuin vanha altaan,
Tarinani olisi ollut pidempi.
Käännös S. Marshak
Sanat " Kolme Gothamin viisasta" käännöksen kanssa
viisas viisas
miehet miehet
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (fiktiivisen kaupungin nimi)
Gothamin mies, Gothamin viisas mies - yksinkertainen, typerys
meni merelle - lähti merimatkalle
kulho
vahva
laulu
pitkä pitkä
3. Kissa, kissa, missä olet ollut?
Kissa, kissa, missä olet ollut?
Olen käynyt Lontoossa katsomassa kuningatarta.
Kissa, kissa, mitä teit siellä?
Pelästyin pienen hiiren tuolin alle.
Käännös venäjäksi "Viirailemalla kuningattaren luona".
-Missä olit tänään, pillu?
- Englannin kuningatar.
- Mitä näit oikeudessa?
- Näin hiiren matolla!
Käännös S. Marshak
Sanat " Kissa, kissa, missä olet ollut?" käännöksen kanssa
pillua [’pusɪ] pillua, kissa
Missä olet ollut? - Missä olet ollut?
Olen käynyt Lontoossa. – Kävin Lontoossa.
kuningatar kuningatar kuningatar (naismonarkki)
pelotella [’fraɪt(ə)n] pelotella
pieni hiiri tuolin alla - pieni hiiri tuolin alla
4. Solomon Grundy
Solomon Grundy,
Syntynyt maanantaina
Kastettiin tiistaina,
Naimisiin keskiviikkona,
Sairastui torstaina,
Paheni perjantaina,
Kuollut lauantaina
Haudattu sunnuntaina.
Tämä on loppu
Solomon Grundysta
Kirjailija: James Orchard Halliwell vuonna 1842.
Käännös venäjäksi sanasta "Solomon Grundy".
Maanantai on vaikea päivä,
Monya syntyi
Ja tiistaina valitettavasti hän
Hänet kastettiin kirkossa.
Keskiviikkona Monya otti morsiamensa
Ja hän vei hänet kruunulle.
Heidän onnensa ei kestänyt kauan,
Siitä lähtien torstaina
Monyamme sairastui voimakkaaseen kuumeeseen,
Olin hullu.
Ei se helpottanut perjantaina...
Hallittuaan hänen kiihkeytensä Monya lausui kaksi sanaa
Ja täysin... jäähtynyt.
Monya kuoli
Ja lauantaina makasin jo arkussa,
Jättää kaikki sukulaisensa onnellisiksi.
Sunnuntaiaamuna Monyu
He kantoivat hänet hänen viimeiselle matkalleen, -
Elämä on mennyt siivillä viikon ajan,
Eikä päivääkään voi palauttaa.
Käännös L. Zhemchur
Sanat " Solomon Grundy" käännöksen kanssa
syntynyt syntynyt
kastaa [’krɪs(ə)n] kastaamaan, suorittamaan kasteen rituaalit
mennä naimisiin [’mærɪ] mennä naimisiin (sb.) ; mennä naimisiin (jonkun kanssa)
sairastua - sairastua
pahentua - pahentua, pahentua
kuolla kuolemaan
haudata [’berɪ] haudata
tämä on loppu - tämä on loppu
Maanantai [’mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Ma Maanantai
Tiistai [’t(j)uːzdɪ ], [’ʧuː]tiistai, ti. tiistai
Keskiviikko [’wenzdeɪ] Keskiviikko
Torstai [’θɜːzdeɪ] Torstai
Perjantai [’fraɪdeɪ], [-dɪ] F, pe. perjantai
lauantai [’sætədeɪ]lauantai
Sunnuntai [’sʌndeɪ], [-dɪ] sunnuntai
5. Humpty-Dumpty
"Humpty-Dumpty" sisältää verhotun kuvauksen rikkoutuneesta munasta. Se on ollut lasten suuri suosikki useiden satojen vuosien ajan.
Humpty-Dumpty istui seinällä,
Humpty-Dumpty putosi loistavasti;
Kaikki kuninkaan hevoset ja kaikki kuninkaan miehet
Humptya ei voitu koota uudelleen.
Käännös venäjäksi sanasta "Humpty Dumpty".
Humpty Dumpty istui seinällä.
Humpty Dumpty vaipui uneen.
Kaikki kuninkaallinen ratsuväki
Kaikki kuninkaan miehet
Ei voi
pyöreä,
Ei voi
jutteleminen,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Kerää Humpty Dumpty.
Käännös S. Marshak
Sanat "Humpty-Dumpty" käännöksen kanssa
la - la
seinällä - seinällä
kaatua - kaatua
Kaikki kuninkaan hevoset - kaikki kuninkaalliset hevoset
koota - kerätä
6. Kaksi jalkaa istui kolmen jalan päällä
Two Legs Sat Upon Three Legs on suosittu arvoitus, joka juontaa juurensa ainakin 1600-luvulle.
Kaksi jalkaa istui kolmen jalan päällä
Yksi jalka sylissään;
Mukaan tulee neljä jalkaa
Ja juoksee pois yhdellä jalalla;
Ylös hyppää kahdella jalalla,
Ottaa kiinni kolme jalkaa,
Heittää sen neljän jalan jälkeen,
Ja saa hänet tuomaan yhden jalkansa takaisin.
"Kaksi jalkaa" tarkoittaa miestä, "kolme jalkaa" jakkaraa, "neljä jalkaa" koiraa ja "yksi jalka" lihaniveltä.
7. Crooked Man
Siellä oli kiero mies, ja hän käveli kieroa mailia,
Hän löysi vinon kuusipennisen vinoa tiiliä vasten;
Hän osti vinon kissan, joka sai kiinni vinon hiiren,
Ja he kaikki asuivat yhdessä pienessä vinossa talossa.
Käännös venäjäksi "Oli kiero mies"
Olipa kerran kiero mies sillalla.
Kerran hän käveli vinon mailin.
Ja yhtäkkiä matkalla jalkakivien väliin
Löysin tahriintuneen viidenkymmenen kopekan setelin, joka oli vinossa.
Hän osti vinon kissan viidelläkymmenellä dollarilla,
Ja kissa löysi hänelle vinon hiiren.
Ja niin he kolme elivät pikkuhiljaa,
Kunnes heidän vino talonsa romahti.
Käännös S. Marshak
Siellä asui mies
kierretyt jalat,
Ja hän käveli koko vuosisadan
Kieroa polkua pitkin.
Ja kieron joen takana
Väärässä talossa
Asui kesällä ja talvella
Vino hiiret.
Ja he seisoivat portilla
Kierretyt joulukuuset,
Kävelimme siellä huoletta
Vino sudet.
Ja heillä oli yksi
Vino kissa
Ja hän miukui
Ikkunassa istumassa.
K. Chukovskyn käännös
Korney Chukovskyn runo ”Eli kerran mies vinoilla jaloilla” on vapaa käännös englanninkielisestä runosta ”There was a crooked man...”, joka kertoo tarinan skotlantilaisesta kenraalista Sir Alexander Lesliestä, jonka ansiosta. Skotlanti sai poliittisen ja uskonnollisen vapauden. Alle Vino paalu (tile 1) a) portaat aidan (aidan, seinän) ylittämiseen; stile b) A-muotoinen risteys 2) kääntöportti) tarkoitti Skotlannin ja Englannin välistä rajaa. Ja yhdessä asuminen yhdessä talossa Ja he kaikki asuivat yhdessä pienessä vinossa talossa on vanhojen vihollisten - Englannin ja Skotlannin - sovinto.
"There was a Crooked Man" on peräisin kuningas Charles I:n Englannin Stuartin historiasta. "Kierran miehen" sanotaan viittaavan Skotlannin kenraali Sir Alexander Leslieen, joka allekirjoitti sopimuksen, joka turvasi Skotlannin vapauden. "Kierre tyyli" edustaa Englannin ja Skotlannin välistä rajaa. Englantilainen ja skotlantilainen sopimus on edustettuna rivillä "He kaikki asuivat yhdessä vinossa pienessä talossa". Riimi viittaa levottomaan rauhaan maiden välillä.
8. Merimies meni merelle
Merimies meni merelle meri merelle
Nähdäksesi mitä hän näki nähdä nähdä
Nähdäksesi sen, mitä hän näki nähdä, katso,
Mutta kaikki, minkä hän näki, näki
Toinen merimies meni merelle meri merelle
Nähdäksesi sen, mitä hän näki nähdä,
Mutta kaikki, minkä hän näki, näki
Se oli syvän sinisen meren pohja.
Merimiehet menivät merelle meri merelle
Nähdäksesi sen, mitä he näkivät, katso,
Mutta kaikki, minkä he näkivät, näkevät
Se oli syvän sinisen meren pohja
Sanat " Merimies meni merelle" käännöksen kanssa.
merimies [’seɪlə] merimies, merimies
meri meri
näe näe
syvä syvä
sininen sininen
9. Tohtori Foster
Tohtori Foster meni Gloucesteriin
Sadesuihkussa;
Hän astui lätäköön,
Hänen keskelle asti,
Eikä koskaan mennyt sinne enää.
Lääkäri FOSTER
Tohtori Foster
Meni Gloucesteriin.
Satoi koko päivän.
Hän putosi lätäköön,
Kastui vielä pahemmin
Eikä hän koskaan mennyt sinne enää.
Käännös S. Marshak
10. Robin the Bobbin
Robin the Bobbin, isovatsainen Ben,
Hän söi enemmän lihaa kuin kahdeksankymmentä miestä;
Hän on lehmä, hän on vasikka,
Hän söi teurastaja ja puoli,
Hän söi kirkon, hän söi tornin,
Hän söi papin ja kaiken kansan!
Lehmä ja vasikka,
Puolitoista härkää,
Kirkko ja torni,
Ja kaikki hyvät ihmiset,
Ja silti hän valitti, ettei hänen vatsansa ollut täynnä.
ROBIN-BOBBIN
Robbin-Bobbin
Jollakin tavalla
Päivitetty
Tyhjään vatsaan:
Söi vasikan
Aikaisin aamulla
Kaksi lammasta
Ja oinasta
Söi lehmän
Täysin
Ja laskuri
Teurastajan kanssa
Sata kiurua taikinassa
Ja hevonen ja kärryt yhdessä,
Viisi kirkkoa ja kellotornia -
Ja olen edelleen tyytymätön!
Käännös S. Marshak
11. Vanha nainen kengässä
Siellä oli vanha nainen, joka asui kengässä,
Hänellä oli niin monta lasta, ettei hän tiennyt mitä tehdä;
Hän antoi heille lientä ilman leipää;
Hän lyö heitä kaikkia lujasti ja laittoi ne nukkumaan.
TARTU VANHANAINEN
Olipa kerran vanha nainen, jonka kengässä oli reikä.
Ja hänellä oli miehiä kuin minnows joessa!
Hän ruoski heitä kaikkia, keitti heille hyytelöä
Ja syötettyään heille hyytelöä hän käski heidät menemään nukkumaan.
Käännös S. Marshak
12. Elizabeth, Elspeth, Betsy ja Bess
Elizabeth, Elspeth, Betsy ja Bess,
He kaikki menivät yhdessä etsimään linnunpesää;
He löysivät linnunpesän, jossa oli viisi munaa,
He kaikki ottivat yhden ja jättivät neljä sisään.
Elizabeth, Lizzie, Betsy ja Bass
Keväällä korin kanssa
Menimme metsään.
Koivun pesässä,
Missä lintuja ei ollut
He löysivät viisi vaaleanpunaista munaa.
Kaikki neljä
Sai sen kiveksissä
Ja silti neljä
Jätetty paikalleen.
RATKAISU
Ainakin erilainen
Nimet on nimetty täällä
(Elizabeth, Lizzie, Betsy ja Bass)
Mutta niin sitä kutsuttiin
Tyttö on yksin.
Hän meni
Korin kanssa metsään.
Käännös S. Marshak
13. Twinkle Twinkle Little Star
Tuiki tuiki tähtönen,
Kuinka ihmettelen, mikä sinä olet.
Kuin timantti taivaalla.
Kun paahtava aurinko on poissa,
Kun hänelle ei paista mikään,
Sitten näytät pienen valosi,
Tuike, tuikki, koko yön.
Sitten matkailija pimeässä,
Kiitos pienestä kipinästäsi,
Hän ei nähnyt, mihin suuntaan mennä,
Jos et tuikkinut niin.
Tummansinisellä taivaalla pidät,
Ja usein verhojeni läpi kurkistaa,
Sillä et koskaan sulje silmääsi,
Kunnes aurinko on taivaalla.
Kirkkaana ja pienenä kipinäsi,
Valaise matkustajan pimeässä.
Vaikka en tiedä mikä olet,
Tuiki tuiki tähtönen.
Kuinka ihmettelen, mikä sinä olet.
Korkealla maailman yllä,
Kuin timantti taivaalla.
Tuiki tuiki tähtönen.
Kuinka ihmettelen, mikä sinä olet.
Kuinka ihmettelen, mikä sinä olet.
Käännös venäjäksi: "Tule, tuikki, pieni tähti."
Räpytät, yötähti!
Missä olet, kuka olet - en tiedä.
Olet korkealla minun yläpuolellani
Kuin timantti yön pimeydessä.
Heti kun aurinko laskee,
Pimeys laskeutuu maahan,
Näytät säteilevän.
Joten räpyttele, yötähti!
Se, joka viettää yön tiellä.
Tiedän, etten voi irrottaa silmiäni sinusta:
Hän eksyisi ja katoaisi
Kunpa valosi ei loistaisi.
Pimeällä taivaalla et nuku,
Katsot ikkunasta minua kohti,
Et voi sulkea suurisilmäisiä silmiäsi,
Ilmeisesti odotat aurinkoa.
Nämä kirkkaat säteet
Ne loistavat matkustajalle yössä.
Kuka olet, missä olet - en tiedä
Mutta vilku, yötähti!
Sanat kappaleesta "Twinkle Twinkle Little Star" käännöksineen
pilkku [’twiŋkl] kimaltelemaan, kimaltelemaan, välkkymään, vilkkumaan
vähän [' vähän] pieni
tähti tähti
Miten
minä
ihmettele [’wʌndə] olla kiinnostunut
mitä mitä
sinä sinä
ylös [ʌp] ylhäältä
yläpuolella [ə’bʌv] ylhäällä, ylhäällä
maailman maailma
niin niin
korkea korkea
niinkuin miten
timantti [’daiəmənd] timantti
taivas taivas
14. Äiti, saanko mennä uimaan?
Äiti, saanko mennä uimaan?
Kyllä, rakas tyttäreni,
Ripusti vaatteesi tuohon puuhun,
Mutta älä mene lähelle vettä.
Varoitus
- Äiti... voinko mennä uimaan?
- Kyllä, tytär, juokse...
Ripusta vaatteesi pensaan,
Mutta älä mene lampiin, ei, ei...
Käännös L. Zhemchur
15. Jos olet herrasmies
Jos olet herrasmies,
Kuten luulen sinun olevan,
Et naura etkä hymyile
Polven kutituksesta.
Jos olet todellinen herrasmies,
josta meillä ei ole epäilystäkään,
Sitten et naura
Jos ne kutittavat sinua.
Käännös V. Lunin
Englanninkieliset runot ja laulut lapsille ovat loistava tapa aikuisille oppia ja parantaa englantia. Valitse lyhyt kappale ja kuuntele se 5-6 kertaa peräkkäin, mieluiten 8). Ja hetken kuluttua hyräilet sitä rauhassa vahvistaen uusia lauseita, ja päivästä tulee onnellisempi ja nautinnollisempi.
Kuten tiedät, vieraita kieliä on helpoin oppia lapsuudessa. Englanninkieliset lapsille keräämämme runot ovat hyvä apu tässä prosessissa.
Ja älä huoli, jos et itse tunne vieraita sanoja. Voit lukea näitä runoja vauvasi kanssa ilman ongelmia.
Jokainen englanninkielinen runo on kirjoitettu käännöksen kanssa. Käännös ei kuitenkaan ole tarkka, kuten sanotaan sanasta sanaan, vaan likimääräinen. Tämä tehdään sen varmistamiseksi, että riimi säilyy.
Suluissa on kirjoitettu venäjän kirjaimin kuinka tietyt sanat lausutaan oikein. Tämän ansiosta jokainen aikuinen, vaikka hän ei itse osaa vierasta kieltä, pystyy ääntämään kaikki sanat enemmän tai vähemmän oikein ilman ongelmia.
Muuten, kuusivuotias veljenpoikani on iloinen englannin oppimisesta tietokoneella. Voit myös kokeilla lasten kanssa työskentelyä, tämä on erittäin hyvä sijoitus lapsen tulevaisuuteen. Nyt on vaikeaa saada hyvää elämää ilman tätä) Rekisteröidy kursseille, joista puhun, seuraa tätä linkkiä.
Löydät runot juuri alta tältä sivulta. Suosittelemme tutustumaan myös tähän aiheeseen:
Englanninkieliset runot lapsille ovat erittäin hyödyllisiä. Heidän avullaan lapset muistavat helposti uudet sanat ja käsitteet. Englantilaisten kirjailijoiden runot uppoavat opiskelijat toiseen kulttuuriin, jolla on omat tapansa ja hahmonsa. Monet näistä runoista on käännetty sanatarkasti, mutta joissakin käytetään slangia ja likimääräisiä käännöksiä.
Ensimmäiset säkeet ovat melko yksinkertaisia. Ne ovat helppo muistaa ja lapsille ymmärrettäviä.
Olyalla on kynä,
Olyalla on kynä,
Hän piirtää lyijykynällä,
Hän kirjoittaa kynällä.
Olyalla on kynä,
Olyalla on kynä
Hän piirtää lyijykynällä
Hän kirjoittaa kynällä.
Rhymejä eläimistä
Bow-wow, sanoo koira,
Miau, miau, sanoo kissa,
Muru, murisee, sika menee,
Ja vinkua menee rotta.
Tu-whu, sanoo pöllö,
Caw, caw, sanoo varis,
Puku, puku, sanoo ankka,
Ja mitä käki sanoo, sinä tiedät
Runoja eläimistä
vau vau vau! - koira haukkuu,
Miau-miau, - kissa miau,
Ooh! - susi ulvoo,
Oink! - sika murahtaa.
Käärmeet sihisevät ilman pelkoa "Shi-i-i...",
Lehmä "Moo-oo!" huminaa,
Kerro minulle, mitä käki yleensä "sanoo"?
Missä minun pieni jänis on?
Katso! Tuolin alla.
Missä minun pikku kettu on?
Katso! Laatikossa.
Missä minun pieni jänis on?
Katso! Tuolin alla.
Missä minun pikku kettu on?
Katso! Laatikossa.
Etanalle Etana, etana, ojenna sarvisi,
Ja minä annan sinulle leipää ja ohraa.
Etana Etana, ojenna sarvisi,
Ja minä annan sinulle leivänmurun.
Karhu on valkoinen.
Lintu on sininen.
Koira on musta.
Pentu on myös.
Valkoinen karhu.
Sininen lintu.
Koira on musta.
Ja pentu myös.
Lady-Birdille
Lady-lintu, lady-lintu,
Lennä pois kotiin,
Talosi on tulessa
Ja lapsesi ovat kaikki poissa;
Kaikki paitsi yksi
Ja se on pieni Ann
Ja hän on pudonnut alle
Lämmityspannu.
Lady Bird
Lintu nainen, lintu nainen,
Lennä kotiin
Talosi on tulessa
Ja lapsesi ovat kaikki poissa;
Kaikki paitsi yksi
Ja tässä on pieni Ann
Ja hän hiipi alle
Lämmin kattila.
Tämä pieni possu
Tämä pieni possu meni markkinoille.
Tämä pieni possu jäi kotiin.
Tässä pienessä possussa oli paahdettua naudanlihaa.
Tällä pienellä possulla ei ollut yhtään.
Tämä pieni possu huusi: "Vee-vih..."
Koko matkan kotiin.
Tämä pieni possu
Tämä pieni sika meni kauppaan.
Tämä pieni possu jäi kotiin.
Tämä pieni sika söi paahdettua naudanlihaa.
Mutta tämä pieni sika ei saanut mitään (hänellä ei ollut paahtopaistia).
Tämä pieni possu huusi koko matkan kotiin: "Vee-vih!"
Muista kello
Ja pidä sääntö:
Tule aina ajoissa kouluun
Seuraa aikaa
Ja tee siitä sääntö:
Ole aina ajoissa kouluun.
Pieni lintu
Kerran näin pienen linnun
Tule hop, hop, hop,
Ja minä huusin: Pikku lintu,
Pysähdytkö, lopetatko, lopetatko?
Olin menossa ikkunaan
sanoa: Kuinka voit?
Mutta hän pudisti pientä häntäänsä
Ja pois hän lensi.
Pieni lintu
Lintu hyppää ikkunan ulkopuolella
Haaralta haaraan,
Ja kysyn yhtä asiaa:
"Odota, naapuri!"
Juoksen ikkunalle
Huudan hänelle äänekkäästi "Hei!"
Mutta vauva lensi heti ylös -
Siinä kaikki hänen vastauksensa.
Taivaan alla
Tässä minä valehtelen
Taivaan alla
Vihreät puut yläpuolellani.
Luonto ja minä.
Taivaan alla
Tässä minä valehtelen
Taivaan alla
Vihreät puut yläpuolellani.
Luonto ja minä.
Jotkut pupun korvat ovat erittäin korkeita,
Jotkut pupun korvat ovat hyvin pieniä.
Jotkut pupun korvat ovat pehmeitä ja röyhkeitä,
Jotkut hauskat kanit ovat hop-hop-hoppy!
Jotkut pupun nenät ovat mustia kuin muste,
Jotkut pupun nenät ovat vaaleanpunaisia.
Jotkut pienet puput ovat mukavasti mukavia,
Jotkut hauskat kanit ovat haistelevia.
Joillakin kaneilla on erittäin pitkät korvat.
Joidenkin kanien korvat ovat hyvin pieniä.
Joidenkin kanien korvat ovat pehmeät ja röyhkeät,
Jotkut hauskat kanit ovat "pyörittyneitä"!
Joillakin kaneilla on mustat nenät kuin muste.
Joidenkin kanien nenät ovat vaaleanpunaisia.
Jotkut pienet puput odottavat olevansa viihtyisiä!
Jotkut hauskat puput ovat hyvin uteliaita!
Runoja kukkien muistamiseen
Nämä runot auttavat lapsia muistamaan värit nopeammin. Niiden päähenkilöt ovat hauskoja hirviöitä Elmo, Cookie, Oscar the Grouch, Big Bird ja Zu. Jokaisella niistä on oma suosikkiväri.
Elmon turkki on väriltään punainen,
Aivan kuin hattu, joka istuu hänen päässään!
Keksi on sininen päästä varpaisiin,
Ja niin on kelkka, joka liukuu lumen läpi.
Oscar the Grouch on niin vihreä kuin voi olla,
Aivan kuten suuren varjoisan puun lehdet.
Big Bird on keltainen, hänen höyhenensä niin kirkkaat!
Aivan kuten vene, aurinko ja leija.
Zoe on oranssi ja niin on hänen pallonsa,
Mutta pinkki on hänen suosikkivärinsä kaikista!
Elmon turkki on punainen,
Aivan kuin hattu päässään.
Evästeet ovat sinisiä päästä varpaisiin,
Ja sama kelkka liukumassa lumen läpi.
Oscar the Grouch on niin vihreä kuin voi olla
Aivan kuten suuren varjoisan puun lehdet.
Iso lintu on keltainen, sen höyhenet ovat niin kirkkaat!
Aivan kuin vene, aurinko ja leija.
Zu on oranssi ja hänen pallonsa on sama,
Mutta pinkki on hänen lempiväri!
Tämä lyhyt runo on erityisesti äidille
Tämä on sinulle erityistä -
Rakkaalle äidilleni.
Tulen aina luoksesi
Muiden yllätysten kera!
Tämä on erityisesti sinulle.
Rakkaalle äidilleni.
Tulen aina luoksesi
Muiden yllätysten kera!
Lapsen iltarukous
Jumala siunatkoon äitiä ja isää
Ja meidän pieni koti.
Jumala siunatkoon mummoa ja isoisää
Kun he ovat kaikki yksin.
Jumalan siunausta pentua ja kissaa
Ja minun nallekarhuni.
Siunatkoon kaikkia pieniä lapsia
Ja aikuisia kaikkialla.
Jumala siunatkoon äitiä ja isää
Ja meidän pieni talo.
Jumala siunatkoon isovanhempasi,
Kun he ovat kaikki yksin.
Jumala siunatkoon pentua ja kissanpentua
Ja minun nallekarhuni.
Jumala siunatkoon kaikkia pieniä lapsia
Ja aikuisia kaikkialla.
Maatilalla kolme pientä ystävää
Ei halua mennä nukkumaan.
Mikset tule leikkimään kanssani? –
Kuu kutsuu yläpuolella.
Pieni lehmä hyppää kuun yli,
Nauraa kun hän hyppää.
Yö on täynnä taikapelejä
Leikkiä ennen nukkumaanmenoa.
Pikku lammas hyppää kevyesti läpi
Hiljainen iltailma.
Hän keinuu tähden päällä ja pirskottaa
Tähtipölyä kaikkialla.
Hattarapilvi tekee
Porsas nauraa iloisesti,
Pomppii kevyesti ylös ja alas.
Hän haluaa leikkiä koko yön!
"Meillä on ollut niin hauskaa" - vauvat sanoivat.
"Mutta nyt äitimme kaipaavat meitä.
Kolme kaveria kaatuivat sängyille
Hyvää yötä halauksia ja suudelmia varten.
Kolme pientä ystävää maatilalla
He eivät halua mennä nukkumaan.
-Miksi et tule luokseni leikkimään?
Heidän nimensä on Luna.
Lehmä hyppää kuun yli -
Naurua kun hän laukkaa!
Yö on täynnä maagisia pelejä
Joten hän voi pelata ennen nukkumaanmenoa.
Karitsa hyppää helposti läpi
Hiljainen yöilma.
Se pyörii tähden ympäri ja roiskuu
Tähtipölyä kaikkialla.
Hattarapilven takia
Pikku possu nauraa iloisesti
Pomppii pehmeästi ylös ja alas.
Hän haluaa pelata koko yön.
Meillä oli niin hauskaa, lapset kertovat
Mutta nyt äitimme kaipaavat meitä.
Kolme ystävää putoaa sänkyynsä
Hyvää yötä suudelmiin ja halauksiin.
Isoisälläni on kuvia,
Ne ovat kirjassa.
Kun tulen hänen luokseen
Avaamme sen ja katsomme
Kaikilla tädillämme ja sedillämme
Ja monet serkut myös
Tai kuvia vanhemmistani
Monta vuotta sitten.
Isoisälläni on useita valokuvia,
Ne ovat kirjassa.
Kun tulen hänen luokseen,
Avaamme sen ja katsomme
Kaikille täteillemme ja sedillemme
Ja monet serkut
Tai valokuva vanhemmistani
Monta vuotta sitten.
Tämä on runo aloittelijoille kielen oppimiseen:
Otan aina nalleni
Kaikkialla, kaikkialla.
Laukussa kanssani kouluun;
Tai uima-altaalle;
Bussissa tai junassa;
Auringossa tai sateessa;
Sängyssäni myöhään illalla
Sanon hänelle "hyvää yötä!"
Otan aina nalleni
Kaikkialla, kaikkialla.
Laukussani kouluun,
Tai uima-altaalle
Bussissa tai junassa,
Auringossa tai sateessa,
Sängyssä myöhään illalla
Sanon hänelle "Hyvää yötä!"
Tämä jae auttaa sinua muistamaan kehon osat:
Käteni, pääni
Kasvoni, silmäni;
Käteni ja lantioni,
Polvini, varpaan.
Seiso suorassa -
Sinä olet mahtava!
Käsi ylös taas,
Sormet näyttävät sadetta,
Taputa käsiäsi
Yksi kaksi kolme,
Istu hiljaa!
Käteni, pääni,
Kasvoni, silmäni
Käteni ja reidet
Polveni, sukat.
Seiso suoraan -
Sinä olet kaunis!
Taas kädet ylös
Sormet näyttävät sadetta.
Taputa käsiä -
Yksi kaksi kolme,
Istu hiljaa!
Ja nämä säkeet auttavat sinua oppimaan kaikki vaatekaappiesineet:
Vaatteeni, vaatteeni
Kuivaus auringossa:
Hatut ja pyjamat,
T-paidat ja shortsit,
Mekot ja hameet,
Housut ja paidat,
Sukat ja farkut,
Takkini ja kravattini,
Kiitos, äiti!
Hyvästi!
Vaatteeni, vaatteeni
Kuivaus auringossa:
Hatut ja pyjamat,
T-paidat ja shortsit,
Mekot ja hameet,
Housut ja paidat,
Sukat ja farkut,
Takkini ja kravattini.
Kiitos äiti!
Hyvästi!
Koska Venäläisiä runoja englanninkielisillä sanoilla paljon kertynyt, jaoin ne kahteen osaan. Voit katsoa ensimmäisen osan.
ENSIMMÄINEN TAPAAMINEN
Metsän vieressä on ihana talo.
Hiirenvauva asuu siinä.
Hiiri rakastaa kirjojen lukemista.
Ja sohvalla on ihana nukkua.
Lakaisee siististi tasaiseksi.
Omenan keittäminen lounaaksi.
Sinun täytyy käydä isoäidin luona.
Vanha rouva tulee iloiseksi.
Hän katsoo ulos ikkunasta.
Kissa istuu lähellä taloa.
Kissan kynnet ovat terävät.
Odotetaan saalista lounaalle.
Ovi avautui. Kynnyksellä
Pelottava koira loppuu.
Auta! Ah ah ah!
Ja hän vastasi: "Hyvä ostos!"
Koira on pelottavampi kuin hai.
Joten Hiirikissa "petti".
Rakkaus. Rakkaustarina
Rakastan kävellä - "kävellä"
Susi puhui naarassudelle.
Voimme vaeltaa yhdessä
Huuto kuulle - ulvo kuulle.
PUUTARHASSA
Aamu. Meidän täytyy nousta ylös.
Keittiö-puutarha veteen.
Täällä kastelin tomaatit,
Poimin porkkanan puutarhapenkiltä.
Kukat kantaa kukkakimppua,
Lähellä taloa hän näkee kissan.
-Hiiri, kuinka voit!
Tulen luoksesi nyt.
Hiiri näkee: asiat ovat huonosti,
Kori viholliselle.
Iske omenapuuhun.
Hedelmät päällä: yksi, kaksi, kolme.
No, nyt syön sinut.
"Ei, Cat", Ram vastasi.
TALVI Kävely
Talvi on tullut,
Peitti kaiken valkoisella lumella.
On hyvä luistella.
Ja he ryntäävät alas vuorelta rekillä.
Hiiri laittaa sukset päälle,
Mutta yllätys odottaa puun takana.
Hiiri kilpaa nopeammin ja nopeammin.
Kissa lentää hänen perässään kuin tuuli.
Kyllä, tämä on ponnahduslauta.
Kissa pyöri yksin.
Muuttunut lumipalloksi
Taas kerran koko homma ylösalaisin.
Pojat pelaavat tänään.
Ja Catilla on vaikea päivä.
VIELÄISOÄITI
Lähellä jokea on vanha talo.
Isoäiti-hiiri asuu siinä.
Hiiri antaa herkullisia juustoja.
-Anna minulle kuppi, isoäiti, ole kiltti.
Kiitos, erittäin maukasta teetä.
Kello viisi - aika lähteä.
Hiiri katsoo ikkunasta: Viiksikissa vartioi.
Hän otti tehtävänsä lähellä puuta.
Mikä tämä on? Hiiren häntä?
Kissa vetää häntäänsä talosta.
Tunsin jopa huimausta.
Hiiri on taas tallennettu.
Hän hämmensi kissan.
TAPAHTUMA eläintarhassa
Hiiri toimii maalarina.
Kävelee harjalla ja ämpärillä.
Jokaisella eläimellä on oma värinsä.
Leo pitää punaisesta kattohuovasta.
Vihreä papukaijahäkkiin.
Musta maali on täysin erilainen.
Valkoinen on valittu karhulle.
Ja karhu sanoi: ¨Hyvä on!¨
Ja kirahvi sanoi:
¨Rakastan taivaan väriä, eli sinistä.¨
-Kuka sinä olet? Hiiri? -Kyllä minä olen.
- No, sitten syön sinut.
Kissa otettiin suojelukseksi.
Hän on raidallinen kuin tiikeri.
karhu
Mikä tämä melu on, mikä tämä melu on
Tässä huoneessa - huone?
Klubijalkainen karhu tanssii,
Hän heiluttaa hattua, venäjäksi hattua.
***
Äiti osti kaksi nenäliinaa
- Kuinka onnellinen tyttäreni tuleekaan olemaan!
Ostin äitirummun:
- Kuinka onnellinen poikani tuleekaan olemaan!
***
Isä kysyi surullisesti:
- Tuleeko illallinen, eli illallinen?
- Tietysti - totta kai! Erittäin Pian!
Pese tomaatit - tomaatit!
***
Yksi isoisä? Eli isoisä
Hän seisoi päällään - päänsä päällä,
Isoäiti - isoäiti - vanha rouva
Hän seisoi hänen vieressään päänsä päällä.
***
Tyttö sanoi:
- Sataa taas!
Olen kyllästynyt kastumaan sen alle!
Missä sateenvarjoni on?
***
Hei, poika, poika!
Ystävystymme kanssasi!
Laulataan laulu - lauletaan laulu,
Ja sitten mennään kävelylle.
***
- Lue kirja - kirja-
Sanoi ystäväni - ystäväni.-
Tämä kirja on tuskin
Mahtuu laukkuun - salkkuun.
***
- Hyvää huomenta - hyvää huomenta, lapset!
Kukko lauloi aamunkoitteessa.
Ja olemme taas oikealla puolella,
Kukko ei herättänyt meitä!
***
Hyvää iltaa - hyvää iltaa!
Oletko iloinen voidessamme tavata meidät?
- Kyllä, kyllä, olen iloinen - olen iloinen!
Ja olet tavallaan surullinen - surullinen.
***
nukkua
Pentumme haluaa:
Hyvää yötä kaikille-
Hyvää yötä!
***
- Miksi sinä, sudenkorento?
Joten haukotteletko?
– Minun on aika lentää.
Hyvästi - hyvästi!
***
- Voinko saada kynän?
- Ole hyvä, ole hyvä, hän on sinun!
- Kiitos, tai kiitos!
Voisitko päättää sen?
***
Kana huudahti:
- Oi, missä kynäni on?
Sinun on käytettävä tassuasi, ei kättäsi.
Kirjoita kukolle kirje.
***
Rakensin talon - talon,
Siinä asuu hiiri.
Ja kissa - kissa sanoo sitä jatkuvasti
Rakentaakseen talon hänen viereensä.
***
Käskin istua - istua,
Ja koira istuutui kuuliaisesti alas.
Annoin hänelle karkkia - makeaa,
Ja koira söi sen ilolla.
***
- Kuka istuu puun alla?
- Se olen minä, pikku vuohi!
- Missä vuohi on? No, missä se vuohi on?
- Siellä purjehdetaan veneellä - vene!
***
- Rakas ankka, eli ankka,
Istu kanssani hetkeksi!
- Ei, kiitos, kettu - kettu,
Sinussa on jotain vikaa!
***
Upouusi bussi – bussi,
Vie meidät kouluun.
Ja auto on auto,
"Dr-dr-dr" - se humina hieman.
(N. Shemyakina)
***
Olemme paahdettua paahtoleipää
He laittoivat sen lautaselle,
Ja sitten lasiin - lasiin
Kaadamme sinulle maitoa.
***
Kysytään kalalta:
"Miksi olet aina hiljaa?"
Kala heiluttaa häntäänsä,
Kalat uivat mereen,
Kerrotaan hänelle: "Hyvä ostos!"
- Hyvästi!
Tule huomenna uudestaan."
***
Pyöreä pieni tuhma
Ilmapallomme on ilmapallo,
Hän lensi, lensi, lensi
Ja hän törmäsi oksalle.
Ilmapallo räjähti, katso!
Voi kuinka sääli,
Hän oli kaunis - kaunis.
***
Asetui pisara - pisara
Ihme mikrobi.
Ja nyt hän on ollut monta vuotta
Asuu kerrostaloasunnossa,
Vaikka kaikki mikrobit elävät
Vain muutaman minuutin.
***
Kissa oli hukkumassa lätäköön
Ja huusi:
- Vartija! Auta minua - auta!
- Ojenna kätesi!
Kirahvi juoksi hänen luokseen,
Seuraava on kivikyyhkynen - kyyhkynen,
Jotenkin kuljetuksessa
Ankka juoksi - ankka.
He kerääntyivät ympärilleen ja tekivät melua,
Kaikki haluavat auttaa kissaa.
Viisas elefantti
Irrotin jousen kaulastani,
Hän heitti sen veteen ja alkoi vetää,
Älkäämme antako kissan hukkua.
Vetää, vetää, vetää - vedä,
Kyllä, ja sinä vetit sen.
Kissa on iloinen - ilo
Iloitse kanssani yhdessä.
***
kissa
Söi lounasta
Koira - pentu
Söi sukan
Ja vasikka on vasikka
Kaikki pureskelevat hihaa,
Ja lammas on lammas
Ja hän ei syö ollenkaan
Odotan, odotan lammasta -oinasta!
***
Kupista - kuppi
Pöydällä tippa-tippu
Reunan yli
Teetä kaataa.
***
Styopa-setä, Styopa-setä
Söin kuumaa pippuria,
Ja nyt hän on sairas - sairas,
Syö pillereitä.
Kuinka parantua juuri nyt
Hän tanssii tanssin.
***
Kiipesi jakkaralle
Pieni harmaa rotta - rotta,
Se raapii tassuillaan, pitää ääntä,
Haluaa syödä lihaa - tapaa.
***
Kanna purjetta
meritse - meri,
aivan reunaan asti,
missä on taivas
sulautuu maan kanssa,
missä aurinko nousee.
***
Torni – torni
Katolle kuuluu koputus,
Koputtaa, koputtaa,
Huutaa kuin lintu.
***
Robin, Robin, Robin Hood!
Olet niin hyvä - hyvä,
Ja myös rohkea - näppärä,
Voitti taistelun!
***
Kertoi suuren salaisuuden
Tarvitsemme pörröisen kissa - kissan,
Kello – seinäkello
Kadonnut Cc-kirjaimen,
Missä kello roikkui - kello,
Lukko ilmestyi.
***
Tanya jokeen kädestä,
Pudotti avain - avain,
Ei tiedä miten sen saa
Köyhä itkee ja kärsii.
Sääli häntä nopeasti
Yhdessä hyvän kirjeen kanssa – Kk.
Ystävällinen, kiltti - kiltti, kiltti
Ei ole olemassa kirjainta kuin kirjain Kk!
***
Kaikkialla on pimeyttä, pimeää - pimeää,
En voi avata sitä ollenkaan
Ovi - ovi,
Ja laatikko.
Sen verran pimeä huone on.
***
Pihalla on tilliä - tilliä,
Kastelin sen eilen.
Tippa-tippa-tippa,
tippua
Ja tillin vieressä on sieni.
Tippa-tippa-pisara,
Pudota - pudota!
Tällaista tilliä meillä on.
***
Syöt paljon makeisia -
Sinusta tulee hyvin lihava - lihava,
Kuten naapurin setä Vanya,
Pyöreä ja hauska - hauska.
***
Nukke Katya karjui
Kadonnut sateenvarjo - sateenvarjo.
Ikkunan ulkopuolella sataa tihkusadetta,
Kädet ylös nopeasti - ylös,
Sinun on peitettävä pääsi
Jotta ei kävellä märkänä.
***
Hauskoja elämiä - hauskoja
Lieden takana Nafanya -
Hauska englantilainen brownie
Pörröisellä pitkällä partalla!
Hiljaa nurkassa
Kutoo omat sukkansa.
(Sukka englanniksi - sukka
Muista nopeasti, ystäväni.)
Ja kävellessä se aina koputtaa,
Karvaisilla jaloilla - jalat,
Ja jotta valo ei putoa silmiin,
Hän nostaa hattuaan,
Mitä tarkoittaa hattu?
Aivan kuten isällä!
Ja piilottaa sen siististi kaappiin
Lämmin kudottu huivi - huivi.
Näyttää erittäin tärkeältä
Lukee ja lukee - lue.
Ja heti, heti
Hän ratkaisee arvoituksen.
Ja hän kantaa toista nimeä Iljitš,
Hän opettaa aina kaikkia - opeta!
***
VIHREÄ - vihreä kuin niitty,
Kuin sammakko, niinkuin lehti,
Kuin heinäsirkka, kuin ruoho.
GREEN – vihreät topit.
Katyushkalla on PUNAINEN mekko,
Mummulla on PUNAINEN peitto,
Maljakossa on PUNAISIA kukkia.
Muistatko sanan "PUNAINEN"?
Rakastan kukkia hellästi -
Unohdat SINISENÄ?
Ja tulppaani ja ruiskukka -
SININEN luonnonkukka.
Tee kokeilu
Sekoita värit kerralla?
Näin saat MUSTA maalin -
Poika Jack kertoi meille.
(I. Fink)
***
Taivaalla - taivas laulaa koko päivän
Pieni lintu - lintu.
Siivet - siivet hänelle lentää.
Lennä – me kaikki haluamme lentää.
Kosketa pilviä – pilviä
Lintu voi. Tämä on hänen ilonsa!
(M. Borina)
***
Kissa on englanniksi Cat,
Koko parkettimme oli naarmuuntunut.
Harmi, että tämä kissa on kissa
Ei noudata etikettiä.
(Lev Rakhlis)
***
Kana, venäjäksi kanaa
Juoksee ja rypistää kulmiaan:
"Meidän on aika lähteä kävelylle", hän mutisi.
Ja kana - kana nukkuu!
***
Tässä on sammakko - "se on sammakko",
Hyppää ja hyppää polkua pitkin.
Hän juoksi lampilleen,
Ja runo loppui.
***
Koira juoksi kissan perässä,
Mutta hän ei voinut saada häntä kiinni.
Englanniksi kissa on "kissa",
Ja koirasta tulee "koira".
***
Päätin ommella nukelle mekon,
En ole koskaan ennen ommellut.
Valkoiset napit, punainen helma...
Siellä on tyylikäs "nukke".
***
Kävelimme vierelläsi,
Minä olen "tyttö" ja sinä olet "poika".
Poika tytön vieressä
Tanya on Sevochkan vieressä.
***
Jos he kysyvät: "Kuinka voit?"
Sanon: "Hyvä on!"
Nukkeni meni nukkumaan,
Kuiskaan hänelle: "Hyvää yötä!"
Seinän takana kriketti siristaa,
Kaikki: "Hyvää yötä!", hyvää yötä!
Metsän satu
Olipa kerran apina.
Hänellä oli ystävä - sammakko (sammakko).
Hänellä oli ystävä - kukko (kuko).
Hänellä oli sisko - kettu (kettu).
Ja hänellä oli - kani (pieni kani), kuulo - pieni pupu,
karhu on pieni karhu ja susi on sudenpentu.
Ja pieni sika on sika, ja hän oli erittäin, erittäin SUURI!
Ne olivat niin hyviä - erittäin hyviä!
He asuivat metsässä - metsässä.
Ja lähellä järveä
Olipa kerran iso käärme.
Hän oli nälkäinen ja vihainen - nälkäinen ja vihainen!
***
Tämä ei ole ollenkaan salaisuus:
englanniksi kissa - kissa,
Ja koira on koira,
Aikuinen koira, ei pentu.
***
Yksi kaksi kolme! Yksi kaksi kolme!
Toista kanssamme:
Kettu
- kettu, sammakko- sammakko,
Hiiri
- hiiri ja lelu-lelu,
Poika - poika ja pallo - pallo,
karhu - karhu,
nukke —
nukke,
Kalastaa —
kalastaa,
A talo
—
talo ,
Aloitamme kaiken alusta.
Yksi kaksi kolme neljä viisi!
Emme kyllästy toistamaan:
Lelu
-lelu, hiiri
- hiiri,
karhu - karhu, kala - kalastaa,
Kettu
- kettu, pallo - pallo,
kissa - kissa,
ja nukke - nukke,
Poika - poika, sammakko - sammakko.
Tämä on oppitunnin loppu.
Kynän valinta
Kynän valinta
täydentääksesi maisemaasi.
Vihreä kynä, vihreä,
Emme tarvitse häntä yksin.
Keltainen, keltainen, laitetaan se sivuun,
Se tulee myös tarpeeseen.
Musta
Otetaan tietysti musta,
Siitä on epäilemättä hyötyä.
Tarvitsetko toisen värin?
Sininen, taivaansininen,
Valkoinen, valkoinen,
ja punainen, punainen,
Ja viimeinen väri -
Ruskea, tumma suklaa:
Se on luultavasti kaikki mitä tarvitset.
Lapset
Tietenkin haluat tietää
Mikä on kissanpentu? kissanpentu.
Ja pennun nimi on pentu.
Hänellä on hauskat tassut.
Englannissa he tietävät kehdosta:
Ankanpoikanen
- pieni ankanpoikanen.
Millaisia huutoja? Millaisia huutoja?
Tämä on porsas possu.
"Ko-ko-ko", kana huutaa.
Kadonnut kana,
Keinot.
- Missä, missä, - napsahtaa äänekkäästi, -
En löydä kanaa.
Vahva, vahva, makea, makea
Vauva nukkuu sängyssään.
Hän heräsi, hän ei itke,
Ei oikukas vauva, tarkoittaa.
Toistetaan vielä kerran:
Pentu
- pieni pentu,
Kissanpentu
- kissa, kana
-poika,
Ankanpoikanen
- ankanpoikanen, possu
- porsas,
Vauva - muista, ystäväni, nopeasti:
Näin vauvoja kutsutaan englanniksi.
***
Nukke tanssii - nukke,
Pallo pomppii lähellä - pallo,
Ukkosi: raitiovaunu - raitiovaunu,
Rumpu - rumpu
Juna tulee - juna, juna,
Lentokone lentää - lentokone.
He rakastavat näitä leluja - leluja
Tytöt
Pojat - pojat.
***
Katso nopeasti - Katso!
Näet kirjan - kirja!
Kirjassa on karhu - karhu
Ja pieni pupu on jänis.
Lähteet: Efim Efimovskyn kirja “Viisaat tieteet ilman kehittymistä ja ikävystystä”, kirja T.V. Konovalova "Hauskoja runoja englanninkielisten sanojen ulkoa oppimiseen."
Voit myös ladata ilmaisia kortteja, joista löydät Venäläisiä runoja englanninkielisillä sanoilla ja kuvia.
Nykyään lapsille opetetaan vieraita kieliä jo pienestä pitäen. Kielitieteilijät panevat merkille varhaisen oppimisen suuren tehokkuuden edellyttäen, että käytetään oikeaa lähestymistapaa luokkiin. Lasten oppitunnit on pidettävä pelimuodossa, jota helpottavat kirkkaat opetusmateriaalit, hauskoja lauluja ja hauskoja tietokilpailuja. Yhtenä varhaisen "opiskelun" menetelminä pidetään lasten englanninkielistä runoutta, joka auttaa heitä nopeasti muistamaan sanat ja lauseet. Puhumme niistä tämän päivän materiaalissa. Esittelemme lapsille yksinkertaisia englanninkielisiä riimejä, opetamme esikoululaisten kanssa värejä runomuodossa ja opimme yksinkertaisen esityksen perusteita alakoululaisten kanssa. Aloitetaan tutkiminen!
Ennen kuin ryhdyt mihinkään toimintaan, sinun on ymmärrettävä sen tuomat hyödyt. Jos puhumme runojen vaikutuksesta englanninkielisillä sanoilla lapsille, voimme korostaa useita tärkeitä toimintoja. Heidän joukossa:
- Kiinnostuksen muodostuminen kieleen;
- Muistin kehittäminen;
- Helppoa ja mielenkiintoista sanaston oppimista;
- Sanojen oikean ääntämisen harjoitteleminen.
Lisäksi runojen lukemisen kautta tapahtuu ensimmäinen tutustuminen lauseiden kieliopilliseen rakenteeseen. On selvää, että runo ei korvaa kieliopin sääntöjen oppimista, mutta selkeän esimerkin ansiosta lapsi pystyy itsenäisesti rakentamaan samanlaisia lauseita ja ilmaisuja.
Ja tietysti englanninkieliset runot tutustuttavat lapset runouteen, juurruttavat kielen rytmin tunteen ja opettavat heitä säveltämään riimejä itse. Lyhyesti sanottuna tämän menetelmän hyödyllisyys vieraan kielen opetuksessa on kiistaton. Mutta kuinka juurruttaa lapseen tiedon jano?
Säilytä kiinnostus luokkia kohtaan osoittamalla lapsille, että englanti on hauskaa. Esittele kohtauksia, lue rooleihin perustuvia runoja, selitä sanoja eleillä, tanssi ja laula, mutta älä missään tapauksessa pakota harjoittelemaan. Vanhemman tulee kiinnostaa lasta englanniksi, eikä pakottaa häntä tukahduttamaan sanoja, joita lapsi ei ymmärrä ulkoa.
Älä unohda omaa positiivista esimerkkiäsi, sillä lapset jäljittelevät vanhempiaan monin tavoin. Osoita vilpitöntä kiinnostusta, käytä englanninkielisiä sanoja useammin keskusteluissa, katso elokuvia alkuperäisellä jälkiääniöllä, niin lapsesi houkuttelee vieraan kielen oppimista.
Ottaen huomioon yllä annetut vinkit, muutetaan teoria käytäntöön: tutustutaan englantilaisten runoilijoiden työhön ja aloitetaan lasten kanssa englanninkielisten riimien oppiminen.
Englannin loruja 4-5-vuotiaille lapsille
Tämä osio sisältää lyhyitä riimejä eri aiheista: runoja keväästä ja väreistä; tervehdys, perheen kuvaus, humoreskit jne. Nämä hauskoja nelisarjoja on helppo oppia, joten jokainen lapsi muistaa ne nopeasti.
Kaikki englanninkieliset runot esitetään käännettynä, ja kieltä osaamattomien äitien auttamiseksi teoksissa on ääntämisen transkriptio venäjän kirjaimin. Huomaa, että lapsille englanninkieliset runot jäävät paremmin mieleen, kun lapsi ymmärtää mitä sanotaan ja osaa kertoa sisällön uudelleen omalla kielellään. Siksi monissa teoksissa käännös ei ole kirjaimellinen, vaan sovitettu venäjän kielen rakenteeseen.
Ota minut kiinni! (Ota minut kiinni)
* Vaihtelun vuoksi voit lisätä muiden eläinten nimiä tai sankarien ja hahmojen nimiä
Lehmä
Sika
Vuodenajat & värit
joulu
Perhe
| Tämä on isä | /Zis dEdiltä/ | Tämä on isä |
| Tämä on muumio | /Zis äidiltä/ | Ja tässä on äiti. |
| Tämä on sisko, | /Zis sisarelta/ | Tämä on siskoni |
| Tämä on veli, | /Zis brAzerista/ | Tämä on veljeni. |
| Tämä olen minä, minä, minä, | /Zis mistä mi, mi, mi/ | Ja tämä olen minä, minä, minä, |
| Ja koko perheeni. | /Toukokuun lopun muurin perhe/ | Siinä koko perheeni! |
Hyvää yötä
| Hyvää yötä äiti, | /Good Knight MAZER/ | Hyvää yötä äiti, |
| Hyvää yötä isä, | /Hyvä ritari isä/ | Ja hyvää yötä isä, |
| Suutele pientä poikaasi. | /Suutelee laillista pikku aurinkoa/ | Suutele poikavauvaasi. |
| Hyvää yötä sisko, | /Hyvää yötä pääsiäisen kanssa/ | Hyvää yötä pikkusisko |
| Hyvää yötä veli, | /Good Knight Brothers/ | Ja hyvää yötä veli, |
| Hyvää yötä kaikille. | /Huppu löytää IvriOne/ | Hyvää yötä kaikille henkilökohtaisesti. |
Englanninkielisiä runoja esikouluikäisille lapsille
Englantilaiset runoilijat ja kirjailijat esittelevät suosituimmat aiheet esikoululaisten opetukseen runomuodossa. Yleensä nämä ovat numeroita, värejä, eläinten nimiä, runoja vuodenajoista ja luonnosta englanniksi.
Numerot
| Yksi kaksi, | /Yksi tu/ | Yksi kaksi |
| Minä rakastan sinua! | /Minä rakastan sinua/ | Minä rakastan sinua! |
| kolme neljä, | /ilmainen neljä/ | Kolme neljä |
| Kosketa lattiaa! | /Kosketa kukkaa/ | Kädet lattialle, nopeasti! |
| Viisi kuusi, | /Fife Six/ | Viisi kuusi |
| Sekoita ja sekoita! | /Sekoita ja sekoita/ | Yhdistetään kaikki mitä meillä on! |
| Seitsemän, kahdeksan | /Seitsemän kahdeksan/ | Seitsemän kahdeksan |
| Se on suuri! | /Se on mahtavasta/ | Erittäin mahtava! |
| Yhdeksän kymmenen | /Yhdeksän kymmenen/ | Yhdeksän kymmenen |
| Pelaa uudestaan! | /Pelaa uudestaan/ | Pelataan taas yhdessä! |
Vuodenajat ja sää
Sade
Kissani
Koirani
Mikä on...? (Mikä tämä on…?)
| Mikä on sininen? | /Mitä Bluesta/ | Mikä on sininen? |
| Taivas on sininen! | /Katso taivas sinisestä/ | Taivas on sininen! |
| Mikä on vihreä? | /Wat Greeniltä/ | Mikä on vihreä? |
| Ruoho on vihreää! | /Ze gras iz green/ | Ruoho on vihreää! |
| Mikä on keltainen? | /Mitä keltaisesta/ | Mikä on keltainen? |
| Pyöreä aurinko on keltainen! | /Ze round san keltaisesta/ | Pyöreä keltainen aurinko! |
| Mikä on oranssi? | /Mitä Orangesta/ | Mikä on oranssi? |
| Kurpitsa on oranssi! | /Pamkin oranssista/ | Oranssi kurpitsa! |
| Mikä on ruskea? | /Mitä Brownilta/ | Mikä on ruskea? |
| Ruskea on maa ja maa! | /Ruskea maasta ja maasta/ | Ruskea maa! |
| Mikä on punainen? | /Mitä rad:lta/ | Mikä on punainen? |
| Perhonen on punainen! | /Ze perhonen punaisesta/ | Punainen perhonen! |
| Mikä on pinkki? | /Wat Pinkistä/ | Mikä on pinkki? |
| Kukka on vaaleanpunainen! | /Kukka vaaleanpunaisesta/ | Kukka on vaaleanpunainen! |
| Mikä on violetti? | /Mitä tuhkasta/ | Mikä on violetti? |
| Munakoiso on violetti! | /poista munakoiso tuhkasta/ | Munakoiso on violetti! |
| Mikä on valkoinen? | /Wat Whitesta/ | Mikä on valkoinen? |
| Lumi joka sataa on valkoista! | /Lumi putoaa valkoisesta/ | Lumi on valkoista! |
| Mikä on musta? | /musta mustasta/ | Mikä on musta? |
| Musta on taivas yöllä! | /Musta taivaalta et Knight/ | Musta taivas yöllä! |
Englannin parantaminen koulussa runon avulla
Ja lopuksi, katsotaanpa englanninkielisiä runoja kouluikäisille lapsille. Tässä lapsen kehitysvaiheessa on tärkeää valita teoksia, jotka ovat lähellä opetussuunnitelmaa.
Esimerkiksi ekaluokkalaiset hallitsevat aakkoset, värit, numerot ja eläinten nimet. Englanninkieliset runot keväästä tai talvesta sopivat myös peruskouluun. Ja 9-11-vuotiaana lapset opiskelevat jo aktiivisesti kielioppia, joten olla-konjugaatiota koskevat teokset ovat heille merkityksellisiä.
Mikä on nimesi + numerot (Mikä on nimesi + numerot)
| Kaksi ja neljä ja kuusi ja kahdeksan, | Kaksi ja neljä, kuusi ja kahdeksan, |
| Mikä sinun nimesi on? | Mikä sinun nimesi on? |
| Nimeni on Kate. | Nimeni on Katya. |
| Yksi, kolme, viisi, seitsemän, yhdeksän ja kymmenen | Yksi, kolme, viisi, seitsemän, yhdeksän ja kymmenen, |
| Mikä sinun nimesi on? | Mikä sinun nimesi on? |
| Minun nimeni on Ben. | Minun nimeni on Ben. |
Pronominit (pronominit)
Have + Present Simple
| Anyalla on kynä, | Anyalla on kynä |
| Dimalla on kynä, | Ja Dimalla on kynä. |
| Hän piirtää lyijykynällä, | Hän piirtää lyijykynällä |
| Hän kirjoittaa kynällä. | Ja hän kirjoittaa kynällä. |
Esitä yksinkertaisia kysymyksiä
Viikonpäivät
*Englannissa, Kanadassa ja USA:ssa uusi viikko alkaa sunnuntaina.
Vaatteet
| T-paitani on sininen ja hattu vaaleanpunainen. | T-paitani on sininen ja hattu vaaleanpunainen. |
| Kerro minulle, mitä mieltä olet? | Kerro mitä mieltä olet? |
| Housuni ovat keltaiset, sukat vihreät. | Housuni ovat keltaiset ja sukat vihreät. |
| Kerro minulle, mitä mieltä olet? | Kerro mitä mieltä olet? |
| Takkini on violetti, kenkäni valkoiset. | Takkini on violetti, kenkäni valkoiset. |
| Kerro minulle, mitä mieltä olet? | Kerro mitä mieltä olet? |
| Käsineeni ovat ruskeat, | Käsineeni ovat ruskeat |
| Huivini on musta. | Huivini on musta. |
| Kerro minulle, mitä mieltä olet? | Kerro mitä mieltä olet? |
| Ovatko ne mielestäsi hyviä vai huonoja? | Onko hän mielestäsi hyvä vai huono? |
| Pidätkö vaatteista, joita minulla on päälläni? | Pidätkö vaatteista, joita minulla on päälläni? |
| Vai luuletko, että näytän vain hullulta! | Vai luuletko, että näytän vain tyhmältä. |
kevät
| Linnut rakentavat pesäsi; | Linnut rakentavat pesiä. |
| Kuto yhteen olki ja höyhen, | Olki ja höyhenet yhdessä |
| Jokainen tekee parhaansa. | He kutovat ahkerasti. |
| Kevät tulee, kevät tulee, | Kevät tulee, kevät tulee, |
| Kukat ovat myös tulossa; | Ja kukat kukkivat |
| Orvokit, liljat, narsissit | Orvokit, liljat, narsissit |
| Nyt tulevat läpi. | Melkein kaikki on jo täällä. |
| Kevät tulee, kevät tulee, | Kevät tulee, kevät tulee, |
| Kaikki ympärillä on reilua; | Ja kauneutta kaikkialla |
| Kimmeltää, väristä joella, | Nopea joki välkkyy; |
| Ilo on kaikkialla. | Elämä on kaunista kaikkialla, ystäväni! |
Näin englantia opetetaan lapsille runoissa. Nyt olet itse huomannut, että hauskat neliöisuudet havaitaan helposti korvalla ja niistä tulee nopeasti mieleenpainuvia. Onnea englannin opiskeluun ja nähdään taas!
Katselukerrat: 683
