Tätoveeringud hiina ja jaapani tähemärkide kujul on Euroopa riikides väga populaarsed. Tätoveeringute hieroglüüfid kannavad originaalsust ja müstikat, kuna nende tähendust ei tea praktiliselt keegi peale omaniku enda. Kuid vaatamata sellele võib pealtnäha lihtne sümbol peita sügavat tähendust ja võimsat energiat. Tegelikult kannavad ainult eurooplased oma kehale hiina ja jaapani tähemärke, samas kui nende Aasia riikide elanikud eelistavad ingliskeelseid pealdisi, mis on kirjutatud grammatiliste vigadega. Olgu kuidas on, hieroglüüfe on väga raske tõlkida.
Enne meelepärase kujunduse valimist võtke veidi aega, et selgitada välja sümbolite täpne tähendus. Vastasel juhul võite sattuda ebameeldivasse olukorda, näiteks sellesse, mis juhtus kaks aastat tagasi ühe Saksa teismelisega. Pärast 180 euro maksmist palus noormees tätoveerijal lisada talle hiina tähti, mis tähendavad "armastus, austus, kuuletumine".
Olles saanud kauaoodatud tätoveeringu, läks kutt Hiinasse puhkusele. Kujutage ette tema üllatust, kui Hiina ettekandjad restoranides talle pidevalt tähelepanu pöörasid. Noormees otsustas küsida, miks tema tätoveering nii mõjus. Olles õppinud oma hieroglüüfide õiget tõlget, oli noormees šokeeritud. Tema käel oli kiri "Päeva lõpuks saab minust inetu poiss." Koju naastes avastasin, et tätoveerimissalong on suletud. Õnnetu tüüp pidi 1200 euro eest tätoveeringu lasereemalduse tegema.
Kui otsustate tätoveeringuna hankida hieroglüüfe, uurige nende tähendust eelnevalt autoriteetsetest teatmeteostest või valige kõige populaarsemate ja ihaldatumate sümbolite hulgast.
Hieroglüüfide tähendus
Hiina tähemärkide tätoveering
Zi on traditsioonilise hiina kirja nimi, mida kasutatakse ametlike dokumentide kirjutamiseks Hongkongis, Taiwanis ja teistes Hiina asulates. Hiina "tähestik" (nimetagem seda nii) sisaldab 47 000 tähte-sümbolit Tzu. Elanikkonna kirjaoskuse parandamiseks võttis valitsus vastu seaduse kirjasüsteemi lihtsustamiseks. Paljud kriipsud, pulgad ja täpid on kasutusest kadunud.
Hiinlased ise ütlevad, et hiina keeles ladusaks rääkimiseks ja kirjutamiseks on vaja ainult 4000 tähemärki. Jah, hieroglüüfe on tõesti raske nii kirjutada kui ka tõlkida. Tätoveeringute puhul on aga juba ilmnenud teatav trend. Kõige populaarsemateks ja nõutuimateks tätoveeringute hieroglüüfideks peetakse sümboleid, mis tähendavad armastust, jõudu, perekonda, õnne, rahu, tuld. See ei tähenda, et teie valikud piirduvad ainult nende sõnadega. Hiina tätoveeringute abil saad väljendada oma positiivseid või negatiivseid emotsioone, inspireerida end julgustavate sõnadega või jäädvustada mõne meeldiva hetke oma mällu.
Jaapani tähemärkide tätoveering
Jaapani hieroglüüfi tätoveeringud, nagu hiina omad, on populaarsed peaaegu kõikjal, välja arvatud need riigid ise. Jaapanis kirjutamine koosneb kolmest süsteemist: kanji, katakana ja hiragana. Kanzi on neist kolmest kõige levinum. Selle süsteemi sümbolid pärinevad hiina kirjast. Jaapani tähemärke on aga lihtsam kirjutada. Kokku on tähestikus 50 000 tähemärki, millest suurem osa kuulub nimisõnadele. Katakanat kasutatakse peamiselt laensõnade, internatsionalismide ja pärisnimede jaoks. Hiragana vastutab omadussõnade ja muude grammatiliste nähtuste eest. Selle süsteemi sümbolitel põhinevad tätoveeringud on palju vähem levinud kui kaks eelmist.
Paljud kuulsused on valinud tätoveeringuteks jaapani tegelasi. Näiteks valis Britney Spears sümboli, mis tähendab tõlkes "kummaline". Tegelikkuses tahtis laulja aga endale tätoveeringut teha sõnadega “müstiline”. Melanie C, endine piprakorn, pole kunagi varjanud oma tüdrukuvõimet. Fraas "Girl Power" oli grupi moto. Just need sõnad tätoveeris Mel C oma õlale. Pink väljendas oma õnne samanimelise Jaapani tätoveeringuga.
Kas teeksid endale sellise tätoveeringu?Ootame teie kommentaare!
Enamik inimesi, kes hakkavad varem või hiljem jaapani keelt õppima, hakkavad õppima ka jaapani tähti.
Jaapanlastel on ütlus: "Kuidas sa istud tähemärki kirjutades, nii sa kirjutad seda."
See tähendab, et asend hieroglüüfi kirjutamisel peab olema õige: jalad on põrandal, puusad on toolil põrandaga paralleelselt, selg sirge.
Muide, hieroglüüfe kirjutades ei tohiks küünarnukke lauale asetada, vaid need tuleb laualt õrnalt alla lasta. Vahemaa märkmiku, millele kirjutate, ja teie silmade vahel peaks olema piisav – te ei pea liiga palju ette kummarduma.
Hieroglüüfide kirjutamisel kehtivad reeglid – need tuleb kirjutada rangelt määratletud järjekorras, rida-realt.
Vaatame teisi reegleid:
1. Väga oluline on kirjutada hieroglüüfid harmooniliselt, see tähendab, et kõik hieroglüüfi osad peavad olema paigutatud nii, et need osad moodustaksid ühtse hieroglüüfi. Levinud viga, mida algajad hieroglüüfide õppimisel teevad, on see, et nad kirjutavad hieroglüüfi moodustavad osad üksteisest üsna kaugele.
Hieroglüüfid tuleks kirjutada kompaktselt:
2. Hieroglüüfid tuleks kirjutada vasakult paremale või ülalt alla.
Vaatame kõigepealt, mis tüüpi hieroglüüfe kirjutatakse ülalt alla.
3. järgneb vasakult paremale.
Vasakult paremale on kirjutatud järgmised hieroglüüfid:
Samuti kirjutatakse väikesed read vasakult paremale, järgides üksteist hieroglüüfide allosas:
4. Kui üks joon läbib kogu hieroglüüfi, on piisav arv hieroglüüfe.
Sellistel juhtudel kirjutatakse see rida viimaseks:
5. tuleks kirjutada vertikaalselt.
Jaapani keelt õppivad algajad teevad sageli tavalise vea – kirjutavad tähemärke kas paremale või vasakule kaldu. Muidugi on jaapanlasi, kes kirjutavad tähemärke nurga all, kuid need tuleks siiski kirjutada rangelt vertikaalselt:
Niisiis, vaatasime hieroglüüfide kirjutamise põhireegleid.
Loodan, et nad aitavad teil hieroglüüfe õigesti ja kaunilt kirjutada!
Jaapani kirjutamise viimane ja kuulsaim aspekt on kanji. Kanji on jaapani keele jaoks kohandatud hiina tähemärgid. Enamik jaapanikeelseid sõnu on kirjutatud kanji keeles, kuid häälikud on samad, mis hiraganas ja katakanas.
Insuldi järjekord
Õppimise algusest peale pöörake halbade harjumuste vältimiseks tähelepanu joonte õigele järjekorrale ja suunale. Sageli ei näe õpilased löögijärjekorral mõtet, kui tulemus on sama. Kuid nad tunnevad puudust sellest, et tähemärke on tuhandeid ja need ei ole alati nii hoolikalt kirjutatud, kui trükis paistavad. Õige kriipsude järjekord aitab teil hieroglüüfe ära tunda, isegi kui kirjutate kiiresti või käsitsi.
Lihtsamad sümbolid, nn radikaalid, kasutatakse sageli keerukate sümbolite komponentidena. Kui olete radikaalide löökide järjekorra selgeks õppinud ja põhimõttega harjunud, avastate, et enamiku kanjide õiget järjestust pole raske ära arvata.
Kõige sagedamini rakendatakse lööke vasakust ülanurgast paremasse alanurka. See tähendab, et horisontaalsed jooned joonistatakse tavaliselt vasakult paremale ja vertikaalsed jooned ülevalt alla. Igal juhul, kui kahtlete tõmbejärjestuses, vaadake Kanji sõnastikku.
Kanji leksikonis
Kaasaegne jaapani keel kasutab veidi üle 2 tuhande tähemärgi ja igaühe eraldi meeldejätmine ei tööta hiragana puhul nii hästi.
Tõhus strateegia kanji valdamiseks on õppida uute sõnadega, millel on rohkem konteksti. Nii et mälus kinnistamiseks seostame sümboli kontekstipõhise teabega. Kanjit kasutatakse tõeliste sõnade esindamiseks, seega keskenduge pigem sõnadele ja sõnavarale kui tegelastele endile.
Näete, kuidas kanji töötab, õppides selles lõigus mõned levinud kanjid ja sõnad.
Kanji lugemised
Esimene kanji, mille õpime, on 「人」, tähemärk sõnale "isik". See on kahe joone lihtne sümbol, millest igaüks on tõmmatud ülalt alla. Võib-olla olete märganud, et fondi tähemärk ei näe alati välja nagu alloleval käsitsi kirjutatud versioonil. See on veel üks oluline põhjus löökide järjekorra kontrollimiseks.
Jaapani keeles on kanjil üks või mitu lugemist, mis on jagatud kahte kategooriasse: kunyomi(või kun, või kunnoe lugemine) ja onyomi(või Tema, või onny lugemine). Kun'yomi on tähemärgi jaapanikeelne lugemine, samas kui on'yomi põhineb hiina algsel hääldusel.
Kun'yomit kasutatakse peamiselt ühe tähemärgi sõnade jaoks. Näiteks sõna tähendusega "inimene":
人 【ひと】 - inimene
Kun'yomit kasutatakse ka jaapani emakeelsete sõnade, sealhulgas enamiku omadussõnade ja tegusõnade jaoks.
Onyomi kasutatakse enamasti hiina keelest pärit sõnade jaoks, mis sageli koosnevad kahest või enamast kanjist. Sel põhjusel kirjutatakse onyomi sageli katakana keeles. Kanji õppimisel järgneb rohkem näiteid. Üks väga kasulik näide onyomi kohta on 「人」 lisamine riikide nimedele rahvuse kirjeldamiseks.
- アメリカ人 【アメリカ・じん】 - Ameerika
- フランス人 【ふらんす・じん】 - prantsuse keel
Kuigi enamikul kanjidel pole palju kun'yomi või on'yomi, on kõige tavalisematel kanjitel, nagu 「人」, palju lugemisi. Siin esitan ainult need lugemised, mis kehtivad uuritavate sõnade kohta. Ilma sõnakontekstita lugemise õppimine tekitab asjatut segadust, seega ei soovita ma kõiki lugemisi korraga õpetada.
Nüüd, kui oleme üldise ideega tutvunud, õpime natuke rohkem sõnu ja nendega kaasnevaid kanjisid. Löökide järjestuse diagrammidel olevad punased punktid näitavad, kus iga löök algab.
- 日本 【に・ほん】 – Jaapan
- 本【ほん】 – raamat
- 高い【たか・い】 - pikk; Kallis
- 学校【がっ・こう】 – kool
- 高校 【こう・こう】 - keskkool (kolmas haridustase, vastab meie riigis 10.–12. klassile)
- 小さい 【ちい・さい】 - väike
- 大きい 【おお・きい】 - suur
- 小学校 【しょう・がっ・こう】 - algkool (esimene haridusaste, vastab meie riigis 1.–6. klassile)
- 中学校 【ちゅう・がっ・こう】 - keskkool (teine õppeaste, 7.–9. klass siin)
- 大学【だい・がく】 - kolledž; ülikool
- 小学生 【しょう・がく・せい】 - algkooli õpilane
- 中学生 【ちゅう・がく・せい】 - keskkooli õpilane
- 大学生 【だい・がく・せい】 - üliõpilane
- 国【くに】 – riik
- 中国 【ちゅう・ごく】 - Hiina
- 中国人 【ちゅう・ごく・じん】 - hiina keel
| 語 | Tähendus: keel |
| Onyomi: ゴ |
Vaid 14 tähemärgiga oleme õppinud üle 25 sõna – hiina keelest koolipoisini! Kanjit peetakse tavaliselt oluliseks õppimistakistuseks, kuid sõnadega õppimisel saab selle hõlpsasti väärtuslikuks tööriistaks muuta.
Okurigana ja näidud muutuvad
Võib-olla olete märganud, et mõned sõnad lõpevad hiraganaga, näiteks 「高い」 või 「大きい」. Kuna tegemist on omadussõnadega, siis kaasnev hiragana nn okugana, on vajalik erinevateks teisendusteks, mõjutamata kanjit. Pidage meeles täpselt, kus lõpeb kanji ja algab hiragana. Ei ole vaja kirjutada 「大きい」 kui 「大い」.
Samuti võite märgata, et kanji näidud eraldi ei ühti mõne sõna näiduga. Näiteks 「学校」 loetakse kui 「がっこう」, mitte 「がくこう」. Häälduse hõlbustamiseks muudetakse lugemist sageli sel viisil.
Ideaalis kontrollige iga teie jaoks uue sõna lugemist. Õnneks on veebi- ja elektrooniliste sõnaraamatute abil uute kanji leidmine lihtne.
(Inglise)
Kanjit kasutatakse sageli nüansside loomiseks või sõna tähendusele erineva maitse andmiseks. Mõne sõna puhul on oluline kasutada õiges olukorras õiget kanjit. Näiteks omadussõna 「あつい」 - "kuum" - kliima kirjeldamisel kirjutatakse see kui 「暑い」 ja kui me räägime kuumast objektist või inimesest - 「熱い」.
Muudel juhtudel, kuigi kasutatakse kanji, mis sobivad valitud sõna kõigi tähenduste jaoks, on autoril õigus valida kitsa tähendusega tähemärke vastavalt stiilile. Selle raamatu näidetes kasutatakse üldiselt tavalist ja lihtsat kanjit. Lisateavet sama sõna jaoks erinevate kanji kasutamise kohta leiate artiklist (inglise keel).
Räägime jaapani keelest. Tasub kohe mainida, et see keel on ainulaadne ja selle positsioon teiste keelte süsteemis on endiselt vastuoluline. Tavaliselt peetakse seda isoleeritud keeleks, kuid on arvamus, et jaapani keel tuleks siiski klassifitseerida Altai keeleks. Näiteks kuuluvad samasse keeleperekonda korea ja mongoli keel. Jaapani keelt kõnelevate inimeste koguarv maailmas on umbes 140 miljonit inimest.
Jaapani keel on enam kui 125 miljoni jaapanlase emakeel. Oma grammatilises struktuuris on see aglutinatiivne, see tähendab keel, milles peamine sõnamoodustusviis on aglutinatsioon, see tähendab mitmesuguste järelliidete ja eesliidete rohkus, mille tõttu sõnad kuju muudavad. Samuti väljendab jaapani keel grammatilisi tähendusi sünteetiliselt: sünteetilised keeled väljendavad grammatilisi tähendusi sõna enda sees, kasutades rõhku, sisemist käänet jne. Ka vene keel on klassifitseeritud sünteetiliseks keeleks.
Tavaliselt nimetatakse välismaalastele jaapani keelt õpetades seda "nihongo", see tähendab sõna otseses mõttes "jaapani keel". Jaapanis endas nimetatakse seda põliskultuuri osana "kokugo" - rahvuskeeleks. Jaapani keele tekkelugu ma praegu ei lasku, see on veelgi vastuolulisem ja keerulisem teema kui tema positsioon maailma keelte süsteemis.
Pole asjata, et ma nimetasin seda postitust kolmeks Jaapani kirjutamise tüübiks, sest neid on vaid kolm. Veelgi enam, kaks neist on üldiselt ainulaadsed ja üks, ütleme, pole üldse ainulaadne =) Alustan natuke kaugemalt. Tihti vaieldakse selle üle, millises suunas jaapanlased kirjutavad. See on lihtne: on hiinlastelt laenatud traditsiooniline viis - märgid kirjutatakse ülalt alla ja veerud lähevad paremalt vasakule. Seda meetodit kasutatakse ajalehtedes ja ilukirjanduses siiani.
Teadusallikates on asjad teisiti: neis tuleb sageli kasutada lääne termineid, seega kirjutatakse sümbolid meile tavapärasel viisil – vasakult paremale, ridadena. Üldiselt võeti horisontaalkiri ametlikult kasutusele alles 1959. aastal ja nüüd kasutatakse seda kõikjal. Mõnikord juhtub, et sümbolid jooksevad horisontaalselt, kuid paremalt vasakule - harv juhus, kasutatakse siltidel ja loosungitel, kuid sisuliselt koosneb sel juhul iga veerg lihtsalt ühest märgist. See on kõik, tänapäeval kirjutavad jaapanlased enamasti nagu meie.
Nüüd tegelikult selle postituse teema juurde. Jaapani kirjutamise esimest osa, millest ma räägin, nimetatakse kanjiks - need on Hiinast laenatud hieroglüüfid. See termin tõlgitakse sõna-sõnalt kui "Han-kirjad", see on üks Hiina dünastiatest. Kanji näide on 武士道 (sõna-sõnalt " ", kaks esimest tähemärki tähendavad "sõdalast", viimane tähendab "teed").
Arvatavasti jõudis seda tüüpi kirjutis Jaapanisse 5. sajandil pKr koos buda munkadega. Iga hieroglüüf tähistab teatud tähendust või selle abstraktset väljendit, see tähendab, et üks sümbol võib olla kas terve sõna või tähendus või sõna osa. Tänapäeval kasutatakse kanjit nimi-, omadus- ja tegusõnatüvede kirjutamiseks ning nende arv on vähenenud kahe tuhandeni. Oleks natuke imelik siin kõiki kanjisid näidata, seega näitan ainult kanjide rühma, mille kirjutamiseks on vaja 18 käeliigutust.
Ajal, mil Hiina tähemärgid Hiinasse tulid, ei olnud riigil oma kirjakeelt. Seejärel loodi jaapani sõnade salvestamiseks Man’yōgana kirjutamissüsteem, mille põhiolemus seisneb selles, et sõnu kirjutatakse hiina tähtedega mitte tähenduse, vaid heli järgi. Järgmisena muudetakse kursiivis kirjutatud Man'yogana "hiraganaks" - naiste kirjutamissüsteemiks.
Vana-Jaapanis polnud kõrgharidus neile kättesaadav ja kanji õppimine oli neile suletud. Paralleelselt hiraganaga tekkis ka "katakana" - kõige lihtsustatum man'yogana. Hiljem muutusid need kaks tähestikku kaasaegseks katakana ja hiragana, esimesed kirjatüübid, mida õpiti Jaapani koolide algklassides. Nendes tähestikus on iga märk silp, kuna jaapani keelel on selge silbistruktuur.
46 põhilise hiragana tähemärgi ja mõne lisasümboliga saate kirjutada jaapani keeles kõike, mida soovite. Katakanat kasutatakse tavaliselt võõrpäritolu sõnade, terminite, nimede jms kirjutamiseks. Kasutan hiraganat emakeelena jaapani sõnade kirjutamiseks. Näiteks võtame sama fraasi – Sõdalase tee. Jaapani keeles loetakse seda "bushido". Hiraganas näeb see välja selline – ぶしどう. Ja katakanas - ブシドイ. Allpool on kaks tähemärkide tabelit näitudega, esimene hiragana, allpool katakana.
Samade järelliidete ja eesliidete kirjutamiseks kasutatakse sagedamini silbitähestiku sümboleid. Mis puutub kanjisse, siis võrreldes hiina "Hanziga" on neil palju puhtalt jaapanikeelseid täiendusi: mõned hieroglüüfid leiutati Jaapanis ("kokuji"), mõned muutsid tähendust ("kokkun"). Sama asja kirjutamiseks on ka vana ja uus viis – vastavalt "kyūjitai" ja "shinjitai".
Üldiselt on see teema väga mahukas ja ma pole siia eriti kirjutanud, aga arvan, et praegu pole mõtet teemat lukku panna.
Tänases artiklis vaatleme seda lähemalt.
Sa õpid:
- Kuidas hieroglüüfid Jaapanis ilmusid?
- Miks on hieroglüüfidel vaja sõnu "on" ja "kun"?
- Mitut hieroglüüfi peate teadma?
- Miks jaapanlased ei loobu hieroglüüfidest?
- Kuidas lugeda sümbolit "々"
- Millist joonte kirjutamise järjekorda tuleks järgida?
- Ja palju muud!
Artikli lõpust leiate koopiaraamatud, mis aitavad teil ise mitu jaapani tähemärki kirjutada.
Jaapani tähemärgid ja nende tähendus
Kirjutamiseks kasutavad jaapanlased erimärke - hieroglüüfe, mis on laenatud Hiinast. Jaapanis nimetatakse hieroglüüfe “(Hani dünastia) kirjadeks” või “Hiina tähemärkideks” 漢字 (kanji). Arvatakse, et hiina tähemärkide süsteem tekkis 
juba 16. sajandil eKr. Jaapani keel oli kuni 5. sajandini pKr. kirjalikku vormi polnud. Selle põhjuseks oli tugev riigi killustatus. Jaapan oli nõrk riik, mis koosnes paljudest vürstiriikidest, millest igaühel oli oma võim, oma dialekt. Kuid järk-järgult tulid võimule tugevad valitsejad, riigis algas vürstiriikide ühendamine, mis tõi kaasa tolleaegse võimsaima riigi kultuuri ja kirjutamise omaksvõtmise. Kuidas hiina kiri Jaapanisse sattus, pole täpselt teada, kuid levinud on versioon, et esimesed hieroglüüfid tõid riiki buda mungad. Hiina kirjaviisi kohandamine polnud lihtne, sest... Jaapani keelel pole hiina keelega grammatikas, sõnavaras ja foneetikas midagi ühist. Algselt ei erinenud Kanji ja Hiina Hanzi üksteisest. Kuid nüüd on nende vahel ilmnenud erinevus: mõned tegelased loodi Jaapanis endas - "rahvuslikud tegelased" 国字 (kokuji), mõned said erineva tähenduse. Ja pärast II maailmasõda lihtsustati paljude kanjide kirjutamist.
Miks vajavad jaapani tähemärgid mitut lugemist?
Jaapanlased laenasid hiina keelest mitte ainult hieroglüüfe, vaid ka nende näitu. Olles kuulnud tegelase algset hiinakeelset lugemist, püüdsid jaapanlased seda omal moel hääldada. Nii tekkis "hiina" ehk "on" lugemine – 音読 (onyomi). Näiteks hiina sõna vee kohta (水) – “shui” muutus jaapani häälduse iseärasusi arvesse võttes “sui”. Mõnel kanjil on mitu onyomit, sest neid laenati Hiinast mitu korda: erinevatel perioodidel ja erinevatest piirkondadest. Kuid kui jaapanlased tahtsid oma sõnade kirjutamiseks kasutada tähemärke, ei piisanud hiinakeelsetest lugemistest. Seetõttu tekkis vajadus tõlkida hieroglüüfid jaapani keelde. Nii nagu ingliskeelset sõna "water" tõlgitakse kui "みず, mizu", on hiina sõnale "水" antud sama tähendus kui "みず". Nii ilmus hieroglüüfi "jaapani", "kun" lugemine - 訓読み, (kunyomi). Mõnel kanjil võib olla mitu kuni korraga või ei pruugi neid üldse olla. Sageli kasutatavatel jaapani tähemärkidel võib olla kümme erinevat näitu. Hieroglüüfi lugemise valik sõltub paljudest asjadest: kontekstist, kavandatavast tähendusest, kombinatsioonist teiste kanjitega ja isegi kohast lauses. Seetõttu on sageli ainus kindel viis kindlaks teha, kus näit on ja kus on näit kunnoe, õppida konkreetseid konstruktsioone.
Mitu hieroglüüfi on kokku?
Küsimusele hieroglüüfide koguarvu kohta on peaaegu võimatu vastata, kuna nende arv on tõesti tohutu. Sõnaraamatute järgi otsustades: 50–85 tuhat. Arvutivaldkonnas on aga välja antud fondisüsteemid, mis sisaldavad 170-180 tuhande tähemärgi kodeeringut! See sisaldab kõiki iidseid ja kaasaegseid ideogramme, mida kogu maailmas on kunagi kasutatud. Tavalistes tekstides, näiteks ajalehtedes või ajakirjades, kasutatakse ainult väikest osa hieroglüüfidest - umbes 2500 tähemärki. Muidugi leidub ka haruldasi hieroglüüfe, enamasti tehnilisi termineid, haruldasi ees- ja perekonnanimesid. Jaapani valitsuse poolt heaks kiidetud "igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kanji" ("joyo-kanji") nimekiri sisaldab 2136 tähemärki. See on märkide arv, mida Jaapani koolilõpetaja peaks mäletama ja oskama kirjutada.
Kuidas hieroglüüfe kiiresti meelde jätta?
Miks jaapanlased ei loobu hieroglüüfidest?
Paljud jaapani või hiina keele õpilased imestavad sageli: miks selline ebamugav kirjutamissüsteem ikka veel eksisteerib? Hieroglüüfid liigitatakse ideograafilisteks märkideks, mille piirjoontes on säilinud vähemalt sümboolne, kuid sarnasus kujutatava objektiga. Näiteks on esimesed hiina tähemärgid konkreetsete objektide kujutised: 木 – “puu”, 火 – “tuli” jne. Hieroglüüfide olulisust tänapäeval seletab osaliselt asjaolu, et ideograafilisel kirjutamisel on fonograafilise kirjutamise ees mõned eelised. Erinevaid keeli rääkivad inimesed saavad suhelda samade ideogrammide abil, sest ideogramm annab edasi sõna tähendust, mitte heli. Näiteks märki "犬" nähes loevad korealane, hiinlane ja jaapanlane tegelast erinevalt, kuid nad saavad kõik aru, et tegemist on koeraga. Teine eelis on kirja kompaktsus, sest üks märk tähistab tervet sõna. Aga kui hiinlastel pole näiteks hieroglüüfidele alternatiivi, siis jaapanlastel on silbitähestik! Kas jaapanlased loobuvad lähiajal hieroglüüfidest? Nad ei keeldu. Tõepoolest, jaapani keele homonüümide tohutu hulga tõttu muutub hieroglüüfide kasutamine lihtsalt vajalikuks. Isegi kui need kõlavad ühtemoodi, kirjutatakse sõnad sõltuvalt nende tähendusest erinevate hieroglüüfidega. Mida me saame öelda Jaapani mentaliteedi kohta, mis tähendab lojaalsust traditsioonidele ja uhkust oma ajaloo üle. Ja tänu arvutile lahendati hieroglüüfide keeruka kirjutamisega seotud probleem. Tänapäeval saab jaapanikeelseid tekste väga kiiresti trükkida.
Miks on sümbolit vaja?々 »?
Sümbol "々" ei ole hieroglüüf. Nagu me juba teame, on igal ideograafilisel märgil vähemalt üks konkreetne foneetiline vastavus. Sama ikoon muudab pidevalt oma näitu. Seda sümbolit nimetatakse kordusmärgiks ja see on vajalik selleks, et vältida hieroglüüfide ümberkirjutamist. Näiteks sõna "inimesed" koosneb kahest tähemärgist "isiku" jaoks - "人人" (hitobito), kuid lihtsuse huvides on see sõna kirjutatud "人々". Kuigi jaapani keeles ei ole grammatilist mitmuse vormi, võib selle mõnikord moodustada kanji kordamisega, nagu meie inimnäites:
- 人 hito - isik; 人々 hitobito - inimesed;
- 山 pit - mägi; 山々 yamayama – mäed;
Samuti juhtub, et mõned sõnad muudavad kahekordselt oma tähendust:
- 時 voolud – aeg; 時々 tokidoki – mõnikord.
Tegelaskujul "々" on palju nimesid: tantsiv märk 踊り字 (odoriji), kordusmärk 重ね字 (kasaneji), noma-ten ノマ点 (sarnasuse tõttu katakana tähemärkidega ノ ja マ) ja paljud teised.
Milline on hieroglüüfidesse tunnuste kirjutamise järjekord?
Koos hiina keelega on jaapani tähemärkidel teatud kirjatõmmete jada. Õige joonte järjekord aitab tagada, et tähemärgid on äratuntavad, isegi kui kirjutate need kiiresti. Jaapanlased taandasid selle korralduse mitmele reeglile, millel on loomulikult ka erandid. Kõige olulisem reegel: hieroglüüfid kirjutatakse ülalt alla ja vasakult paremale. Siin on veel mõned põhireeglid:
1. Horisontaalsed jooned kirjutatakse vasakult paremale ja paralleelselt;
2. Vertikaalsed read kirjutatakse ülalt alla;
3. Kui hieroglüüfil on nii vertikaalsed kui ka horisontaalsed jooned, siis kirjutatakse kõigepealt horisontaalsed;
4. Viimasena kirjutatakse vertikaaljoon, mis lõikab keskel asuvat hieroglüüfi või selle elementi;
5. Viimasena kirjutatakse ka märki läbivad horisontaaljooned;
6. Kõigepealt kirjutatakse kaldkriips vasakule, seejärel kaldkriips paremale;
Õige tõmmete järjekorraga osutub hieroglüüf ilusaks ja seda on palju lihtsam kirjutada. Kõik kanji peavad olema ühesuurused. Selleks, et hieroglüüf oleks tasakaalus, peab see täpselt mahtuma etteantud suurusega ruudu sisse. Nüüd, kui teate, millist tõmmete järjekorda peate järgima, proovige kirjutada paar lihtsat hieroglüüfi, mida oleme selles artiklis juba kohanud:
人 - inimene
山 - mägi
水 - vesi
木-puu
火 - tulekahju
Loodan, et õppisite sellest artiklist midagi uut ja huvitavat. Kodutööna pane ülaltoodu mitu korda kirja. Arvan, et igal hieroglüüfiga tuttaval on oma lemmikhieroglüüf, see, mis kohe meelde jäi või meeldis. Kas teil on lemmik hieroglüüf? Jagage kommentaarides kodutöö tegemise kohta, mul on hea meel kuulda ka teie muljeid. Teine osa.
Kas soovite hieroglüüfide kohta rohkem teada saada?
Samuti võite olla huvitatud kolmenädalane koolitus Jaapani tähemärkide tõhusaks õppimiseks, mille tulemuste põhjal õpid 30 populaarseimat Jaapani tähemärki, 90 levinud sõna jaapani keeles, saate väärtusliku tööriista kanji edasiõppimiseks ja palju muid hindamatuid boonuseid.
Kohtade arv kursusel on piiratud, seega soovitame teil teha õige otsuse kohe. Astu õige samm oma unistuse poole! Lihtsalt minge aadressile.
